Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BULETIN KELUARGA JENNINGS
Banyak orang merasa buletin liburan itu norak dan kuno.
Tapi di keluarga kami,
itu adalah tradisi lama, jadi mari kita mulai.
"Kepada teman-teman, keluarga, dan sesama penghuni Bumi.
Kami kembali, setelah jeda satu tahun,
untuk melaporkan yang terbaru dan terhebat di keluarga Jennings.
Hidup sepertinya berlalu dengan cepat,
tapi itulah yang terjadi saat kau bersenang-senang.
Pada usia sepuluh tahun,
putri kami, Beatrix,
menjadi orang termuda yang pernah diterima di Universitas Harvard.
Dan putra sulung kami, Daniel,
karyanya terus membantu mencegah krisis kemanusiaan di Afrika.
Dan membangun sistem pemurnian air
yang akan memproduksi air segar dan bersih bagi ribuan orang.
Dan belahan jiwaku,
Valentino, menjalankan dojo karate yang sangat sukses.
Dia juga menyutradarai drama Natal tahunan kota kami,
yang merupakan acara terbesar di Hadley Falls tahun ini.
Siapa tahu kau penasaran dengan kabarku,
kerja kerasku akhirnya terbayar,
dan aku bisa menjual Jennings Aviation tahun ini dan pensiun dini.
Aku selalu mencari petualangan baru.
Yang terbaru adalah mewujudkan impian Daniel
mempromosikan energi ramah lingkungan
dengan melakukan perjalanan keluarga keliling dunia
dengan balon udara bertenaga surya."
Serius? Siapa yang masih mengirim buletin Natal?
Apa orang tahan membaca ini?
Jangan repot-repot. Aku tahu jawabannya.
Sedangkan aku, aku tak akan pernah mengirim buletin itu.
Kenapa katamu?
Prestasi keluargaku hampir tak layak diberitakan.
Ini anak bungsuku, Dora. Dia manis semanis permen.
Tapi berkat Marvel, dia yakin dia punya kekuatan super.
Kekuatan super?
Kita bisa mencoret yang itu dari daftar.
Sudahlah. Ayo masuk ke mobil.
Dan tolong. Beri tahu aku sebelum mencoba terbang lagi.
Baik, Bu.
Aku tahu semua orang berpikir anak-anaknya hebat,
tapi yang benar saja.
Aku menunjuk Bob sebagai kopilot. Dia terlahir sebagai navigator.
Lalu ada Grant.
Dia pikir dia pasukan ninja.
Dan satu-satunya temannya adalah boneka bernama Bob si Monyet.
Apa kita harus ke rumah Bibi Stacy?
Mereka keluarga. Ini Natal.
Kenapa kita tak ke rumah Jackie?
- Siapa? - Teman Ibu, Jackie, dari buletin ini.
Kedengarannya mereka keren.
Kalian berteman, bukan?
Tidak. Tadinya.
Semacam itu. Sudah lama sekali.
Aku ingin naik balonnya.
Oke. Biar kuberi tahu tentang sahabatku, Jackie.
Aku ingin sekali muncul di rumahnya tanpa diundang
dan melihat kebenaran dari semua imajinasi…
Lupakan saja.
Masukkan alamat baru Bibi Stacy, dan jangan pasang gim apa pun.
Apa?
Ya.
- Masuklah. Oke, Dora? - Ini suamiku yang manis, si pemimpi.
Setiap melihat rumah dijual,
dia pikir itu kesempatan menghasilkan banyak uang.
- Lihat ini. - Dia bermimpi. Aku khawatir.
Kita belum mampu membelinya.
- Ayo ambil dana darurat. - Itu langkah nekat.
Itu untuk keadaan darurat, seperti dipecat,
banjir, atau zombi?
Pelindung Remahmu akan menguntungkan.
Hanya agak lebih lama dari perkiraan.
- Agak. - Apa yang dikatakan John Lennon?
Hidup adalah apa yang terjadi saat kau sibuk membuat rencana lain.
Sedangkan aku, aku membuang impianku menjadi penemu terkenal.
RUANG TAMU UJI NOMOR SATU
Aku insinyur keandalan StarTech Industries.
Saat barang-barang yang kau beli rusak, seperti penyedot debu hangus ini,
yang oleh Consumer Weekly dijuluki "vakum kematian",
akulah yang bertugas membereskan…
Baiklah.
Ayo jalan.
Kurasa Bob pipis di mobil.
Ih. Bagaimana jika aku punya penciuman super?
- Itu akan lebih buruk bagiku. - Perjalanan berat ke rumah kakakku.
Ya. Baiklah, kereta liburan Sanders akhirnya meninggalkan stasiun.
Tut-tut.
Terlambat dua jam dari jadwal. Ini kemajuan.
Injak remnya!
- Hei. - Aku baru ingat.
Kita lupa memberi tahu lokasi kita pada Sinterklas.
Bagaimana jika dia melihat kita tak ada dan memberikan hadiah kita pada tetangga?
Pertama-tama, jangan pernah berteriak, "Injak rem." Kedua, Santa tahu.
Bagaimana Ibu tahu itu?
Karena aku meneleponnya.
Ibu benar-benar bicara dengan Sinterklas?
Aku dan pria gendut akrab banget.
Sohib.
Jangan lakukan itu di depan umum. Oke.
MENINGGALKAN ARIZONA KAU AKAN MERINDUKAN KAMI!
Apa itu…
Buletin Liburan Jennings. Mereka tak mengirimkannya tahun lalu.
- Aku ingin tahu kabar mereka. - Tak akan ada jawabannya di situ.
Itu hal yang paling konyol.
Itu buletin liburan. Mereka selalu…
Menyombong? Bersumbar?
Terlalu positif.
Apa kau tak terganggu dengan dia mengarang hal mustahil ini,
lalu menyebarkannya ke "sesama penghuni Bumi"?
- "Hidupmu luar biasa." - Bagaimana kau tahu dia mengarang?
Begitulah dia. Ingat saat dia bilang dia berteman baik dengan Mariah Carey,
dia menyuruhnya bernyanyi di wisuda kita, lalu ban bus tur Mariah kempis?
Dia bahkan mengklaim kau melamarnya tiga kali.
Itu konyol.
Hanya sekali.
Bercanda.
Kau membelanya karena saat kalian pacaran,
kalian tergabung di band cover No Doubt itu.
- Itu bukan band cover. - Namanya Total Certainty.
- Lagu kami orisinal. - Terdengar seperti No Doubt.
Oke, dengar. Aku tak membela siapa pun,
tapi hanya karena Jackie sedikit membumbui bukan berarti…
Hidup siapa pun tak ada yang seindah, sesempurna, dan "seluar biasa" itu.
Apa hidup siapa pun, maksudmu hidup kita?
- Rob. - Beri tahu aku jika ingin gantian.
Dalam 800 meter, belok kanan untuk keluar dari jalan tol.
Kukira kakakmu pindah ke dekat rumah kita.
- Bukankah ini hampir tengah malam? - Aku tahu. Tampaknya jauh.
Mungkinkah itu rumahnya?
- Itu memang cantik. - Kau bercanda?
Kau lihat Sinterklas… Seperti kereta salju asli.
Sepertinya Stacy menang lotre.
Dia bilang rumah barunya lebih bagus, tapi tak kukira sebagus ini.
Kalian tetap di mobil. Aku sudah mengabari kita tiba larut malam.
Semoga mereka masih bangun.
Astaga.
Sial.
Charlotte Sanders?
Jackie Jennings?
Astaga. Robbie, rokerku. Hei.
Hei, Jax.
Sedang apa kalian di sini? Apa band ini kembali bersama?
Aku akan menanyakan hal yang sama. Bukankah ini rumah kakakku Stacy?
Bukan, bodoh. Ini rumahku.
Kau yakin memasukkan alamat yang benar di ponselmu?
Tentu saja. Tunggu. Bukan aku yang memasukkannya. Aku…
Kejutan!
Selamat Natal, Bu.
Wow. Dia pandai menyelinap. Kurasa dia salah satu anakmu?
Tidak lama.
Grant Sanders, kau dan monyet itu dalam masalah besar.
Ibu bilang sangat ingin datang ke rumah Jackie tanpa diundang…
- Cukup. - Kau bilang begitu?
Secara teknis, mungkin.
Manis sekali, Char.
Sudah bertahun-tahun aku menulis "mampir kapan saja" di buletin,
dan tak ada yang menerima tawaran itu.
Val dan aku bertaruh,
dan yang baru kumenangkan
membuat kami masuk daftar nakal Sinterklas,
jika kau tahu maksudku.
Aku akan coba bayangkan.
Ini sangat canggung. Maaf karena membangunkanmu.
Aku minta maaf atas kesalahannya, dan selamat malam.
Tunggu. Kau mau ke mana, Nona?
Ke rumah kakakku.
Selarut ini? Kurasa tidak.
Ambil tasmu. Ada banyak ruang di penginapan ini.
Tidak.
Kita sudah sampai? Aku harus buang air kecil.
Aku juga.
Oke. Kami akan berangkat besok pagi.
Tentu saja. Setelah sarapan. Kau harus bertemu keluargaku. Ayo.
Tempat ini seperti Wayne Manor.
Semoga kau menghukumnya seumur hidup.
Dia bilang itu ide Bob si Monyet,
yang punya kamar sendiri, dan lebih besar dari apartemen kita.
Kurasa dia butuh ruang.
Hei. Aku ingat jari kaki Robbie mudah kedinginan di malam hari.
Kamarku di sebelah.
Jika kalian perlu apa pun, ketuk saja. Oke?
Dan Robbie, lihat apa yang kutemukan.
Saat kita menang Lomba Band.
- Kita keren malam itu. - Apa?
- Ingat? - Ya. Itu sudah lama.
Rasanya baru kemarin.
Oke. Manis sekali.
Selamat malam, Robbie.
Selamat malam, Jax.
Astaga. "Jax. Robbie." Kalian punya panggilan sayang?
Seberapa serius kalian? Kukira cuma berpacaran?
Bisa dibilang begitu.
Tapi Jax… Jackie. Jacqueline adalah, kau tahu,
pacar pertamaku di kampus.
Oke.
Jadi, apa yang kau lihat darinya?
Astaga.
Entahlah.
Aku masih muda dan kuper,
dan dia pintar, konyol, dan spontan. Dia selalu siap mencoba hal baru.
Aku spontan. Aku selalu siap mencoba hal baru.
Benarkah?
- Di sini? - Tentu.
- Sekarang? - Kenapa tidak?
Aku tak percaya motifmu.
- Apa artinya? - Perilakumu mencurigakan.
Aku mengerti.
Oke.
Malam, Nona Spontan.
Kurasa dia menang taruhan.
Lebih baik begini.
Apa? Serius, Charlotte?
Kau salah paham. Aku tak melakukan apa-apa. Itu jatuh.
Ya.
EMPAT HARI SEBELUM NATAL
Di sini kau rupanya, Kawan. Maaf, Bu.
Terkadang Bob suka melihatmu tidur.
- Di mana yang lain? - Dapur.
Bolehkah kita mencari mobil setelah sarapan?
Tentu.
Tunggu! Apa maksudmu "mencari"?
Jangan repot-repot, Nanook.
Apa maksudmu? Kita harus ke rumah kakakku.
Aku sudah bicara dengan Stacy. Mereka lebih parah. Terkurung salju.
Kita coba temui dia di Tahun Baru.
Masuklah. Jackie dan Val menyiapkan sarapan lezat.
Oke. Tapi kemudian kita pulang dengan ski, rantai, anjing kereta salju, apa pun.
Cobalah untuk tidak menatap.
Menatap? Kenapa aku…
Charlotte Sanders. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Aku Valentino Miguel Garcia Jennings.
Baru diperas.
- Tidak enak? - Ya.
Dada yang… Jus terbaik yang pernah kuminum.
Aku tak sabar membahas disertasimu denganmu.
Kau sudah membaca disertasiku?
Dongeng untuk putri kami, Beatrix.
Kami menganggapnya menarik.
Sayang, ini Beatrix.
Ada beberapa kesalahan perhitungan dalam rumusmu.
Sayang, ingat apa kata kami?
- Jangan meralat tamu. - Dia putri genius kami.
Manis. Tapi tidak ada kesalahan.
Panekuk sudah siap.
Pertama, Dora.
Ini dia, Sayang.
Lihat, Bu. Bibi Jackie membuat panekuk berbentuk.
- Panekuk berbentuk, seperti yang kubuat. - Tidak. Ini terlihat nyata.
- Dan panekukku terlihat seperti apa? - Bukan Super Dora.
Bibi Jackie, Paman Val,
Bob ingin berterima kasih atas keramahan kalian.
Ia tak terbiasa diperlakukan begitu beradab.
Manusia atau monyet, tamu tetaplah tamu.
Untuk raja rock and roll-ku.
Apa? Itu luar biasa. Ini mahkota.
Ini mahkota.
Bu, suara ribut apa itu tadi malam?
Itu hanya Bibi Jackie dan Paman Val yang menggeser perabot.
Ini urusan orang dewasa.
Kalian tak menggeser perabot seperti itu di malam hari.
Kami selalu menggeser perabot.
Hanya saja dengan tenang.
Tapi bukan berarti perabotnya tak digeser
dan digeser dengan baik.
Inti atom.
Untuk gadis yang membantuku lulus fisika dasar.
Dengar, ibumu adalah mahasiswa paling cerdas di kampus.
Tanpa dia sebagai guruku, aku tak akan lulus.
Aku jadi teringat. Robbie, kau sudah bertanya padanya?
Tanya apa?
Ya…
Jaqueline mengundang kita untuk tinggal selama Natal.
Ya. Pasti menyenangkan, Char.
Kita bisa mengobrol dan mengakrabkan diri.
Sudah terlalu lama.
Kau baik sekali, tapi kami tak mungkin…
Natal bersama Jackie adalah pengalaman yang mengubah hidup.
Kumohon, Bu.
Aku dan Bob ingin tinggal. Kumohon?
Terserah ayahmu. Rob?
Kalau begitu sudah beres. Karena Robbie sudah bilang ya.
Hei.
Kita dengar itu?
- Ya. - Aku dengar suara lonceng.
- Lonceng kereta salju. - Aku dengar.
- Ya. - Aku juga. Aku mendengarnya.
Apa itu surat di dalam kaus kaki? Hebat, bukan?
Yang ini untuk Theodora Sanders.
Itu kepanjangan dari Dora? Kupikir "adorable".
Dan Grant.
Sungguh?
Dan ada satu lagi untuk Bob Sanders. Mungkinkah itu Bob si Monyet?
Dari siapa itu?
Ini dari Sinterklas.
Di situ tertulis, "Grant Ninja Yang Terhormat."
Tapi cerobongnya ditutup.
"Kudengar di Natal ini kau akan tinggal bersama keluarga Jennings.
Aku akan antar hadiahmu ke rumah mereka di Hadley Falls.
Selamat Natal. Sinterklas."
Natal terbaik.
Bagaimana kau bisa bilang ya? Sekarang kita terjebak.
Ini bukan Donner Pass. Dan aku tak bilang ya.
Aku hanya bilang boleh asal kau setuju.
Ada tiga hari sebelum Malam Natal.
Begitu cuaca cerah, kita bisa pulang untuk…
Apa? Untuk apa?
Apa masalahnya dengan Natal di sini?
Apa alasanmu tak mau tinggal seperti yang kupikirkan?
Maksudmu tentang kau dan Jackie? Jangan konyol.
Kau yakin?
Karena, dengar, aku akan mengerti jika….
Aku yakin. Maksudku, aku tak terancam oleh Jackie.
Oke. Baiklah. Aku hanya bersikap peka terhadap situasi.
Tak perlu.
Jadi, jika bukan tentang itu, lalu apa?
Apa ini soal buletin?
- Buletin apa? - Ayolah.
Kau pikir itu karangan. Sekarang kita tahu itu bukan…
Kita tak tahu itu asli.
Sayang, kau sudah lihat sekeliling? Maksudku, selain melirik Valentino.
- Aku tidak melirik. - Oke. Tentu.
"Dada yang pernah kumiliki"? Elegan, Charlotte.
Aku bingung. Tapi kau jauh lebih seksi daripadanya.
Aku lihat sekeliling. Ada yang aneh. Tak bisa kujelaskan.
Kau lihat seberapa cepat dia membuat surat Sinterklas itu?
Bagaimana anaknya yang lain yang tak ada di sini, Daniel?
Kau sudah baca buletin. Dia di Kosovo atau semacamnya.
BAB SEMBILAN - MENGGABUNGKAN GAMBAR
Aku tahu ini spontan dan gila,
tapi mereka orang baik.
Mungkin kau bisa berpura-pura bersenang-senang.
- Anggap saja kita mengunjungi ibuku. - Apa katamu?
Mungkin kau bisa berpura-pura bersenang-senang.
- Kau benar. - Benarkah?
Mari bersikap spontan.
Oke, jadi mungkin itu benar. Bukan berarti semuanya benar.
Jadi, kau si gadis Harvard.
Benar.
Sekak.
Sekakmat.
Aku akui anak itu hebat.
Baik. Terserah.
Mariah Carey?
Cap.
Bagus untuk mereka.
Bu Sanders?
- Grant bilang kau bekerja untuk StarTech. - Ya.
Mungkin kau punya saham perusahaan, tapi tokoh hedge fund, Ken Griffin,
di Citadel menjual sahamnya.
Kau mungkin ingin keluar selagi bisa.
Kau manis sekali.
Apa kau merendahkanku?
Aku? Tidak.
Intinya, aku mungkin bertubuh kecil, tapi aku tinggi dalam kecerdasan.
- Beatrix, jangan intimidasi para tamu. - Dia tidak mengintimidasiku.
- Boleh kami pinjam mobilmu? - Mobil kami? Tapi kita terkurung salju.
Lihat? Sudah tidak terkurung salju.
Jalan masuk dipanaskan, meleleh dalam hitungan jam.
Mereka adalah jagoan yang membersihkan jalan di sini.
Ayo. Mari kita cari pohon.
Daunnya kuat.
Ya. Itu bagus, Sayang.
Batang yang kokoh.
Lumayan.
- Ya, aku suka. Kotor. Kokoh. - Lengket.
Bukankah yang ini, entahlah, agak besar?
Val sangat meriah.
Kau menginspirasiku, Sayang.
Oke.
- Jangan di pepohonan. - Ya…
- Inspirasi? - Charlotte.
Oke.
Bisakah kau… Tunggu. Sebentar.
Ini sedikit getah.
Dari pohon.
Ya.
Kau tak apa?
Sinterklas!
Halo, Anak-Anak. Selamat Natal.
Selamat Natal.
Terima kasih sudah mengirim surat.
Surat.
Ya, tentu saja. Benar. Surat-surat itu. Sama-sama.
Kami terkejut menemukannya di bawah bantal kami pagi ini.
Luar biasa.
Syukurlah suratnya tiba dengan selamat. Selamat Natal.
Surat itu bukan di bawah bantalku.
Tepat sekali.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Itu Pelindung Remah. Salah satu penemuan brilian Charlotte.
Benar. Saat kuliah dulu, kau selalu membuat gawai keren.
Yang ini untuk apa?
Sarung tangan bermuatan statis terbalik untuk menjauhkan remah-remah.
Untuk apa menjauhkan remah-remah?
Saat kau makan camilan…
Lupakan.
Itu…
Sudahlah.
Daniel selalu ingin menjadi penemu.
Selalu berharap bisa mengubah dunia.
Ini Pelindung Remah. Tak akan mengakhiri kelaparan dunia.
Kami membaca tentang pencapaian Daniel. Kau pasti bangga.
Dia menginspirasi.
Andai dia ada di sini.
Segala sesuatu punya tujuan, Charlotte.
Pelindung Remah juga.
Saat Tuhan memberimu anugerah,
"terima kasih" terbaik adalah menggunakannya.
- Aku suka itu. - Aku mencintaimu, Sayang.
- Oke, awas. - Oke.
- Ini dia. - Ya.
Bersiaplah.
- Itu akan mudah dipoles. - Ya.
- Hei, apa pos sudah datang? - Ya, bawakan ke atas.
Apa?
Rob.
Terima kasih, Char.
Apa kau berhubungan dengan Jackie belakangan ini?
Maksudku, selain menerima buletinnya?
Aku? Tidak. Kenapa?
Aku hanya bertanya.
- Kau baik-baik saja? - Kenapa tidak?
- Ayah, boleh minta satu? - Aku hampir lupa kau pandai memasak.
- Kau tahu aku suka membuat kue. - Kini aku teringat.
Aku mau kue juga.
- Hidangan ini, kau serius? - Silakan makan apa pun.
- Boleh minta? - Ya.
- Untukmu. - Enak, 'kan?
Kalkunnya. Apa kau memijatnya selama tiga jam?
Silakan makan kukis sebanyak-banyaknya.
Ibuku membuat kukis terbaik. Lebih baik daripada makanan mewah.
Cobalah. Ini sangat enak. Dia hebat, bukan?
Kau hebat. Sulit dipercaya. Entah bagaimana kau melakukannya.
- Dia hebat. - Benar sekali.
Charlotte Sanders.
Ayo. Minumlah denganku.
Dengan senang hati.
Ya, kemarilah.
Silakan duduk.
- Ya. - Coba dulu. Sedikit…
Oke.
Mungkin lebih?
- Ada masalah? - Tidak.
Aku…
Ceritakan padaku. Silakan.
Aku hanya ingin tahu, apa Jackie pernah membicarakan Rob?
- Tidak. - Tidak.
- Tidak. Kenapa kau bertanya? - Aku hanya ingin tahu, itu saja. Ya.
Oke.
Kau tak suka melihat Rob dan Jackie kembali bersama.
Entahlah. Mungkin sedikit.
Apa itu membuatmu risau?
Tidak. Aku menghargainya saat pria menganggap istriku menarik.
Tunggu. Menurutmu Rob menganggap Jackie menarik?
Menurutmu aku menarik?
Tentu.
Kau pria yang sangat tampan dan gagah.
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya ingin menunjukkan padamu bahwa dua orang bisa saling tertarik
tanpa hubungan khusus.
Menurutmu aku menarik?
Tidak.
Lihat ini.
Sinterklas.
Menurut risalah 1934,
"Santa Claus Is Coming To Town" oleh Coots dan Gillespie,
satu-satunya tujuan dia adalah membawakan mainan untuk anak-anak yang baik.
Dalam penelitianku,
aku tak menemukan korelasi antara tingkat kenakalan
dan jumlah mainan yang diterima.
Faktanya, faktor terkuat sebenarnya adalah kesehatan finansial orang tua.
Ini tak masuk akal.
Kecuali ada sesuatu yang lebih mengerikan.
Dan bersama-sama, kita akan buktikan.
Buktikan apa?
Bahwa Sinterklas itu tidak ada.
Entahlah, Beatrix.
Bob dan aku yakin dia nyata.
Kulihat kau butuh diyakinkan lebih jauh.
Dengarkan baik-baik.
Val? Cepat kemari.
Apa?
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Aku mendengar suara benturan.
Pasti jendelanya lupa ditutup.
Itu hanya embusan angin.
Gawat.
Manusia salju bodoh.
Awas!
Tidak!
Cut!
- Turunkan dia. - Kau baik-baik saja?
TIGA HARI SEBELUM NATAL
Hei, ini harus lembut, seperti membelai wanita.
Suatu hari nanti.
Saat malaikat terbang, kalian harus menatap bintang di atas.
Sayang, apa bintangnya masih sesuai jadwal?
Tentu saja, Sayang. Dan itu akan menjadi bintang terbaik.
Oke? Kecuali dibanding bintang aslinya.
Oke. Istirahat sepuluh menit, lalu kita mulai dari awal.
Kerja bagus.
Tidak ada sisa keju? Bagaimana mungkin?
Sains.
Brilian.
Kau hebat, Angel.
Terima kasih, Jackie.
Itu Rose McCaffrey, kepala mekanik di Jennings Aviation sebelum aku jual.
Kau bisa memahamiku?
Sayang, apa berbicara dengan hewan adalah kekuatan super?
Ya.
Aku tak punya itu.
Ini, Char. Aku punya ide.
Cuaca di luar menakutkan
Tidak.
Perapiannya begitu memikat
Dan karena kita tak punya tempat tujuan
Biarkan salju turun
Tak ada tanda-tanda berhenti
Dan aku bawakan jagung untuk disantap
Lampunya diredupkan
Biarkan salju turun
Saat kita akhirnya berciuman selamat malam
Aku benci keluar saat badai
Jika kau mendekapku erat
Sepanjang jalan pulang, 'kan terasa hangat
Apinya perlahan padam
Dan, sayangku, kita masih berpamitan
Tapi selama kau sangat mencintaiku
Biarkan salju turun
Salju
Operasi Sinterklas Penipu dimulai.
Ibu.
Bibi Jackie dan Ayah sangat keren.
Itu sangat…
Aku harus belanja Natal yang tak boleh kau ikuti.
Kau mau belanja Natal?
Ke toko sungguhan? Siapa kau? Apa yang kau lakukan dengan istriku?
- Dah. - Dah.
Kalian bertiga ingin kado Natal apa?
Kebenaran. Apakah Sinterklas nyata?
Atau ini semacam tipuan rumit yang dilakukan oleh orang tua
agar kami patuh?
Tentu Sinterklas ada. Kalian sedang menatapnya.
Jangan merendahkan kami.
Akui kau bukan Santo Nikolaus yang asli, dan kami akan pergi.
Kalian tahu? Kurasa sudah cukup untuk hari ini.
Ada banyak anak yang harus kutemui, jadi pergilah.
Dan Selamat Natal.
Selamat Natal.
Dia bohong, Grant. Aku tahu.
Bob punya ide.
Tapi ia butuh sedikit getah pohon itu.
Di mana kau, surat kecil?
Baiklah. Aku mendengarkan. Kau mau hadiah Natal apa?
- Sepeda baja. - Sepeda? Baiklah. Kecepatannya?
Sepuluh kombinasi gigi.
Kau mau balapan? Itu bagus.
Tidak! Berikan… Tidak.
Tidak! Selamatkan Natal! Elf, selamatkan Natal!
Ya.
Hei, Ibu.
Aku akan menggunakan hakku untuk tetap diam saat ini.
Bagus.
Ini pasti kamar Daniel.
Dia menyalahkan Bob? Kejam sekali dia.
Beatrix.
Langsung ke kamarmu. Tak ada Shark Tank selama seminggu.
Berharaplah Bob punya pengacara yang baik.
Ia ingin mewakili dirinya sendiri.
Kau salah pilih rumah, bajingan.
Charlotte?
- Tidak apa-apa. - Ada suara di sini.
- Kupikir perampok. - Tak apa-apa.
Aku memukul wanita.
- Aku tak apa. - Aku takkan pernah memaafkan diriku.
Apa itu…
Rumah boneka ibumu.
Seharusnya itu menjadi kejutan Natal untukmu dan Beatrix.
Kau membangun kembali rumah boneka ibuku?
Astaga.
Ibuku, Sophia, membuat rumah boneka yang indah.
Itu caranya mencari nafkah setelah ayahku tiada.
Tapi ada kebakaran di studio, dan itu menghancurkan segalanya.
Kecuali satu rumah istimewa.
Itu reruntuhan kebakaran, Sayang.
Ibuku berencana membangunnya kembali, tapi tak lama kemudian dia meninggal.
Aku menyimpannya sebagai simbol keinginan ibuku.
Untuk kita.
Kupikir itu akan jadi pengingat yang bagus akan neneknya.
Bagaimana aku bisa begitu beruntung memilikimu dalam hidupku?
Tidak. Bagaimana aku bisa seberuntung itu?
Sayangku.
- Aku sangat… - Charlotte, jangan!
Tidak!
Astaga.
Bu, Bob si Monyet ingin berterima kasih atas pengalihannya
dari insiden kecil Sinterklas itu.
Anak-Anak, turun.
Ayo. Ayo keluar.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku hanya…
Menyelinap, memeriksa barang-barangku?
Aku tahu kau mengintai di kantorku malam itu.
Apa masalahmu?
Masalahnya kau, Jackie.
- Hidupmu terlalu indah untuknya. - Rob, itu bukan…
Kau pikir membuktikan bahwa hidup Jackie tak sempurna
akan membuatmu merasa lebih baik tentang hidupmu yang tak sempurna?
Hidupku tidak…
Atau mungkin anakmu yang tak sempurna atau…
suamimu yang tak sempurna?
Berhenti. Mau tahu yang sebenarnya? Tahu kenapa aku kemari?
Aku tahu kalian berkomunikasi diam-diam. Aku mencari buktinya.
Benar, Captain dan Tennille. Aku melihat suratnya.
Robbie, kau harus memberitahunya.
Ya, ceritakan cara kalian bersekongkol untuk mewujudkan reuni ini.
Benarkah Grant yang memasukkan alamatnya ke GPS kita, atau mungkin kau?
Aku ketahuan, Charlotte.
Itu suratnya.
BULETIN KELUARGA SANDERS
Apa ini?
Buletin liburan
yang kukirim ke teman dan keluargaku.
- Kau… - Ya.
Mereka semua senang mendengar kabar kita.
Aku minta mereka merahasiakannya karena
aku tahu kau membenci buletin sombong ini.
Aku tahu kau melihatnya lewat pos kemarin,
jadi kuberikan pada Rob dan memintanya berterus terang.
Aku menunggu waktu yang tepat.
Ini masalahnya, Charlotte.
Aku tahu hidup tak berjalan seperti yang kau harapkan.
Mungkin kau sedikit malu tentang situasimu, situasi kita.
Tapi aku tidak malu.
Sebenarnya…
aku bangga.
Aku juga.
Kau tak menunjukkannya dengan baik.
- Hei. - Hei.
Mobilnya sudah terisi, dan aku ingin minta maaf untuk hari ini,
dan untuk semuanya,
dan berterima kasih
untuk keramahanmu yang luar biasa, dan mengatakan betapa menyesalnya aku…
- Kau akan pergi? - Rob dan aku pikir itu yang terbaik.
Jadi, kita tak akan menghabiskan Natal bersama.
Aku tak bisa membayangkan berlibur bersama setelah apa yang terjadi.
Apa yang kulakukan tak bisa dimaafkan.
Tapi semua orang membuat kesalahan.
Itu sebabnya ada penghapus di ujung pensil.
Tapi rumah boneka itu. Kau butuh waktu berminggu-minggu untuk membuatnya.
Berbulan-bulan. Tapi itu barang, Charlotte, bukan manusia.
Sudah berlalu. Terlupakan. Oke?
Siapa yang bilang, "Melupakan berarti memaafkan"? Entah.
Aku hanya tidak ingin kau pergi.
- Kita berteman. - Dulunya.
Tidak, kita berteman.
Aku ingin kau tinggal.
Apa kau mau?
- Baik. - Oke.
- Sebaiknya kau tinggal. - Terima kasih.
Jackie, aku ingin tahu,
apa kau punya lebih banyak…
Lebih banyak?
Buletin?
- Keadaan berubah. - Ya.
Hidup adalah kejadian saat kau sibuk membuat rencana.
Ya, tapi harus kuakui, monyet itu membuatku takut.
Ya, benar.
Maksudku…
"Charlotte bekerja di StarTech Industries.
Dia bilang itu sementara."
Itu rencananya.
Aku selalu berpikir semuanya akan berjalan lancar.
Kami akan berteriak dari atap, "Lihat kami. Kami berhasil."
Aku tahu maksudmu. Tapi masalahnya, Char,
itu tak akan terjadi kecuali kau yakin.
Mungkin saatnya bertindak nekat.
- Rumah impian Rob? - Kejutan Natal.
- Bagaimana menurutmu? - Itu maksudku.
Ya, kau harus melakukannya.
DUA HARI SEBELUM NATAL
Aku bicara dengan bagian hipotek kami di Arizona,
dan berdasarkan skor kreditmu,
kami bersedia memberikan bunga 4,4%.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku dia harus malu pada dirinya sendiri.
Penjualan rumah jadi yang ada di daerah itu turun 14%.
Itu kuartal keempat paling lambat dalam satu dekade.
Dan kau lihat laporan 10-Q bankmu baru-baru ini?
Menyedihkan. Menurutmu bagaimana perasaan nasabahmu
jika mereka tahu lembaga ini di ambang kebangkrutan?
- Maaf, tapi kredit mereka… - Di atas ambang batas persyaratanmu.
Ayo, Bu, Bu Sanders. Kita bisa dapat lebih baik di tempat lain.
- Terus jalan. - Tunggu!
Bagaimana kalau 4,2%?
- Jalan terus. - 3,9%.
- Tegarlah. - 3,2%.
Bunga tetap.
Lihat? Apa itu sulit?
Sekarang mari genapkan jadi 3%.
Oke. 3,1% boleh juga.
Hei.
Ke mana kau kabur hari ini?
Rahasia. Ini bagian dari kejutan Natalmu.
- Aku ragu bisa menghadapi kejutan lagi. - Ini kejutan bagus. Sungguh.
- Aku setuju. - Ya.
Jangan khawatir.
- Serius? - Ya.
Ya. Hal pertama yang perlu dicari adalah apa, jika ada, yang masih utuh.
Elemen strukturalnya bagus, jadi kita hanya perlu mengganti lantai
dan atapnya.
Setelah selesai, tinggal menambal dinding yang rusak,
menyusun rangka, dan memberi sentuhan akhir.
Jadi, bisa diselamatkan?
Semuanya bisa diselamatkan.
Kau yakin?
Asalkan punya dasar yang kuat.
Apakah kita…
Kurasa begitu.
- Tapi… - Apa?
Perabotnya…
Ya?
Anggap saja perlu sedikit lebih banyak digeser.
Pasti.
Setiap pin mewakili penampakan Sinterklas di area tiga negara bagian.
Mal, acara Natal, dan lain-lain.
Mereka tak mungkin Sinterklas yang asli, jika yang asli ada.
- Bob pikir mereka asistennya. - Itu akan melemahkan mereknya.
Kau dapat sesuatu?
Kucari di log panggilan ibuku,
tapi tak kutemukan panggilan atau SMS dari Sinterklas atau Claus.
Baik, dalam hitungan tiga. Satu, dua, tiga!
Ini rumah boneka nenek.
- Ini indah. - Ini sudah bagus?
- Kau berhasil. - Kerja bagus, Ayah dan Ibu!
Terima kasih.
Mereka bahkan memasang lampu Natal.
Ini budaya.
Sebaiknya begitu.
Menakjubkan.
Benar-benar menakjubkan.
Terima kasih.
Charlotte! Ada masalah lain.
Kami menemukan kop surat Sinterklas palsu.
Jadi, kami memulai penyelidikan.
Grant masih percaya pada "Sinterklas".
- Tapi aku ragu. - Ke mana dia pergi?
Dia memeriksa ponselmu dan berpikir "Sinterklas" tak menerima pesanmu.
Jadi, dia memutuskan untuk membuktikan bahwa "Sinterklas" itu nyata
dan pergi ke tempat di mana "Sinterklas" menunggunya.
Rumah?
Grant?
Gembala belum melihatnya. Aku akan tanya Sinterklas dan elf.
Aku akan periksa terminal bus.
Untuk jaga-jaga.
- Ceritakan… - Permisi. Maaf.
- Kau lihat anak ini? - Tidak hari ini, syukurlah.
Tidak sama sekali?
- Beberapa hari lalu, tapi tidak hari ini. - Oke. Terima kasih. Maaf.
Ayo.
Char.
Dengar. Aku menelepon kepala polisi. Dia sudah kirim bantuan.
Aku berjanji, oke? Anak ini ninja. Dia…
- Astaga. - Apa?
Dia prajurit ninja. Jackie tahu.
- Percayalah. Jackie tahu. - Oke.
- Ke mana kita pergi? - Lurus.
Char, dengar. Kau pasti bisa. Sampai jumpa di rumah.
- Aku sayang kau. - Aku juga.
- Hai. - Hai. Itu anakku.
- Sudah berapa lama dia di sini? - Belum lama. Kami memberinya miso.
Ya ampun.
Tidak usah.
Jarang ada ninja sungguhan di restoran kami.
Kau baik sekali. Terima kasih.
- Ibu? - Bob si Monyet lapar?
Lapar sekali.
Sayang, Sinterklas menerima pesanmu. Semua akan baik-baik saja.
Sinterklas itu nyata, bukan, Bu?
Bagaimana menurutmu?
Aku ingin percaya, tapi aku butuh bukti.
Dia memberimu hadiah di pagi Natal.
Beatrix bilang buktinya lemah. Orang tua bisa memberikan kami hadiah.
Dia bilang kami butuh bukti nyata, seperti seikat rambut untuk tes DNA.
Ibu percaya padanya?
- Ya. - Ibu pernah melihatnya?
Aku biasanya tertidur sebelum dia datang.
- Tapi aku selalu menantikan dan berharap. - Benarkah?
Janji kelingking?
Bisa setel beritanya?
- Oke. Ayo pergi. - Berita terbaru di Channel 50 News.
Michelle reporter teknologi kami yang mengikuti berita ini.
- Bagaimana situasinya? - Terima kasih, Jim.
Setelah video viral "Vakum Kematian",
yang berisi robot penyedot debu populer StarTech terbakar,
penyelidik menemukan bahwa perusahaan mengirimkan unit meskipun ada cacat.
Aku memperingatkan mereka.
Aset perusahaan dibekukan karena mereka menghadapi tuntutan hukum
yang kemungkinan bisa memaksa mereka gulung tikar.
Artinya, ini akan menjadi Natal kelabu bagi karyawan StarTech.
Sesuatu yang mengerikan terjadi. StarTech runtuh.
- Beritanya di mana-mana. - Apa? Celaka.
- Serius? - Ya. Rob tak tahu.
Aku baru memakai seluruh dana darurat untuk rumah yang Rob suka.
Tamat sudah. Tak ada lagi uang. Dan aku pasti jadi pengangguran.
- Waktu yang sempurna. - Astaga, Charlotte. Aku turut prihatin.
Sungguh.
Sudah kuduga ini akan terjadi. Selalu begitu.
Jadi, kantor real estat di Salt Lake buka sampai pukul 17.00.
Butuh tanda tangan asli untuk membatalkan kontrak.
- Masih sempat jika aku pergi sekarang. - Tapi kau tak boleh pergi.
Ini Malam Natal. Kau akan melewatkan drama Natal.
Aku tak punya pilihan. Aku hanya menghadapi kenyataan.
Tidak. Kau selalu punya pilihan.
Aku menghargai optimismemu,
tapi hidup tak secara ajaib berjalan sesuai rencana.
Hidupku pun tak berjalan sesuai rencana.
Yang benar saja. Kau punya segalanya. Rumah ini.
Kau punya suami kekar. Anak-anakmu luar biasa.
Yang satu super pintar, dan satu lagi menyelamatkan dunia.
Menyelamatkan dunia?
Char.
Aku tidak iri. Menurutku itu luar biasa. Kau pantas mendapatkannya.
Beberapa wanita beruntung, dan lainnya tidak.
Aku akan kembali nanti malam, dan bertemu kalian di drama Natal.
- Hei. - Hei.
- Bagaimana keadaannya? - Baik.
Bagus. Kau mau ke mana?
- Ceritanya panjang. - Apa ini tentang StarTech?
- Kau sudah dengar? - Ada di Internet.
Semua waktu yang kucurahkan hilang begitu saja.
Selamat.
Selamat?
StarTech selalu jadi tempat sementara. Ingat? Kau selalu berjanji pada dirimu…
Itu tempat sementara yang membayar makanan dan uang sewa.
Tapi tak pernah menginspirasi.
Dengar, kita akan cari jalan keluarnya. Lihat sisi baiknya.
Kau benar.
Sungguh? Soal apa?
Kau memperingatkanku untuk tidak membeli rumah itu.
Itu cerdas.
Maafkan aku, Sayang.
- Kenapa? - Tak seharusnya seperti ini.
Maksudku, akulah yang memiliki semua potensi.
- Kini lihatlah aku. - Lihat dirimu?
Lihat… Sayang, dengar, aku paham ini bukan berita bagus,
tapi aku yakin. Semuanya akan ada jalan keluarnya.
Ya, tapi, tak ada yang berjalan sesuai rencana.
Tak ada yang berjalan lancar.
Dan setiap tahun aku diingatkan,
setiap tahun, semua yang ingin kulakukan untukmu, untuk kita.
Dan rasa kekuranganku itu ditegaskan dengan hari Natal.
Aku mencintaimu.
Kau mau ke mana?
Mencoba memperbaiki kenekatan.
Itu "Batalkan Natal." Dan dalam berita keuangan,
StarTech runtuh tepat di saat…
Kau menakuti…
Apa ini artinya aku mati?
- Bu, apa kau baik-baik saja? - Rose.
Syukurlah kau tak nyata.
Maaf. Aku akan ke kota bersiap-siap untuk pertunjukan.
- Oke. - Kau teman Jackie, bukan?
Ya, aku sedang mengemudi, dan aku tergelincir di es. Aku…
Kami senang kau menghabiskan waktu bersama Jackie.
Dia suka ditemani, terutama di waktu seperti ini.
Aku parkir di sana. Aku akan menunggu kau kembali ke jalan.
Kau akan baik-baik saja. Hati-hati mengemudi.
Kalian ingin bertemu Sinterklas?
- Ya! - Kita lihat saja.
Astaga. Bersemangatlah.
Ayo, Ninja. Kita tak mau membuat Val terlambat untuk dramanya.
Tapi aku harus menemukan Bob.
Dia akan muncul. Kau tahu ia suka bersembunyi.
Ya. Benar. Pemikiran yang bagus, Ayah.
- Bintangnya akan ada di sana? - Ya. Oke? Aku janji.
Kami senang kau menghabiskan waktu bersama Jackie.
Dia suka ditemani, terutama di waktu seperti ini.
DANA UNTUK MENGENANG DANIEL JENNINGS
KESEMPATAN UNTUK MENGUBAH DUNIA
Daniel ingin menjadi penemu. Selalu berharap bisa mengubah dunia.
Andai dia ada di sini.
Tidak.
Itu bukan sesuatu yang bisa dicantumkan dalam buletin liburan.
YAYASAN DANIEL JENNINGS
ORANG TUA HADLEY FALLS MEMBERI PENGHORMATAN
Ya.
Ketika itu terjadi,
itu berdampak buruk bagi keluarga kami.
Aku tak mengirim buletin tahun itu karena, ya…
Tapi kemudian aku sadar kami perlu membuat sesuatu.
Agar kenangannya tetap hidup.
Jadi, kami mendirikan yayasan atas namanya.
Aku menulisnya di buletin seolah-olah dia melakukan semuanya.
Karena…
bisa dibilang dia berperan.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Tapi kau harus berpakaian hangat. Oke?
- Oke. - Oke.
Ini impian terbesar Daniel.
Ini nyata.
Kau sedang melihat balon udara panas bertenaga surya pertama.
Mengelilingi Dunia dalam 80 Hari adalah kisah favorit Danny sepanjang masa.
Kami membacanya hampir setiap malam.
Di rumah.
Di rumah sakit.
Aku berjanji padanya akan membuat balon untuk membawa kami keliling dunia.
Dan itu harus ramah lingkungan, karena itu penting baginya, jadi…
Jadi, aku membuatnya bertenaga surya. Itu gila, ya?
Tidak. Ini tidak gila.
Balonnya akan menjadi Bintang Betlehem.
Ini cara kami memastikan Daniel ikut Natal tahun ini.
Ini yang kulihat di langit.
- Bintangnya menyala. - Ya.
Tunggu, ya. Rose membantuku.
Dia sedang melakukan tes saat kalian tiba.
Bob si Monyet.
- Ayah, boleh kami minta apel? - Ya, ada satu di atas sana.
Ada apel di sana. Ambillah. Masing-masing satu.
- Astaga! - Meses!
Boleh minta dengan M&M?
- Terima kasih. - Kau dapat apa? Meses?
Meses.
- Ayah, ambil satu. - Haruskah?
- Aku boleh coba apelmu, 'kan? - Tidak.
Oke.
Ya.
Oke, Char.
Terima kasih.
- Dah, Bob si Monyet. - Dah. Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Tunggu.
Ada apa?
Gawat.
Baterai solar penuh. Ada yang salah dengan panel kontrol.
Charlotte.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Ada masalah listrik sporadis selama uji terbang.
- Tapi kupikir sudah beres. - Kau butuh insinyur.
Benar. Ya.
Aku bisa memperbaikinya.
Ada tanda-tanda dari Sinterklas?
Oke. Seharusnya bisa.
- Pakai saja agar aman. - Kupikir ini untuk makan keripik.
Ya, tapi juga akan membantu menerbangkan balon ini.
Benarkah?
Itu alasan yang sama dengan terbakarnya vakum kematian.
Pelepasan muatan listrik statis. Mereka menyalurkan penumpukan elektron
dari udara kering dan memadamkan sistem agar tak korsleting.
- Percayalah. - Oke.
Berhasil.
Oke.
Sampai jumpa di drama Natal.
Mau tumpangan?
Muat tiga orang? Aku dan monyet menyeramkan ini?
Kau sangat lucu!
Ini dia.
Hati-hati.
Oke.
Syukurlah, Bob meyakinkan Grant untuk memasukkan alamat kami di GPS-mu.
Kau menyelamatkan Natalku, Char.
Kau menyelamatkan Natalku.
Asal kau tahu,
aku masih tak mengerti kenapa produk ini tak pernah populer.
Ini mudah dipasarkan.
Pasang logo tim olahraga di sini, dan…
- Dan apa? - Itu namanya penjenamaan. Pastinya.
Orang suka itu. Kau bisa dapat banyak uang.
Oke.
Lihat, ini rumah kami.
Tunggu, kita lupa menarik tangga ke atas. Akan kunaikkan.
Astaga.
Balonnya menurun. Karena berat kereta saljunya.
- Astaga. - Kita harus mendarat.
Aku ingin percaya, tapi aku butuh bukti.
- Wah… - Kita harus mendarat.
- Bob si Monyet punya ide. - Bob si Monyet?
Ya. Aku akan menaikkan kecepatan kipas.
- Tunggu. Apa? Kenapa? - Kita tak akan mendarat.
Belum.
Char, kita tak bisa terbang di atas alun-alun kota
dengan kereta salju tanpa Sinterklas.
Kau benar.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Percaya.
Astaga. Hati-hati.
Aku bisa.
Kurasa dia tak bisa.
Charlotte!
Aku tak apa.
Char, biarkan aku mendarat.
Tidak. Lanjutkan saja.
Oke.
Dan terbang lurus di atas penonton.
Sinterklas datang.
Gembala-gembala yang tinggal di padang…
Kurasa sudah waktunya untuk mengakhiri penyelidikan kita.
Kita butuh lebih banyak waktu, Bea.
Kau mau percaya, bukan?
Ya, Grant. Aku mau, tapi aku butuh bukti.
Astaga.
- Bea. - Apa?
Itu…
Astaga.
Sinterklas!
Astaga.
Selamat Natal untuk semuanya!
Itu Sinterklas!
Grant Sanders di bawah sana?
Itu aku!
Bob si Monyet terbang!
Selamat Natal untuk semuanya dan selamat malam.
Ayo mendarat, Sinterklas.
Oke.
Oke, cepat, lepaskan keretanya.
Tersangkut.
Sini, biar kubantu.
Oke.
Aku tahu betapa rumitnya kereta salju terbang ini.
Oke.
Kau bisa pergi.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Terima kasih, Charlotte Sanders.
Sama-sama.
Tunggu. Bagaimana kau tahu namaku?
Selamat Natal, Danny.
Aku punya pesan penting untuk semua anak di luar sana.
Bukti baru telah muncul dalam penyelidikanku terhadap Sinterklas.
Saranku, percayalah,
karena dia masih percaya pada kalian.
Siapa yang siap membantuku menjadikan ini Natal terbaik?
Selamat hari raya dari keluarga Sanders dengan keluarga Jennings juga.
Ini seperti menjadi tradisi baru kami.
Akhirnya kami sampai di rumah kakakku, tepat saat Malam Tahun Baru.
Jackie dan aku memulai bisnis Pelindung Remah kami.
Dan klien pertama kami adalah Mariah Carey.
Tak ada lagi remah kue.
Dalam upaya mereka untuk menjadi pahlawan super,
semua anak kami mengikuti les karate dari Valentino.
Impian keluarga Jennings akhirnya terwujud
saat mereka berkeliling dunia menggalang dana untuk yayasan Daniel.
Dan mimpi kami juga menjadi kenyataan. Kami beli rumahnya.
Tapi coba tebak? Kami pakai sendiri untuk keluarga luar biasa kami.
Aku bisa bilang apa?
Natal bersama Jackie adalah pengalaman yang mengubah hidup.
Terjemahan subtitle oleh Maria E