Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A JENNINGS CSALÁD HÍRLEVELE
A karácsonyi hírlevelek sokak szerint giccsesek és régimódiak.
A mi családunkban viszont régi hagyomány, úgyhogy bele is kezdek.
„Kedves barátaim, rokonaim és minden földlakó!
Egy rövidke, egyéves kihagyás után visszatérünk,
hogy beszámoljunk a Jennings család legfrissebb és legjobb híreiről.
Az idő csak úgy repül.
Ez nem meglepő, ha csodasztikusan érezzük magunkat.
„A mindössze tízéves lányunk, Beatrix lett
minden idők legfiatalabb hallgatója a Harvard Egyetemen.
A nagyfiunk, Daniel
továbbra is segít megelőzni a humanitárius válságot Afrikában.
Víztisztító rendszert alakítanak ki,
amely friss és tiszta vizet ad több ezer embernek.
A jobbik felem,
Valentino pedig nagyon népszerű karatedódzsót vezet.
Emellett ő rendezi a városunk éves karácsonyi előadását,
amely Hadley Falls legnagyobb rendezvénye.
Ami pedig szerénységemet illeti, a kemény munkám végre meghozta gyümölcsét,
így idén sikerült eladnom a cégemet, és idő előtt nyugdíjba vonultam.
Mindig új kalandokat keresek.
Most például szeretném megvalósítani Daniel zöld energiával kapcsolatos álmát,
és világ körüli útra vinni a családot egy napelemes hőlégballonban.
Ez komoly? Ki küld még karácsonyi hírleveleket?
Hogy lehet ezt elviselni?
Ne fáradj! Tudom a választ.
Én aztán sosem küldenék ilyen leveleket. Hogy miért?
Azért, mert az én családom teljesítménye aligha bír hírértékkel.
Ő a kisebbik gyerekem, Dora. Igazi tündérbogár.
De a Marvel miatt azt hiszi, szuperképességei vannak.
A VAGÁNY ERŐDJE
Szupererő?
Oké, ezt is kihúzhatjuk a listáról. Sebaj. Ülj be a kocsiba!
És legközelebb szólj, ha újra repülni próbálsz!
Oké, anya.
Tudom, hogy mindenki kivételesnek hiszi a gyerekeit, de ez túlzás.
Bobot javaslom másodpilótának. Született navigátor.
És itt van Grant.
Nindzsának hiszi magát.
És az egyetlen barátja egy Majom Bob nevű plüssállat.
- Muszáj Stacy néniékhez mennünk? - Ők a rokonaink. Karácsony van.
Nem mehetnénk Jackie-ékhez?
- Kikhez? - A barátnődhöz, aki ezt a levelet küldte.
Nagyon jó fejnek tűnnek.
Barátok vagytok, ugye?
Nem. Vagyis azok voltunk.
- Fogjuk rá! De már régen. - Ki akarom próbálni a hőlégballonját.
Oké. Hadd meséljek valamit Jackie barátnőmről!
Másra sem vágyom, mint hogy hívatlanul megjelenjek náluk,
és lássam, mi a valóság a mögött a kitalált…
Hagyjuk!
Írd be Stacy néni új címét, és ne tölts le játékokat!
Mi az?
Jó.
- Pattanj be, Dora! - Ő az én imádni való férjem, az álmodozó.
Minden eladó házról azt hiszi, hogy majd jól meggazdagodik belőle.
- Ezt nézd! - Ő álmodozik, én aggódom.
Most nincs pénzünk erre a házra.
- Ott a vésztartalék. - Az vakmerőség lenne.
Az vészhelyzetekre van. Ha kirúgnak, árvíz jön, vagy… zombik.
A Morzsa Mancs sikeres lesz, szívem.
Csak lassabban, mint hittük.
- Egy kicsit. - Mit is mondott John Lennon?
„Hiába tervezgetünk, az élet úgyis közbeszól.”
Én már letettem arról, hogy híres feltaláló legyek.
TESZTNAPPALI
Mérnökként dolgozom a StarTechnél.
Ha bedöglik, amit vettél, mint például a lángoló porszívónk,
amit egy fogyasztóvédelmi magazin Pokoli porszívónak keresztelt,
engem hívnak, hogy rendezzem…
Jól van.
Andiamo!
Szerintem Bob bepisilt.
Undi! És ha szuperszaglásom van?
Nekem sokkal rosszabb lesz.
Hosszú lesz ez az út.
Igen. Na jó. Sandersék karácsonyi vonata végre elindul az állomásról.
Sihuhú!
Csak két órát csúsztunk. Fejlődünk.
Taposs a fékbe!
- Fiam! - Most jutott eszembe.
Nem szóltunk a Mikulásnak, hogy hol leszünk.
Mi lesz, ha a szomszéd gyerekeknek adja az ajándékainkat?
Soha ne kiabáld azt, hogy „taposs a fékbe”! És a Mikulás tudja.
Azt meg honnan veszed?
- Onnan, hogy felhívtam. - Komolyan beszéltél a Mikulással?
Spanok vagyunk a dagadékkal.
Tesó.
Ilyet nyilvánosan ne csinálj! Na jó.
BÚCSÚZIK ARIZONA VÁRJUK VISSZA
MINDEN IDŐK LEGJOBB KARÁCSONYA
Az csak nem…
ÖT NAPPAL KARÁCSONY ELŐTT
Jenningsék karácsonyi hírlevele. Tavaly nem küldtek.
- Érdekel, hogy vannak. - Abból úgysem tudod meg.
Hihetetlenül abszurd az egész.
Ez egy karácsonyi levél. Mind ilyen.
Fellengzős? Kérkedő?
Túl pozitív.
Téged nem zavar, hogy kitalál egy csomó nevetséges dolgot,
amiket aztán szétkürtöl a többi „földlakónak”?
- „Jaj, de csodás az életetek.” - Honnan tudod, hogy kamu?
Ő ilyen. Anno előadta, hogy puszipajtások Mariah Carey-vel,
aki majd fellép a diplomaosztónkon, de persze defektet kapott a turnébusza.
Meg hogy háromszor is megkérted a kezét.
Na ez tényleg nevetséges. Csak egyszer kértem meg.
Viccelek.
Csak azért véded, mert amikor jártatok,
No Doubt-feldolgozásokat játszottatok.
- Nem is. - Holtbiztosnak hívták a bandátokat.
- Csupa eredeti dalunk volt. - Mind koppintásnak tűnt.
Figyelj! Nem védek senkit,
de attól, hogy Jackie egy kicsit kiszínezi a dolgokat, még nem…
Senkinek sem ilyen csodálatos, tökéletes, csodasztikus az élete.
Most a mi életünkre célzol?
- Rob! - Szólj, ha cseréljünk!
Nyolcszáz méter múlva hajtson le jobbra!
A nővéredék nem közelebb költöztek?
- Lassan éjfél van, nem? - De. Tényleg messze van.
Ez lenne a házuk?
- Nagyon szép. - Ez komoly?
Láttad a Mikulást a… Olyan, mint egy igazi szán.
Úgy tűnik, Stacy nyert a lottón.
Mondta, hogy az új házuk szebb, de nem hittem, hogy ennyivel.
Maradjatok a kocsiban!
Szóltam, hogy késünk. Remélem, még fent vannak.
Jaj, ne!
A fenébe!
Charlotte Sanders?
Jackie Jennings?
Úristen! Robbie, a rockerem! Szia!
Szia, Jax!
Mi a csudát kerestek itt? Újra összeáll a banda?
Én is ezt akartam kérdezni. Ez nem a nővéremék háza?
Nem, butus. Ez a mi házunk.
Biztos, hogy jó címet írtál be?
Persze. Habár nem én írtam be, hanem…
Meglepetés!
Boldog karácsonyt, anya!
Ravasz a srác. Gondolom, a ti fiatok.
Már nem sokáig.
Fogalmad sincs, mekkora bajban vagytok ti ketten.
Azt mondtad, az minden vágyad, hogy hívatlanul megjelenj Jackie-nél…
- Elég lesz. - Ezt mondtad?
Lehetséges, hogy így volt.
Ez nagyon kedves, Char.
Évek óta beleírom a hírleveleinkbe, hogy „ugorjatok be bármikor”,
de soha senki nem élt a lehetőséggel.
Vallel fogadtunk is,
és amit most nyertem, azt a Mikulás rosszalkodásnak minősítené,
ha értitek.
Próbálom elképzelni.
Ez nagyon kínos. Ne haragudj, hogy felébresztettünk!
Elnézést a kavarodásért, és jó éjszakát!
Várj csak! Hová készülsz, ifjú hölgy?
A nővéremékhez.
Ilyenkor? Nem hinném.
Hozzátok a cuccaitokat! Van hely bőven.
Nem.
Megjöttünk? Nagyon kell pisilnem.
Nekem is.
És nekem is.
Oké. De holnap reggel azonnal elmegyünk.
Rendben. Reggeli után. Ha találkoztatok a családdal. Gyertek!
Ez a ház olyan, mint a Wayne-kastély.
Örök szobafogság?
Azt állítja, hogy Majom Bob ötlete volt,
akinek amúgy saját szobája van, méghozzá nagyobb, mint a lakásunk.
Biztos egyedül akar lenni.
Eszembe jutott, hogy Robbie-nak éjszaka fázni szoktak a lábujjai.
Én a szomszéd szobában alszom.
Ha bármire szükségetek van, kopogjatok nyugodtan, jó?
Ja és Robbie, nézd, mit találtam!
Akkor nyertük meg a Bandák Csatáját.
- Állati jók voltunk. - Mi?
- Emlékszel? - Igen. Jó régen volt.
Mintha tegnap lett volna.
Oké. Olyan cukik voltunk!
Jó éjt, Robbie!
Jó éjt, Jax!
Te jó ég! „Jax. Robbie.” Becéztétek egymást?
Mennyire volt komoly a dolog? Csak randizgattatok, nem?
Végül is igen.
De Jax… vagyis Jackie… Jacqueline volt
az első egyetemi barátnőm.
Oké.
És amúgy mi vonzott benne?
Istenkém!
Nem tudom.
Fiatal voltam, és burokban éltem,
ő pedig okos, dilis és spontán csaj volt, ráadásul mindig mindenre kapható.
Én is spontán vagyok, és mindig mindenre kapható.
Tényleg?
- De itt? - Naná.
- Most? - Miért ne?
Nem tetszik az indítékod.
- Ez meg mit jelent? - Gyanús ez nekem.
Értem.
Oké.
Jó éjt, Spontán kisasszony!
Ő nyerte a fogadást.
Így jobban néz ki.
Mi? Ez komoly, Charlotte?
Félreérted. Nem csináltam semmit. Leesett.
Aha.
NÉGY NAPPAL KARÁCSONY ELŐTT
Hát itt vagy, haver! Bocs, anya.
Bob néha szeret nézni alvás közben.
- Hol vannak a többiek? - A konyhában.
Nem baj, ha csak reggeli után keressük meg a kocsit?
Nem, dehogy. Várj csak! Miről beszélsz?
Hagyd csak, Nanuk!
Hogy érted? El kell jutnunk a nővéremékhez.
Beszéltem Stacyvel. Durva a helyzet. Teljesen behavazódtak.
Talán majd szilveszterkor.
Gyere be! Jackie-ék isteni reggelivel várnak.
Oké. De utána hazamegyünk.
Sílécen, hólánccal, szánhúzó kutyákkal, akárhogy.
Ha lehet, ne bámulj!
Ne bámuljak? Miért bá…
Charlotte Sanders! Örülök, hogy végre megismerhetlek.
Valentino Miguel Garcia Jennings vagyok.
Frissen facsart.
- Nem finom? - De.
A legizmosabb… legfinomabb, amit valaha ittam.
Örülök, hogy beszélgethetünk a disszertációdról.
Te olvastad?
Esti mese volt a lányunknak, Beatrixnek. Mindkettőnket lenyűgözte.
Drágám, ő Beatrix.
Egyébként találtam pár számítási hibát a képletében.
Ezt megbeszéltük, kincsem, igaz?
- Nem javítjuk ki a vendéget. - Ő a mi kis zsenink.
Cuki. De nem volt benne hiba.
Kész a palacsinta.
Az első Doráé.
Tessék, kincsem.
Nézd, anya! Jackie néni palacsintafigurákat sütött.
- Olyat én is szoktam. - Nem. Ez igazinak tűnik.
- És az enyém nem? - Az nem szuperdorás.
Jackie néni, Val bácsi! Bob köszöni a szíves vendéglátást.
Nem szoktak ilyen… udvariasan bánni vele.
A vendég az vendég, akár ember, akár majom.
Ez a rock and roll királyáé.
Micsoda? Ez elképesztő! Korona.
Anya, mi volt az a zaj éjszaka?
Jackie néni és Val bácsi bútorokat pakolt.
Felnőtt dolog.
Ti nem szoktatok éjjel bútorokat pakolni.
Dehogynem, gyakran.
Csak csendben csináljuk.
De attól még átkerülnek a helyükre,
ráadásul nagyon szuperül.
Atommag.
Annak a lánynak, akinek köszönhetően átmentem fizikából.
A ti anyukátok volt a legokosabb diák az egyetemen.
Ha nem korrepetált volna, nem szereztem volna diplomát.
Erről jut eszembe. Robbie! Megkérdezted már?
Mit?
Hát…
Jacqueline felajánlotta, hogy töltsük itt a karácsonyt.
Igen. Olyan szuper lesz, Char!
Dumcsizhatunk, és csinálhatunk csajos dolgokat.
Nagyon itt az ideje.
Hihetetlenül nagylelkű vagy, de semmiképp sem…
A Jackie-vel töltött karácsony megváltoztatja az életedet.
Kérlek, anya!
Bob és én is maradni szeretnénk. Kérlek!
Apukátokon múlik. Rob?
Akkor maradtok, mert Robbie már igent mondott.
De jó!
Halljátok ezt?
- Én igen. - Én csengőt hallok.
- Száncsengő! - Hallom.
- Igen. - Én is hallottam.
Levelek vannak a zoknikban? Mit szóltok?
Ezt Theodora Sandersnek címezték.
Nagyon szép név. Azt jelenti, hogy Isten ajándéka.
Ez pedig Granté.
Tényleg?
Ez meg egy bizonyos Bob Sandersnek szól. Lehet, hogy Majom Bobnak küldték?
Vajon kitől jöttek?
A Mikulástól!
„Mélyen tisztelt Grant nindzsa úr!”
De a kürtő zárva volt.
„Megtudtam, hogy ezt a karácsonyt a menő Jennings családnál töltöd.
Az ajándékaidat ezért Hadley Fallsba küldöm.
Boldog karácsonyt kíván a Mikulás.”
Ez minden idők legjobb karácsonya.
Hogy mondhattál igent? Most itt ragadtunk.
Ez nem a Donner-hágó.
És nem mondtam igent, csak azt, hogy nekem jó, ha neked is.
Még van három nap szentestéig. Ha megjavul az idő, még hazaérhetünk…
Mire? Mégis mire?
Miért nem jó neked itt?
Sejtem, miért nem akarsz maradni. Vagy talán tévedek?
Arra gondolsz, hogy Jackie az exed? Véletlenül sem.
Biztos?
Mert én abszolút megérteném, ha…
Egész biztos. Nem vagyok féltékeny Jackie-re.
Oké. Jól van. Csak próbálok nagyon tapintatos lenni.
Nem kell.
De ha nem erről van szó, akkor miről?
A levél a gond?
- Miféle levél? - Ne csináld!
Most, hogy kiderült, hogy mégsem kamu…
Ezt nem tudjuk biztosan.
Körülnéztél, szívem? Vagy csak Valentinót bámultad?
- Nem bámultam. - Oké. Rendben.
„A legizmosabb…”? Bájos volt, Charlotte.
Feszkós voltam. De te sokkal szexibb vagy, mint ő.
Amúgy körülnéztem. Valami nem stimmel, csak nem tudom, mi.
De hogy dobta össze olyan gyorsan a leveleket?
És mi van a fiával, aki nincs itt? Daniellel?
Olvastad a hírlevelet. Koszovóban van, vagy hol.
PHOTOSHOP KEZDŐKNEK
9. FEJEZET KÉPEK EGYESÍTÉSE
Figyelj, tudom, hogy elég spontán és őrült ötlet,
de nagyon kedves emberek.
Eljátszhatnád, hogy jól érzed magad.
- Mintha anyáméknál lennénk. - Mit mondtál?
Eljátszhatnád, hogy jól érzed magad.
- Igazad van. - Tényleg?
Legyünk spontánok!
Jó, akkor ez talán igaz. De nem biztos, hogy a többi is.
Szóval te vagy a harvardos lány.
Igen.
Sakk.
Sakk-matt.
A gyerek okos, ezt elismerem.
Jó. Kit érdekel?
Mariah Carey?
Pecsétek.
Jó nekik.
Ms. Sanders?
- Grant mondta, hogy a StarTechnél van. - Igen.
Nem tudom, részvényes-e, de a fedezeti alapok sztárja,
Ken Griffin shortolja a részvényeket.
Szálljon ki, amíg még lehet!
Olyan cuki vagy!
Most hülyének néz?
Én? Nem.
Termetre talán alacsony vagyok, de az intelligenciám magas.
- Beatrix, ne félemlítsd meg a vendégeket! - Nem félemlített meg.
- Mehetünk a ti kocsitokkal? - A mi kocsinkkal? De hát behavazódtunk.
Látod? Már nem.
Fűtött a feljáró. Pár óra alatt elolvad a hó.
És a környéken nagyon profin takarítják az utakat.
Indulás! Vegyünk egy fát!
Szép, kemény tűlevelek.
Igen. Ez szép fa, szívem.
Jó erős a törzse.
Nincs vele baj.
- Tetszik. Jó erős. Kemény. - Ragacsos.
Ez nem túl gigantikus?
Val imádja a karácsonyt.
Te ihletsz meg, mi amor.
Jól van.
- Ne a karácsonyfavásárban! - De hát…
- Rájuk ragasztottuk? - Charlotte!
Nahát!
Várj! Ne húzd!
Csak egy kis gyanta.
A fáé.
Igen.
Jól vagy?
Mikulás!
Szervusztok, gyerekek! Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
Köszönjük a leveleket!
A leveleket.
Hát persze. Igen. A levelek. Nagyon szívesen.
Kellemes meglepetés volt, amikor megtaláltuk a párnánk alatt.
Pompás.
Örülök, hogy épségben megérkeztek. Boldog karácsonyt!
A levél nem a párnám alatt volt.
Pontosan.
Ez meg mi?
Semmi.
Az egy Morzsa Mancs. Charlotte egyik zseniális találmánya.
Értem. Az egyetemen is csomó tök jó kütyüt találtál fel.
Ez mire való?
Fordított elektrosztatikus töltéssel taszítja a morzsákat.
Minek kesztyű a morzsák ellen?
Arra való, hogy ha nasizol… Mindegy, hagyjuk!
Szóval az a lényege… Felejtsd el!
Daniel mindig is feltaláló akart lenni.
Hogy megváltoztassa a világot.
Ez csak egy Morzsa Mancs. Nem vet véget az éhezésnek.
Ha már itt tartunk, olvastuk, mit csinál Daniel. Büszke lehetsz rá.
Nagyon inspiráló.
Bárcsak itt lenne!
De mindennek megvan a célja, Charlotte.
A Morzsa Mancsnak is.
És ha Isten tehetséget ad neked, azt úgy hálálhatod meg, hogy használod.
- Ez tetszik. - Szeretlek, szívem.
- Vigyázzatok! - Jó.
- Tessék! - Fogom.
Engedem.
- Simán kiegyenesítik. - Aha.
- Megjött a posta? - Igen, már hozom is fel.
Micsoda?
Rob!
Köszönöm, Char!
Tartottad a kapcsolatot Jackie-vel az utóbbi időben?
Mármint a hírlevelén kívül?
Én? Nem. Miért?
Csak úgy kérdezem.
- Jól vagy? - Miért ne lennék?
- Apa, adsz egyet? - Mindig is konyhatündér voltál.
- Tudod, hogy imádok sütni. - Most már rémlik.
Én is kérek tortát.
- Nem semmi ez a kaja. - Bármit ehetsz.
- Vehetek? - Igen.
- Ez a tiéd. - Finom, mi?
Ez a pulyka! Három órán át masszíroztad?
Bármennyi kekszet ehettek.
Anya kekszei a legjobbak. Szerintem igazi ínyencfalatok.
Meg kell kóstolnod. Nagyon finom. Ügyes csaj.
Elképesztő vagy. Nem tudom, hogy csinálod.
- Csodálatos nő. - Az biztos.
STEPHEN HAWKING: A NAGY TERV
Charlotte Sanders!
Gyere! Igyunk egyet!
Örömmel.
Na, gyere!
Ülj csak le!
- De jó! - Kóstold meg! Egy kicsit…
Oké.
Töltsek még?
- Valami baj van? - Á, nem.
Vagyis…
Mondd el! Kérlek!
Csak arra lennék kíváncsi, hogy Jackie szokott beszélni Robról?
- Nem. - Nem.
- Nem. Miért kérdezed? - Csak kíváncsi voltam. Semmi több.
Oké.
Zavar, hogy újra együtt látod őket.
Nem tudom. Talán egy kicsit.
Miért, téged nem zavar?
Nem. Én örülök, ha a férfiaknak tetszik a feleségem.
Várj csak! Szerinted Robnak tetszik Jackie?
Én tetszem neked?
Persze.
Nagyon jóképű, sármos férfi vagy.
Miért kérdezed?
Csak arra próbálok rávilágítani, hogy két ember vonzódhat egymáshoz
teljesen ártatlanul.
Én is tetszem neked?
Nem.
Ezt nézze!
A Mikulás.
Coots and Gillespie 1934-es műve,
a „Santa Claus Is Coming to Town” szerint
az egyetlen célja, hogy játékokat vigyen az aranyos kisgyerekeknek.
A kutatásom során
nem találtam összefüggést
a rosszaság szintje és a kapott játékok mennyisége között.
Valójában a szülők anyagi helyzete a legfontosabb tényező.
Ennek semmi értelme.
Kivéve, ha valami baljósabb dolog készülődik.
Együtt bebizonyítjuk.
- Mégis mit? - Hogy a Mikulás nem létezik.
Nem is tudom, Beatrix.
Bobbal biztosra vesszük, hogy létezik.
Látom, hogy még nem győztelek meg teljes mértékben.
Jól figyelj!
Val! Gyere fel gyorsan!
Mi csuda?
¿Qué pasó?
Gőzöm sincs. Robajt hallottam.
Nyitva hagyhattad az ablakot.
Csak egy széllökés volt.
Ne!
Hülye hóember!
Vigyázat!
Ne!
Ennyi!
- Eresszétek le! - Jól vagy?
HÁROM NAPPAL KARÁCSONY ELŐTT
Fiúk! Ezt finoman kell csinálni, mintha egy nőt simogatnátok.
Ha nagyobbak lesztek.
Amikor berepül az angyal, fel kell néznetek a csillagra.
Mi amor, időben kész lesz az a csillag?
Persze, szívem. És az lesz a világ legszebb csillaga.
Jó? Az igazi csillagokat leszámítva.
Jó. Tíz perc szünet, aztán az elejétől folytatjuk.
Ügyesek voltatok.
Nem ragadt semmi a kesztyűre? Ez meg hogy lehet?
Fizika.
Zseniális!
Ügyes voltál, angyal!
Köszi, Jackie!
Ő Rose McCaffrey.
Ő volt a cégem főműszerésze, mielőtt eladtam.
Értesz engem?
Szerinted az is szuperképesség, ha tudsz beszélni az állatokkal?
Igen.
De nem tudok.
Tessék. Van egy ötletem.
Odakint meg lehet fagyni
Nem.
A tűz ropogását jó hallgatni
Nekünk itt úgyis olyan jó
Legyen hó
Sűrűn hullanak a hópelyhek
Pattogtatok kukoricát neked
Nincs más fény, csak a kandalló
Legyen hó
Amikor el kell válnom tőled
A hóviharban félő, hogy didergek
De ha szorosan átölelsz
Kibírom hazáig a hidegben
A tűz már alig parázslik
De mi nem tudunk elválni
Ha szeretsz, akkor minden jó
Legyen hó
Hó
Kezdődhet a Mikulás-lebuktatás hadművelet.
Azta, anya!
Jackie néni és apa nagyon jól nyomják együtt.
Ez annyira…
El kell szaladnom ajándékot venni, és te nem jöhetsz.
Ajándékot veszel?
Boltban? Ki vagy te, és mit csináltál a feleségemmel?
- Szia! - Szia!
És ez a három picur mit szeretne karácsonyra?
Az igazságot. A Mikulás tényleg létezik?
Vagy ez egy hatalmas átverés, amit a szüleink találtak ki,
hogy jól viselkedjünk?
Már hogyne létezne! Hisz itt van előttetek.
Ne nézzen minket hülyének!
Vallja be, hogy nem maga az igazi, és elmegyünk.
Tudjátok, mit? Szerintem mára végeztünk.
Sok gyerek vár még rám, úgyhogy szervusztok!
És boldog karácsonyt! Boldog karácsonyt!
Hazudik, Grant. Tudom.
Bobnak van egy ötlete.
De kellene hozzá egy kis fagyanta.
Hol vagy, te kis levél?
Rendben. Csupa fül vagyok. Mit szeretnél karácsonyra?
- Acélbiciklit. - Igen? Rendben. Hány sebességest?
Tíz.
Versenyezni fogsz? De jó!
Ne! Add vissza…
Ne! Mentsétek meg a karácsonyt! Manók!
Ez az!
Szia, anya!
Most élni fogok a hallgatáshoz való jogommal.
Remek.
Ez biztos Daniel szobája.
Bobot hibáztatja? De kegyetlen!
Beatrix!
Nyomás a szobádba! Egy hétig nincs Cápák között.
- Reménykedj, hogy Bobnak jó az ügyvédje! - Saját magát akarja képviselni.
Rossz házba törtél be, te mocsok!
Charlotte?
- Semmi baj. - Zajt hallottam.
- Azt hittem, betörő. - Semmi baj.
Levertem egy nőt.
- Jól vagyok. - Ez megbocsáthatatlan.
Csak nem…
Édesanyád babaháza.
Karácsonyi meglepetésnek szántam neked és Beatrixnek.
Felújítottad édesanyám babaházát?
Te jó ég!
Édesanyám, Sophia gyönyörű babaházakat készített.
Ebből éltünk, miután apám lelépett.
De tűz volt a műteremben, ami mindent elpusztított.
Egyetlenegyet kivéve.
De hisz romokban állt, mi amor.
Anyám újjá akarta építeni, de nem sokkal később meghalt.
Megtartottam annak mementójaként, amit anya kívánt.
Nekünk.
Szép emlék lesz Beatrixnek az abuelájáról.
Mivel érdemeltem ki, hogy ilyen feleségem van?
Nem. Én mivel érdemeltelek ki téged?
Mi corazón!
- Annyira… - Charlotte, ne!
Ne!
Te jó ég!
Majom Bob hálás azért, hogy elterelted rólunk a figyelmet
a mikulásos zűr után.
Gyerekek, menjetek le!
Gyertek! Menjünk!
- Mit kerestél idefent? - Csak…
Miért sunnyogsz? Miért kutakodsz a cuccaim között?
Tudom, hogy este a dolgozószobámban voltál.
Mi bajod van, te lány?
Veled van baja, Jackie.
- Túl csodálatosnak tartja az életedet. - Rob, ez nem…
Azt hiszed, hogy ha bebizonyítod, hogy az ő élete sem tökéletes,
akkor jobb színben fogod látni a saját, tökéletlen életedet?
Az én életem nem…
Vagy a tökéletlen gyerekeidet vagy…
a tökéletlen férjedet?
Álljatok meg! Elmondjam az igazat? Hogy miért jöttem fel?
Tudom, hogy tartottátok a kapcsolatot, és bizonyítékot kerestem.
Igen, Captain és Tennille. Láttam a levelet.
Robbie, mondd el neki!
Igen, Robbie, mondd el, hogy hoztátok össze ezt a találkozót!
Tényleg Grant írta be ezt a címet, vagy inkább te?
Lebuktam, Charlotte.
Itt van a levél.
A SANDERS CSALÁD HÍRLEVELE
Ez meg mi?
A karácsonyi hírlevél, amit a barátaimnak és a rokonaimnak küldtem.
- Csináltál… - Igen.
Kíváncsiak rá, hogy vagyunk.
És mindenkit titoktartásra eskettem,
mert tudom, mennyire gyűlölöd a dicsekvést.
Tudom, hogy tegnap megláttad,
úgyhogy odaadtam Robnak, és azt javasoltam, mondja el az igazat.
A megfelelő alkalomra vártam.
Figyelj csak, Charlotte!
Tudom, hogy nem úgy alakult az életed, ahogy remélted.
És talán kicsit szégyelled azt, ahol tartasz, ahol tartunk.
De én nem.
Sőt,
büszke vagyok rá.
Hát, én is.
Elég furcsán mutatod ki.
- Szia! - Szia!
Bepakoltunk.
Szeretnék bocsánatot kérni a mai napért meg mindenért.
Köszönjük ezt az csodás vendéglátást, és szeretném elmondani, mennyire sajnálom…
- Elmentek? - Arra jutottunk, hogy így lesz a legjobb.
Tehát nem töltjük együtt a karácsonyt.
A történtek után nem tudom elképzelni.
Megbocsáthatatlan, amit tettem.
De mindenki hibázik, Charlotte.
Ezért tesznek radírt a ceruzák végére.
De hetekig dolgozhattál azon a babaházon.
Hónapokig. De az csak egy tárgy, Charlotte, nem emberi lény.
Túl vagyunk rajta. Felejtsük el! Oké?
Ki is mondta, hogy „feledni annyi, mint megbocsátani”?
Nem akarom, hogy elmenj.
- Barátok vagyunk. - Azok voltunk.
Most is azok vagyunk.
Kérlek, maradjatok!
Jó?
- Jó. - Rendben.
- Na azért! - Köszönöm!
Jackie, megkérdezhetem,
hogy eltettél esetleg régebbi…
Miket?
Leveleket?
- Változnak a dolgok. - Igen.
„Hiába tervezgetünk, az élet úgyis közbeszól.”
Igen, de be kell vallanom, az a majom eléggé kiborít.
Ugye?
Durva.
„Charlotte a StarTechnél vállalt munkát. De csak ideiglenesen.”
Ez volt a terv.
Azt hittem, hogy idővel összejön.
És hogy majd szétkürtöljük, hogy végre összehoztuk.
Értelek. De az a baj, Char,
hogy ahhoz hinned is kell benne.
Ideje vakmerőnek lenni.
- Rob álomháza? - Karácsonyi meglepinek.
- Mit gondolsz? - Ez a beszéd.
Igen, vágj bele!
KÉT NAPPAL KARÁCSONY ELŐTT
Beszéltem az arizonai jelzálogos kollégákkal,
és a hitelpontszámuk alapján
4,4 százalékot tudunk ajánlani.
Mit gondolsz?
Azt, hogy szégyellhetné magát.
A lakáseladások azon a területen 14%-kal csökkentek.
Ez az évtized leggyengébb 4. negyedéve.
És látta mostanában a bank negyedéves kimutatását?
Szánalmas. Ön szerint hogy éreznének az ügyfeleik,
ha tudnák, hogy ez az intézmény a csőd szélén áll?
- Sajnálom, de a hitelpontszámuk… - Eléri az alsó határt.
Gyere, anya! Jöjjön, Ms. Sanders! Máshol jobb ajánlatot kaphatunk.
- Menj tovább! - Várjanak!
Mit szólnának 4,2-höz?
- Ne állj meg! - Akkor 3,9.
- Tarts ki! - Legyen 3,2!
Fix.
Na, látja? Nem is volt olyan nehéz, ugye?
Legyen akkor kerek három százalék!
Jó, akkor 3,1-et is elfogadunk.
Szia!
Hová rohantál el ma?
Nem mondhatom el. Karácsonyi meglepetés.
- Nem biztos, hogy kibírok még egyet. - De ez jó. Ígérem.
- Szerintem is. - Ja.
De… nincs gáz.
- Komolyan? - Igen.
Igen. Először azt kell megnéznünk, hogy bármi egyben maradt-e.
A szerkezeti elemek jók,
úgyhogy csak a padlót és a tetőt kell lecserélnünk.
Ha az megvan, akkor már csak a sérült falak kijavítása
és a végső simítások vannak hátra.
Tehát menthető?
Minden menthető.
Biztos?
Ha szilárd az alapja.
És nekünk…
Szerintem igen.
- De… - Mi?
Hát, a bútorok…
Igen?
Mondjuk úgy, hogy több pakolgatást igényelnek!
Az biztos.
Minden gombostű egy Mikulást jelöl ebben a három államban.
Plázákban, rendezvényeken, meg ilyesmi.
Nem lehet mind az igazi Mikulás, ha létezik egyáltalán.
- Bob szerint ezek a segítői. - Az gyengítené a hírnevét.
Te jutottál valamire?
Átnéztem anya híváslistáját,
de nem beszélt semmiféle Mikulással vagy Télapóval.
Oké, háromra!
SZENTESTE
Egy, kettő, három!
Ez a nagyi babaháza!
- Gyönyörű. - Tetszik?
- Összehoztátok. - Ügyesek voltatok!
Gracias!
Még karácsonyi égőket is tettek rá.
Kulturális különbségek.
Ajánlom is.
Elképesztő!
Egyszerűen elképesztő.
Köszönöm!
Charlotte! Megint baj van.
Megtaláltuk a hamis mikulásos levélpapírt, anya, ezért nyomozni kezdtünk.
Grant még mindig hisz a „Mikulásban”.
- Nekem viszont vannak kétségeim. - Hová tűnt?
Azt hiszi, hogy a Mikulás nem kapta meg Ms. Sanders üzenetét.
Ezért úgy döntött, bebizonyítja, hogy a Mikulás létezik,
és visszamegy oda, ahol a Mikulás keresni fogja.
Haza?
Grant!
A pásztorok nem látták. Megkérdem a Mikulást és a manókat.
Megnézem a buszállomáson.
Hátha.
- Mondd el nekem… - Elnézést!
- Nem látta ezt a fiút? - Ma nem, hála az égnek.
Tehát nem látta?
- Pár napja igen, de ma nem. - Értem. Köszönöm! Elnézést!
Gyertek!
VISZONTLÁTÁSRA „ITT JOBB AZ ÉLET”
Char!
Felhívtam a rendőrfőnököt. Ráállította az embereit, jó?
Ígérem, nem lesz baj, oké? Hisz Grant igazi nindzsa.
- Istenem! - Mi az?
Grant nindzsa. Jackie rájött.
- Bízz bennem! Jackie tudja. - Oké.
- Merre? - Egyenesen.
NINDZSA SZUSI
Char, figyelj! Megoldod. Otthon találkozunk.
- Szeretlek. - Én is.
- Jó napot! - Jó napot! Ő a fiam. Mióta van itt?
- Nem régóta. Adtunk neki miszolevest. - Istenem!
A vendégünk.
Nem sűrűn érkezik igazi nindzsa az éttermünkbe.
Ez nagyon kedves. Köszönöm!
- Anya? - Majom Bob éhes volt?
Borzasztóan.
A Mikulás megkapta az üzenetedet. Ne aggódj!
A Mikulás tényleg létezik, ugye, anya?
- Te mit gondolsz? - Hinni akarok benne, de hol a bizonyíték?
Karácsony reggelén ajándékot ad neked.
Beatrix szerint az nem elég bizonyíték, mert azt a szüleink is adhatják.
Szerinte igazi bizonyíték kell, mondjuk egy hajtincs DNS-vizsgálathoz.
Te hiszel benne?
- Igen. - Láttad valaha?
Általában elaludtam, mielőtt megjött.
- De mindig keresem, és reménykedem. - Tényleg?
Becsszó?
Bekapcsolnák a híradót?
- Oké. Menjünk! - Legfrissebb híreink következnek.
Michelle, a riporterünk figyelemmel kíséri az eseményeket.
- Mit tudtál meg? - Köszönöm, Jim.
Végigsöpört a neten a „Pokoli porszívó” videó,
amelyben a StarTech népszerű robotporszívója lángra lobbant,
majd kiderült, hogy eladták a tervezési hibás porszívókat.
Én figyelmeztettem őket.
Befagyasztották a cég vagyonát a rájuk váró rengeteg per miatt,
amelyek valószínűleg csődbe viszik a céget.
Tehát szomorú karácsony vár a StarTech alkalmazottaira.
Rossz hírem van. A StarTechnek annyi. A csapból is ez folyik.
Tessék? Jaj, ne!
- Komolyan? - Igen. Rob még nem tudja.
Az egész vésztartalékunkat Rob imádott házába öltem.
Ennyi. Nincs több pénzünk. Most pedig lőttek az állásomnak.
- Kifogástalan időzítés. - Úristen, Charlotte! Annyira sajnálom!
Tényleg.
Tudtam, hogy ez lesz a vége. Mindig ez van.
A Salt Lake-i ingatlaniroda ötkor zár. Személyesen kell felbontanom a szerződést.
- Most még odaérhetek. - De nem mehetsz el.
Szenteste van, és lekésed az előadást.
Nincs más választásom. Ez a valóság.
Nem. Mindig van más opció.
Értékelem, hogy pozitív vagy,
de nekem nem oldódnak meg varázsütésre a gondjaim.
Velem sem ez szokott történni.
Ugyan már, Jackie! Mindened megvan. A ház.
A zseniális fitneszmodell. A szuper gyerekek.
Az egyik zseni, a másik pedig megmenti a világot.
Megmenti a világot?
Jaj, Char!
Nem irigykedve mondom. Ez csodálatos. Megérdemled.
Van, akinek összejön, és van, akinek nem.
De este visszajövök, és az előadáson találkozunk.
- Szia! - Szia!
- Hogy van? - Jól.
Akkor jó. Hová mész?
- Hosszú történet. - A StarTechről van szó?
- Hallottad. - A csapból is az folyik.
Annyi időt beleöltem, és egy pillanat alatt odalett.
Gratulálok!
Gratulálsz?
Nem akartál sokáig ott maradni. Emlékszel? Megfogadtad…
Jó, de abból fizettük a kaját és a lakbért.
De nem mozgatott meg.
Figyelj, majd megoldjuk. Nézd a jó oldalát! Igazad volt.
Tényleg? Miben?
Abban, hogy ne vegyem meg a házat.
Azt jól tettem.
Sajnálom, drágám.
- Mit? - Nem így kellett volna lennie.
Én voltam az, akiben hatalmas potenciál volt.
- És ez lett belőlem. - Tessék?
Drágám, figyelj, tudom, hogy ez nem túl jó hír,
de én hiszek benned. Minden rendbe fog jönni.
Értem, de ez nem így működik.
Nem szoktak rendbe jönni a dolgok.
És valami minden évben emlékeztet arra, amit tenni akartam érted, értünk.
Amit a végén jól kihangsúlyoz ez a bizonyos karácsony.
Szeretlek.
- Hová mész? - Visszacsinálni egy vakmerő dolgot.
A „Just Cancel Christmas” után pénzügyi híreink jönnek.
A StarTech éppen karácsonykor omlik…
Halálra…
Én most meghaltam?
- Hölgyem, jól van? - Rose!
De jó, hogy nem vagy igazi!
Elnézést! Épp a városba tartok az előadásra.
- Oké. - Jackie barátja vagy?
Igen. Csak megcsúsztam a kocsival a jégen.
Nagyon örülünk, hogy eljöttél Jackie-hez.
Szereti a társaságot, főleg karácsonykor.
Ott parkolok. Megvárom, amíg elindulsz.
Nem lesz semmi baj. Jó utat!
Várjátok már a Mikulást?
- Igen! - Hát…
Uramisten! Örülj már!
Na, gyere, te kis nindzsa! El ne késsen Val az előadásáról!
De nincs meg Bob.
Biztosan előkerül. Tudod, hogy szeret bujkálni.
Igen. Ez igaz. Okos gondolat, apa.
- Ott lesz a csillag? - Ott bizony. Oké? Megígérem.
Nagyon örülünk, hogy eljöttél Jackie-hez.
Szereti a társaságot, főleg karácsonykor.
DANIEL JENNINGS EMLÉKALAPÍTVÁNY
ESÉLY, HOGY MEGVÁLTOZTASSUK A VILÁGOT
Daniel mindig is feltaláló akart lenni. Hogy megváltoztassa a világot.
Bárcsak itt lenne!
Jaj, ne!
Ezt nem lehet beleírni a karácsonyi hírlevélbe.
DANIEL JENNINGS ALAPÍTVÁNY FIUK EMLÉKÉRE ALAPÍTOTTÁK
Hát igen.
Megtörtént a kimondhatatlan,
és hihetetlenül megviselte a családunkat.
Abban az évben nem küldtem hírlevelet, mert…
De aztán rájöttem, hogy teremtenünk kell valamit.
Hogy megőrizzük az emlékét.
Ezért létrehoztunk egy alapítványt, ami őrzi a nevét.
Úgy írtam erről, mintha mindent ő csinált volna.
Mert…
valahol így is történt.
Szeretnék mutatni valamit. De öltözz fel melegen, jó?
- Jó. - Jól van.
Ez volt Daniel legnagyobb álma.
Ez igazi.
Ez a világ első, száz százalékban napenergiával működő hőlégballonja.
A Nyolcvan nap alatt a Föld körül volt Danny örök kedvenc esti meséje.
Majdnem minden este olvastuk.
Otthon.
A kórházban.
Megígértem, hogy építek egy hőlégballont, amivel körbeutazzuk a világot.
Környezetbarátnak kellett lennie, mert ez fontos volt neki, ezért…
Ezért napelemes lett. Őrültség, ugye?
Nem. Nem őrültség.
És a hőlégballon lesz a betlehemi csillag.
Így Daniel is részese lehet az idei karácsonynak.
Ezt láttam az égen.
- A csillag világít a sötétben. - Igen.
Ja, tényleg. Rose segített nekem.
Elvitte egy körre aznap este, amikor megérkeztetek.
Majom Bob.
- Apa, kaphatunk egy almát? - Igen, ott van.
Ott van. Menjetek! Fejenként egyet!
- Jó ég! - Tortadara!
Kaphatok M&M-et?
- Köszönöm. - Mit kértél? Tortadarát?
Tortadara!
- Apa, te is vegyél! - Vegyek?
- Adsz egy falatot a tiédből, ugye? - Nem.
Oké.
Így ni.
Oké, Char.
Köszönöm.
- Szia, Majom Bob! - Szia! Jó szórakozást!
Köszönöm!
Ég veled!
Várjunk csak!
Mi a baj?
Ne!
A napelemek fel vannak töltve. Az irányítópanellel van baj.
Charlotte!
- Jól vagy? - Nem.
A tesztrepüléseink során előfordultak elektromos zűrök.
- De azt hittem, már rendeződtek. - Ide mérnök kell.
Így van. Igen.
Meg tudom oldani.
Látod a Mikulást?
Oké. Szerintem jó lesz.
- Azért inkább ne vedd le! - Azt hittem, chipsevéshez való.
Igen, de ezt a szépséget is segít irányítani.
Tényleg?
A Pokoli porszívó is emiatt gyulladt ki. Az elektrosztatikus kisülés az oka.
Ez elvezeti az elektronokat a levegőből, és meggátolja a rövidzárlatot.
- Bízz bennem! - Oké.
Bejött.
Oké.
Az előadáson találkozunk.
Elvigyelek?
Hárman is elférünk? Az ijesztő majommal együtt?
Olyan vicces vagy!
Tessék!
Vigyázz!
Oké.
Szerencse, hogy Majom Bob rávette Grantet, hogy a mi címünket írja be.
Megmentetted a karácsonyomat, Char.
Te mentetted meg az enyémet.
Ja és egyébként még mindig nem értem, miért nem lett népszerű ez a dolog.
Tökéletes reklámfelület.
Feldobod rá egy sportcsapat logóját, és…
- És mi? - Ezt hívják márkaépítésnek. Jó reggelt!
Az emberek imádják. Egy vagyont lehet vele keresni.
Oké.
Nézd! Ez a mi házunk.
Várj! Elfelejtettük felhúzni a létrát. Megfogom.
Úristen!
Süllyedünk. A szán súlya miatt.
- Úristen! - Le kellene szállnunk.
Hinni akarok benne, de hol a bizonyíték?
Le kellene szállnunk. Majom Bobnak van egy ötlete.
- Majom Bobnak? - Igen.
Feljebb kapcsolom a ventilátort.
- Tessék? Miért? - Nem szállunk le.
Még nem.
Char, nem repülhetünk úgy a főtér fölé,
hogy egy Mikulás nélküli szán lóg innen.
Igazad van.
Várj!
Mi a csudát művelsz?
Hiszek.
Úristen! Óvatosan!
Menni fog!
Szerintem nem fog menni.
Charlotte!
Semmi baj.
Char, hadd szálljak le!
Ne! Tartsd az irányt!
Oké.
És repülj közvetlenül a közönség fölé!
A Mikulás megérkezett a városba.
A mezőn tartózkodó pásztorok…
Szerintem itt az ideje lezárni a nyomozásunkat.
Több idő kell, Bea.
Hinni akarsz, ugye?
Igen, Grant, hinni akarok, de én ilyen vagyok.
Te jó ég!
- Bea! - Mi az?
Megjött…
Te jó ég!
A Mikulás!
Úristen!
Boldog karácsonyt mindenkinek!
Ez a Mikulás!
Ott van Grant Sanders?
Én vagyok az!
Ott repül Majom Bob!
Mindenkinek boldog karácsonyt és jó éjszakát kívánok!
Szálljunk le a földre, Mikulás!
Oké.
Gyorsan akaszd le a szánt!
Beakadt.
Hadd segítsek!
Rendben.
Bizony, nem egyszerű ezekkel a repülő szánokkal.
Jól van.
Indulhatsz.
- Köszönöm… - Nem. Én köszönöm, Charlotte Sanders.
Szívesen.
Várjon! Honnan tudja a nevemet?
Boldog karácsonyt, Danny!
Sürgős üzenetem van az összes gyereknek.
Új bizonyítékok merültek fel a Mikulás utáni nyomozásom során.
Azt tanácsolom, hogy higgyetek,
mert ő még mindig hisz bennetek.
Ki segít nekem, hogy ez legyen minden idők legjobb karácsonya?
Kellemes ünnepeket kíván a Sanders család és a Jennings család.
Hagyomány lett a közös karácsonyból.
Végül odaértünk a nővéremékhez szilveszterre.
Jackie-vel belefogtunk a Morzsa Mancsok gyártásába.
Az első vásárlónk Mariah Carey volt.
Nincs több morzsa.
Azért, hogy szuperhőssé válhassanak,
a gyerekeink karatézni tanulnak Valentinótól.
Jenningsék álma végre valóra vált.
Körberepülték a világot, hogy az alapítványt támogassák.
És a mi álmunk is valóra vált. Megvettük a házat.
De képzeljétek, megtartjuk a saját csodasztikus családunknak!
Mit is mondhatnék?
A Jackie-vel töltött karácsony megváltoztatja az életedet.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka