Downloaded from YTS.MX
[musica natalizia vivace]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[clic di mouse]
[donna 1] Per alcuni le newsletter di Natale sono stucchevoli e sorpassate.
- Ho, ho, ho! - Ma nella nostra famiglia
è un'importante tradizione radicata nel tempo.
[ticchettio della tastiera]
"Cari amici, familiari
e vari abitanti della Terra,
siamo qua dopo una breve pausetta di un anno
per raccontarvi le ultime e più grandi novità dei Jennings.
La vita sembra svolazzare via, ma capita quando vivi un periodo 'splendiglioso'."
[espira disgustata]
"A soli dieci anni, nostra figlia Beatrix è diventata la persona più giovane
ad essere ammessa all'università di Harvard.
Nostro figlio, Daniel,
contribuisce a scongiurare una grave crisi umanitaria in Africa
e a costruire un sistema di purificazione
che porterà acqua fresca e pulita a migliaia di persone."
- [sospira] - "E la mia dolce metà, Valentino,
gestisce un dojo di karate di successo.
Sta anche dirigendo la recita natalizia della nostra città,
che è considerata l'eventone dell'anno a Hadley Falls.
Nel caso vi steste chiedendo di me,
beh, il mio duro lavoro è stato ripagato.
Sono riuscita a vendere la Jennings Aviation
e ad andare in pensione.
Sono sempre alla ricerca di nuove avventure.
L'ultima è realizzare il sogno di Daniel e promuovere l'energia verde
con un viaggio di famiglia per il mondo su una mongolfiera a energia solare.
- [suono distorto] - [donna 2] Ridicolo! Lettere di Natale?
Quanto riesce a sopportare una persona?
Non sforzatevi, so la risposta.
Personalmente, non manderei mai una di quelle newsletter.
Perché?
Beh, perché i traguardi della mia famiglia non fanno certo notizia del secolo.
Lei è la più piccola, Dora. Dolce come un bignè.
[accordo trionfale]
Grazie alla Marvel è convinta di avere i superpoteri.
[versi di sforzo]
SUPER FORZA
"Super forza"?
Va bene, possiamo eliminarla dalla lista. Non importa.
Saliamo in macchina.
E fammi un favore.
- Dimmi quando proverai di nuovo a volare. - D'accordo.
[donna] Tutti credono che i loro figli siano eccezionali, ma non esagerate.
[urla e sussulta]
Io nomino Bob tuo copilota.
- È un ufficiale di rotta nato. - E poi c'è Grant.
- [scoppi] - Lui si crede un guerriero ninja.
Il suo unico amico al mondo è un peluche di nome Scimmiotto Bob.
- Dobbiamo andare per forza da zia Stacy? - È la nostra famiglia ed è Natale.
Perché non possiamo andare da Jackie?
- Chi? - La tua amica Jackie di questa lettera.
Loro sembrano fantastici.
Voi due siete amiche, giusto?
[sbuffa] Insomma, no.
Ehm, sì, lo eravamo.
- Più o meno, tanto tempo fa. - Voglio salire sulla mongolfiera.
Lascia che ti dica una cosetta sulla mia amica Jackie.
Mi piacerebbe davvero presentarmi da lei senza invito
per vedere tutta la verità dietro a questa sua immagina…
Fa niente.
Ehm, metti qui il nuovo indirizzo di zia Stacy
e non scaricare giochi.
- Che c'è? - [trillo leggero]
Grande!
Forza, salta su.
E questo qui è il mio adorabile maritino, il sognatore.
Ogni casa che vede messa in vendita è un'opportunità per fare tanti soldi.
- Guarda qui. - Lui sogna, io mi preoccupo.
- Non ci possiamo permettere quella casa. - Attingiamo al fondo di emergenza.
È da incoscienti.
Sono per le emergenze, come perdere il lavoro, un'inondazione…
o gli zombie.
Il tuo Guanto Briciola darà i suoi frutti.
- Ci… vorrà solo un po' più del previsto. - Un po'?
Cosa diceva John Lennon?
"La vita è ciò che ti succede mentre fai altri progetti."
Per quanto mi riguarda, ho abbandonato il sogno di diventare un'inventrice.
Sono un ingegnere alla StarTech Industries.
Quando le cose che comprate si rompono, come questo aspirapolvere
soprannominato dai furiosi consumatori "aspirapolvere della morte",
è me che chiamate per sistem… [sussulta]
[marito] D'accordo.
Andiamo.
Credo che Bob abbia appena fatto pipì in auto.
Che schifo! E se io avessi il super olfatto?
Sarebbe molto, molto peggio per me.
- Direi che sarà un lungo viaggio. - Già.
Il treno delle vacanze Sanders sta per lasciare la sua stazione.
Ciuf ciuf!
[donna] Un ritardo di due ore. Miglioriamo!
Frena!
- [sgommata] - [Dora urla]
[verso gutturale]
- Che c'è? - Problemone!
Non abbiamo avvisato Babbo Natale.
E se vedesse che non ci siamo
e desse i regali a quelli della casa a fianco?
Primo, non urlare più: "Frena". E secondo, Babbo Natale lo sa.
- Come sai che lo sa? - [donna] L'ho chiamato.
Hai parlato di persona… con Babbo Natale?
Quel paffutello e io siamo amiconi del cuore.
Ok, bello?
Non farlo in pubblico. Si parte!
[suona "Better Together" di The Jilettes]
STATE LASCIANDO L'ARIZONA VI MANCHEREMO!
[marito] Caspita.
Ma quella…
La newsletter di Natale dei Jennings. L'anno scorso l'hanno saltata.
- Chissà come stanno. - Lì non troverai una risposta.
- È la cosa più assurda che esista. - È una lettera di Natale. Sono sempre…
Spavalde? Boriose?
Troppo positive.
Non ti dà fastidio che lei inventi informazioni strampalate
e le diffonda ai poveri "abitanti della Terra"?
- "La tua vita è meravigliosa!" - Come sai che se le inventa?
È così. Ricordi quando ha detto di essere amica di Mariah Carey,
l'ha contattata per la nostra laurea e al bus di Mariah si è bucata una ruota?
E le avresti chiesto di sposarla tre volte.
Oh, beh, quello sì che è ridicolo. È successo una volta.
Scherzo.
La difendi solo perché, quando uscivate, avevate quella cover band dei No Doubt.
- Non era una cover band. - I Totale Certezza.
- Cantavamo canzoni originali. - Simili a quelle dei No Doubt.
D'accordo, senti. Non sto difendendo nessuno,
ma solo perché Jackie romanza un po' la storia non significa che…
Nessuno può avere una vita tanto fantastica, tanto perfetta,
tanto "splendigliosa".
Ma, ehm…
Quando dici "nessuno", intendi noi?
- Rob. - Chiamami pure quando vuoi il cambio.
[sospiro di sufficienza]
[navigatore] Tra un chilometro prendere l'uscita a destra.
[suona "We Wish You a Merry Christmas" di James Tormé]
["We Wish You a Merry Christmas" sfuma]
[musica leggiadra di campanellini e flauti]
[musica rilassante]
Credevo che tua sorella vivesse più vicino.
- Non è quasi mezzanotte? - Lo so, sembra lontana.
Potrebbe essere quella?
- È carina. - [Rob] Mi prendi in giro?
Hai visto il Babbo Natale sulla slitta che sembra vera?
[la musica sfuma]
Ma è un sogno! Stacy avrà vinto alla lotteria.
Aveva detto che la casa nuova era favolosa. Non credevo così tanto.
Restate in macchina.
Gli ho scritto che avremmo tardato, spero siano svegli.
[campanello] Ho, ho, ho!
- [a rallentatore] Ho, ho, ho… - [urla]
Oh, no.
Oh, maledizione.
[sussultano entrambe]
Charlotte Sanders?
Jackie Jennings?
Oh! [ride rumorosamente]
Oh, mio Dio!
Robbie, il mio rocker! Ciao.
Ciao, Jax.
Che accidentaccio fate qui? La band si sta riunendo?
Stavo per chiederti la stessa cosa. Non è casa di Stacy?
No, sciocchina. È casa mia.
Tesoro, hai impostato l'indirizzo giusto?
Certo.
Oh, aspetta. In realtà non l'ho inserito io…
Sorpresa!
Buon Natale, mammina.
Bravo! È un tipetto sveglio. Immagino sia uno dei vostri.
Non per molto.
Grant Sanders, tu e quello scimmiotto siete nei guai.
Hai detto che ti sarebbe piaciuto davvero presentarti senza invito…
- Oh, basta così. - Lo hai detto?
Potrei averlo detto.
Ma è dolcissimo, Charlotte.
Da anni scrivo sulla newsletter: "Venite!"
Nessuno aveva accettato la nostra offerta.
Val e io abbiamo una scommessa in corso
e quello che ho vinto ci farà finire tra i cattivissimi.
- [sottovoce] Capisci? - Cercherò di immaginarlo.
Tutto questo è imbarazzante.
Mi dispiace così tanto di averti svegliata.
Scusa per la confusione e per il disturbo… Beh, buonanotte.
No, dove credi di andare, signorina?
Beh, da mia sorella.
A quest'ora? Non credo proprio.
- Prendete i bagagli. C'è posto per tutti. - Oh, no. Non possiamo…
Siamo arrivati? Devo fare una pipì super urgente.
Pure io.
Siamo in tre.
D'accordo, ma ripartiremo subito domattina.
Certo, dopo colazione. Dovete conoscere la famiglia. Su, ragazzi.
Bello! Questo posto sembra tanto Villa Wayne.
[musica giocosa]
AMBISCI
È in punizione a vita?
È stata un'idea di Scimmiotto Bob,
il quale, tra l'altro, ha una camera più grande del nostro appartamento.
- Avrà bisogno di spazio. - [bussano]
Ciao. Ricordo che i piedi di Robbie diventano freddi di notte.
Io dormo nella camera qui accanto.
Se avete bisogno di qualunque cosa, bussatemi pure.
Oh, Robbie, guarda cosa ho trovato.
Quando vincemmo la Battaglia delle Band.
- Abbiamo spaccato quella sera, ricordi? - Cosa? Caspita! Beh…
Sì, è stato tanto tempo fa.
A me sembra successo ieri.
[risatina]
Ecco qui. Che carina.
'Notte, Robbie.
- [risatina] - 'Notte, Jax.
Oddio. [scimmiottandoli] "Jax, Robbie."
Anche i nomignoli?
Quanto era seria fra voi? Credevo foste più o meno usciti.
Certo. Sì, è andata così.
Ma Jax… Ehm, Jackie.
Jacqueline è stata…
Insomma, è stata la mia prima ragazza del college.
[Charlotte] Mm-hmm.
[Rob sospira]
[Charlotte] Mm-hmm.
[Rob] Vieni.
[musica buffa di piano]
Allora, che ci trovavi in lei, comunque?
Ossignore.
Non lo so.
Io ero giovane e tranquillo e lei, invece, intelligente, pazza e spontanea.
- Era sempre pronta a tutto. - Oh.
Ma io sono spontanea e sempre pronta a tutto.
Davvero?
[Charlotte] Eh…
- Ma… qui? - Certo.
- Adesso? - Perché no?
Non mi fido delle motivazioni.
- Che significa? - Hai un comportamento sospetto.
[schiocca la lingua]
Capito. [sospira]
D'accordo. [sospira rumorosamente]
[la musica sfuma]
[sospira]
'Notte, Miss Spontaneità.
[cigolio di letto e colpi al muro]
[musica buffa]
[i rumori continuano]
Ha vinto la scommessa.
- [vetri infranti] - [Charlotte] Ops!
Oh…
Molto meglio così.
Cosa… Davvero, Charlotte?
- No, non ho fatto niente. È caduta. - [sarcastico] Sì.
[il cigolio continua]
4 GIORNI A NATALE
[musica carica di trepidazione]
- [urla] - [porta si apre]
[Grant ruggisce]
Ecco dov'eri, amico. Scusa, mamma.
A volte a Bob piace guardarti dormire.
- Ehm, dove sono gli altri? - Cucina.
Va bene se cerchiamo l'auto dopo colazione?
Certo. No, aspetta. Che significa "cerchiamo l'auto"?
[suona "Snow" di JJ Heller]
[urla]
[lamenti]
Non sforzarti, Nanuk.
Cosa vuoi dire? [ansima] Dobbiamo andare da mia sorella.
Ho parlato con Stacy. A loro è andata peggio. Sono bloccati.
Ci vedremo a Capodanno.
Vieni, hanno preparato una colazione incredibile.
D'accordo, ma poi rientriamo a casa,
con gli sci, le catene, i cani da slitta… Capito?
[Charlotte sbuffa stizzita]
Ad ogni modo, cerca di non fissare.
Fissare? Perché dovrei…
[suona "O Holy Night" di JSJ]
Charlotte Sanders. Ci conosciamo finalmente.
Sono Valentino Miguel Garcia Jennings.
Appena spremuta.
[Charlotte] Mmh!
["O Holy Night" continua]
- [in spagnolo] Buona? - [in italiano] Sì.
È la spremuta più sexosa… più succosa che abbia assaggiato.
Sono emozionato di parlare con te della tua tesi.
[Charlotte] L'hai letta?
È la favola della buonanotte di nostra figlia. È affascinante.
[risatina nervosa]
[Rob risucchia rumorosamente]
[soddisfatto] Ah! Tesoro, lei è Beatrix.
[musica giocosa]
Ho trovato degli errori di calcolo nella sua formula.
Dolcezza, cosa ti avevamo detto?
- Non correggere l'ospite. - Mm-hmm.
- È il nostro piccolo genio. - Carina. Ma non c'erano errori.
[Jackie] I pancake sono pronti. Il primo è per Dora.
- Ecco a te, tesoro. - Guarda, mamma!
- Zia Jackie ha fatto i pancake sagomati! - Belli! Proprio come i miei.
No. Questi sembrano cose vere.
- E i miei a cosa assomigliano? - Non a Super Dora.
[Grant] Zia Jackie, zio Val,
Bob vorrebbe ringraziarvi per la vostra generosa ospitalità.
Non è abituato a essere trattato così…
civilmente.
Beh, uomo o scimmiotto, un ospite è sempre un ospite.
Per il mio re del rock and roll.
[ridendo] Oh!
Cosa? È meraviglioso. È una corona!
È una corona.
[la musica continua]
Mamma, cos'era quel rumore ieri sera?
Oh! Solo la zia Jackie e lo zio Val che spostavano qualche mobile di casa.
- [Val] Mmh. - Cose da grandi.
Voi non spostate i mobili così la notte.
- Uh! - Ah… Oh.
Ehm… [si schiarisce la voce]
Noi, ehm… spostiamo i mobili, continuamente.
[imbarazzata] Eh…
Però lo facciamo… in silenzio.
Ma non significa che non vengano spostati
e spostati anche molto bene.
Il nucleo di un atomo.
Per chi mi ha fatto superare a pieni voti il primo esame di Fisica.
Ragazzi, vostra madre era la migliore del college.
Senza di lei come tutor io non mi sarei mai laureata.
Uh! Ora che mi ricordo, Robbie, gliel'hai già chiesto?
Chiedermi cosa?
Oh, beh, ehm… [schiocca la lingua]
Jacqueline, ehm, ci ha invitati a rimanere per Natale.
Sì! Sarebbe fantastico, Charlotte.
Potremmo aggiornarci e trascorrere del tempo insieme.
È passato un secolo.
Sei incredibilmente generosa, ma noi non potremmo mai…
Il Natale insieme a Jackie ti cambia davvero la vita.
Ti prego, mamma.
Io e Bob vogliamo restare. Ti prego.
Oh, ehm…
Insomma, la scelta è di vostro padre. Rob?
[ridacchia ed esita]
Allora è deciso, perché Robbie ha già detto di sì.
Bene.
- [campanelle] - Abbiamo sentito tutti?
Sì, le ho sentite!
Sì, è vero. Le sento.
- [Grant] Sì, sì! - Sì, le ho sentite.
[musica tenera]
Ci sono delle lettere nelle calze? Allora, che ve ne pare?
Oh! Questa qui è indirizzata a Theodora Sanders.
Ecco da dove viene il nome Dora. Credevo da "adorabile".
E…
Oh, Grant!
- Davvero? - [Jackie] Mm-hmm.
Qui c'è anche un'altra lettera per un certo Bob Sanders.
Potrebbe essere Scimmiotto Bob?
[ridacchiando] Mi chiedo chi ve le mandi.
[Grant] È di Babbo Natale!
C'è scritto: "Gentilissimo ninja Grant…"
Ma il camino era chiuso.
"…sono stato informato che sarai con i fantastici Jennings a Natale.
Consegnerò i tuoi regali da loro ad Hadley Falls.
Buon Natale, Babbo Natale."
[Jackie ridacchia]
Il miglior Natale del mondo.
[la musica finisce]
Come hai potuto dire di sì? Ora siamo intrappolati.
Non siamo nelle grinfie di un pazzo
e ho detto che mi sarebbe andata bene se fosse andata bene a te.
Se partissimo quando il clima migliora, arriveremmo a casa in tempo per…
Cosa? Per cosa?
Qual è il problema?
Il vero motivo per cui tu non vuoi restare è quello che credo io?
Vuoi dire per la storia di te e Jackie? Non essere ridicolo.
Sei sicura? Perché, giuro, lo capirei assolutamente se…
Sicurissima. Insomma, non mi sento minacciata da lei.
Va bene. Non volevo che pensassi che ignoro i tuoi sentimenti.
- Tranquillo. - [risatina]
Ma se non si tratta di quello, allora perché?
È per la sua lettera?
- Ehm, quale lettera? - Andiamo.
Pensavi fossero tutte balle e adesso sappiamo…
Ancora non lo sappiamo.
Ti sei guardata intorno, oltre a fare gli occhi dolci a Valentino?
- Non gli ho fatto gli occhi dolci! - Certo. "È la spremuta più sexosa…"
- Molto elegante. - [sospira]
Ero agitata, cioè…
- Ma tu sei molto più sexy di lui. - Mmh.
[Rob] Mm-hmm.
[sospira] Ho dato un'occhiata in giro e qualcosa non va.
Hai visto con che velocità ha scritto le lettere di Babbo Natale?
- E l'altro figlio che non è qui, Daniel? - Hai letto la newsletter.
- È in Kosovo o in un posto simile. - Mm-hmm…
PHOTOSHOP PER IMBRANATI
CAPITOLO 9 COMBINARE LE IMMAGINI
[Rob] È vero.
So che è un gesto improvvisato e folle,
ma sono persone gentili.
Forse potresti fingere di divertirti.
Fingi che siamo da mia madre.
Che cosa hai detto?
Che magari potresti fingere di divertirti. Puoi?
- Hai ragione. - Davvero?
Siamo più spontanei.
[musica intrigante]
D'accordo, allora forse è vero.
Non significa che il resto lo sia.
- Quindi tu sei la ragazza di Harvard. - Sì, brava.
Scacco.
- [trillo beffardo] - Scacco matto.
[Charlotte] L'infante se la cava.
[la musica continua]
Padre. Marziale.
Mariah Carey?
Mmh.
Timbri.
I viaggi li hanno fatti.
[la musica sfuma]
Signora Sanders?
- Oh! - Grant dice che lavora alla StarTech.
- Oh, sì. È vero. - Non so se ha delle quote dell'azienda,
ma la superstar dei fondi hedge, Ken Griffin, sta shortando tutto.
Dovrebbe uscirne finché è in tempo.
Sei così carina, tesoro!
- Mi tratta con superiorità? - Io? No.
Sarò anche piccola di statura, signora, ma sono un grattacielo nell'intelletto.
- Beatrix, non intimidire gli ospiti. - Non mi intimidiva.
- Possiamo prendere l'auto? - La nostra? Ma è bloccata nella neve.
Visto? Era bloccata nella neve.
Il vialetto è riscaldato. Si scioglie in poche ore.
E sono bravissimi a liberare le strade da noi.
Coraggio, andiamo a comprare un alberone!
ALBERI DI NATALE TAGLIA E PORTA A CASA
[suona "O Christmas Tree" in versione jazz]
[parole indistinte]
- Oh, senti che begli aghi robusti! - [Val] Sì, è proprio bello, piccola.
Senti che tronco solido!
È carino.
- [Rob] Sì, mi piace. È sporco. - Appiccicoso.
- [Rob] Porcello! - Quello non è troppo "gig-enorme"?
- Ma a Val piace fare la festa. - Uff.
- [Jackie ridacchia] - Sei tu che mi ispiri, mi amor.
[Jackie] Oh!
Oh, calma! [risata acuta]
- Baby, non qui nel vivaio. - Vero.
[Rob mugola]
- [Rob] Charlotte… - Operazione Ispirazione?
Calda, vedo.
[Rob] Mmh!
[Jackie] Oh!
Ahia, ahia, ahia! Piano, piano! Ah!
Ferma. Potresti… Potresti… Ah!
- [strappo] - [Charlotte] Oh!
- [Rob] Oh! - Un dono dell'albero.
È resina.
[risatine]
Sì.
- [Charlotte] Ti senti bene? - [uomo] Ho, ho, ho!
[suona "Joy to the World"]
- [Grant] Babbo Natale! - Oh, ma ciao, cari bambini!
- Buon Natale. - Buon Natale.
Grazie per le tue letterine.
Letterine? Letterine.
Oh, sì, ma certo! È ovvio, le letterine.
L'ho fatto con molto piacere.
Siamo rimasti felicemente sorpresi di trovarle sotto ai cuscini.
Splendido!
Sono felice che siano arrivate sane e salve. Buon Natale.
La letterina non era sotto al cuscino.
Esatto.
Uh! E questo che cos'è?
Oh, non è niente.
È un Guanto Briciola, brillante invenzione di Charlotte.
Uh, è vero! Ai tempi del college inventavi sempre dei gadget straordinari.
A cosa serve?
Usa una forza elettrostatica inversa per respingere le briciole.
Un guanto per respingere le briciole?
Serve per quando si mangiano gli snack… Non ha importanza.
Insomma, è…
Non importa.
Daniel avrebbe tanto voluto fare l'inventore.
Sperava di cambiare il mondo.
[Charlotte] Un Guanto Briciola non fermerà la fame nel mondo.
A proposito, abbiamo letto di quello che fa Daniel. Sarai orgogliosa.
[sospira] È fonte d'ispirazione.
Vorrei tanto che fosse qui.
Ogni cosa nasce con uno scopo preciso, Charlotte, incluso il Guanto Briciola.
Quando Dio ti fa un dono, il miglior ringraziamento è usarlo a iosa.
- Adoro l'idea. - E io te, mi amor.
- Attenzione. Tieni. - [Charlotte] Scusa.
Sì.
Sta arrivando.
- [tonfo] - [tutti] Oh!
È un'ammaccaturina.
Già.
[musica natalizia ritmata]
[la musica finisce]
- [Jackie] È arrivata la posta? - Sì, te la porto.
Cosa?
Rob.
[ride nervosamente]
Grazie, Charlotte.
[espira ed emette un versetto acuto] Allora, ehm…
Hai avuto contatti con Jackie ultimamente, oltre a quella sua newsletter?
Io?
No, perché?
Solo per sapere.
- Va tutto bene? - Perché non dovrebbe?
Mmh.
[musica natalizia ritmata]
- [Grant] Posso prenderne uno? - Quasi dimenticavo come cucini.
- [Jackie] Ma te lo sei ricordato. - [Rob] Sì, ora.
[Grant] Voglio un maialino.
- È strabiliante questa cena. - [Jackie] Non è niente di speciale.
- Charlotte mi ha aiutata. - Per te. Per te.
[Rob] Il tacchino lo massaggi per ore? Sul serio.
- Aspetta, tieni. - Un pezzetto, non resisto.
[Jackie ride]
Devi assaggiarlo, è divino. Non è fantastica?
- Sei incredibile. Non so come ci riesca. - Grazie.
- È straordinaria! - [Val] È vero.
IL GRANDE DISEGNO
[suona "Santa Baby" di Serena Ryder]
[assapora il vino]
- [sbuffa] - [verso di Val]
Charlotte Sanders!
Vieni! Bevi con me.
Con molto piacere.
Sì, coraggio.
Su, siediti.
[sospira]
- Sì! - Assaggia, è un po'… Oh.
- Ok. - [risata nervosa]
Ne vuoi ancora?
- Qualcosa non va? - Oh, no. [risatina]
Beh, io… Ehm, io…
Parla con me. Ti prego.
Eh, beh, ehm…
Mi stavo chiedendo se Jackie parla mai di Rob.
- No. - No.
- No, perché lo chiedi? - Sono soltanto curiosa, ovvio. Sì.
[inspira] Curiosa.
Ti dà fastidio rivedere Rob e Jackie insieme.
Non lo so. Forse un pochino?
Insomma, a te… A te dà fastidio?
No. No, io… Io apprezzo quando gli uomini considerano mia moglie attraente.
No, aspetta. Per te Rob trova Jackie attraente?
Tu mi trovi attraente?
Ehm, certo. [risatina]
Sei un uomo molto bello e affascinante.
Ma perché me lo chiedi?
Sto solo cercando di dimostrarti che due persone possono sentirsi attratte
senza che ci sia altro.
Oh.
Tu mi trovi attraente?
No.
Ah…
Guarda qua.
Babbo Natale.
Secondo il trattato del 1934 Santa Claus Is Comin' To Town,
di Coots e Gillespie,
il suo unico scopo nella vita è portare dei giocattoli ai bambini buoni.
Nella mia ricerca non ho trovato alcuna correlazione
tra il livello di cattiveria e i giochi ricevuti.
La componente più determinante in gioco
è solo la situazione finanziaria dei genitori.
Non ha nessunissimo senso, a meno che non ci sia qualcosa di sinistro in ballo.
- E insieme lo proveremo. - Provare cosa?
Che Babbo Natale non esiste affatto in realtà.
Non lo so, Beatrix.
Io e Bob siamo sicuri che lui esista.
Ho capito che hai bisogno che io ti dia ulteriori prove al riguardo.
Ascolta e stupisci.
[musica dal tono furtivo]
[porta sbatte]
Oh.
[Jackie] Val, sali subito!
[folate di vento]
Cosa…
[sussulta per il freddo]
- [in spagnolo] Che c'è? - [Jackie, in italiano] Un rumore.
Avrò lasciato la finestra aperta.
[sussulta]
- [scatto della serratura] - È stata… una folata di vento.
[suona "Dance of the Sugar Plum Fairy" di Sophie Park]
[Charlotte, tremante] Oh, no.
[lamentosa] Oh, no.
Oh!
Va bene.
Oh…
[urla]
[lamento soffocato]
["Dance of the Sugar Plum Fairy" continua]
- Stupido pupazzo! - [la canzone finisce]
Oh.
[sospira]
[musica natalizia vivace]
Oh, oh, oh! Attenti, attenti!
Attenti! Attenti, attenti!
[voci concitate]
No, no, no!
Stop! Stop!
- Abbassatela. - [voci confuse]
RECITA NATALIZIA ANNUALE
3 GIORNI A NATALE
Ragazzi, deve essere delicado, come se accarezzaste una donna.
[rintocco di campana]
Prima o poi.
Quando l'angelo entra, deve farlo guardando in alto la stella.
Mi amor, siamo ancora nei tempi con la stella?
Certo, bambolo mio.
Sarà la stella più bella mai vista, chiaro?
- Escludendo quelle vere. - [bacio]
D'accordo. Dieci minuti e poi ricominciamo tutto da capo.
Ottimo lavoro.
Non c'è nessun residuo di formaggio? Come diavolo è possibile?
Scienza.
- Oh. Brillante, genio! - [risatina]
Ottimo lavoro, angelo.
Grazie, Jackie.
Lei è Rose McCaffrey.
Era capo meccanico della Jennings Aviation prima che io vendessi.
Tu riesci a capirmi?
Ehm, tesoro, saper parlare con gli animali è un vero superpotere?
Sì.
E io non ce l'ho.
Ecco, tieni. Ho avuto un'idea. [risatina]
[sospira]
[in inglese] ♪ Il tempo fuori è spaventoso ♪
No, no.
- ♪ Ma il fuoco è meraviglioso ♪ - Ehm, ok.
- ♪ E poiché non sappiamo dove andare ♪ - [suona "Let It Snow"]
♪ Allora può anche nevicare ♪
♪ La tempesta non si vuol fermare ♪
♪ Ma abbiamo i popcorn da sgranocchiare ♪
♪ Le luci abbiam voluto abbassare ♪
♪ Allora può anche nevicare ♪
♪ Quando ci saluteremo con un bacio ♪
♪ La tempesta dovrò affrontare ♪
♪ Ma se mi stringerai in un abbraccio ♪
♪ Fino a casa mi potrai riscaldare ♪
[vocalizzi]
♪ Il fuoco si spegne pian piano ♪
♪ E non riusciamo a lasciarci la mano ♪
♪ Ma se così mi saprai amare ♪
♪ Allora può anche nevicare ♪
♪ Nevicare ♪
[applausi]
[musica buffa]
Che l'Operazione Babbo Truffatale cominci.
Hai visto, mamma? Zia Jackie e papà sono davvero forti insieme.
- [Rob] Oh. - [Rob e Dora ridono]
È stato così… tanto… [inspira]
Devo fare degli acquisti di Natale, ma non puoi venire.
Vai a fare acquisti? In un negozio fisico? Chi sei tu e che ne è di mia moglie?
[risata nervosa]
- Ciao. - Ciao.
[sospira]
Ho, ho, ho, ho! E voi tre, piccoletti, che cosa vorreste per Natale, eh?
Vogliamo la verità. Babbo Natale esiste?
O si tratta di un elaborato imbroglio perpetrato dai genitori
per farci essere più buoni?
[ride] Beh, ma sì, certo che Babbo Natale esiste.
Sono proprio qui.
Non prenderci in giro.
Ammetti di non essere quello vero e ce ne andremo.
[ride] Sapete una cosa? Penso che per oggi sia abbastanza.
Ho in fila molti bambini da ascoltare, quindi andate pure.
E buon Natale. Buon Natale! [risatina]
Sta mentendo, Grant. Lo so e basta.
Bob ha un'idea.
Ma gli servirà un pochino di quella resina d'albero.
[musica vivace]
Dove sei, letterina?
D'accordo, sono tutto orecchi. Che cosa vorresti per Natale?
- [bambino] Una bici. - Una bici? Va bene. E con quante marce?
Dieci marce! Andrai a fare qualche gara?
Buon per te. Oh!
- No, no! Dammi! - [urla]
No! Salvate il Natale! Salvate il Natale, elfi!
Sì!
- [si schiarisce la voce] - Ciao.
Intendo esercitare il mio diritto di rimanere in silenzio, per questa volta.
Bene.
[sospira]
[sferragliare della serratura]
[sbuffa]
Dev'essere la camera di Daniel.
[sospira]
Mmh.
[musica delicata]
[Grant] Dà tutta la colpa a Bob? Ma che crudeltà.
[Val] Beatrix.
Dritta in camera. Niente cartoni per un mese.
[verso di stizza]
Spera che Bob abbia un buon avvocato.
Vuole rappresentarsi da solo.
[Jackie ride piano]
Sei nella casa sbagliata.
[Charlotte si lamenta]
[lamenti]
[Val] Charlotte?
- [Charlotte] Tutto bene. - Credevo fosse un ladro.
Tranquillo!
- Ho colpito una donna. - [Charlotte] Sto bene.
- Non me lo perdonerò mai. - [lamento]
[musica malinconica]
Ma è…
La casa delle bambole di tua madre.
Scusa, doveva essere una sorpresa di Natale
per te e Beatrix.
Hai ricostruito la casa di mia madre?
[suona "Quizás, Quizás, Quizás" di Ritmos Latinos]
Mia madre, Sophia, costruiva splendide case delle bambole.
Arrotondava dopo che mio padre se n'era andato.
Ma ci fu un incendio nello studio e quello distrusse tutto in pochi istanti.
Esclusa una casa.
Era un rudere carbonizzato, mi amor.
Mia madre voleva ricostruirla, ma morì poco dopo.
Io l'ho tenuta come simbolo di ciò che mia madre voleva.
Per noi.
Pensavo fosse un bel ricordo della nonna.
Sono così fortunato ad averti nella mia vita.
No, sono io quella fortunata.
[in spagnolo] Cuore mio.
[in italiano] Sono veramente…
- No! - [urla]
[tutti urlano]
- [la canzone finisce] - [Val, in spagnolo] Cavolo!
[in italiano] Oh, mio Dio.
Mamma, Scimmiotto Bob ti ringrazia
per averci tolto dai guai con l'incidente… con Babbo Natale.
[Jackie] Bambini, andate di sotto.
[Val] Forza, andate.
- Che cosa facevi quassù? - Io stavo soltanto…
Tu ti aggiri di soppiatto a frugare tra le mie cose.
Stavi curiosando nel mio ufficio l'altra sera.
Ma qual è il tuo problema?
[schiocca la lingua] Il problema sei tu, Jackie.
La tua vita è troppo meravigliosa per lei.
Rob, non è…
Pensi davvero che dimostrare che la vita di Jackie non è perfetta
ti farà vivere molto meglio la tua… la tua vita imperfetta?
- Ma no, la mia vita non è… - O sopportare i tuoi figli imperfetti?
O…
O un marito imperfetto?
[esita] No, fermi!
Volete la verità? Sapete perché sono venuta qui?
So che vi sentite di nascosto e ne stavo cercando le prove.
Esatto, Captain & Tennille. Ho visto la lettera.
[musica triste]
Robbie, ora glielo devi dire.
Sì, spiegami come avete cospirato per organizzare questa piccola reunion.
È stato davvero Grant a mettere l'indirizzo sul GPS?
O l'hai messo tu?
[sospira]
Mi hai beccato, Charlotte.
Ecco la lettera.
NEWSLETTER DELLA FAMIGLIA SANDERS
[Charlotte] Cos'è?
La newsletter di Natale che ho spedito agli amici e ai familiari.
- Tu hai spedito…? - Sì.
Gli interessa sapere come stiamo.
Gli ho fatto mantenere il segreto, perché…
so quanto tu detesti queste "missive spaccone".
[Jackie] Sapevo che l'avevi vista,
così io l'ho data a Rob e gli ho detto di confessare la verità.
Aspettavo solo il momento giusto.
Ti dirò una cosa.
Io so che la nostra vita non è andata come avevi sperato.
Forse ti imbarazza un po' la situazione in cui ci troviamo.
Ma a me no.
In realtà…
ne vado fiero.
Beh, è lo stesso per me.
Modo interessante di dimostrarlo.
[la musica continua]
[musica malinconica]
[la musica sfuma]
- Ciao. - Ciao. Ehm…
La macchina è pronta. Sono solo venuta qui a chiederti scusa per oggi e per tutto.
Volevo anche ringraziarti per la tua calda ospitalità
e dirti quanto io sia dispiaciuta…
- Ve ne andate? - Abbiamo pensato che fosse meglio.
Quindi non trascorreremo il Natale insieme.
Beh, non posso immaginare di passare le Feste insieme
dopo quanto è successo.
Quello che ho fatto è stato… imperdonabile.
Ma, Charlotte, tutti noi commettiamo degli sbagli.
Per questo mettono le gomme in fondo alle matite.
Per costruire quella casa delle bambole ci avrai messo settimane.
Mesi.
Ma quello era un oggetto, Charlotte, non era un essere umano.
È andata.
Dimenticato. D'accordo?
Chi è che diceva: "Dimenticare è perdonare"?
Non lo so.
- È che… io non voglio che ve ne andiate. - [ride e tira su col naso]
- [Jackie] Siamo amiche. - Eravamo amiche.
No, noi lo siamo ancora.
Io voglio che restiate.
Vi va l'idea?
[risata fragorosa]
- Rimaniamo. - Perfetto.
- Farete meglio a restare. - Grazie a te.
Grazie infinite.
[suona "All the Little Things" di Sarah DeFors]
Jackie, ehm… mi domandavo…
Hai altre di quelle…?
Di cosa parli?
Delle lettere.
- ["All the Little Things" continua] - [crepitio del fuoco]
[rumore di passi]
- Le cose cambiano. - Già.
La vita è ciò che accade quando sei impegnato a fare piani.
Sì, ma lo ammetto: quello scimmiotto mi mette i brividi.
[ride] Ti capisco, sai?
Che paura. [verso]
- [gridolino] - [Jackie ride]
"Charlotte ha un lavoro alla StarTech. Lo chiama il tappabuchi."
Era il piano.
[Jackie sospira]
Pensavo che avrei risolto tutto
e che avremmo gridato dai tetti: "Guardateci, ce l'abbiamo fatta!"
Io so cosa intendi, ma il problema, Charlotte,
è che queste cose non accadono se tu non ci credi.
È il momento di tuffarsi.
- La casa dei sogni di Rob? - Una sorpresa di Natale.
- Uh. - Che ne pensi?
È questo che intendevo, brava! Certo, dovresti farlo.
RISPARMI E PRESTITI
2 GIORNI A NATALE
Ho parlato con la divisione mutui in Arizona
e, in base alla sua affidabilità creditizia,
noi potremmo farle il 4,4%.
Che cosa ne pensi?
Penso che lei dovrebbe stravergognarsi di sé stesso.
Le vendite delle case esistenti in quella zona sono diminuite del 14%.
È il quarto trimestre più lento del decennio.
E ha dato un'occhiata al 10-Q della sua banca di recente? È patetico!
Che direbbero i vostri clienti
se sapessero che questo istituto si trova sull'orlo dell'insolvenza?
[risatina nervosa] Mi dispiace, ma le loro entrate sono…
Al di sopra dei vostri requisiti di base?
Andiamo, mamma. Signora Sanders.
Troveremo di meglio da qualche altra parte.
[suona "Jingle Jangle" di Rehya Stevens]
- Ferme! - Continua a camminare.
Che ne dite di 4,2?
- Camminiamo. - Tre e nove?
- Resisti. - [impiegato] 3,2!
Fisso!
Visto?
Era tanto difficile? E adesso facciamolo diventare un tre.
D'accordo, 3,1 ci andrà bene.
[Jackie ridacchia]
- [schiocca le dita] - Oh!
[schioccano le dita]
[rumore di passi]
Ciao.
Allora, dove sei scappata oggi?
Non posso dirtelo, fa parte della sorpresa di Natale.
Non so se posso sopportare altre sorprese.
Questa è bella, lo prometto.
Uff. [risatina]
- Non me ne parlare. - Già.
Beh…
Nessun problema.
- Sul serio? - Sì.
Sì, la prima cosa da guardare è…
Beh, comunque è tutto intatto.
Gli elementi strutturali sono buoni.
Dobbiamo solo sostituire il pavimento e il tetto.
Una volta fatto, sarà solo questione di riparare le pareti danneggiate,
montare e applicare le finiture.
Quindi, è salvabile?
Oh.
Sì, tutto è salvabile.
Sicuro?
Purché abbia delle solide fondamenta.
[musica tenera]
Noi le abbiamo?
Credo di sì.
[sospira sollevata]
Ma…
- Cosa? - Beh, i mobili…
[Charlotte] Sì?
Diciamo che…
dovremmo spostarli un po'.
Decisamente.
[suona "Beautiful Season" di AJ]
["Beautiful Season" finisce]
TRACCIAMENTO BABBO NATALE
Ogni puntina rappresenta un luogo dov'è stato avvistato Babbo Natale.
[sospira] Negozi, eventi natalizi, eccetera.
Non possono essere tutti il vero Babbo Natale, se esiste.
- Bob dice che sono gli aiutanti. - [sospira] Pessimo biglietto da visita.
Tu, qualche novità?
Ho cercato nel registro della mamma,
ma non ha ricevuto chiamate o messaggi
da nessuno di nome Babbo Natale.
[Beatrix] Mmh.
D'accordo, al tre.
Uno, due, tre!
[musica latina allegra]
- [Beatrix] La casa della nonna! - [Grant] Magico!
- [Val] È splendida! - Vi va bene?
- [Val] Ce l'hai fatta! - [Dora] Ottimo lavoro!
[in spagnolo] Grazie.
[Grant, in italiano] Le lucine di Natale!
- È espansivo. - [Rob] Mmh.
Ma non troppo.
È meravigliosa!
Totalmente e completamente meravigliosa.
Ti ringrazio.
[Jackie] Charlotte, abbiamo un altro problema!
Abbiamo trovato la falsa carta intestata, mamma,
e così abbiamo avviato un'indagine accurata.
Grant crede ancora a "Babbo Natale".
- Io ho i miei forti dubbi. - E dov'è andato?
Crede che "Babbo Natale" non abbia ricevuto i tuoi messaggi.
Così ha deciso di provare che "Babbo Natale" è reale
e di provare a tornare dove "Babbo Natale" si aspetterebbe di trovarlo.
A casa?
Oh!
[sospira]
[suona "Christmas (Baby Please Come Home)" di Grace Crugnale]
Grant! Grant!
I pastori non l'hanno visto. Chiedo a Babbo Natale.
Vado alla stazione dei bus.
Per sicurezza.
- Vieni qui e di'… - Scusi, scusatemi.
- Ha visto questo ragazzino? - No, grazie al cielo.
- Non l'ha visto? - Un paio di giorni fa, non oggi.
- D'accordo, bene. Grazie, scusate. - Il prossimo.
STATE LASCIANDO HADLEY FALLS "LA VITA QUI È MIGLIORE"
[Jackie] Charlotte!
Charlotte!
Ho chiamato il capo della polizia. Ha mandato i suoi uomini a cercarlo.
Lo troveremo, intesi? Quel ragazzino è un ninja…
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
[Jackie] È un guerriero ninja. Jackie lo sa.
- Fidati di me, Jackie lo sa. - D'accordo. Dove andiamo?
SUSHI DEL GUERRIERO
["Christmas (Baby Please Come Home)" continua]
["Christmas (Baby Please Come Home)" sfuma]
Charlotte, senti. Tu ce la puoi fare.
- Ci vediamo a casa. Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
- Salve. - Salve, quello è mio figlio.
- Da quanto tempo è qui? - Non da molto.
- Gli abbiamo dato del miso. - Posso…
No, è offerto da noi.
Non è comune accogliere un vero ninja nel nostro ristorante.
Che gesto dolce. Grazie.
- [sospira] - Mamma!
- Scimmiotto Bob aveva fame? - Tantissima.
Tesoro, Babbo Natale ha ricevuto il messaggio, tranquillo.
Lui esiste, vero, mamma?
Amore, tu cosa pensi?
Io ci voglio credere, ma mi serve una prova.
Beh, lui ti porta i regali la mattina di Natale.
Per Beatrix non è una prova sufficiente. I regali possono darceli i genitori.
Ci servono prove vere, come dei capelli per il test del DNA.
Tu credi in lui?
- Certo. - E lo hai mai visto?
Sai, io solitamente mi addormento prima che lui arrivi.
- Ma continuo a cercare e a sperare. - Davvero?
Giurin giurello?
[uomo] Mettete il notiziario?
- Andiamo. - [TV] Notizia dell'ultima ora
su Channel 50 News.
Michelle ha seguito questa notizia dell'ultima ora.
- Michelle, cosa ci dici? - Grazie, Jim.
In seguito al video Aspirapolvere della morte,
che mostrava il robot della StarTech prendere fuoco,
gli investigatori hanno appreso che l'azienda continua a spedire le unità…
Eppure li avevo avvertiti!
I Federali hanno congelato i beni della società
e le cause legali potrebbero costringerla a ricorrere al Chapter 11.
In altre parole,
sarà un Natale molto triste per i dipendenti della StarTech.
[bussano alla porta]
La StarTech è appena implosa.
- È su tutti i canali. - Cosa?
- Oh, no. Dici sul serio? - Sì, e Rob non ne sa niente.
Ho investito il fondo di emergenza in questa casa che Rob ama.
È finita, non ho più soldi
e ora perderò di certo il lavoro.
- Tempismo impeccabile. - Mio Dio, Charlotte. Mi dispiace tanto.
[musica triste]
È una notizia terribile.
Sapevo che sarebbe successo. Va sempre così.
L'agenzia immobiliare a Salt Lake è aperta fino alle 5.
Con la firma originale revocano l'accordo.
- Se partissi adesso, arriverei in tempo. - Ma è la Vigilia, ti perderai la recita.
Non ho scelta. Devo affrontare la realtà.
Oh, no. C'è sempre scelta.
Apprezzo la tua positività, ma non a tutti le cose si sistemano magicamente.
Non si sistemano magicamente neanche a me.
Oh, andiamo, Jackie. Tu hai tutto.
Cioè, hai la casa,
hai il Sig. Modello di Fitness e Bicipiti e i tuoi figli sono incredibili.
Una è super intelligente, l'altro è in giro a salvare il mondo.
[sospira] A salvare il mondo?
Oh, Charlotte.
E non lo dico con invidia. Credo che sia meraviglioso, te lo meriti.
Il fatto è che ad alcune donne capita e ad altre no.
Ma tornerò entro stasera e ci vedremo alla recita.
- [Rob] Ciao. - Ciao.
- [Rob] Come sta? - Meglio ora.
- Bene. Dove stai andando? - Ehm…
- È una storia lunga. - Riguarda la StarTech?
- Hai sentito? - È ovunque su Internet.
Tutto il tempo che gli ho dedicato è sparito in un attimo.
Congratulazioni.
Congratulazioni?
La StarTech è sempre stata un tappabuchi. Ti eri ripromessa…
Un tappabuchi che aiutava a pagare le spese.
Non ti ha mai ispirata.
Dai, noi troveremo una soluzione.
C'è un lato positivo.
- Avevi ragione. - Ragione? Su cosa?
Mi avevi detto di non comprare la casa.
È stato intelligente.
Mi dispiace, tesoro.
- Per cosa? - Non sarebbe dovuta andare così.
Insomma, ero io quella con del potenziale e adesso guardami.
Guardarti?
Io ti guardo.
Sta' a sentire, io capisco che questa forse non è una gran notizia,
ma io ho fiducia.
Si risolverà tutto.
Sì, ma… a noi… le cose non si risolvono.
- Cioè, non per davvero. - [sospira]
E la vita mi ricorda con cadenza annuale
quello che avrei voluto fare per te e per noi
ed è enfatizzato da un "punto esclamativo" chiamato Natale.
Ti amo.
[suona "Just Cancel Christmas" di Kirsty Almeida]
- Dove stai andando? - A cercare di invertire la rotta.
["Just Cancel Christmas" continua alla radio]
[radio] Era "Just Cancel Christmas". Ora la finanza.
StarTech fa un buco nell'acqua in tempo per le vac…
Oh!
- [urla] Scimmiotto Bob! - [sgommata]
[lamento]
- [lamento] - [musica dolce]
Sono morta?
- Si sente bene? - Rose.
Rose!
Oh, sono contenta che tu non sia reale.
Oh… [ride] Mi dispiace. Sto andando in città per lo spettacolo.
- Vedo. - Sei l'amica di Jackie, vero?
Sì e… Stavo guidando e ho preso una lastra di ghiaccio…
Siamo tutti felici che passi del tempo con Jackie.
Adora stare in compagnia, soprattutto in questo periodo.
Ho la macchina lì. Aspetto che ti rimetti in viaggio.
Andrà tutto bene. Guida con prudenza.
- [Val] Volete vedere Babbo Natale? - Sì!
- Vedremo. - Oh, mio Dio. Emozionati!
Forza, uomo ninja. Non vorrai che Val tardi per l'esibizione.
Ma io devo trovare Bob.
Sono sicuro che riapparirà. Gli piace nascondersi.
Oh, sì. È vero.
Ottima considerazione.
- La stella ci sarà? - La stella ci sarà.
- Te lo prometto. - Grazie.
Bene.
[Rose] Siamo tutti felici che passi del tempo con Jackie.
Adora stare in compagnia, soprattutto in questo periodo.
FONDO IN MEMORIA DI DANIEL JENNINGS
[musica delicata]
UN'OCCASIONE PER CAMBIARE IL MONDO
[Jackie] Daniel avrebbe tanto voluto fare l'inventore.
Sperava di cambiare il mondo.
Vorrei tanto che fosse qui.
Oh, no.
[sgommata]
[musica malinconica]
[sospira]
[porta si apre]
Questa non è una cosa che… puoi scrivere su una lettera di Natale.
[Jackie tira su col naso]
[la musica continua]
MODELLO 46
MODELLO 14
FONDAZIONE DANIEL JENNINGS GENITORI ONORANO FIGLIO SCOMPARSO
[Jackie] Già.
Quando è capitato quello che è capitato,
ha avuto un impatto incredibile sulla nostra famiglia.
Quell'anno non ho spedito nessuna lettera, perché, capisci, io…
Ma poi mi sono resa conto che noi avremmo dovuto creare qualcosa.
Per poter tenere la sua memoria in vita.
Perciò…
abbiamo costituito una fondazione a suo nome.
E nelle newsletter io ne scrivevo come se fosse opera sua.
Perché…
in un certo senso lo è.
Voglio farti vedere una cosa.
Però devi vestirti pesante, intesi?
- Certo. - D'accordo.
[musica sognante]
Questo era il sogno più grande di Daniel.
È reale.
[sottovoce] Sì.
[la musica sfuma]
[musica toccante]
Stai guardando la prima mongolfiera totalmente alimentata a energia solare.
Il giro del mondo in 80 giorni era…
Era la favola della buonanotte preferita di Danny.
La leggevamo quasi ogni sera.
A casa.
[con voce rotta] In ospedale.
[sospira] Gli avevo promesso che avrei costruito una mongolfiera
con cui avremmo fatto il giro del mondo.
E doveva essere rispettosa dell'ambiente.
Questa era una cosa estremamente importante per lui, quindi…
Quindi l'ho fatta a energia solare.
[ride] Una follia, eh?
No.
No, non è una follia.
[tira su col naso] La mongolfiera sarà la meravigliosa stella di Betlemme.
È il nostro modo di assicurarci che Daniel festeggi con noi quest'anno.
[la musica si fa dolce]
Questa è la cosa che ho visto nel cielo! La stella si illumina.
Sì, è vero! Rose mi stava dando una mano.
Ha fatto un giro di prova la notte in cui siete arrivati.
- Scimmiotto Bob. - [ridono]
- Possiamo prendere una mela? - Sì, le hanno laggiù.
Correte, ragazzi. Una a testa.
[Grant] Mamma mia!
[Beatrix] Posso averla con gli M&M's? Grazie.
[Rob] Cos'ha la tua, gli zuccherini? Buona!
- Papà, prendine una. - [Rob] Devo prenderne una?
- Mi fai dare un morso? - [Dora] Sì!
- [bip] - Ecco qua.
[trillo elettronico]
[batte le mani] Sì!
E ora…
[sibilo]
Ciao, Charlotte.
[sottovoce] Grazie.
- Ciao, Scimmiotto Bob. - Ciao!
Divertiti!
Grazie. Grazie!
Buona fortuna!
[Jackie ride]
- [sibilo] - [Jackie] Ma…
- [allarme] - Cosa succede?
Oh, no, no, no. No!
Le batterie sono cariche, è il pannello di controllo. Charlotte!
- [l'allarme si ferma] - Tutto bene?
No!
Abbiamo avuto problemi elettrici durante i test di volo.
- Pensavo fosse tutto risolto. - Beh, ti serve un ingegnere.
Certo, sì!
Tranquilla, ci penso io.
[Grant] Tracce di Babbo Natale?
[musica carica di aspettativa]
- [bip] - Adesso dovrebbe andare.
- Ma non toglierti quelli. - Credevo fossero per le patatine.
- Sì, ma ci aiuteranno a volicchiare. - Davvero?
Per questo l'aspirapolvere prendeva fuoco. Sono scariche elettrostatiche.
Incanalano gli elettroni dall'aria impedendo al sistema di andare in corto.
[Jackie] Mmh.
- Fidati di me. - Va bene. [risatina]
[trillo elettronico]
Funziona!
Ci siamo.
[musica dolce ed entusiasmante]
Ci vediamo alla recita.
Vuoi un passaggio?
Hai posto per tre?
- Per me e lo scimmiotto inquietante? - [ride] È così buffo.
Tieni, sali!
Sta' attenta.
[Charlotte] Va bene.
[la musica continua]
Magico.
Per fortuna Bob ha convinto Grant a mettere il nostro indirizzo sul tuo GPS.
- Tu hai salvato il mio Natale, Charlotte. - Oh.
Tu hai salvato il mio Natale.
[trillo elettronico]
Oh, e per la cronaca,
non capisco perché questi oggettini non abbiano spopolato.
Sono perfetti per il marketing.
Basterebbe mettere il logo di una squadra proprio qui e…
- E cosa? - È chiamato branding, tesoro.
Mai sentito? La gente adora queste novità e si guadagna una vera fortuna.
- [Charlotte] D'accordo. - [ridono]
[Jackie] Guarda, è la nostra casetta. Mmh!
- Ci siamo dimenticate la scala. - [Jackie] Oddio.
[Charlotte] La tiro su.
- [sussultano] - [allarme]
[musica minacciosa]
Stiamo perdendo quota. È il peso della slitta.
[Charlotte] D'accordo. Oddio!
Dobbiamo atterrare.
[sibilo del vento]
[Grant] Io ci voglio credere, ma mi serve una prova.
[Charlotte] Bob!
- Atterriamo. - Bob ha avuto un'idea.
Scimmiotto Bob?
- Sì. Aumento la velocità della ventola. - Aspetta!
- Come? Perché? - Non atterriamo.
Non ancora.
Charlotte, non possiamo sorvolare la piazza della città
con una slitta senza Babbo Natale.
[Charlotte] Hai ragione. [baci]
[risatina] Oh!
Aspetta! Ma che accidentaccio stai facendo?
Ci credo.
- Sei sicura che… - [risatina]
Ha coraggio.
Ce la puoi fare. [ansima]
Ce la puoi fare.
- Non ce la farà. - [gridolino soffocato]
[urla]
Charlotte!
[urlo]
[Charlotte] Sto bene!
Tutto ok. Tutto ok. Tutto ok.
Tutto ok. [urla]
[ansima]
[musica natalizia solenne]
Charlotte, ti prego. Fammi atterrare.
No, neanche per sogno!
Mantieni la rotta. [ansima]
D'accordo.
E vola direttamente sopra il pubblico.
Ho, ho, ho! Ho, ho!
- [Charlotte ride] - Babbo Natale sta arrivando in città!
[gridolino]
[musica carica di aspettativa]
[Charlotte ansima per il freddo]
[ride]
- [musica dolce] - [Beatrix sospira]
È il momento di concludere l'indagine.
[sbuffa] Ci serve più tempo, Beatrix.
Tu ci vuoi credere, non è vero?
Sì, Grant.
Lo voglio, ma io sono io.
[verso di disapprovazione]
Oh, mio Dio.
- Beatrix! - Che c'è?
- [Grant] Eh? Eh? - Cosa…
[musica entusiasmante]
- Oh! Oh, mio Dio! - [clamore del pubblico]
Babbo Natale!
[Charlotte, con voce grave] Ho, ho, ho!
[vociare del pubblico]
- [Charlotte] Buon Natale a tutti! - [Dora] Babbo Natale!
[Charlotte] C'è un certo Grant Sanders laggiù?
Sono io! Sono io!
[uomo] Lancia qualcosa.
Scimmiotto Bob sta volando!
[il pubblico esulta]
Buon Natale a tutti e a tutti voi buonanotte!
[il pubblico continua a esultare]
[musica dolce ed entusiasmante]
[gridolino]
[Jackie] Torniamo a terra, Babbo Natale.
[risatina]
Fatto.
- Forza, svelta. Sgancia la slitta. - È impigliata.
- [Jackie] Oh. - Aspetta, ti do una mano.
[Charlotte] Grazie.
So quanto siano complicate queste slitte volanti.
[Charlotte] Perfetto.
Ora puoi andare.
- La ringrazio per l'aiuto. - No, grazie a te, Charlotte Sanders.
Non c'è di che.
Aspetti, ma come fa a sapere il mio nome?
[note di carillon]
[la banda suona "We Three Kings of Orient Are"]
[clamore del pubblico]
Buon Natale, Danny.
[clamore del pubblico]
[continuano a suonare "We Three Kings of Orient Are"]
[fischio del microfono]
[la banda si ferma]
Ho un messaggio urgentissimo per tutti i bambini presenti.
È appena emersa una nuova prova nella mia indagine su Babbo Natale.
Il mio consiglio per voi è: "Credete",
perché lui crede ancora in voi.
[esultano]
[Jackie canta "Santa Claus Is Comin' to Town"]
- [urla di esultanza] - [applausi]
Chi mi aiuta a rendere questo Natale il migliore del mondo?
[il pubblico esulta]
[riprende a cantare "Santa Claus Is Comin' to Town"]
[il pubblico canta "Santa Claus Is Comin' to Town"]
[la musica finisce]
[urla di esultanza]
[suona "That Holiday Feelin'" di Amy Stroup]
Buon Natale dalla famiglia Sanders.
E anche dalla famiglia Jennings.
È una specie di nuova tradizione.
Finalmente siamo arrivati da mia sorella, giusto in tempo per Capodanno.
Jackie e io abbiamo avviato un'azienda di Guanti Briciola.
Il primo cliente è stata Mariah Carey.
"Niente più briciole!"
Con l'intento di diventare supereroi,
i bambini prendono lezioni di karate da Valentino.
Il sogno dei Jennings si è avverato.
Hanno girato il mondo raccogliendo soldi per l'associazione.
Anche il nostro sogno si è avverato. Abbiamo preso la casa!
Ma la terremo per la nostra famiglia "splendigliosa".
Cos'altro posso dire?
Il Natale insieme a Jackie ti cambia davvero la vita.
["That Holiday Feelin'" finisce]
[musica natalizia vivace]