Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΩΝ ΤΖΕΝΙΝΓΚΣ
Πολλοί βρίσκουν τα οικογενειακά ενημερωτικά δελτία σαχλά, παλιομοδίτικα.
Στην οικογένειά μας,
αποτελεί μακροχρόνια παράδοση, οπότε, ορίστε.
"Αγαπητοί φίλοι, συγγενείς και Γήινοι συμπολίτες μας.
Επιστρέφουμε μετά από μια σύντομη ανάπαυλα ενός έτους
για να αναφέρουμε τα τελευταία σπουδαία νέα των Τζένινγκς.
Η ζωή περνάει γοργά,
μα αυτό γίνεται όταν τα περνάς θεσπέσια.
Μόλις δέκα ετών,
η κόρη μας, η Μπίατριξ,
έγινε το νεότερο άτομο που έγινε δεκτό στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.
Ο μεγάλος μας γιος, ο Ντάνιελ,
συνεχίζει το έργο του για την αποτροπή μιας ανθρωπιστικής κρίσης στην Αφρική.
Και τη δημιουργία ενός συστήματος καθαρισμού του νερού,
που θα φέρει καθαρό νερό σε χιλιάδες.
Το άλλο μου μισό,
ο Βαλεντίνο, διευθύνει ένα επιτυχημένο καράτε ντότζο.
Σκηνοθετεί και τη χριστουγεννιάτικη εκδήλωση της πόλης,
το μεγαλύτερο γεγονός του Χάντλι Φολς.
Αν αναρωτιέστε για εμένα,
η σκληρή δουλειά μου απέδωσε καρπούς.
Φέτος πούλησα τις Αερογραμμές Τζένινγκς και συνταξιοδοτήθηκα νωρίς.
Πάντα αναζητώ νέες περιπέτειες.
Η τελευταία είναι να εκπληρώσω το όνειρο του Ντάνιελ για πράσινη ενέργεια
κάνοντας τον γύρο του κόσμου οικογενειακά σε αερόστατο ηλιακής ενέργειας".
Σοβαρά; Ποιος στέλνει χριστουγεννιάτικα γράμματα;
Δηλαδή, πόσα να αντέξει κανείς;
Άσε. Ξέρω την απάντηση.
Εγώ δεν θα έστελνα ποτέ τέτοιο γράμμα. "Γιατί;" θα ρωτούσε κανείς.
Τα επιτεύγματα της οικογένειάς μου δεν τα λες κι αξιοσημείωτα.
Να η μικρή μου, η Ντόρα. Κουκλί ζωγραφιστό.
Μα χάρη στη Marvel, πιστεύει ότι έχει υπερδυνάμεις.
Είσαι πολύ δυνατή;
Ας το διαγράψουμε από τη λίστα. Δεν πειράζει. Πάμε στο αμάξι.
Κάνε μου μια χάρη. Πες μου αν πας να ξαναπετάξεις.
Εντάξει, μαμά.
Όλοι νομίζουν ότι τα παιδιά τους είναι εξαιρετικά, μα ελάτε τώρα.
Ορίζω τον Μπομπ συγκυβερνήτη. Γεννημένος πλοηγός.
Να κι ο Γκραντ.
Νομίζει ότι είναι νίντζα.
Ο μοναδικός του φίλος είναι το λούτρινο, το Μαϊμουδάκι Μπομπ.
-Είναι ανάγκη να πάμε στη θεία Στέισι; -Είναι συγγενείς. Είναι Χριστούγεννα.
Γιατί να μην πάμε στην Τζάκι;
-Σε ποια; -Στη φίλη σου την Τζάκι από το γράμμα.
Ακούγονται φοβεροί.
Δεν είστε φίλες;
Όχι. Δηλαδή, ναι, ήμασταν.
-Κάπως. Πριν πολύ καιρό. -Θέλω να μπω στο αερόστατό της.
Άκου να σου πω για την κολλητή μου την Τζάκι.
Θα ήθελα πολύ να εμφανιστώ απρόσκλητη στο σπίτι της
και να μάθω την αλήθεια για τις φαντασιώσεις…
Άσ' το.
Βάλε τη διεύθυνση της θείας. Μην κατεβάζεις παιχνίδια.
Τι;
Ναι.
-Μπες μέσα. Ναι, Ντόρα; -Ο αξιολάτρευτος σύζυγος, ο ονειροπόλος.
Όποιο σπίτι πωλείται
το θεωρεί ευκαιρία να βγάλει πολλά λεφτά.
-Εδώ δες. -Αυτός ονειρεύεται, εγώ ανησυχώ.
Δεν μας παίρνει να το αγοράσουμε.
-Ας πάρουμε λίγα από τις αποταμιεύσεις. -Αυτό θα ήταν τρέλα.
Είναι για έκτακτες ανάγκες. Ανεργία, πλημμύρες, ζόμπι.
Το Γαντάκι Ψιχουλάκι σου θα αποδώσει.
Απλώς παίρνει λίγο παραπάνω χρόνο.
-Λίγο. -Τι είπε ο Τζον Λένον;
"Η ζωή συμβαίνει όσο εσύ κάνεις σχέδια".
Εγώ επιτέλους παράτησα το όνειρό μου να γίνω διάσημη εφευρέτης.
ΣΑΛΟΝΙ ΔΟΚΙΜΩΝ
Είμαι μηχανικός αξιοπιστίας στη ΣταρΤεκ.
Όταν αγοράσεις κάτι που χαλάει, όπως η φλεγόμενη σκούπα από δω,
την οποία η Αναφορά Καταναλωτή ονόμασε "σκούπα του θανάτου",
εμένα θα καλέσεις να καθαρίσω.
Ωραία.
Φύγαμε.
Νομίζω ότι ο Μπομπ κατούρησε στο αμάξι.
Αηδία. Κι αν έχω σούπερ όσφρηση;
-Θα μου είναι πολύ χειρότερο. -Θα είναι μακρύ ταξίδι ως την αδερφή μου.
Ναι. Λοιπόν, το εορταστικό τρένο των Σάντερς
επιτέλους αναχωρεί.
Τσαφ τσουφ.
Μόνο δύο ώρες εκτός προγράμματος. Βελτιωθήκαμε.
Πάτα φρένο!
-Μεγάλε. -Μόλις θυμήθηκα.
Δεν είπαμε στον Άγιο Βασίλη πού θα είμαστε. Αν δει ότι λείπουμε
και δώσει τα δώρα μας στους γείτονες;
Πρώτον, ποτέ δεν τσιρίζουμε "Πάτα φρένο". Δεύτερον, ο Άγιος Βασίλης ξέρει.
Πού το ξέρεις ότι ξέρει;
-Τον πήρα τηλέφωνο. -Δηλαδή μίλησες στον Άγιο Βασίλη;
Είμαι κολλητή με τον χοντρούλη.
Μπρο.
Μην το κάνεις αυτό δημοσίως. Εντάξει.
Ουάου.
Είναι…
Το ενημερωτικό δελτίο των Τζένινγκς. Δεν έστειλαν πέρυσι.
-Αναρωτιόμουν τι κάνουν. -Δεν θα μάθεις από το δελτίο.
Είναι ό,τι πιο παράλογο.
Είναι εορταστικό γράμμα. Πάντα…
Κοκορεύονται; Κομπάζουν;
Είναι πολύ θετικοί.
Δεν σε ενοχλεί που σκαρφίζεται όλα αυτά τα εξωφρενικά
και τα μεταδίδει στους Γήινους συμπολίτες της;
-"Τι τέλεια η ζωή σου". -Πώς ξέρεις ότι τα σκαρφίζεται;
Τέτοια είναι. Θυμάσαι που έλεγε ότι ήταν κολλητή της Μαράια Κάρεϊ
και θα τραγουδούσε στην αποφοίτησή μας, αλλά το λεωφορείο της έπαθε λάστιχο;
Είπε ότι της έκανες τρεις φορές πρόταση γάμου.
Αυτό είναι γελοίο. Μόνο μία έκανα.
Πλάκα κάνω.
Την υπερασπίζεσαι επειδή όταν τα είχατε
ήσασταν στην μπάντα διασκευών των No Doubt.
-Δεν ήταν μπάντα διασκευών. -Λεγόταν Total Certainty.
-Είχαμε δικά μας τραγούδια. -Ίδια με αυτά των No Doubt.
Κοίτα. Δεν υπερασπίζομαι κανέναν.
Αλλά το ότι η Τζάκι τα εμπλουτίζει λίγο δεν σημαίνει…
Κανενός η ζωή δεν είναι τόσο υπέροχη, τόσο τέλεια, τόσο "θεσπέσια".
Εννοείς, η δική μας;
-Ρομπ. -Πες μου πότε θες να αλλάξουμε.
Σε 800 μέτρα, πάρτε την έξοδο στα δεξιά.
Η αδερφή σου δεν μετακόμισε κοντά μας;
-Κοντεύουν μεσάνυχτα. -Ξέρω. Φαίνεται μακριά.
Λες να είναι αυτό;
-Ωραίο είναι. -Πλάκα μου κάνεις;
Είδες τον Άγιο Βασίλη στη… Είναι σαν αληθινό έλκηθρο.
Μάλλον η Στέισι έπιασε το λαχείο.
Είπε ότι το σπίτι της είναι πιο ωραίο, μα δεν είχα φανταστεί πόσο.
Εσείς περιμένετε εδώ.
Τους έστειλα ότι θα αργήσουμε. Ελπίζω να είναι ξύπνιοι.
Όχι.
Να πάρει.
Σάρλοτ Σάντερς;
Τζάκι Τζένινγκς;
Θεέ μου. Ο Ρόμπι, ο ροκάς μου. Γεια.
Γεια σου, Τζαξ.
Τι στο καλό κάνετε εσείς εδώ; Επανασυνδέεται η μπάντα;
Αυτό θα ρωτούσα κι εγώ. Δεν είναι το σπίτι της Στέισι;
Όχι, χαζούλα. Δικό μου είναι.
Έβαλες τη σωστή διεύθυνση στο κινητό;
Φυσικά. Κάτσε. Βασικά, δεν την έβαλα εγώ.
Έκπληξη!
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.
Μουλωχτός φαίνεται. Φαντάζομαι ότι είναι δικός σου.
Όχι για πολύ.
Γκραντ Σάντερς, δεν έχεις ιδέα πόσο άσχημα την έχεις βάψει.
Είπες πόσο θα ήθελες να εμφανιστείς στο σπίτι της Τζάκι απρόσκλητη…
-Φτάνει. -Το είπες;
Βασικά, μπορεί.
Τι γλυκό, Σαρ.
Χρόνια λέω στο δελτίο μας να έρθετε από δω,
αλλά κανείς δεν δέχεται την πρόσκληση.
Έχω βάλει στοίχημα με τον Βαλ
και με αυτό που κέρδισα, ο Άγιος Βασίλης θα με πει "κακό κορίτσι".
Αν με πιάνεις.
Θα προσπαθήσω.
Πόσο άβολα νιώθω. Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Συγγνώμη για το μπέρδεμα και καληνύχτα.
Κάτσε. Για πού το 'βαλες, κοπελιά;
Για την αδερφή μου.
Τέτοια ώρα; Δεν νομίζω.
Πάρτε τις βαλίτσες. Αυτό το πανδοχείο έχει χώρο.
Όχι.
Φτάσαμε; Θέλω τσίσα εδώ και τώρα.
Κι εγώ.
Καλά. Αλλά θα φύγουμε πρωί-πρωί.
Φυσικά. Μετά το πρωινό. Να γνωρίσεις τους δικούς μου. Ελάτε.
Ουάου. Αυτό το μέρος είναι σαν την Έπαυλη Γουέιν.
Τον τιμώρησες για πάντα;
Λέει ότι ήταν ιδέα του Μπομπ,
ο οποίος έχει δικό του δωμάτιο και είναι μεγαλύτερο από το σπίτι μας.
Θα θέλει τον χώρο του.
Θυμάμαι ότι τα δάχτυλα των ποδιών του Ρόμπι κρυώνουν το βράδυ.
Είμαι στο διπλανό δωμάτιο.
Αν θέλετε κάτι, χτυπήστε. Εντάξει;
Ρόμπι, κοίτα τι βρήκα.
Όταν κερδίσαμε στον διαγωνισμό μπάντας.
-Τα σπάσαμε. -Τι;
-Θυμάσαι; -Ναι. Ήταν πριν πολύ καιρό.
Σαν χθες μου φαίνεται.
Ωραία. Τι γλυκό.
Καληνύχτα, Ρόμπι.
Καληνύχτα, Τζαξ.
Θεέ μου. Τζαξ. Ρόμπι; Έχετε και παρατσούκλια;
Πόσο σοβαρά το πηγαίνατε; Νόμιζα ότι τα είχατε χαλαρά.
Κατά κάποιον τρόπο.
Μα η Τζαξ, η Τζάκι, η Τζάκλιν ήταν…
Ήταν η πρώτη μου κοπέλα στο κολέγιο.
Εντάξει.
Μα τι της βρήκες, τέλος πάντων;
Θεέ μου.
Δεν ξέρω.
Ήμουν νέος και προστατευμένος κι εκείνη
έξυπνη, τρελή κι αυθόρμητη.
Ήταν πάντα έτοιμη για όλα.
Κι εγώ είμαι αυθόρμητη. Κι έτοιμη για όλα.
Αλήθεια;
-Εδώ; -Αμέ.
-Τώρα; -Γιατί όχι;
Δεν εμπιστεύομαι τα κίνητρά σου.
-Τι σημαίνει αυτό; -Φέρεσαι ύποπτα.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Καληνύχτα, κυρία Αυθόρμητη.
Θα κέρδισε το στοίχημα.
Είναι καλύτερη έτσι.
Τι; Σοβαρά τώρα;
Δεν κατάλαβες. Δεν έκανα τίποτα. Έπεσε.
Ναι.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Εδώ είσαι, φιλαράκο. Συγγνώμη, μαμά.
Ο Μπομπ θέλει να σε βλέπει να κοιμάσαι.
-Πού είναι όλοι; -Στην κουζίνα.
Πειράζει να βρούμε το αυτοκίνητο μετά το πρωινό;
Όχι. Κάτσε. Τι εννοείς "Να βρούμε το αυτοκίνητο;"
Μην το παλεύεις, Εσκιμώε.
Τι εννοείς; Πρέπει να πάμε στην αδερφή μου.
Της μίλησα ήδη. Είναι χειρότερα από εμάς. Αποκλείστηκαν.
Ας τη δούμε την Πρωτοχρονιά.
Έλα. Η Τζάκι κι ο Βαλ ετοίμασαν τρομερό πρωινό.
Καλά. Αλλά μετά θα πάμε σπίτι. Με σκι, αλυσίδες, έλκηθρο, ό,τι να 'ναι.
Προσπάθησε να μην καρφωθείς.
Τι; Γιατί να…
Σάρλοτ Σάντερς. Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Βαλεντίνο Μιγκέλ Γκαρσία Τζένινγκς.
Φρεσκοστυμμένος.
-Δεν είναι καλός; -Ναι.
Ο καλύτερος σφιγμένος… Στυμμένος χυμός που έχω πιει.
Ανυπομονώ να σου μιλήσω για τη διατριβή σου.
Τη διάβασες;
Σαν παραμύθι για να κοιμηθεί η κόρη μας. Τη βρήκαμε και οι δύο συναρπαστική.
Αγάπη μου, η Μπίατριξ.
Βρήκα κάποια αριθμητικά λάθη στον τύπο σου.
Αγάπη μου, τι είπαμε;
-Μη διορθώνεις τους καλεσμένους. -Είναι η μικρή μας διάνοια.
Γλυκούλα. Μα δεν υπήρχαν λάθη.
Έτοιμα τα πάνκεϊκ.
Πρώτη η Ντόρα.
Ορίστε, γλυκιά μου.
Κοίτα, μαμά. Η θεία Τζάκι έφτιαξε σχέδια.
-Πω πω, σαν αυτά που φτιάχνω εγώ. -Όχι, αυτά είναι σαν αληθινά.
-Ενώ τα δικά μου με τι μοιάζουν; -Πάντως όχι με τη Σούπερ Ντόρα.
Θεία Τζάκι, θείε Βαλ, ο Μπομπ θέλει να σας ευχαριστήσει για τη φιλοξενία.
Δεν έχει συνηθίσει να του φέρονται τόσο πολιτισμένα.
Είτε άνθρωπος είτε μαϊμού, ο φιλοξενούμενος είναι φιλοξενούμενος.
Για τον βασιλιά του ροκ εν ρολ.
Τι; Είναι τέλειο. Ένα στέμμα.
Μαμά, τι κοπανούσε έτσι όλο το βράδυ;
Η θεία Τζάκι κι ο θείος Βαλ μετακινούσαν κάτι έπιπλα.
Το κάνουν οι μεγάλοι.
Εσείς δεν μετακινείτε έπιπλα τα βράδια.
Τα μετακινούμε όλες τις ώρες.
Απλώς το κάνουμε ήσυχα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν τα μετακινούμε
και τα μετακινούμε και πολύ καλά μάλιστα.
Ο πυρήνας του ατόμου.
Για το κορίτσι, χάρη στο οποίο πέρασα τη Φυσική.
Η μητέρα σας ήταν η πιο έξυπνη στο κολέγιο.
Αν δεν μου έκανε μαθήματα, δεν θα αποφοιτούσα.
Τώρα που το θυμήθηκα, Ρόμπι, τη ρώτησες;
Τι πράγμα;
Να…
Η Τζάκλιν μας κάλεσε να μείνουμε για Χριστούγεννα.
Ναι. Θα ήταν τέλειο, Σαρ.
Θα πούμε τα νέα μας και θα κάνουμε κοριτσίστικα πράγματα.
Πάει πολύς καιρός.
Είσαι πολύ γενναιόδωρη, μα δεν γίνεται…
Τα Χριστούγεννα με την Τζάκι σου αλλάζουν τη ζωή.
Σε παρακαλώ, μαμά.
Εγώ κι ο Μπομπ θέλουμε να μείνουμε. Σε παρακαλώ.
Από τον μπαμπά σας εξαρτάται. Ρομπ;
Έκλεισε, λοιπόν. Ο Ρόμπι έχει ήδη δεχτεί.
Το ακούμε όλοι αυτό;
-Το άκουσα. -Ακούω κουδούνια.
-Από έλκηθρο. -Το ακούω.
-Ναι. -Κι εγώ το άκουσα.
Γράμματα είναι αυτά στις κάλτσες; Πόσο τέλειο;
Αυτό είναι για τη Θιοντόρα Σάντερς.
Από εκεί βγαίνει το Ντόρα; Νόμιζα από τον ντόρο που κάνεις.
Και για τον Γκραντ.
Αλήθεια;
Κι άλλο ένα για τον Μπομπ Σάντερς. Μήπως εννοεί το Μαϊμουδάκι Μπομπ;
Από ποιον να είναι άραγε;
Από τον Άγιο Βασίλη.
Λέει "Αξιότιμε νίντζα Γκραντ".
Μα η καμινάδα ήταν κλειστή.
"Έμαθα ότι θα μείνετε με τη σούπερ οικογένεια Τζένινγκς τα Χριστούγεννα.
Θα παραδώσω τα δώρα σας στο Χάντλι Φολς.
Καλά Χριστούγεννα. Άγιος Βασίλης".
Τα καλύτερα Χριστούγεννα.
Πώς μπόρεσες να δεχτείς; Παγιδευτήκαμε.
Δεν είμαστε σε καμιά ερημιά. Και δεν δέχτηκα.
Είπα ότι συμφωνώ αν συμφωνείς κι εσύ.
Τρεις μέρες μέχρι την παραμονή.
Μόλις φτιάξει ο καιρός προλαβαίνουμε να γυρίσουμε για…
Για ποιο πράγμα; Τι έχουν τα Χριστούγεννα εδώ;
Ο λόγος που δεν θες να μείνουμε είναι αυτός που νομίζω;
Εννοείς για σένα και την Τζάκι. Μη γίνεσαι γελοίος.
Είσαι σίγουρη;
Γιατί θα το καταλάβαινα απολύτως αν…
Ναι, σίγουρα. Δεν νιώθω να απειλούμαι από την Τζάκι.
Εντάξει. Απλώς έδειχνα ευαισθησία για το θέμα.
Δεν χρειάζεται.
Άρα αν δεν είναι γι' αυτό, τότε τι φταίει;
Φταίει το γράμμα;
-Ποιο γράμμα; -Έλα τώρα.
Το θεωρούσες ψέμα. Τώρα ξέρουμε ότι δεν είναι.
Δεν ξέρουμε ότι δεν είναι.
Κοίταξες καθόλου γύρω σου; Εκτός από όταν λιγουρεύτηκες τον Βαλ.
-Δεν τον λιγουρεύτηκα. -Ναι, καλά.
"Ο πιο σφιγμένος;" Πολύ διακριτικό.
Ήμουν εκνευρισμένη. Είσαι πολύ πιο ωραίος από αυτόν.
Και, ναι, κοίταξα γύρω μου. Κάτι δεν πάει καλά. Δεν ξέρω τι.
Πόσο γρήγορα έκανε τα γράμματα του Άγιου Βασίλη;
Το άλλο της παιδί που δεν είναι εδώ; Ο Ντάνιελ;
Διάβασες το δελτίο. Είναι στο Κόσοβο. Κάτι τέτοιο.
ΤΟ PHOTOSHOP ΓΙΑ ΧΑΖΟΥΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΕΙΚΟΝΩΝ
Ξέρω ότι είναι κάπως αυθόρμητο και τρελό,
αλλά είναι πολύ καλοί άνθρωποι.
Πέρνα καλά στα ψέματα.
-Κάνε ότι είμαστε στη μάνα μου. -Τι είπες;
Πέρνα καλά στα ψέματα.
-Έχεις δίκιο. -Αλήθεια;
Ας είμαστε αυθόρμητοι.
Ίσως αυτό να είναι αλήθεια. Δεν σημαίνει ότι είναι και τα άλλα.
Ώστε εσύ είσαι το κορίτσι του Χάρβαρντ.
Εγώ είμαι.
Σαχ.
Ματ.
Ομολογώ ότι είναι καλή.
ΒΑΛΕΝΤΙΝΟ ΜΙΓΚΕΛ ΓΚΑΡΣΙΑ ΤΖΕΝΙΝΓΚΣ
Καλά. Εντάξει.
Η Μαράια Κάρεϊ;
Σφραγίδες.
Μπράβο τους.
Κα Σάντερς;
-Ο Γκραντ είπε ότι δουλεύετε στη ΣταρΤεκ. -Ναι.
Δεν ξέρω αν έχετε μετοχές, μα ο σούπερ σταρ των κεφαλαίων, Κεν Γκρίφιν,
της Citadel σορτάρει τις μετοχές.
Φύγετε όσο προλαβαίνετε.
Τι γλυκιά που είσαι.
Με πατρονάρετε;
Εγώ; Όχι.
Το θέμα είναι ότι είμαι μικρή στο μάτι, αλλά έχω μεγάλο μυαλό.
-Μη φοβερίζεις τους καλεσμένους. -Δεν με φοβέριζε.
-Να πάρω το αμάξι σου; -Μα είμαστε αποκλεισμένοι από το χιόνι.
Δες. Ήμασταν αποκλεισμένοι.
Θερμαινόμενος δρόμος. Λιώνει σε λίγες ώρες.
Και στην περιοχή μας είναι φοβεροί στο ξεχιόνισμα.
Έλα. Πάμε να πάρουμε δέντρο.
Ωραίες σφιχτές βελόνες.
Ναι. Ωραίο αυτό, μωρό μου.
Στιβαρός κορμός.
Καλός είναι.
-Τέλειο. Βρόμικο. Ανώμαλη. -Κολλάει.
Δεν είναι κάπως πελώριο;
Ο Βαλ είναι πολύ εορταστικός.
Εσύ με εμπνέεις, αγάπη μου.
Εντάξει.
-Μωρό μου, όχι εδώ. -Καλά…
-Τους εμπνεύσαμε; -Σάρλοτ.
Εντάξει.
Μπορείς να… Κάτσε.
Λίγο ρετσίνι είναι.
Από το δέντρο.
Ναι.
Είσαι καλά;
Άγιε Βασίλη!
Γεια σας, παιδιά. Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστούμε για τα γράμματα.
Τα γράμματα.
Ναι, φυσικά. Μάλιστα. Τα γράμματα. Να 'στε καλά.
Εκπλαγήκαμε ευχάριστα που τα βρήκαμε κάτω από το μαξιλάρι μας το πρωί.
Θαυμάσια.
Χαίρομαι που έφτασαν σώα και αβλαβή. Καλά Χριστούγεννα.
Δεν ήταν κάτω από το μαξιλάρι μου.
Ακριβώς.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Το Γαντάκι Ψιχουλάκι. Μία από τις πανέξυπνες εφευρέσεις της Σαρ.
Ναι. Στο κολέγιο, εφηύρες πολλά ωραία γκάτζετ.
Τι κάνει αυτό;
Είναι γάντι που με αντίστροφο στατικό φορτίο απωθεί ψίχουλα.
Τι να το κάνεις αυτό;
Για όταν τσιμπάς κάτι… Καλά, άσ' το.
Είναι… Άσ' το.
Ο Ντάνιελ πάντα ήθελε να γίνει εφευρέτης.
Ήλπιζε να αλλάξει τον κόσμο.
Το γαντάκι δεν θα δώσει τέλος στην πείνα.
Παρεμπιπτόντως, διαβάσαμε για τον Ντάνιελ. Θα είσαι πολύ περήφανη.
Μας εμπνέει.
Μακάρι να ήταν εδώ.
Τέλος πάντων, το καθετί έχει τον σκοπό του.
Και το Γαντάκι Ψιχουλάκι.
Όταν ο Θεός σού κάνει δώρο, ως "ευχαριστώ" πρέπει να το χρησιμοποιείς.
-Τι υπέροχο. -Σ' αγαπώ.
-Προσοχή. -Εντάξει.
-Ορίστε. -Ναι.
Έρχεται.
-Κατευθείαν θα στρώσει. -Ναι.
-Ήρθε η αλληλογραφία; -Τώρα την ανεβάζω.
ΡΟΜΠ ΣΑΝΤΕΡΣ ΤΖΑΚΙ ΤΖΕΝΙΝΓΚΣ
Τι;
Ο Ρομπ.
Ευχαριστώ, Σαρ.
Είχες καθόλου επαφές με την Τζάκι τελευταία;
Εκτός από το ενημερωτικό της δελτίο.
Εγώ; Όχι. Γιατί;
Έτσι ρωτάω.
-Είσαι καλά; -Γιατί να μην είμαι;
-Μπαμπά, να φάω ένα; -Είχα ξεχάσει τι ωραία μαγειρεύεις.
-Το λατρεύω. -Τώρα αρχίζω να τα θυμάμαι όλα.
Κι εγώ θέλω τούρτα.
-Τέτοιο γεύμα; Πλάκα κάνεις; -Φάε ό,τι θες.
-Να φάω κι εγώ; -Ναι.
-Για σένα. -Δεν είναι ωραία;
Η γαλοπούλα. Τρεις ώρες μασάζ της έκανες;
Φάτε όσα μπισκότα θέλετε.
Η μαμά κάνει τα καλύτερα μπισκότα. Καλύτερα από καθετί γκουρμέ.
Δοκίμασε. Είναι πεντανόστιμη. Δεν είναι φοβερή;
Απίστευτο. Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
-Είναι το κάτι άλλο. -Ναι, είναι.
Σάρλοτ Σάντερς.
Έλα. Πιες ένα ποτό μαζί μου.
Πολύ θα το ήθελα.
Ναι, έλα.
Παρακαλώ, κάθισε.
-Ναι. -Δοκίμασε. Είναι λίγο…
Εντάξει.
Λίγο ακόμα;
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι.
Να…
Μίλα μου. Σε παρακαλώ.
Απλώς αναρωτιόμουν. Μιλάει ποτέ η Τζάκι για τον Ρομπ;
-Όχι. -Όχι.
-Όχι. Γιατί ρωτάς; -Από περιέργεια. Ναι. Εντάξει.
Σε ενοχλεί που τους ξαναβλέπεις μαζί.
Δεν ξέρω. Ίσως λιγάκι.
Εσένα σε ενοχλεί;
Όχι. Μου αρέσει όταν οι άντρες βρίσκουν γοητευτική τη γυναίκα μου.
Κάτσε. Λες ότι ο Ρομπ βρίσκει γοητευτική την Τζάκι;
Με θεωρείς γοητευτικό;
Φυσικά.
Είσαι ένας γοητευτικός, πανέμορφος άντρας.
Γιατί ρωτάς;
Για να σου δείξω ότι δύο άνθρωποι μπορούν να νιώθουν έλξη ο ένας για τον άλλον
χωρίς να σημαίνει κάτι.
-Με βρίσκεις γοητευτική; -Όχι.
Κοίτα αυτό.
Ο Άγιος Βασίλης.
Σύμφωνα με την πραγματεία του 1934,
"Santa Claus Is Coming Τo Town" των Κουτς και Γκιλέσπι,
ο μόνος του σκοπός είναι να φέρνει παιχνίδια σε αγόρια και κορίτσια.
Στην έρευνά μου,
δεν βρήκα να έχει σχέση το αν είσαι καλό παιδί
με το πόσα δώρα λαμβάνεις.
Μάλιστα, ο πιο ισχυρός παράγοντας είναι τα οικονομικά των γονιών.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Εκτός κι αν συμβαίνει κάτι πιο δυσοίωνο.
Και μαζί θα το αποδείξουμε.
-Ποιο πράγμα; -Ότι δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.
Δεν ξέρω, Μπίατριξ.
Εγώ κι ο Μπομπ είμαστε σίγουροι ότι υπάρχει.
Βλέπω ότι θέλεις κι άλλα στοιχεία για να πειστείς.
Άκου με προσεκτικά.
Βαλ; Έλα γρήγορα πάνω.
Τι;
Τι έγινε;
Δεν έχω ιδέα. Άκουσα έναν θόρυβο.
Θα άφησα ανοιχτό το παράθυρο.
Ο αέρας ήταν.
Όχι.
Ηλίθιε χιονάνθρωπε.
Προσοχή!
Όχι!
Κατ!
-Κατεβάστε την. -Είσαι καλά;
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Παιδιά, πρέπει να το κάνετε απαλά, όπως χαϊδεύετε μια γυναίκα.
Κάποια μέρα.
Όταν μπαίνει ο άγγελος, πρέπει να κοιτάζετε το αστέρι.
Αγάπη μου, είμαστε εντάξει με το αστέρι;
Φυσικά, μωρό μου. Θα είναι το καλύτερο αστέρι.
Εντάξει; Εκτός ίσως από το πραγματικό.
Δέκα λεπτά διάλειμμα και ξεκινάμε από την αρχή.
Μπράβο σε όλους.
Καθόλου υπολείμματα τυριού; Πώς είναι δυνατόν;
Είναι επιστήμη.
Πανέξυπνο.
Μπράβο σου, άγγελε.
Ευχαριστώ, Τζάκι.
Ήταν η Ρόουζ ΜακΚάφρι, αρχιμηχανικός στις Αερογραμμές προτού τις πουλήσω.
Με καταλαβαίνεις;
Αγάπη μου, είναι υπερδύναμη να μιλάς στα ζώα;
Ναι.
Και δεν την έχω.
Πάρε, Σαρ. Έχω μια ιδέα.
Ο καιρός έξω με τρομάζει
Όχι.
Και η φωτιά πολύ με δελεάζει
Κι αφού αλλού να πάμε δεν μας μέλλει
Ας χιονίζει όσο θέλει
Να σταματάει δεν φαίνεται
Κι έβαλα ποπ κορν να γίνεται
Το φως έχει χρώμα σαν το μέλι
Ας χιονίζει όσο θέλει
Όταν επιτέλους για καληνύχτα σε φιλώ
Στην καταιγίδα πόσο δεν θέλω να βγω
Μα αν σφιχτά με αγκαλιάσεις
Μέχρι το σπίτι θα με ζεστάνεις
Η φωτιά σβήνει αργά
Κι εμείς λέμε ακόμα καληνύχτα
Μα αφού νιώθεις του έρωτα τα βέλη
Ας χιονίζει όσο θέλει
Ας χιονίζει
Επιχείρηση Άγιος Ρεζίλης ξεκινά.
Ουάου, μαμά.
Η θεία Τζάκι κι ο μπαμπάς είναι φοβεροί μαζί.
Ήταν τόσο…
Πρέπει να κάνω κάποια ψώνια κι εσύ απαγορεύεται να είσαι εκεί.
Χριστουγεννιάτικα ψώνια;
Σε μαγαζί; Ποια είσαι και τι έκανες στη γυναίκα μου;
-Γεια. -Γεια.
Και τι θέλετε εσείς οι τρεις για Χριστούγεννα;
Την αλήθεια. Υπάρχει Άγιος Βασίλης;
Ή είναι κάποια περίτεχνη απάτη που διαπράττουν οι γονείς μας
για να είμαστε φρόνιμοι;
Φυσικά και υπάρχει Άγιος Βασίλης. Τον κοιτάτε.
Μη μας πατρονάρεις.
Παραδέξου ότι δεν είσαι ο πραγματικός και θα φύγουμε.
Ξέρετε κάτι; Φτάνει για σήμερα.
Έχω πολλά παιδιά να δω, οπότε να πάτε στο καλό.
Και καλά Χριστούγεννα.
Λέει ψέματα, Γκραντ. Το ξέρω.
Ο Μπομπ έχει μια ιδέα.
Μα θα χρειαστεί λίγο ρετσίνι.
Πού είσαι, γραμματάκι;
Ωραία. Είμαι όλος αυτιά. Τι θες για Χριστούγεννα;
-Ένα ποδήλατο. -Εντάξει. Με πόσες ταχύτητες;
Δέκα.
Θα κατέβεις σε αγώνες; Μπράβο σου.
Όχι! Δώσ' το… Όχι!
Όχι! Σώστε τα Χριστούγεννα! Ξωτικά, σώστε τα!
Ναι.
Γεια, μαμά.
Θα ασκήσω το δικαίωμά μου να σιωπήσω τώρα.
Ωραία.
Θα 'ναι το δωμάτιο του Ντάνιελ.
Τα έριξε όλα στον Μπομπ; Τι σκληρός.
Μπίατριξ.
Στο δωμάτιό σου. Ξέχνα το Shark Tank για μια βδομάδα.
Να εύχεσαι ο Μπομπ να έχει καλό δικηγόρο.
Θα εκπροσωπήσει τον εαυτό του.
Λάθος σπίτι διέρρηξες, κάθαρμα.
Σάρλοτ;
-Όλα καλά. -Άκουσα έναν θόρυβο.
-Σε διαρρήκτη πήγε το μυαλό μου. -Όλα καλά.
Χτύπησα μια γυναίκα.
-Καλά είμαι. -Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Μα αυτό είναι…
Το κουκλόσπιτο της μητέρας σου.
Θα ήταν χριστουγεννιάτικη έκπληξη για σένα και την Μπίατριξ.
Έφτιαξες το κουκλόσπιτο της μαμάς μου;
Θεούλη μου.
Η μητέρα μου, η Σοφία, έφτιαχνε πανέμορφα κουκλόσπιτα.
Έτσι ζούσαμε αφότου μας άφησε ο πατέρας μου.
Αλλά το εργαστήρι πήρε φωτιά και κατέστρεψε τα πάντα.
Εκτός από ένα.
Ήταν αποκαΐδια, αγάπη μου.
Η μητέρα μου ήθελε να το ξαναφτιάξει, μα πέθανε.
Το κράτησα ως σύμβολο αυτών που ήθελε η μητέρα μου.
Για εμάς.
Θα ήταν ωραίο ενθύμιο από τη γιαγιά της.
Πόσο τυχερός είμαι που σε έχω στη ζωή μου;
Όχι. Εγώ πόσο τυχερή είμαι;
Καρδιά μου.
-Λυπάμαι… -Σάρλοτ, μη!
Μη!
Ω, Θεέ μου.
Ο Μπομπ θέλει να σε ευχαριστήσει για τον αντιπερισπασμό
για το περιστατικό με τον Άγιο Βασίλη.
Παιδιά, κάτω.
Ελάτε. Πάμε.
-Τι έκανες εδώ πάνω; -Απλώς…
Όλο τριγυρνάς στα κρυφά και ψαχουλεύεις τα πράγματά μου.
Ξέρω ότι έψαχνες το γραφείο μου.
Ποιο είναι το πρόβλημα σου, κοπελιά;
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
-Η ζωή σου παραείναι υπέροχη για εκείνη. -Δεν είναι…
Πιστεύεις ότι αν αποδείξεις ότι η ζωή της δεν είναι τέλεια
θα νιώσεις καλύτερα για την ατελή ζωή σου;
Η ζωή μου δεν είναι…
Ή για τα ατελή παιδιά σου ή…
για τον ατελή άντρα σου;
Σταματήστε. Θες να μάθεις την αλήθεια; Γιατί ήρθα εδώ πάνω;
Ξέρω ότι επικοινωνείτε κρυφά και έψαχνα αποδείξεις.
Ακριβώς, πιτσουνάκια μου. Είδα το γράμμα.
Πρέπει να της το πεις.
Ναι, πες μου πώς συνωμοτήσατε για αυτήν την επανασύνδεση.
Ο Γκραντ έβαλε τη διεύθυνση στο GPS ή μήπως εσύ;
Με τσάκωσες.
Να το γράμμα.
ΣΑΝΤΕΡΣ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Τι είναι αυτό;
Το ενημερωτικό μας δελτίο που στέλνω σε φίλους και συγγενείς.
-Στέλνεις… -Ναι.
Θέλουν να μαθαίνουν νέα μας.
Και τους όρκισα να μείνει μυστικό
γιατί ξέρω πόσο απεχθάνεσαι τα γράμματα όπου καυχιέσαι.
Ήξερα ότι το είδες στην αλληλογραφία
και το έδωσα στον Ρομπ και του είπα να σου τα πει όλα.
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.
Άκου να δεις, Σάρλοτ.
Ξέρω ότι η ζωή δεν πήγε όπως ήλπιζες να πάει.
Και ίσως ντρέπεσαι λίγο για το πού είσαι, πού είμαστε.
Εγώ, όμως, όχι.
Βασικά…
είμαι περήφανος.
Κι εγώ το ίδιο.
Ωραία το δείχνεις.
-Γεια. -Γεια.
Φορτώσαμε το αμάξι και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για σήμερα
και για όλα
και να σε ευχαριστήσω
για την απίστευτη φιλοξενία και να πω πόσο λυπάμαι…
-Φεύγετε; -Με τον Ρομπ είπαμε ότι θα ήταν καλύτερα.
Άρα δεν θα κάνουμε μαζί Χριστούγεννα.
Δεν μπορώ να το φανταστώ μετά από όσα έγιναν.
Θέλω να πω, αυτό που έκανα είναι ασυγχώρητο.
Μα όλοι κάνουν λάθη, Σάρλοτ.
Γι' αυτό τα μολύβια έχουν γόμα στην άκρη.
Μα αυτό το κουκλόσπιτο θα σου πήρε βδομάδες για να το φτιάξεις.
Μήνες. Αλλά είναι αντικείμενο, Σάρλοτ, όχι άνθρωπος.
Τελείωσε. Το ξεχνάμε. Εντάξει;
Ποιος είπε "Όταν ξεχνάς, συγχωρείς"; Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να φύγετε.
-Είμαστε φίλες. -Ήμασταν φίλες.
Όχι, είμαστε φίλες.
Θέλω να μείνετε.
Θα μείνετε;
-Θα μείνουμε. -Εντάξει.
-Το καλό που σου θέλω. -Ευχαριστώ.
Τζάκι, αναρωτιόμουν…
Μήπως έχεις άλλα από αυτά…
Άλλα…
Τα γράμματα;
-Αλλάζουν τα πράγματα. -Ναι.
Η ζωή συμβαίνει όσο εσύ κάνεις σχέδια.
Ναι, αλλά ομολογώ ότι η μαϊμού με φρικάρει λίγο.
Το ξέρω.
Δηλαδή…
"Η Σάρλοτ έπιασε δουλειά στη ΣταρΤεκ.
Την αποκαλεί υποκατάστατο".
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Πίστευα ότι μια μέρα όλα θα λύνονταν.
Και θα βγαίναμε στους δρόμους φωνάζοντας "Τα καταφέραμε".
Ξέρω τι εννοείς. Το θέμα είναι, Σαρ,
ότι τίποτα δεν συμβαίνει αν δεν το πιστέψεις.
Ώρα για βουτιά από ψηλά.
-Το σπίτι των ονείρων του Ρομπ; -Χριστουγεννιάτικη έκπληξη.
-Τι λες; -Αυτό εννοώ.
Ναι, κάν' το.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Μίλησα με τον υπεύθυνο υποθηκών στην Αριζόνα
και με την πιστοληπτική σας ικανότητα,
μπορούμε να πάμε στο 4,4%.
Εσύ τι λες;
Λέω ότι θα 'πρεπε να ντρέπεται.
Οι πωλήσεις σπιτιών στην περιοχή έχουν πέσει κατά 14%.
Το χειρότερο τρίμηνο της δεκαετίας.
Κοιτάξατε πρόσφατα τον ισολογισμό σας;
Αξιολύπητος. Πώς θα ένιωθαν οι πελάτες σας
αν ήξεραν ότι η επιχείρησή σας είναι στο χείλος της πτώχευσης;
-Λυπάμαι, μα η πιστοληπτική τους… -Είναι πάνω από το όριό σας.
Ελάτε, μαμά, κα Σάντερς. Αλλού θα βρούμε καλύτερα.
-Περπάτα. -Περιμένετε!
Τι λέτε για 4,2;
-Περπάτα. -Ή 3,9;
-Κράτα γερά. -Ή 3,2.
Σταθερό.
Είδατε; Τόσο δύσκολο ήταν;
Ας το στρογγυλοποιήσουμε στα τρία.
Καλά. Και 3,1 μας κάνει.
Γεια.
Πού είχες πάει σήμερα;
Δεν μπορώ να σου πω. Χριστουγεννιάτικη έκπληξη.
-Δεν νομίζω ότι αντέχω άλλες. -Είναι καλή. Σ' το υπόσχομαι.
-Εμένα μου λες; -Ναι.
Ωραία. Μην ανησυχείς.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ναι. Πρώτα πρέπει να δούμε αν έχει μείνει τίποτα άθικτο.
Τα δομικά στοιχεία είναι εντάξει. Πρέπει να αντικαταστήσουμε το δάπεδο
και τη σκεπή.
Μόλις γίνει αυτό, μένει να μπαλώσουμε τους κατεστραμμένους τοίχους,
τα πλαίσια και να βάλουμε επένδυση.
Άρα σώζεται;
Τα πάντα σώζονται.
Είσαι σίγουρος;
Αρκεί να υπάρχουν γερά θεμέλια.
Εμείς έχουμε…
Νομίζω πως ναι.
-Μα… -Τι;
Να, τα έπιπλα…
Ναι;
Ας πούμε ότι ίσως χρειάζεται να τα μετακινούμε πιο πολύ.
Οπωσδήποτε.
Κάθε καρφίτσα είναι μέρος όπου έχουν δει τον Άγιο Βασίλη.
Εμπορικά κέντρα, εκδηλώσεις κ.λπ.
Δεν γίνεται να είναι ο αληθινός, αν υπάρχει.
-Ο Μπομπ λέει ότι είναι βοηθοί. -Θα του χαλούσε το μπραντ.
Εσύ βρήκες τίποτα;
Έψαξα τις κλήσεις της μαμάς μου,
αλλά δεν βρήκα ούτε κλήσεις ούτε μηνύματα ούτε από Άγιο ούτε από Βασίλη.
Εντάξει, με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
Το κουκλόσπιτο της γιαγιάς.
-Είναι πανέμορφο. -Καλό είναι;
-Τα καταφέρατε. -Μπράβο, μαμά και μπαμπά!
Ευχαριστώ.
Έβαλαν και χριστουγεννιάτικα φωτάκια.
Είναι πολιτισμικό.
Το καλό που του θέλω.
Είναι καταπληκτικό.
Εντελώς κι απολύτως καταπληκτικό.
Ευχαριστώ.
Σάρλοτ! Έχουμε άλλο ένα θέμα.
Βρήκαμε το ψεύτικο επιστολόχαρτό σου και αρχίσαμε μια έρευνα.
Ο Γκραντ ακόμα πιστεύει στον "Άγιο Βασίλη".
-Μα εγώ έχω αμφιβολίες. -Πού πήγε;
Έλεγξε το κινητό σου και πιστεύει ότι ο "Άγιος" δεν πήρε το μήνυμά σου.
Έτσι αποφάσισε να αποδείξει ότι ο Άγιος Βασίλης υπάρχει
και πήγε εκεί όπου θα τον περιμένει.
Στο σπίτι;
Γκραντ;
Οι βοσκοί δεν τον είδαν. Πάω στον Άγιο Βασίλη και τα ξωτικά.
Πάω στον σταθμό των λεωφορείων.
Καλού κακού.
-Έλα στον Άγιο… -Με συγχωρείτε.
-Είδες αυτό το αγόρι; -Όχι σήμερα, ευτυχώς.
Όχι. Καθόλου;
-Πριν λίγες μέρες. Όχι σήμερα. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ελάτε.
Σαρ.
Πήρα τον αρχηγό της αστυνομίας. Έβαλε κόσμο να τον ψάχνει.
Σ' το υπόσχομαι. Ο μικρός είναι νίντζα.
-Θεέ μου. -Τι;
Είναι νίντζα. Η Τζάκι ξέρει.
-Άκου με. Η Τζάκι ξέρει. -Εντάξει.
-Πού πάμε; -Ευθεία.
Άκου, Σαρ. Το 'χεις. Τα λέμε στο σπίτι.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
-Γεια. -Γεια. Είναι ο γιος μου.
-Πόση ώρα είναι εδώ; -Όχι πολλή. Του δώσαμε μίσο.
Θεούλη μου.
Ήταν χαρά μας.
Δεν έρχεται συχνά ένας πραγματικός νίντζα στο εστιατόριό μας.
Τι γλυκό. Ευχαριστώ.
-Μαμά; -Πεινούσε ο Μπομπ;
Λιμοκτονούσε.
Ο Άγιος Βασίλης πήρε το μήνυμά σου. Όλα καλά.
Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης, σωστά;
-Εσύ τι λες; -Θέλω να πιστέψω, μα θέλω αποδείξεις.
Σου δίνει δώρα το πρωί των Χριστουγέννων.
Η Μπίατριξ λέει ότι αυτό δεν φτάνει. Δώρα δίνουν και οι γονείς μας.
Λέει ότι θέλουμε πραγματικά στοιχεία. Όπως τρίχες για τεστ DNA.
Εσύ πιστεύεις σ' αυτόν;
-Ναι. -Τον είδες ποτέ;
Συνήθως κοιμάμαι προτού έρθει.
-Μα πάντα κοιτάω και ελπίζω. -Αλήθεια;
Το ορκίζεσαι;
Βάζετε ειδήσεις;
-Ωραία. Πάμε. -Έκτακτη είδηση.
Η Μισέλ, η ανταποκρίτριά μας, που παρακολουθεί το συμβάν.
-Τι θα μας πεις; -Ευχαριστώ, Τζιμ.
Μετά το βάιραλ βίντεο "Σκούπα του Θανάτου",
που έδειχνε τη σκούπα ρομπότ της ΣταρΤεκ να παίρνει φωτιά,
ερευνητές έμαθαν ότι η εταιρεία έστειλε προϊόντα παρά τα σοβαρά ελαττώματα.
Τους προειδοποίησα.
Τα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας πάγωσαν και αντιμετωπίζει αγωγές
που μπορεί να την ωθήσουν σε πτώχευση.
Μετάφραση: Μαύρα Χριστούγεννα για τους εργαζόμενους της ΣταρΤεκ.
Τρομερό. Η ΣταρΤεκ καταστράφηκε.
-Το λένε στις ειδήσεις. -Τι; Όχι.
-Σοβαρά; -Ναι. Ο Ρομπ δεν το ξέρει.
Μόλις έριξα όλες μας τις αποταμιεύσεις στο σπίτι που ήθελε ο Ρομπ.
Αυτό ήταν. Πάνε τα λεφτά. Και θα μείνω και άνεργη.
-Τέλειος συγχρονισμός. -Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Πραγματικά.
Ήξερα ότι θα γινόταν κάτι τέτοιο. Πάντα γίνεται.
Το μεσιτικό στο Σολτ Λέικ δουλεύει μέχρι τις πέντε.
Θέλουν υπογραφή για να ακυρώσουν τη συμφωνία.
-Αν φύγω τώρα, θα προλάβω. -Δεν μπορείς να φύγεις.
Είναι παραμονή. Θα χάσεις την εκδήλωση.
Δεν έχω επιλογή. Θα αντιμετωπίσω την πραγματικότητα.
Όχι, πάντα έχεις επιλογή.
Εκτιμώ την αισιοδοξία σου,
μα εμάς δεν μας πάνε όλα καλά ως διά μαγείας.
Ούτε εμένα μου πάνε καλά ως διά μαγείας.
Έλα τώρα. Τα έχεις όλα. Έχεις το σπίτι.
Τον κύριο Ιδιοφυΐα Μοντέλο. Τα παιδιά σου είναι καταπληκτικά.
Το ένα πανέξυπνο και το άλλο σώζει τον κόσμο.
Σώζει τον κόσμο;
Σαρ.
Δεν το λέω με ζήλια. Είναι υπέροχο. Σου αξίζει.
Κάποια κορίτσια το 'χουν και άλλα δεν το 'χουν.
Θα γυρίσω απόψε και θα σας βρω στην εκδήλωση.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς είναι; -Μια χαρά.
Ωραία. Για πού το έβαλες;
-Μεγάλη ιστορία. -Πρόκειται για τη ΣταρΤεκ;
-Τα έμαθες; -Το είδα στο ίντερνετ.
Ναι. Έδωσα τόσα χρόνια και πάνε, έτσι απλά.
Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια;
Η ΣταρΤεκ ήταν πάντα υποκατάστατο. Υποσχέθηκες στον εαυτό σου…
Ήταν υποκατάστατο που μας πλήρωνε το φαΐ και το νοίκι.
Μα δεν σε ενέπνεε.
Άκου, κάτι θα κάνουμε. Δέσ' το θετικά. Είχες δίκιο.
Για ποιο πράγμα;
Με προειδοποίησες να μην αγοράσω το σπίτι.
Αυτό ήταν έξυπνο.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
-Γιατί; -Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Εγώ ήμουν αυτή που είχε τόσες δυνατότητες.
-Και τώρα κοίτα με. -Να σε κοιτάξω;
Άκου, αγάπη μου. Καταλαβαίνω ότι δεν είναι καλά τα νέα.
Αλλά έχω πίστη. Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, αλλά δεν πάνε πάντα όλα καλά.
Βασικά δεν πάνε ποτέ καλά.
Και κάθε χρόνο θυμάμαι
ετησίως, όλα όσα ήθελα να κάνω για εσένα, για εμάς.
Και τα Χριστούγεννα το κάνουν ακόμα πιο έντονο.
Σ' αγαπώ.
-Πού πας; -Για ανάποδη βουτιά από ψηλά.
Ήταν το "Just Cancel Christmas". Στην οικονομική επικαιρότητα
η ΣταρΤεκ βυθίζεται πάνω στην ώρα για…
Με κοψοχόλιασες.
Αυτό σημαίνει ότι πέθανα;
-Κυρία, είστε καλά; -Ρόουζ.
Τι καλά που δεν είσαι αληθινή.
Συγγνώμη. Πήγαινα στην πόλη να ετοιμαστώ για την παράσταση.
-Εντάξει. -Είστε η φίλη της Τζάκι;
Ναι. Οδηγούσα και χτύπησα σε πάγο.
Όλοι χαρήκαμε που περνάτε χρόνο με την Τζάκι.
Της αρέσει η παρέα, ιδίως τέτοια εποχή.
Έχω παρκάρει εκεί. Θα περιμένω να βγείτε στον δρόμο.
Όλα θα πάνε καλά. Να οδηγείτε προσεκτικά.
Θέλετε να δείτε τον Άγιο Βασίλη;
-Ναι! -Θα δούμε.
Θεούλη μου. Ενθουσιάσου.
Έλα, νίντζα. Να μην αργήσει ο Βαλ στην παράστασή του.
Πρέπει να βρω τον Μπομπ.
Κάπου θα εμφανιστεί. Αφού του αρέσει να κρύβεται.
Ναι. Όντως. Καλά τα λες, μπαμπά.
-Θα είναι εκεί το αστέρι; -Ναι. Εντάξει; Το υπόσχομαι.
Όλοι χαρήκαμε που περνάτε χρόνο με την Τζάκι.
Της αρέσει η παρέα, ιδίως τέτοια εποχή.
ΤΑΜΕΙΟ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΝΤΑΝΙΕΛ ΤΖΕΝΙΝΓΚΣ
ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Ο Ντάνιελ πάντα ήθελε να γίνει εφευρέτης. Ήλπιζε να αλλάξει τον κόσμο.
Μακάρι να ήταν εδώ.
Όχι.
Δεν είναι κάτι που γράφεις στο ενημερωτικό δελτίο.
ΙΔΡΥΜΑ ΝΤΑΝΙΕΛ ΤΖΕΝΙΝΓΚΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΙΜΟΥΝ ΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΤΟΥΣ
Ναι.
Όταν έγινε ό,τι έγινε,
στοίχησε απίστευτα στην οικογένειά μας.
Εκείνη τη χρονιά δεν έστειλα ενημερωτικό δελτίο, γιατί, να…
Τότε συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να δημιουργήσουμε κάτι.
Για να διατηρήσουμε ζωντανή τη μνήμη του.
Έτσι δημιουργήσαμε ένα ίδρυμα στο όνομά του.
Και το έγραψα στο δελτίο σαν να το είχε κάνει εκείνος.
Γιατί…
κατά κάποιον τρόπο, το έκανε.
Θέλω να σου δείξω κάτι. Μα πρέπει να ντυθείς ζεστά. Εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Το μεγαλύτερο όνειρο του Ντάνιελ.
Είναι πραγματικό.
Βλέπεις το πρώτο αερόστατο που κινείται εξ ολοκλήρου με ηλιακή ενέργεια.
Ο Γύρος του Κόσμου σε 80 Ημέρες ήταν η αγαπημένη ιστορία του Ντάνι.
Τη διαβάζαμε κάθε βράδυ.
Στο σπίτι.
Στο νοσοκομείο.
Υποσχέθηκα ότι θα έφτιαχνα ένα αερόστατο για να κάνουμε τον γύρο του κόσμου.
Έπρεπε να είναι οικολογικό γιατί ήταν πολύ σημαντικό για εκείνον.
Έτσι το έκανα να κινείται με ηλιακή ενέργεια. Δεν είναι τρελό;
Όχι. Δεν είναι τρελό.
Το μπαλόνι θα είναι το Άστρο της Βηθλεέμ.
Έτσι θα συμμετέχει και ο Ντάνιελ στα φετινά Χριστούγεννα.
Αυτό είδα στον ουρανό.
-Το αστέρι φωτίζεται. -Ναι.
Ναι. Η Ρόουζ με βοηθούσε.
Έκανε δοκιμαστική πτήση τη νύχτα που φτάσατε.
Μαϊμουδάκι Μπομπ.
-Μπαμπά, να πάρουμε ένα μήλο; -Ναι, έχει εκεί πάνω.
Εκεί πάνω έχει μήλα. Ένα ο καθένας.
-Θεέ μου. -Με τρούφα!
Να πάρω με καραμελάκια;
-Ευχαριστώ. -Τι πήρες; Με τρούφα;
Τρούφα.
-Μπαμπά, πάρε κι εσύ. -Να πάρω, λες;
-Δεν θα μου δώσεις μια μπουκιά; -Όχι.
Εντάξει.
Ναι.
Ωραία, Σαρ.
Ευχαριστώ.
-Αντίο, Μαϊμουδάκι Μπομπ. -Καλά να περάσεις.
Ευχαριστώ.
Ο Θεός μαζί σου.
Στάσου.
Τι συμβαίνει;
Όχι.
Οι μπαταρίες είναι φορτισμένες. Κάτι τρέχει με τον πίνακα ελέγχου.
Σάρλοτ.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Είχαμε σποραδικά θέματα στις δοκιμαστικές πτήσεις.
-Σκέφτηκα ότι επιδιορθώθηκαν. -Χρειάζεσαι μηχανικό.
Σωστά. Ναι.
Μπορώ να το λύσω.
Βλέπεις πουθενά τον Άγιο Βασίλη;
Εντάξει. Λογικά μας κάνει.
-Φόρα τα καλού κακού. -Νόμιζα ότι είναι για πατατάκια.
Ναι, αλλά θα μας βοηθήσουν και με την πτήση.
Αλήθεια;
Ο λόγος που πήρε φωτιά η σκούπα του θανάτου.
Ηλεκτροστατική εκκένωση. Παίρνουν το φορτίο από τον ξηρό αέρα
και δεν γίνεται βραχυκύκλωμα.
-Άκου με. -Εντάξει.
Έπιασε.
Εντάξει.
Τα λέμε στην εκδήλωση.
Να σε πετάξω;
Χωράμε και οι τρεις; Εγώ και η φρικιαστική μαϊμού;
Τι πλάκα έχεις.
Ορίστε.
Προσοχή.
Εντάξει.
Ευτυχώς που ο Μπομπ έπεισε τον Γκραντ να βάλετε τη διεύθυνσή μας.
Μου έσωσες τα Χριστούγεννα.
Εσύ μου έσωσες τα Χριστούγεννα.
Πάντως για να ξέρεις,
ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πούλησαν αυτά.
Δεν θέλει και πολύ μυαλό.
Βάζεις το λογότυπο μιας ομάδας εδώ και…
-Και τι; -Ονομάζεται μπράντινγκ. Πού ζεις;
Ο κόσμος τα λατρεύει αυτά. Θα βγάλεις μια περιουσία.
Εντάξει.
Κοίτα, το σπίτι μας.
Ξεχάσαμε να τραβήξουμε τη σκάλα. Θα την πιάσω.
Θεέ μου.
Χάνουμε ύψος. Φταίει το βάρος από το έλκηθρο.
-Θεέ μου. -Να προσγειωθούμε.
Θέλω να πιστέψω, μα θέλω αποδείξεις.
-Λοιπόν… -Να προσγειωθούμε.
-Ο Μπομπ έχει μια ιδέα. -Ο Μπομπ;
Θα αυξήσω την ταχύτητα του ανεμιστήρα.
-Τι; Γιατί; -Δεν θα προσγειωθούμε.
Όχι ακόμα.
Δεν θα πετάξουμε πάνω από την πλατεία
με ένα έλκηθρο να κρέμεται χωρίς Άγιο Βασίλη.
Έχεις δίκιο.
Περίμενε.
Τι στο καλό κάνεις;
Έχω πίστη.
Θεέ μου. Πρόσεχε.
Το 'χεις.
Δεν νομίζω ότι το 'χει.
Σάρλοτ!
Καλά είμαι.
Σαρ, άσε με να προσγειωθώ.
Όχι. Κράτα γερά.
Εντάξει.
Πέτα ακριβώς πάνω από το κοινό.
Άγιος Βασίλης έρχεται…
Οι βοσκοί που μένουν στους αγρούς…
Ήρθε η ώρα να λήξουμε την έρευνά μας.
Θέλουμε κι άλλο χρόνο, Μπι.
Δεν θες να πιστέψεις;
Ναι, Γκραντ. Θέλω. Αλλά είμαι εγώ.
Θεούλη μου.
-Μπι. -Τι;
Είναι…
Ω, Θεέ μου.
Ο Άγιος Βασίλης!
Θεέ μου.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Ο Άγιος Βασίλης!
Είναι εκεί κάτω ο Γκραντ Σάντερς;
Εγώ είμαι αυτός!
Το Μαϊμουδάκι Μπομπ πετάει!
Καλά Χριστούγεννα και καληνύχτα σε όλους!
Πάμε να σε προσγειώσουμε, Άγιε.
Εντάξει.
Γρήγορα, ξαγκίστρωσε το έλκηθρο.
Έχει πιαστεί.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Εντάξει.
Ξέρω πόσο ζόρικα είναι αυτά τα ιπτάμενα έλκηθρα.
Ωραία.
Είσαι έτοιμη.
-Ευχαριστώ για… -Εγώ ευχαριστώ, Σάρλοτ Σάντερς.
Παρακαλώ.
Κάτσε. Πώς ξέρεις πώς με λένε;
Καλά Χριστούγεννα, Ντάνι.
Έχω ένα επείγον μήνυμα για όλα τα παιδιά εκεί έξω.
Προέκυψαν νέα στοιχεία στην έρευνά μου για τον Άγιο Βασίλη.
Σας συμβουλεύω να πιστεύετε,
γιατί αυτός ακόμα πιστεύει σε εσάς.
Ποιος θα με βοηθήσει να κάνουμε τα καλύτερα Χριστούγεννα;
Ευχές από την οικογένεια Σάντερς μαζί με την οικογένεια Τζένινγκς.
Έγινε η νέα μας παράδοση.
Καταφέραμε να πάμε στο σπίτι της αδερφής μου πάνω στην ώρα για την Πρωτοχρονιά.
Με την Τζάκι ξεκινήσαμε επιχείρηση Γαντάκι Ψιχουλάκι.
Πρώτη μας πελάτισσα, η Μαράια Κάρεϊ.
Τέρμα τα ψίχουλα.
Προσπαθώντας να γίνουν υπερήρωες
τα παιδιά μας κάνουν μαθήματα καράτε με τον Βαλεντίνο.
Το όνειρο των Τζένινγκς πραγματοποιήθηκε
όταν πέταξαν σε όλον τον κόσμο μαζεύοντας χρήματα για το ίδρυμα του Ντάνιελ.
Και το δικό μας όνειρο πραγματοποιήθηκε. Πήραμε το σπίτι.
Αλλά μαντέψτε. Το κρατάμε για τη θεσπέσια οικογένειά μας.
Τι να πω;
Τα Χριστούγεννα με την Τζάκι σου αλλάζουν τη ζωή.