1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,916 --> 00:00:25,666
〝ジェニングス家
ニュースレター〞

4
00:00:25,666 --> 00:00:29,000
〝ジェニングス家
ニュースレター〞
ホリデー･ニュースレターは
時代遅れだと思われてる

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,208
ホリデー･ニュースレターは
時代遅れだと思われてる

6
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
でも 我が家にとっては
伝統行事なの

7
00:00:36,958 --> 00:00:43,375
“友達や家族
地球に住むみんなへ”

8
00:00:43,875 --> 00:00:47,541
“一度の休刊を経た
ジェニングス家の”

9
00:00:47,625 --> 00:00:51,625
“最新ニュースを
お届けするわ”

10
00:00:51,708 --> 00:00:53,958
“時がたつのは早い”

11
00:00:54,041 --> 00:00:57,416
“きらきらライフを
送っている証拠ね”

12
00:00:58,500 --> 00:01:01,416
〝10歳の娘
ビアトリクスは〞

13
00:01:01,500 --> 00:01:05,708
〝史上最年少で
ハーバード大に入学〞

14
00:01:05,791 --> 00:01:07,375
“長男のダニエルは”

15
00:01:07,458 --> 00:01:11,791
“アフリカの人道危機を
防ぐべく活動中よ”

16
00:01:11,875 --> 00:01:17,458
“浄水装置を設置し
清潔な水を届けてる”

17
00:01:19,125 --> 00:01:21,083
“夫のヴァレンティノは”

18
00:01:21,166 --> 00:01:23,875
“大人気の空手道場を経営”

19
00:01:23,958 --> 00:01:27,791
“ハドリーフォールズ
年１回の大イベント⸺”

20
00:01:27,875 --> 00:01:31,166
“降誕劇の監督も
こなしてる”

21
00:01:31,666 --> 00:01:36,250
“私はというと
長年の努力が実り”

22
00:01:36,333 --> 00:01:40,791
“ジェニングス航空を売り
早期引退を実現したわ”

23
00:01:40,875 --> 00:01:43,416
“私は常に冒険を求めてる”

24
00:01:43,500 --> 00:01:48,041
“今の夢は
長男の願いをかなえること”

25
00:01:48,125 --> 00:01:53,000
“太陽光発電の熱気球で
世界を１周するの”

26
00:01:53,083 --> 00:01:55,875
今どきクリスマスレター？

27
00:01:55,958 --> 00:01:58,458
誰が読むわけ？

28
00:02:00,500 --> 00:02:02,458
答えなくていい

29
00:02:03,666 --> 00:02:06,958
私なら こんなの送らない

30
00:02:07,041 --> 00:02:08,083
なぜって？

31
00:02:08,166 --> 00:02:12,500
うちの家族には
特にニュースがないからよ

32
00:02:12,583 --> 00:02:15,583
末っ子のドーラ
かわいい子よ

33
00:02:17,208 --> 00:02:19,250
コミックの影響で
超能力を信じてる

34
00:02:19,250 --> 00:02:20,750
コミックの影響で
超能力を信じてる
〝こどくのようさい〞

35
00:02:20,750 --> 00:02:21,416
〝こどくのようさい〞

36
00:02:21,500 --> 00:02:23,208
“かいりょく”

37
00:02:23,291 --> 00:02:24,416
怪力(かいりき)？

38
00:02:24,500 --> 00:02:26,958
リストから外そう

39
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
大丈夫よ　車に乗って

40
00:02:29,250 --> 00:02:32,250
約束よ
次は飛ぶ前にママに教えて

41
00:02:32,333 --> 00:02:33,416
分かった

42
00:02:34,166 --> 00:02:37,166
我が子は特別だと
思ってるけど

43
00:02:37,250 --> 00:02:38,541
さすがにね

44
00:02:40,458 --> 00:02:44,041
ボブを副操縦士に推薦するよ

45
00:02:44,125 --> 00:02:45,250
彼はグラント

46
00:02:47,083 --> 00:02:49,000
ニンジャ戦士よ

47
00:02:49,083 --> 00:02:52,791
唯一の友達は おさるのボブ

48
00:02:53,541 --> 00:02:55,791
本当におばさんちへ？

49
00:02:55,875 --> 00:02:57,958
クリスマスなのよ

50
00:02:58,041 --> 00:03:00,416
ジャッキーの家は？

51
00:03:00,500 --> 00:03:01,416
誰？

52
00:03:01,500 --> 00:03:04,458
レターのジャッキーだよ

53
00:03:04,541 --> 00:03:06,250
楽しそう

54
00:03:06,333 --> 00:03:08,375
友達なんでしょ？

55
00:03:09,083 --> 00:03:11,666
違うわ
昔は友達だったけど

56
00:03:11,750 --> 00:03:14,000
大昔の話よ

57
00:03:14,083 --> 00:03:15,583
気球に乗りたい

58
00:03:15,666 --> 00:03:18,500
確かにジャッキーは大親友よ

59
00:03:18,583 --> 00:03:22,583
招かれなくても
遊びに行きたいくらい

60
00:03:22,666 --> 00:03:25,833
そして彼女の想像上の…

61
00:03:27,125 --> 00:03:27,958
まあいい

62
00:03:28,750 --> 00:03:31,875
ステイシーおばさんの
住所を入れて

63
00:03:33,583 --> 00:03:34,416
何？

64
00:03:35,958 --> 00:03:36,833
いいね

65
00:03:38,708 --> 00:03:42,500
彼が愛する夫であり
夢見る男よ

66
00:03:43,041 --> 00:03:44,541
売り家を見れば

67
00:03:44,625 --> 00:03:47,833
大金を稼ぐ
チャンスだと考える

68
00:03:47,916 --> 00:03:50,791
夢見る彼が心配よ

69
00:03:50,875 --> 00:03:52,875
今 買う余裕はないわ

70
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
緊急資金がある

71
00:03:54,875 --> 00:03:55,875
ダメ

72
00:03:55,958 --> 00:04:00,833
失職や洪水
ゾンビ出現とかの緊急用よ

73
00:04:05,541 --> 00:04:08,250
チップ･ミットは売れるよ

74
00:04:08,333 --> 00:04:10,583
少し時間がかかってる

75
00:04:10,666 --> 00:04:11,625
“少し”ね

76
00:04:11,708 --> 00:04:13,250
ジョン･レノンは言った

77
00:04:13,333 --> 00:04:16,166
“考えるうちに
起こるのが人生だ”

78
00:04:16,250 --> 00:04:18,791
私は有名発明家の夢を諦めた

79
00:04:18,791 --> 00:04:19,750
私は有名発明家の夢を諦めた
〝テスト用リビング １〞

80
00:04:19,750 --> 00:04:21,208
〝テスト用リビング １〞

81
00:04:21,291 --> 00:04:23,750
私はスターテック社の
信頼技術者です

82
00:04:23,833 --> 00:04:27,791
例えば消費者組織が
“死の掃除機”と呼ぶ⸺

83
00:04:27,875 --> 00:04:33,958
当社の掃除機が故障した時
それを治すのが…

84
00:04:38,333 --> 00:04:39,166
よし

85
00:04:41,125 --> 00:04:42,500
〈出発進行〉

86
00:04:43,500 --> 00:04:45,875
ボブがおしっこした

87
00:04:45,958 --> 00:04:49,083
私に超嗅覚があったら
どうするの？

88
00:04:49,166 --> 00:04:51,750
最悪なんだけど

89
00:04:51,833 --> 00:04:53,625
長いドライブになる

90
00:04:53,708 --> 00:04:54,583
ああ

91
00:04:54,666 --> 00:04:58,541
サンダース休日旅行列車が
発車いたします

92
00:04:58,625 --> 00:05:00,250
ポッポー

93
00:05:00,333 --> 00:05:03,125
２時間遅れですが善処します

94
00:05:03,208 --> 00:05:04,291
止めて

95
00:05:08,833 --> 00:05:09,333
何だ

96
00:05:09,416 --> 00:05:11,000
忘れてた

97
00:05:11,083 --> 00:05:13,625
サンタに居場所を言ってない

98
00:05:13,708 --> 00:05:17,541
隣の子にプレゼントを
渡しちゃうかも

99
00:05:17,625 --> 00:05:19,708
運転中に叫ばないで

100
00:05:19,791 --> 00:05:22,208
それにサンタは知ってる

101
00:05:22,291 --> 00:05:23,833
どうして？

102
00:05:23,916 --> 00:05:25,333
電話したから

103
00:05:25,416 --> 00:05:29,291
本当にサンタと話したの？

104
00:05:29,375 --> 00:05:31,791
あの太っちょと私はコレよ

105
00:05:34,458 --> 00:05:35,291
マブダチ

106
00:05:37,750 --> 00:05:40,125
人前ではよせ　行くぞ

107
00:05:55,916 --> 00:05:58,125
サイコーで、最高のクリスマス

108
00:05:58,125 --> 00:05:58,958
サイコーで、最高のクリスマス
すごい

109
00:05:59,833 --> 00:06:01,166
クリスマスの５日前
何が？

110
00:06:01,166 --> 00:06:01,250
クリスマスの５日前

111
00:06:01,250 --> 00:06:02,833
クリスマスの５日前
ジェニングス家の
ニュースレターさ

112
00:06:02,833 --> 00:06:04,041
ジェニングス家の
ニュースレターさ

113
00:06:04,125 --> 00:06:06,625
去年は来なくて
気になってた

114
00:06:06,708 --> 00:06:10,166
くだらない
バカげた習慣だわ

115
00:06:10,250 --> 00:06:12,625
近況報告だよ
彼らはいつも…

116
00:06:12,708 --> 00:06:14,458
自己満？　自慢げ？

117
00:06:14,541 --> 00:06:15,666
前向きだ

118
00:06:15,750 --> 00:06:19,500
バカげた作り話に
イラつかない？

119
00:06:19,583 --> 00:06:22,625
“地球に住むみんなへ”
だって

120
00:06:22,708 --> 00:06:24,791
“スバラシイネ”

121
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
作り話かな？

122
00:06:26,208 --> 00:06:29,833
マライア･キャリーを
親友だと言ってた

123
00:06:29,916 --> 00:06:31,666
卒業式に呼んだら

124
00:06:31,750 --> 00:06:34,333
マライアのバスが
都合よくパンクした

125
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
あなたに
“３回 求婚された”とも

126
00:06:38,250 --> 00:06:39,958
バカなことを

127
00:06:40,458 --> 00:06:41,458
１回だけだ

128
00:06:42,583 --> 00:06:43,416
冗談さ

129
00:06:43,958 --> 00:06:46,375
かばうのは彼女と交際中⸺

130
00:06:46,458 --> 00:06:48,875
ノー･ダウトの
コピーバンドをしてたからね

131
00:06:48,958 --> 00:06:49,875
コピーじゃない

132
00:06:49,958 --> 00:06:51,791
バンド名もそっくり

133
00:06:51,875 --> 00:06:53,166
作曲してた

134
00:06:53,250 --> 00:06:55,041
ノー･ダウト風にね

135
00:06:55,125 --> 00:06:56,291
いいか

136
00:06:56,791 --> 00:06:59,125
俺は別にかばってない

137
00:06:59,625 --> 00:07:03,041
ジャッキーが
話を盛っていても…

138
00:07:03,125 --> 00:07:08,458
“きらきらライフ”なんて
どこにもないわ

139
00:07:08,541 --> 00:07:12,625
俺たちの家にもないのか？

140
00:07:12,708 --> 00:07:13,291
やめて

141
00:07:13,375 --> 00:07:14,958
いつでも代わる

142
00:07:23,000 --> 00:07:26,083
800メートル先 右の出口へ

143
00:07:57,833 --> 00:08:00,375
ステイシーの家は
前より近くだろ？

144
00:08:00,916 --> 00:08:02,166
もう０時だ

145
00:08:02,250 --> 00:08:04,000
そうね

146
00:08:06,250 --> 00:08:08,083
この家かしら？

147
00:08:08,583 --> 00:08:09,583
すてきね

148
00:08:09,666 --> 00:08:13,958
冗談だろ？
サンタが屋根の上にいた

149
00:08:26,500 --> 00:08:28,708
宝くじでも当てたか

150
00:08:29,208 --> 00:08:32,833
思ってた以上にすてきだわ

151
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
待ってて

152
00:08:36,000 --> 00:08:38,875
まだ起きてるといいけど

153
00:08:50,041 --> 00:08:51,166
しまった

154
00:08:51,875 --> 00:08:52,708
マズい

155
00:08:55,291 --> 00:08:56,833
シャーロット？

156
00:08:56,916 --> 00:08:57,875
ジャッキー？

157
00:09:01,041 --> 00:09:03,041
ウソでしょ？

158
00:09:03,125 --> 00:09:05,500
ロックスターのロビー

159
00:09:05,583 --> 00:09:06,833
ジャックス

160
00:09:08,000 --> 00:09:11,625
ここで何を？
バンドを再結成するの？

161
00:09:11,708 --> 00:09:15,000
ここは私の姉の
ステイシーの家よね？

162
00:09:15,083 --> 00:09:17,000
いいえ　私の家よ

163
00:09:17,083 --> 00:09:19,375
入力した住所は？

164
00:09:19,458 --> 00:09:20,958
合ってたわ

165
00:09:21,083 --> 00:09:23,583
待って　入力したのは…

166
00:09:23,666 --> 00:09:25,791
サプライズ！

167
00:09:25,875 --> 00:09:28,250
メリークリスマス

168
00:09:28,333 --> 00:09:31,750
隠れるのが上手ね
息子さん？

169
00:09:31,833 --> 00:09:32,750
今はね

170
00:09:32,833 --> 00:09:36,375
何をしでかしたか
分かってないようね

171
00:09:36,458 --> 00:09:40,458
“招かれなくても
遊びに行きたいくらい”って

172
00:09:40,541 --> 00:09:41,208
黙って

173
00:09:41,291 --> 00:09:42,625
そうなの？

174
00:09:42,708 --> 00:09:44,333
言ったかもね

175
00:09:44,416 --> 00:09:45,958
すごくうれしい

176
00:09:46,041 --> 00:09:49,916
“いつでも来て”と
レターに書いたけど

177
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
誰も来てくれなかった

178
00:09:52,583 --> 00:09:54,875
夫と賭けをしてるの

179
00:09:54,958 --> 00:09:58,291
勝ったら
“超悪い子リスト”に載る

180
00:09:58,375 --> 00:09:59,500
分かる？

181
00:09:59,583 --> 00:10:01,083
想像してみる

182
00:10:01,708 --> 00:10:06,166
すごく気まずいわ
起こしてごめんなさい

183
00:10:06,250 --> 00:10:09,708
手違いだったの
おやすみなさい

184
00:10:09,791 --> 00:10:12,041
待って　どこに行く気？

185
00:10:12,125 --> 00:10:13,541
姉の家よ

186
00:10:14,583 --> 00:10:16,708
こんな時間に？

187
00:10:16,791 --> 00:10:19,666
荷物を持ってきて
部屋ならある

188
00:10:19,750 --> 00:10:20,666
悪いわ

189
00:10:21,333 --> 00:10:24,416
着いたの？　おしっこしたい

190
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
僕も

191
00:10:28,375 --> 00:10:29,375
俺も

192
00:10:30,166 --> 00:10:32,750
朝一番で おいとまするわ

193
00:10:32,833 --> 00:10:35,500
朝食の後よ
家族を紹介するわ

194
00:10:35,583 --> 00:10:36,541
どうぞ

195
00:10:38,625 --> 00:10:41,750
ウェイン･マナーみたい

196
00:10:56,458 --> 00:10:57,958
グラントは一生 謹慎

197
00:10:58,041 --> 00:11:00,541
おさるのボブの考えだとさ

198
00:11:00,625 --> 00:11:04,625
当のグラントは
うちの家より広い部屋にいる

199
00:11:04,708 --> 00:11:06,291
個室が必要よ

200
00:11:09,166 --> 00:11:10,250
入るわね

201
00:11:10,750 --> 00:11:13,375
ロビーは冷え性だったでしょ

202
00:11:15,458 --> 00:11:20,875
隣の部屋にいるから
何かあったらノックして

203
00:11:20,958 --> 00:11:23,500
そうだ　見て

204
00:11:23,583 --> 00:11:25,791
バンド対決で優勝した時よ

205
00:11:25,875 --> 00:11:28,625
最高の夜だった　覚えてる？

206
00:11:29,125 --> 00:11:32,291
ああ　懐かしいな

207
00:11:32,375 --> 00:11:34,541
昨日のことみたい

208
00:11:36,958 --> 00:11:40,000
ほら いい感じだわ

209
00:11:42,625 --> 00:11:44,083
おやすみ ロビー

210
00:11:45,083 --> 00:11:46,583
ジャックス

211
00:11:47,583 --> 00:11:51,458
あだ名で呼び合ってたの？

212
00:11:51,541 --> 00:11:54,791
軽い交際だと思ってた

213
00:11:54,875 --> 00:11:57,250
ああ まあね

214
00:11:58,375 --> 00:12:02,583
でもジャックス…
ジャクリーンは

215
00:12:02,666 --> 00:12:05,458
大学で初めての彼女だった

216
00:12:10,833 --> 00:12:11,958
寝よう

217
00:12:17,083 --> 00:12:19,666
どこにひかれたわけ？

218
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
何だよ

219
00:12:22,375 --> 00:12:23,583
さあね

220
00:12:23,666 --> 00:12:26,500
若くて甘ちゃんの俺に比べ

221
00:12:26,583 --> 00:12:30,541
彼女は賢くて積極的で
好奇心旺盛だった

222
00:12:32,125 --> 00:12:35,041
私も積極的で好奇心旺盛よ

223
00:12:36,875 --> 00:12:37,750
そう？

224
00:12:41,666 --> 00:12:42,875
ここで？

225
00:12:42,958 --> 00:12:43,875
当然

226
00:12:44,541 --> 00:12:45,041
今？

227
00:12:45,125 --> 00:12:46,000
そうさ

228
00:12:46,083 --> 00:12:48,125
なんだか怪しいわね

229
00:12:49,166 --> 00:12:49,916
何が？

230
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
変だと言ってるだけ

231
00:12:55,708 --> 00:12:56,750
そうか

232
00:12:59,000 --> 00:12:59,875
分かった

233
00:13:06,875 --> 00:13:09,125
寝よう　積極的な奥さん

234
00:13:22,500 --> 00:13:23,916
勝ったのね

235
00:13:32,166 --> 00:13:34,000
このほうがいい

236
00:13:35,500 --> 00:13:37,000
ウソだろ？

237
00:13:37,083 --> 00:13:39,583
私じゃない　落ちたの

238
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
そうか

239
00:13:56,833 --> 00:13:59,791
クリスマスの４日前

240
00:14:07,458 --> 00:14:09,041
ここにいたのか

241
00:14:09,125 --> 00:14:09,833
ごめん

242
00:14:09,916 --> 00:14:12,666
ママの寝顔を見たがるんだ

243
00:14:16,791 --> 00:14:17,791
みんなは？

244
00:14:17,875 --> 00:14:19,250
キッチン

245
00:14:19,333 --> 00:14:22,333
車を捜すのは
朝食の後でもいい？

246
00:14:22,416 --> 00:14:23,666
もちろん

247
00:14:23,750 --> 00:14:26,208
待って　何て言った？

248
00:14:36,000 --> 00:14:37,625
やめておけ

249
00:14:38,375 --> 00:14:41,791
どうして？
姉の家に行かないと

250
00:14:41,875 --> 00:14:45,458
ステイシーと話したが
ここよりひどい

251
00:14:45,541 --> 00:14:47,208
新年に行こう

252
00:14:47,291 --> 00:14:49,916
入りなよ　すごい朝食だ

253
00:14:50,000 --> 00:14:51,083
分かった

254
00:14:51,166 --> 00:14:55,541
でも犬ぞりを使ってでも
帰るから

255
00:15:04,458 --> 00:15:06,458
そうだ　ジロジロ見るな

256
00:15:06,541 --> 00:15:08,375
どうして私が…

257
00:15:19,291 --> 00:15:22,500
シャーロット
会えてうれしいよ

258
00:15:22,583 --> 00:15:25,458
ヴァレンティノ･
ジェニングスだ

259
00:15:26,125 --> 00:15:27,625
絞りたてだよ

260
00:15:38,083 --> 00:15:38,750
〈マズい？〉

261
00:15:38,833 --> 00:15:39,875
〈おいしい〉

262
00:15:40,375 --> 00:15:44,166
今まで見た…
飲んだ中で一番

263
00:15:44,250 --> 00:15:47,208
君の論文について話したい

264
00:15:47,291 --> 00:15:48,666
読んだの？

265
00:15:48,750 --> 00:15:50,875
娘に読み聞かせてる

266
00:15:50,958 --> 00:15:53,958
娘も僕も夢中になったよ

267
00:15:59,041 --> 00:16:01,458
ほら ビアトリクスだ

268
00:16:04,166 --> 00:16:07,250
論文に計算ミスを見つけたわ

269
00:16:07,333 --> 00:16:09,625
こら　言ったでしょ？

270
00:16:09,708 --> 00:16:10,833
“指摘しない”

271
00:16:11,916 --> 00:16:13,291
天才なの

272
00:16:13,375 --> 00:16:16,041
すごい　でもミスはないわ

273
00:16:16,541 --> 00:16:17,916
パンケーキよ

274
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
最初はドーラね

275
00:16:19,500 --> 00:16:21,541
はい どうぞ

276
00:16:21,625 --> 00:16:24,916
見て　パンケーキだよ

277
00:16:25,000 --> 00:16:27,125
ママのと同じね

278
00:16:27,208 --> 00:16:29,875
違うよ
このほうが本物っぽい

279
00:16:29,958 --> 00:16:31,291
ママのは偽物？

280
00:16:31,375 --> 00:16:34,625
スーパードーラじゃない

281
00:16:34,708 --> 00:16:37,458
おばさん　おじさん

282
00:16:37,541 --> 00:16:40,625
ボブがお礼を言ってる

283
00:16:40,708 --> 00:16:46,125
こういう丁重な扱いに
慣れてないんだ

284
00:16:46,208 --> 00:16:50,333
人間でもサルでも 客は客だ

285
00:16:51,125 --> 00:16:53,875
ロックロール･
キングにはこれ

286
00:16:55,166 --> 00:16:58,458
ウソだろ？　王冠じゃないか

287
00:17:06,291 --> 00:17:08,791
昨日の音は何だったの？

288
00:17:10,250 --> 00:17:13,750
私たちが
家具を動かしてたの

289
00:17:14,250 --> 00:17:15,458
大人の事情よ

290
00:17:15,541 --> 00:17:18,000
うちでは動かさないよね？

291
00:17:24,666 --> 00:17:27,583
私たちも家具を動かすわ

292
00:17:29,083 --> 00:17:31,833
静かに動かしてるだけ

293
00:17:32,750 --> 00:17:36,041
静かでも動かしてるのよ

294
00:17:36,708 --> 00:17:38,833
上手にね

295
00:17:40,708 --> 00:17:42,583
原子核よ

296
00:17:43,250 --> 00:17:46,791
物理学初級の試験を
合格させてくれた

297
00:17:47,333 --> 00:17:50,541
ママは大学一
優秀だったのよ

298
00:17:50,625 --> 00:17:53,916
ママなしでは
卒業できなかった

299
00:17:55,333 --> 00:17:58,250
そういえばロビー
もう聞いた？

300
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
何を？

301
00:18:01,250 --> 00:18:02,291
その…

302
00:18:04,291 --> 00:18:07,541
クリスマスを
一緒に過ごそうって

303
00:18:07,625 --> 00:18:10,083
すごく楽しみだわ　シャー

304
00:18:10,166 --> 00:18:13,291
近況を報告し合って
女同士で話そう

305
00:18:13,375 --> 00:18:14,750
久しぶりに

306
00:18:14,833 --> 00:18:17,541
うれしい　でも私たち…

307
00:18:17,625 --> 00:18:21,458
ジャッキーとのクリスマスは
人生を変える

308
00:18:21,541 --> 00:18:23,125
お願い ママ

309
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
僕とボブも残りたい

310
00:18:27,958 --> 00:18:31,083
パパに聞かないと　どう？

311
00:18:33,041 --> 00:18:35,791
決まり
ロビーはもう賛成したわ

312
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
やった

313
00:18:37,416 --> 00:18:38,875
聞いた？

314
00:18:39,666 --> 00:18:40,791
聞こえる

315
00:18:40,916 --> 00:18:41,583
ベルだ

316
00:18:42,333 --> 00:18:44,375
確かに聞こえる

317
00:18:44,458 --> 00:18:46,416
僕にも聞こえたよ

318
00:18:48,250 --> 00:18:51,833
靴下の中に
手紙が入ってるわ

319
00:18:52,875 --> 00:18:55,375
セオドラ･サンダース宛てよ

320
00:18:55,875 --> 00:18:59,500
ドーラの本名は
“愛らしい(アドラブル)”だと思ってた

321
00:19:01,875 --> 00:19:04,375
これはグラント宛てね

322
00:19:04,458 --> 00:19:06,041
本当に？

323
00:19:07,791 --> 00:19:11,041
ボブ･サンダース宛てのも
あるわ

324
00:19:11,125 --> 00:19:13,166
おさるのボブね？

325
00:19:13,958 --> 00:19:15,458
誰からかしら

326
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
サンタからだ

327
00:19:20,708 --> 00:19:23,416
“ニンジャ･
グラント様”だって

328
00:19:24,041 --> 00:19:25,666
閉まってる

329
00:19:25,750 --> 00:19:29,833
“クリスマスは
ジェニングス家だって？”

330
00:19:29,916 --> 00:19:32,666
“プレゼントは
そちらに届けよう”

331
00:19:32,750 --> 00:19:35,083
“メリークリスマス
サンタ”

332
00:19:38,541 --> 00:19:40,958
最高のクリスマスね

333
00:19:46,625 --> 00:19:49,458
なぜ同意を？
もう出られない

334
00:19:50,083 --> 00:19:52,000
ドナー隊じゃないぞ

335
00:19:52,083 --> 00:19:55,625
俺は“構わない”と
言っただけだ

336
00:19:55,708 --> 00:19:57,458
まだ３日ある

337
00:19:57,541 --> 00:20:00,083
天気が回復したら帰って…

338
00:20:00,166 --> 00:20:05,083
帰ってどうする？
ここの何がダメなんだ？

339
00:20:05,666 --> 00:20:09,250
嫌がる理由は
俺の想像どおり？

340
00:20:09,333 --> 00:20:13,583
あなたとジャッキーのこと？
バカ言わないで

341
00:20:13,666 --> 00:20:14,541
本当に？

342
00:20:14,625 --> 00:20:17,666
よく分かるよ　もし…

343
00:20:17,750 --> 00:20:20,833
別に何とも思ってない

344
00:20:20,916 --> 00:20:24,916
分かったよ
少し状況に敏感になってた

345
00:20:25,000 --> 00:20:25,875
必要ない

346
00:20:30,833 --> 00:20:34,500
じゃあ理由は一体 何だ？

347
00:20:34,583 --> 00:20:36,125
あのレターか？

348
00:20:36,208 --> 00:20:37,500
レターって？

349
00:20:37,583 --> 00:20:38,250
よせよ

350
00:20:38,333 --> 00:20:40,791
君は作り話だと言ったが…

351
00:20:40,875 --> 00:20:42,583
まだ分からない

352
00:20:42,666 --> 00:20:46,750
ヴァレンティノの体以外も
見て回るといい

353
00:20:46,833 --> 00:20:48,458
見てない

354
00:20:48,541 --> 00:20:49,666
まあいい

355
00:20:49,750 --> 00:20:52,791
“今まで見た中で
一番の胸”？

356
00:20:53,291 --> 00:20:57,333
動揺したの
あなたのほうが魅力的よ

357
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
見て回ったけど
ここはどこか変よ

358
00:21:03,583 --> 00:21:06,375
サンタの手紙の登場が
早すぎる

359
00:21:06,458 --> 00:21:09,291
それに息子のダニエルは？

360
00:21:09,375 --> 00:21:12,958
レターを読んだろ？
コソボかどこかだ

361
00:21:22,083 --> 00:21:23,458
“初めての画像編集”

362
00:21:23,541 --> 00:21:25,291
“９章　画像の合成”

363
00:21:26,458 --> 00:21:27,375
なあ

364
00:21:27,875 --> 00:21:32,541
確かにグイグイ来るが
２人共 いい人たちだ

365
00:21:33,750 --> 00:21:37,708
俺の実家の時みたいに
楽しいフリをしろ

366
00:21:38,208 --> 00:21:39,541
今 何て？

367
00:21:41,208 --> 00:21:43,916
楽しいフリをすればいい

368
00:21:44,750 --> 00:21:45,750
そうよ

369
00:21:45,833 --> 00:21:46,708
そう？

370
00:21:46,791 --> 00:21:48,083
自然にね

371
00:21:58,291 --> 00:21:59,083
〝月刊誌：フライ〞

372
00:21:59,083 --> 00:22:00,875
〝月刊誌：フライ〞
会社は本当なのね
他はどうかしら

373
00:22:00,875 --> 00:22:03,291
会社は本当なのね
他はどうかしら

374
00:22:08,291 --> 00:22:10,250
さすがハーバード大

375
00:22:10,333 --> 00:22:11,333
まあね

376
00:22:15,791 --> 00:22:16,708
チェック

377
00:22:21,291 --> 00:22:22,125
チェックメイト

378
00:22:22,958 --> 00:22:24,708
確かに賢い子だわ

379
00:22:37,291 --> 00:22:39,458
“ヴァレンティノ･
ジェニングス”

380
00:22:40,625 --> 00:22:42,125
まあいい

381
00:22:47,625 --> 00:22:49,166
マライアは？

382
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
スタンプだらけ

383
00:23:00,500 --> 00:23:02,541
これも本当

384
00:23:07,791 --> 00:23:08,625
サンダースさん

385
00:23:09,291 --> 00:23:11,000
スターテック社で
働いてるの？

386
00:23:11,083 --> 00:23:13,083
ええ　そうよ

387
00:23:13,166 --> 00:23:15,041
自社株は持ってる？

388
00:23:15,125 --> 00:23:19,416
シタデルのグリフィン氏が
株を空売りしてる

389
00:23:19,500 --> 00:23:21,791
今のうちに売るべきよ

390
00:23:21,875 --> 00:23:23,625
かわいい子

391
00:23:25,083 --> 00:23:26,541
私をナメてる？

392
00:23:26,625 --> 00:23:27,541
まさか

393
00:23:28,208 --> 00:23:33,750
身長は低いけど
知能は高いのよ

394
00:23:33,833 --> 00:23:36,875
ビアトリクス　やめなさい

395
00:23:36,958 --> 00:23:37,833
違うの

396
00:23:37,916 --> 00:23:39,291
車を借りても？

397
00:23:39,375 --> 00:23:41,916
車？　雪に埋もれてる

398
00:23:42,666 --> 00:23:45,791
ほらね　もう出てきてる

399
00:23:45,875 --> 00:23:48,500
数時間後には溶けるわ

400
00:23:48,583 --> 00:23:51,916
それにこの辺りの
除雪は完璧なの

401
00:23:52,000 --> 00:23:54,208
さあ 木を買いに行こう

402
00:24:03,625 --> 00:24:05,208
しっかりしてる

403
00:24:05,291 --> 00:24:07,250
ああ　いい木だ

404
00:24:09,625 --> 00:24:11,625
たくましい幹

405
00:24:11,708 --> 00:24:12,916
そうだね

406
00:24:13,916 --> 00:24:15,000
立派だな

407
00:24:15,083 --> 00:24:16,333
ベトベト

408
00:24:16,416 --> 00:24:19,416
その木は大きすぎない？

409
00:24:19,500 --> 00:24:22,000
ヴァルは大きいのが好きなの

410
00:24:22,958 --> 00:24:25,208
君の影響だよ

411
00:24:30,625 --> 00:24:31,916
もう

412
00:24:33,875 --> 00:24:36,000
ここではダメよ

413
00:24:39,875 --> 00:24:41,833
刺激しちゃった？

414
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
いいね

415
00:24:49,208 --> 00:24:51,250
待って　動かすな

416
00:24:53,916 --> 00:24:55,291
樹液だ

417
00:24:56,125 --> 00:24:57,166
木の

418
00:25:00,166 --> 00:25:01,250
大丈夫？

419
00:25:04,458 --> 00:25:05,708
サンタ

420
00:25:06,291 --> 00:25:09,791
やあ　メリークリスマス

421
00:25:09,875 --> 00:25:11,583
メリークリスマス

422
00:25:12,083 --> 00:25:13,916
手紙をありがとう

423
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
手紙か

424
00:25:17,750 --> 00:25:20,083
あの手紙だね

425
00:25:20,166 --> 00:25:22,000
どういたしまして

426
00:25:22,083 --> 00:25:26,166
今朝 枕の下で見つけて
本当にうれしかった

427
00:25:26,250 --> 00:25:27,333
よかった

428
00:25:27,416 --> 00:25:31,166
無事に届いてうれしいよ
メリークリスマス

429
00:25:32,125 --> 00:25:34,416
枕の下じゃなかった

430
00:25:34,500 --> 00:25:35,750
そうね

431
00:25:39,375 --> 00:25:40,750
これは何？

432
00:25:43,291 --> 00:25:44,416
何でもない

433
00:25:44,500 --> 00:25:48,333
彼女が発明した
チップ･ミットだ

434
00:25:48,416 --> 00:25:49,291
そうよ

435
00:25:49,375 --> 00:25:52,625
大学の時も
いろいろ発明してたわね

436
00:25:52,708 --> 00:25:53,833
用途は？

437
00:25:54,541 --> 00:25:57,833
逆帯電で
食べかすをはじく手袋よ

438
00:25:58,541 --> 00:26:00,583
なぜ手袋が必要なの？

439
00:26:00,666 --> 00:26:03,083
お菓子を食べてる時…

440
00:26:03,166 --> 00:26:04,208
忘れて

441
00:26:04,791 --> 00:26:07,333
実は…　やっぱりいい

442
00:26:08,125 --> 00:26:11,000
ダニエルの夢は
発明家だったの

443
00:26:11,750 --> 00:26:13,708
“世界を変えたい”と

444
00:26:13,791 --> 00:26:17,166
チップ･ミットでは
飢餓を解決できない

445
00:26:18,708 --> 00:26:22,833
ダニエルの話を読んだわ
誇らしいでしょうね

446
00:26:23,875 --> 00:26:25,375
私の励みよ

447
00:26:26,291 --> 00:26:28,125
会いたいわ

448
00:26:29,000 --> 00:26:31,958
何事にも意味があるのよ

449
00:26:32,041 --> 00:26:33,541
チップ･ミットにもね

450
00:26:33,625 --> 00:26:37,958
与えられた才能を使うことが
最大の感謝よ

451
00:26:38,041 --> 00:26:39,083
いいね

452
00:26:39,166 --> 00:26:40,125
愛してる

453
00:26:41,166 --> 00:26:42,458
閉めるよ

454
00:26:42,541 --> 00:26:43,666
これを

455
00:26:45,625 --> 00:26:46,833
載せますよ

456
00:26:50,125 --> 00:26:51,458
洗車完了

457
00:26:52,750 --> 00:26:53,416
ああ

458
00:27:00,625 --> 00:27:01,750
手紙？

459
00:27:01,833 --> 00:27:03,708
今 持っていく

460
00:27:05,000 --> 00:27:06,458
〝ジャッキーへ
ロブより〞

461
00:27:06,458 --> 00:27:07,333
〝ジャッキーへ
ロブより〞
何これ

462
00:27:07,333 --> 00:27:08,666
〝ジャッキーへ
ロブより〞

463
00:27:09,833 --> 00:27:10,666
ロブ

464
00:27:15,000 --> 00:27:16,250
ありがとう

465
00:27:21,666 --> 00:27:25,541
最近 ジャッキーと
連絡を取った？

466
00:27:26,250 --> 00:27:27,750
レター以外で

467
00:27:27,833 --> 00:27:28,625
俺が？

468
00:27:29,458 --> 00:27:30,625
いや　なぜ？

469
00:27:30,708 --> 00:27:32,500
聞いただけ

470
00:27:35,625 --> 00:27:36,250
大丈夫？

471
00:27:36,791 --> 00:27:37,958
当然でしょ

472
00:27:49,166 --> 00:27:50,333
１つ欲しい

473
00:27:50,416 --> 00:27:52,125
すごい腕前だ

474
00:27:52,208 --> 00:27:53,791
料理は大好き

475
00:27:53,875 --> 00:27:56,125
そうだったね

476
00:27:56,208 --> 00:27:57,916
ケーキが欲しい

477
00:27:58,000 --> 00:27:59,250
最高だ

478
00:27:59,333 --> 00:28:00,708
たくさん食べて

479
00:28:00,791 --> 00:28:01,958
１ついい？

480
00:28:02,041 --> 00:28:02,666
どうぞ

481
00:28:02,750 --> 00:28:03,500
おいしい

482
00:28:03,583 --> 00:28:06,000
ターキーが柔らかい

483
00:28:06,083 --> 00:28:08,041
クッキーもあるわよ

484
00:28:08,125 --> 00:28:12,500
ママの作るクッキーは
最高なの

485
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
うまいよ

486
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
すごい腕前だ　驚いたな

487
00:28:16,791 --> 00:28:19,708
とんでもないよ　プロ級だ

488
00:28:19,791 --> 00:28:21,208
そうさ

489
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
シャーロット

490
00:28:34,583 --> 00:28:37,041
おいで　一緒に飲もう

491
00:28:37,125 --> 00:28:38,416
ぜひ

492
00:28:38,500 --> 00:28:40,458
ほら 来て

493
00:28:40,541 --> 00:28:41,791
座って

494
00:28:46,208 --> 00:28:46,750
どうも

495
00:28:46,833 --> 00:28:48,458
まずはこれを…

496
00:28:50,291 --> 00:28:51,250
いいね

497
00:28:52,583 --> 00:28:53,458
もっと？

498
00:28:54,041 --> 00:28:55,375
何かあった？

499
00:28:55,458 --> 00:28:56,750
別に

500
00:28:57,916 --> 00:28:59,291
私…

501
00:29:00,041 --> 00:29:01,750
話してみて

502
00:29:03,291 --> 00:29:07,541
ジャッキーが
ロブの話をしたことは？

503
00:29:09,375 --> 00:29:10,041
ない

504
00:29:10,125 --> 00:29:10,958
本当？

505
00:29:11,041 --> 00:29:11,958
なぜ？

506
00:29:12,041 --> 00:29:14,833
気になっただけよ

507
00:29:15,916 --> 00:29:17,041
本当に

508
00:29:21,125 --> 00:29:23,791
２人が一緒にいるのが嫌？

509
00:29:24,708 --> 00:29:26,500
さあ 少しだけ

510
00:29:28,416 --> 00:29:30,458
あなたはどう？

511
00:29:30,541 --> 00:29:33,041
気にならないな

512
00:29:33,166 --> 00:29:36,125
妻が魅力的だと
思われるのはうれしい

513
00:29:36,208 --> 00:29:39,333
ロブが魅力を
感じてるってこと？

514
00:29:40,583 --> 00:29:42,000
僕は魅力的？

515
00:29:43,041 --> 00:29:43,875
そうね

516
00:29:44,458 --> 00:29:47,375
ハンサムだし華やかだわ

517
00:29:49,166 --> 00:29:50,541
なぜ聞くの？

518
00:29:50,625 --> 00:29:55,875
人は特別な意味はなく
お互いに魅力的だと思う

519
00:29:56,583 --> 00:29:58,250
そう伝えたかった

520
00:30:02,458 --> 00:30:03,833
私は魅力的？

521
00:30:04,875 --> 00:30:05,833
いや

522
00:30:10,000 --> 00:30:11,250
これをごらん

523
00:30:14,041 --> 00:30:15,125
サンタクロース

524
00:30:15,208 --> 00:30:17,958
クーツとガレスピーによる
1934年の曲

525
00:30:18,041 --> 00:30:20,833
「サンタが街に
やってくる」では

526
00:30:21,541 --> 00:30:26,000
サンタの目的は よい子に
おもちゃを渡すことだけ

527
00:30:26,083 --> 00:30:30,833
私の研究では 悪さの程度と
プレゼントの量に

528
00:30:30,916 --> 00:30:32,833
相関関係はない

529
00:30:34,500 --> 00:30:40,041
最大の要因は
両親の財政状態なの

530
00:30:40,916 --> 00:30:43,041
意味が分からない

531
00:30:43,875 --> 00:30:46,666
何かが隠されてるのよ

532
00:30:46,750 --> 00:30:48,458
だから証明しよう

533
00:30:48,541 --> 00:30:49,541
何を？

534
00:30:49,625 --> 00:30:52,875
サンタが存在しないことを

535
00:30:52,958 --> 00:30:55,041
そうかな

536
00:30:55,541 --> 00:30:58,041
ボブと僕は いると信じてる

537
00:30:58,541 --> 00:31:02,250
まだ納得がいかないようね

538
00:31:02,750 --> 00:31:05,125
よく聞いて

539
00:31:27,875 --> 00:31:30,375
ヴァル 上に来て

540
00:31:33,750 --> 00:31:34,583
何これ

541
00:31:44,416 --> 00:31:45,250
〈何だ？〉

542
00:31:45,333 --> 00:31:48,083
分からない　物音がしたの

543
00:31:49,750 --> 00:31:51,458
窓が開けっ放しだ

544
00:31:57,833 --> 00:32:00,416
突風が吹いたせいだよ

545
00:32:08,708 --> 00:32:09,833
ウソでしょ

546
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
雪だるまめ

547
00:32:55,958 --> 00:32:56,875
どいて

548
00:32:58,000 --> 00:32:58,916
危ない

549
00:33:01,625 --> 00:33:03,000
止めろ

550
00:33:03,083 --> 00:33:04,416
カット

551
00:33:05,250 --> 00:33:06,125
下ろして

552
00:33:06,208 --> 00:33:07,208
大丈夫？

553
00:33:08,083 --> 00:33:10,583
クリスマスの３日前

554
00:33:10,666 --> 00:33:14,583
女性を愛撫するように
優しく扱うんだ

555
00:33:16,458 --> 00:33:17,708
まだ早いか

556
00:33:18,958 --> 00:33:22,916
天使が現れたら
星を見上げるんだ

557
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
愛する人 星の準備は？

558
00:33:25,500 --> 00:33:28,916
大丈夫よ
最高の星が見られるわ

559
00:33:29,000 --> 00:33:31,750
本当よ
本物の星は除くけど

560
00:33:36,833 --> 00:33:37,750
よし

561
00:33:38,250 --> 00:33:40,541
10分休憩したら最初から

562
00:33:42,041 --> 00:33:43,166
その調子だ

563
00:33:46,208 --> 00:33:50,125
何もつかないなんて
どうしたらあり得る？

564
00:33:50,208 --> 00:33:51,500
科学の力よ

565
00:33:52,458 --> 00:33:53,708
天才ね

566
00:33:57,916 --> 00:33:59,416
よかったわよ

567
00:33:59,500 --> 00:34:00,791
ありがとう

568
00:34:02,916 --> 00:34:04,916
彼女はローズ

569
00:34:05,000 --> 00:34:08,041
ジェニングス航空の
元首席整備士よ

570
00:34:09,500 --> 00:34:12,666
私の言ってること分かる？

571
00:34:14,583 --> 00:34:15,125
ドーラ

572
00:34:15,875 --> 00:34:18,666
動物と話すことは
超能力なの？

573
00:34:18,750 --> 00:34:19,875
そうだよ

574
00:34:20,708 --> 00:34:22,208
でも私にはない

575
00:34:23,666 --> 00:34:25,791
持ってて　考えがある

576
00:34:36,041 --> 00:34:39,166
外は大荒れの雪もよう

577
00:34:39,250 --> 00:34:40,291
ダメだよ

578
00:34:42,166 --> 00:34:45,291
でも炎は楽しげに揺れてる

579
00:34:46,166 --> 00:34:49,583
どこにも行く予定はないし

580
00:34:49,666 --> 00:34:52,708
このまま雪を降らせよう

581
00:34:54,625 --> 00:34:58,000
雪は降りやみそうにない

582
00:34:58,500 --> 00:35:02,625
でもポップコーン用の
　　　　　　コーンがある

583
00:35:02,708 --> 00:35:06,750
部屋の明かりを暗くして

584
00:35:06,833 --> 00:35:09,625
このまま雪を降らせよう

585
00:35:12,000 --> 00:35:14,833
おやすみのキスの時間だ

586
00:35:14,916 --> 00:35:18,583
嵐の中に出るのは嫌だけど

587
00:35:20,333 --> 00:35:23,291
抱きしめてくれるなら

588
00:35:23,375 --> 00:35:26,333
家に帰る間 ずっと暖かい

589
00:35:29,666 --> 00:35:33,500
火はだんだん弱まっていく

590
00:35:33,583 --> 00:35:37,458
まださよならできないよ

591
00:35:37,541 --> 00:35:40,791
でも君が僕を愛する限り

592
00:35:41,625 --> 00:35:45,916
このまま雪を降らせよう

593
00:35:56,541 --> 00:35:59,625
偽サンタ作戦 開始

594
00:36:03,583 --> 00:36:04,416
ママ

595
00:36:04,500 --> 00:36:07,625
おばさんとパパ
すごく上手だった

596
00:36:09,875 --> 00:36:12,875
あなたたち とっても…

597
00:36:14,375 --> 00:36:17,583
クリスマスの
買い物に行ってくる

598
00:36:17,666 --> 00:36:22,583
君がクリスマスの買い物？
誰かと入れ替わった？

599
00:36:24,208 --> 00:36:25,083
じゃあ

600
00:36:31,166 --> 00:36:34,541
クリスマスは何が欲しい？

601
00:36:34,625 --> 00:36:35,583
真実だ

602
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
サンタは本物？

603
00:36:37,875 --> 00:36:41,666
それとも
私たちが悪さをしないよう

604
00:36:41,750 --> 00:36:43,208
親が作った話？

605
00:36:45,000 --> 00:36:48,541
サンタは
目の前にいるだろう？

606
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
バカにしないで

607
00:36:50,833 --> 00:36:53,750
偽者だと認めれば帰る

608
00:36:55,333 --> 00:36:58,416
いいかい？　お話は終わりだ

609
00:36:58,500 --> 00:37:02,291
まだ大勢 並んでる
もう帰りなさい

610
00:37:02,375 --> 00:37:05,166
メリークリスマス

611
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
ウソに決まってる

612
00:37:10,458 --> 00:37:12,166
ボブに考えがある

613
00:37:12,250 --> 00:37:15,375
でも少しだけ樹液が必要だ

614
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
手紙はどこ？

615
00:37:34,708 --> 00:37:38,208
言ってごらん
クリスマスは何が欲しい？

616
00:37:38,916 --> 00:37:40,041
自転車

617
00:37:40,125 --> 00:37:42,041
何段ギアの？

618
00:37:42,666 --> 00:37:43,833
10段か

619
00:37:43,916 --> 00:37:47,333
レースに出るのかな？
すごいね

620
00:37:47,416 --> 00:37:48,666
やめろ　返せ

621
00:37:49,833 --> 00:37:52,583
クリスマスを救いたまえ

622
00:37:54,166 --> 00:37:55,000
やった

623
00:37:56,291 --> 00:37:57,166
ママ

624
00:37:58,541 --> 00:38:03,083
今は黙秘権を行使するわ

625
00:38:03,166 --> 00:38:04,208
そう

626
00:38:22,583 --> 00:38:24,333
ダニエルの部屋ね

627
00:38:49,416 --> 00:38:52,458
ボブのせいにするなんて

628
00:38:54,166 --> 00:38:55,000
ビアトリクス

629
00:38:56,500 --> 00:38:59,666
部屋に行くんだ
１週間 テレビ禁止

630
00:39:01,291 --> 00:39:03,541
ボブにいい弁護士を

631
00:39:03,625 --> 00:39:05,916
自分で弁護するってさ

632
00:39:14,916 --> 00:39:17,125
入る家を間違えたな

633
00:39:22,500 --> 00:39:23,666
シャーロット？

634
00:39:24,166 --> 00:39:25,083
大丈夫

635
00:39:25,166 --> 00:39:27,041
物音がして強盗かと

636
00:39:27,125 --> 00:39:28,166
平気よ

637
00:39:28,250 --> 00:39:29,583
女性を蹴った

638
00:39:29,666 --> 00:39:30,791
何ともない

639
00:39:30,875 --> 00:39:32,000
自分を許せない

640
00:39:35,750 --> 00:39:36,750
これは？

641
00:39:42,791 --> 00:39:44,750
お義母(かあ)さんの
ドールハウスよ

642
00:39:48,166 --> 00:39:52,458
あなたとビアトリクスへの
サプライズだったの

643
00:39:52,541 --> 00:39:54,625
君が作り直したのか？

644
00:39:55,541 --> 00:39:56,458
驚いた

645
00:40:01,375 --> 00:40:05,625
母のソフィアは
美しいドールハウスを作り

646
00:40:05,708 --> 00:40:08,125
父が出ていった後
家計を支えた

647
00:40:09,125 --> 00:40:13,125
だが火事で
すべてが燃えてしまったんだ

648
00:40:15,291 --> 00:40:16,666
１つを残してね

649
00:40:18,208 --> 00:40:21,208
真っ黒に焦げていた

650
00:40:22,875 --> 00:40:26,166
母は作り直す間もなく
亡くなったが

651
00:40:27,000 --> 00:40:30,666
僕は 母の意思の象徴として
家を残した

652
00:40:32,416 --> 00:40:33,291
家族のため

653
00:40:35,166 --> 00:40:37,916
おばあちゃんの思い出よ

654
00:40:38,000 --> 00:40:41,125
君と出会えて
僕は本当に幸運だ

655
00:40:41,208 --> 00:40:43,625
それは私よ

656
00:40:44,333 --> 00:40:45,791
〈愛しい人〉

657
00:40:49,958 --> 00:40:51,666
私 本当に…

658
00:40:51,750 --> 00:40:52,416
ダメ

659
00:40:52,500 --> 00:40:53,500
待った

660
00:41:01,041 --> 00:41:04,583
ウソでしょ？

661
00:41:09,333 --> 00:41:11,750
ママ ボブがお礼を言ってる

662
00:41:11,833 --> 00:41:15,375
サンタ事件が吹っ飛んだって

663
00:41:16,833 --> 00:41:19,416
子供たちは下に行って

664
00:41:20,041 --> 00:41:21,208
さあ

665
00:41:23,708 --> 00:41:25,208
ここで何を？

666
00:41:25,291 --> 00:41:26,875
私はただ…

667
00:41:26,958 --> 00:41:29,958
こそこそ
私の物を探ってた？

668
00:41:30,458 --> 00:41:33,166
私の部屋にも入ったわね

669
00:41:33,250 --> 00:41:35,583
一体 どうして？

670
00:41:37,875 --> 00:41:39,791
理由は君だよ

671
00:41:42,875 --> 00:41:44,750
妻にはまぶしすぎる

672
00:41:44,833 --> 00:41:46,166
ちょっと

673
00:41:46,250 --> 00:41:50,041
彼女の人生が
完璧ではないと証明できたら

674
00:41:50,708 --> 00:41:54,791
自分の不完全な人生を
認められると思った？

675
00:41:54,875 --> 00:41:56,250
そんなこと…

676
00:41:56,333 --> 00:41:59,583
完璧じゃない子供たちか⸺

677
00:42:01,500 --> 00:42:03,375
完璧じゃない夫を

678
00:42:04,125 --> 00:42:05,250
待って

679
00:42:05,333 --> 00:42:09,000
部屋に入った
本当の理由を話すわ

680
00:42:09,083 --> 00:42:12,916
２人が連絡を
取り合ってる証拠を探してた

681
00:42:13,000 --> 00:42:16,041
そうよ　手紙を見たの

682
00:42:18,833 --> 00:42:20,375
話すべきよ

683
00:42:20,458 --> 00:42:24,458
どうやって
この再会を仕組んだの？

684
00:42:24,541 --> 00:42:29,166
住所を入れたのはグラント？
それともあなた？

685
00:42:33,166 --> 00:42:34,500
降参だよ

686
00:42:35,500 --> 00:42:37,041
例の手紙だ

687
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
“サンダース家
ニュースレター”

688
00:42:43,375 --> 00:42:44,541
これは？

689
00:42:46,333 --> 00:42:50,291
友人たちに送った
ホリデー･ニュースレターだ

690
00:42:52,291 --> 00:42:53,666
あなたが？

691
00:42:54,458 --> 00:42:56,375
喜んでもらえてる

692
00:42:57,583 --> 00:42:59,958
秘密にしてもらってた

693
00:43:01,125 --> 00:43:04,500
君が毛嫌いしてるのを
知ってたからね

694
00:43:05,666 --> 00:43:08,791
あなたが手紙を見たと知って

695
00:43:08,875 --> 00:43:12,416
打ち明けなさいと
ロブに言ったの

696
00:43:14,583 --> 00:43:16,583
機会をうかがってた

697
00:43:18,208 --> 00:43:19,750
聞いてくれ

698
00:43:21,291 --> 00:43:25,041
君が思い描いた
人生じゃないのは知ってる

699
00:43:26,166 --> 00:43:29,583
君が現状に
満足してないこともね

700
00:43:31,458 --> 00:43:32,791
だが俺は違う

701
00:43:34,916 --> 00:43:35,791
俺は⸺

702
00:43:38,708 --> 00:43:39,791
誇りに思う

703
00:43:40,958 --> 00:43:42,958
私だってそうよ

704
00:43:44,875 --> 00:43:46,958
そうは見えない

705
00:44:15,333 --> 00:44:16,041
何？

706
00:44:16,125 --> 00:44:17,291
私…

707
00:44:17,375 --> 00:44:18,958
荷物を積んだの

708
00:44:19,041 --> 00:44:22,916
いろいろと
本当にごめんなさい

709
00:44:23,041 --> 00:44:26,333
もてなしてくれて
心から感謝してる

710
00:44:26,416 --> 00:44:28,416
あなたに伝えたくて…

711
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
帰るの？

712
00:44:29,583 --> 00:44:31,875
ロブと決めたの

713
00:44:32,541 --> 00:44:34,875
クリスマスはいないのね

714
00:44:36,125 --> 00:44:39,708
あんなことの後で
一緒にいられないわ

715
00:44:39,791 --> 00:44:43,916
私は許されないことをした

716
00:44:44,500 --> 00:44:47,541
過ちは誰にでもあるわ

717
00:44:47,625 --> 00:44:50,333
だから鉛筆に
消しゴムが付いてる

718
00:44:50,416 --> 00:44:54,208
でもあの家を作るのに
数週間かかったはず

719
00:44:54,291 --> 00:44:55,541
“数か月”ね

720
00:44:55,625 --> 00:44:58,833
でも人間を
壊したわけじゃない

721
00:44:59,625 --> 00:45:02,708
終わったことよ　もういいの

722
00:45:03,958 --> 00:45:07,791
誰の言葉だっけ
“忘れることは許すこと”

723
00:45:08,625 --> 00:45:11,791
帰らないで

724
00:45:12,916 --> 00:45:14,125
友達でしょ？

725
00:45:14,208 --> 00:45:15,416
昔はね

726
00:45:15,500 --> 00:45:16,833
今もよ

727
00:45:18,458 --> 00:45:20,000
帰らないで

728
00:45:20,958 --> 00:45:22,000
お願い

729
00:45:24,708 --> 00:45:25,541
残るわ

730
00:45:25,625 --> 00:45:26,416
よかった

731
00:45:26,500 --> 00:45:28,208
残ってちょうだい

732
00:45:28,291 --> 00:45:29,250
ありがとう

733
00:45:38,125 --> 00:45:40,500
ジャッキー 教えて

734
00:45:41,875 --> 00:45:44,125
他にもあるの？

735
00:45:44,208 --> 00:45:45,416
何が？

736
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
ファミリーレター

737
00:45:57,208 --> 00:45:58,583
早いものよね

738
00:45:58,666 --> 00:45:59,166
ええ

739
00:45:59,250 --> 00:46:02,375
考えるうちに
起こるのが人生よ

740
00:46:02,458 --> 00:46:05,916
でも本当に
あのサルは不気味

741
00:46:06,750 --> 00:46:07,875
でしょ？

742
00:46:07,958 --> 00:46:08,791
ええ

743
00:46:14,291 --> 00:46:18,041
“妻がスターテックに入社
腰掛けだそうだ”

744
00:46:19,375 --> 00:46:20,791
計画ではね

745
00:46:23,333 --> 00:46:25,666
成功を夢見てた

746
00:46:25,750 --> 00:46:29,625
“やったぞ！”と
世間に言ってやるんだって

747
00:46:29,708 --> 00:46:32,416
その気持ちは分かるわ
でもね

748
00:46:33,000 --> 00:46:35,416
自分の可能性を信じないと

749
00:46:36,750 --> 00:46:38,333
行動を起こす時ね

750
00:46:38,416 --> 00:46:40,208
ロブの夢の家？

751
00:46:40,333 --> 00:46:41,666
サプライズよ

752
00:46:42,708 --> 00:46:43,500
どうかな

753
00:46:43,583 --> 00:46:45,291
そうこなくちゃ

754
00:46:45,375 --> 00:46:46,708
大賛成

755
00:46:47,916 --> 00:46:50,375
クリスマスの２日前

756
00:46:50,458 --> 00:46:55,791
アリゾナ支店と話しましたが
信用スコアに基づき

757
00:46:56,291 --> 00:46:59,500
変動金利は4.4％になるかと

758
00:47:03,583 --> 00:47:04,833
どう思う？

759
00:47:04,916 --> 00:47:07,916
恥を知るべきね

760
00:47:08,500 --> 00:47:12,750
あの地域の
中古住宅販売戸数は14％減

761
00:47:12,833 --> 00:47:15,291
ここ10年で最低の数字よ

762
00:47:15,375 --> 00:47:18,625
最近 この銀行の
四半期報告書を見た？

763
00:47:18,708 --> 00:47:20,000
悲惨よ

764
00:47:20,083 --> 00:47:21,750
顧客はどう思うかしら

765
00:47:21,833 --> 00:47:26,125
ここが破産寸前だと知ったら

766
00:47:26,916 --> 00:47:29,833
しかし
お客様の信用スコアが…

767
00:47:29,916 --> 00:47:32,125
あなたの信用より上よ

768
00:47:32,875 --> 00:47:35,166
ママ　サンダースさん

769
00:47:35,250 --> 00:47:37,500
他に行きましょ

770
00:47:42,708 --> 00:47:43,541
待って

771
00:47:46,000 --> 00:47:48,083
4.2％では？

772
00:47:48,833 --> 00:47:49,583
そのまま

773
00:47:49,666 --> 00:47:50,416
3.9％

774
00:47:50,500 --> 00:47:51,416
まだよ

775
00:47:51,500 --> 00:47:52,916
3.2％

776
00:47:53,875 --> 00:47:55,416
固定金利で

777
00:47:57,583 --> 00:48:00,791
ほら 簡単じゃない

778
00:48:00,875 --> 00:48:02,958
３％にして

779
00:48:04,625 --> 00:48:07,708
分かった　3.1％でいいわ

780
00:48:20,791 --> 00:48:21,625
やあ

781
00:48:23,000 --> 00:48:25,166
どこに行ってた？

782
00:48:25,833 --> 00:48:28,458
サプライズだから内緒

783
00:48:29,083 --> 00:48:31,333
サプライズは十分だ

784
00:48:31,416 --> 00:48:33,250
今度は大丈夫よ

785
00:48:35,333 --> 00:48:36,625
気持ちは分かる

786
00:48:36,708 --> 00:48:37,750
ああ

787
00:48:39,333 --> 00:48:40,333
これは⸺

788
00:48:41,791 --> 00:48:42,833
心配ない

789
00:48:43,416 --> 00:48:44,000
本当？

790
00:48:44,083 --> 00:48:44,958
ああ

791
00:48:45,833 --> 00:48:50,041
まずは 壊れていない物を
確かめよう

792
00:48:50,625 --> 00:48:52,875
構造部材は無事だ

793
00:48:52,958 --> 00:48:56,500
だから床と屋根を
張り替えるだけでいい

794
00:48:57,000 --> 00:48:59,666
それが終わったら

795
00:48:59,750 --> 00:49:03,708
傷んだ壁と骨組みを修復して
仕上げをする

796
00:49:05,041 --> 00:49:07,250
修復可能ってこと？

797
00:49:08,458 --> 00:49:10,083
何事も修復可能だ

798
00:49:11,333 --> 00:49:12,250
本当に？

799
00:49:14,583 --> 00:49:17,041
土台が強固ならね

800
00:49:20,708 --> 00:49:22,166
私たちは？

801
00:49:22,250 --> 00:49:23,250
大丈夫だ

802
00:49:28,541 --> 00:49:29,041
でも…

803
00:49:29,125 --> 00:49:29,625
何？

804
00:49:29,708 --> 00:49:31,833
家具は…

805
00:49:32,625 --> 00:49:33,666
家具は？

806
00:49:33,750 --> 00:49:34,916
もう少し⸺

807
00:49:36,416 --> 00:49:37,916
動きが必要だな

808
00:49:39,375 --> 00:49:40,250
確かに

809
00:50:03,916 --> 00:50:07,875
ピンはサンタが
目撃された場所よ

810
00:50:08,750 --> 00:50:11,208
モールやイベント会場よ

811
00:50:11,291 --> 00:50:15,416
本物のサンタがいるのなら
彼らは偽物よ

812
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
ボブは“助手だ”と

813
00:50:18,416 --> 00:50:20,333
ブランド価値が下がる

814
00:50:20,416 --> 00:50:21,791
そっちはどう？

815
00:50:21,875 --> 00:50:24,333
ママの通話履歴を見たけど

816
00:50:24,416 --> 00:50:30,166
サンタとの履歴は
見つからなかった

817
00:50:32,250 --> 00:50:32,750
３つ数えるわよ

818
00:50:32,750 --> 00:50:34,416
３つ数えるわよ
クリマスイブ

819
00:50:34,416 --> 00:50:34,500
クリマスイブ

820
00:50:34,500 --> 00:50:36,083
クリマスイブ
１ ２ ３！

821
00:50:36,083 --> 00:50:36,750
１ ２ ３！

822
00:50:38,458 --> 00:50:40,916
おばあちゃんのドールハウス

823
00:50:41,000 --> 00:50:42,791
とても美しい

824
00:50:42,875 --> 00:50:43,583
本当？

825
00:50:43,666 --> 00:50:44,625
すごいな

826
00:50:44,708 --> 00:50:46,458
やったね

827
00:50:46,541 --> 00:50:47,500
〈ありがとう〉

828
00:50:48,166 --> 00:50:50,458
クリスマスの照明だ

829
00:50:51,791 --> 00:50:53,291
文化だから

830
00:50:54,208 --> 00:50:55,333
だといいけど

831
00:50:55,833 --> 00:50:57,666
本当にすばらしいわ

832
00:50:57,750 --> 00:51:00,750
これ以上ないくらいすてき

833
00:51:00,833 --> 00:51:01,791
ありがとう

834
00:51:03,541 --> 00:51:06,458
シャーロット
また緊急事態よ

835
00:51:07,791 --> 00:51:12,083
レターヘッドで
手紙はママからだと分かった

836
00:51:12,166 --> 00:51:14,458
だから調査を始めた

837
00:51:14,541 --> 00:51:17,791
グラントは
サンタを信じてるけど

838
00:51:17,875 --> 00:51:19,666
私は疑ってる

839
00:51:19,750 --> 00:51:20,541
グラントは？

840
00:51:20,625 --> 00:51:24,625
おばさんの携帯に
サンタとの履歴がなくて

841
00:51:25,250 --> 00:51:29,708
サンタがいることを
証明しようと決めたの

842
00:51:29,791 --> 00:51:34,916
それでサンタの
元々の目的地に行ったわ

843
00:51:35,000 --> 00:51:36,041
家？

844
00:51:42,541 --> 00:51:44,541
グラント どこ？

845
00:51:45,833 --> 00:51:46,541
グラント

846
00:51:48,500 --> 00:51:49,916
羊飼いは見てないと

847
00:51:50,000 --> 00:51:51,375
サンタと妖精に聞く

848
00:51:51,458 --> 00:51:53,083
バス停を見てくる

849
00:51:54,291 --> 00:51:55,125
念のため

850
00:51:58,833 --> 00:52:00,083
さあ サンタに…

851
00:52:00,166 --> 00:52:02,291
失礼　この子を見ました？

852
00:52:02,375 --> 00:52:04,125
今日は見てない

853
00:52:04,208 --> 00:52:05,375
本当に？

854
00:52:05,458 --> 00:52:07,041
２日前に見た

855
00:52:07,125 --> 00:52:08,750
ありがとう

856
00:52:09,291 --> 00:52:10,125
おいで

857
00:52:10,208 --> 00:52:11,625
“ハドリーフォールズ”

858
00:52:13,125 --> 00:52:15,333
シャー 待って

859
00:52:16,083 --> 00:52:19,750
警察が
捜索隊を出してくれたわ

860
00:52:19,833 --> 00:52:23,916
いい？
あの子はニンジャ戦士(ウォリアー)よ

861
00:52:24,541 --> 00:52:25,125
ウソ

862
00:52:25,208 --> 00:52:25,708
何？

863
00:52:26,583 --> 00:52:29,208
そうよ　私には分かる

864
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
私に任せて

865
00:52:31,458 --> 00:52:32,125
どこ？

866
00:52:32,208 --> 00:52:32,833
出して

867
00:52:32,916 --> 00:52:34,083
“ウォリアー･スシ”

868
00:52:50,125 --> 00:52:52,625
シャー しっかり

869
00:52:52,708 --> 00:52:53,791
家でね

870
00:52:53,875 --> 00:52:55,083
頑張って

871
00:52:59,833 --> 00:53:00,333
どうも

872
00:53:00,416 --> 00:53:03,291
彼は息子なの　いつここへ？

873
00:53:03,375 --> 00:53:05,375
さっきよ　スープをあげた

874
00:53:05,458 --> 00:53:06,750
ありがとう

875
00:53:07,250 --> 00:53:08,583
いいのよ

876
00:53:09,083 --> 00:53:12,750
本物のニンジャが来ることは
珍しいもの

877
00:53:12,833 --> 00:53:14,750
どうもありがとう

878
00:53:17,666 --> 00:53:18,458
ママ

879
00:53:18,541 --> 00:53:19,750
ボブは腹ペコ？

880
00:53:20,375 --> 00:53:21,583
そうなんだ

881
00:53:21,666 --> 00:53:25,000
あなたの言葉は
サンタにちゃんと届いてる

882
00:53:26,458 --> 00:53:29,125
サンタはいる？　本当に？

883
00:53:29,208 --> 00:53:30,583
どう思う？

884
00:53:30,666 --> 00:53:33,666
信じたいけど証拠が要る

885
00:53:34,291 --> 00:53:37,125
クリスマスの朝
プレゼントをくれる

886
00:53:38,083 --> 00:53:42,333
ビアトリクスは
置いてるのは親だと言うんだ

887
00:53:42,416 --> 00:53:46,666
ＤＮＡ鑑定ができる髪とか
本当の証拠が要る

888
00:53:47,625 --> 00:53:49,291
ママは信じてる？

889
00:53:52,166 --> 00:53:52,750
ええ

890
00:53:52,833 --> 00:53:54,500
見たことある？

891
00:53:55,000 --> 00:53:58,250
彼が来る前に寝ちゃうの

892
00:53:58,333 --> 00:54:00,333
でも いつか会いたい

893
00:54:00,416 --> 00:54:01,458
本当に？

894
00:54:02,833 --> 00:54:03,875
指切りね

895
00:54:05,375 --> 00:54:07,250
ニュースにしてくれ

896
00:54:07,333 --> 00:54:08,291
帰ろう

897
00:54:08,375 --> 00:54:11,000
次はチャンネル50ニュースの
速報です

898
00:54:11,708 --> 00:54:15,291
科学技術記者のミシェルが
お伝えします

899
00:54:15,375 --> 00:54:16,666
今の状況は？

900
00:54:16,750 --> 00:54:17,333
どうも

901
00:54:17,416 --> 00:54:20,083
スターテックの掃除機が
炎上する映像⸺

902
00:54:20,166 --> 00:54:23,666
“死の掃除機”が
ネット上で拡散

903
00:54:23,750 --> 00:54:24,500
同社は欠陥を隠し
出荷していました

904
00:54:24,500 --> 00:54:27,375
同社は欠陥を隠し
出荷していました
〝死の掃除機！
スターテック株が灰に〞

905
00:54:27,458 --> 00:54:29,083
警告したのに

906
00:54:29,166 --> 00:54:32,958
スターテック社の資産を
ＦＢＩが凍結

907
00:54:33,041 --> 00:54:36,250
同社は倒産の危機に
瀕しています

908
00:54:36,958 --> 00:54:42,291
社員にとっては憂鬱な
クリスマスになりそうです

909
00:54:46,291 --> 00:54:47,541
大変よ

910
00:54:47,625 --> 00:54:49,708
スターテック社が破綻した

911
00:54:49,791 --> 00:54:52,541
ウソ　本当なの？

912
00:54:53,125 --> 00:54:54,375
ロブは知らない

913
00:54:55,000 --> 00:54:58,791
全財産を
ロブの家につぎ込んで

914
00:54:58,875 --> 00:55:02,916
一文無しになったうえ
仕事も失うわ

915
00:55:03,541 --> 00:55:04,791
完璧なタイミング

916
00:55:04,875 --> 00:55:08,333
何てこと　本当に残念よ

917
00:55:09,750 --> 00:55:11,041
気の毒に

918
00:55:11,625 --> 00:55:14,708
いつかこうなると思ってた

919
00:55:14,791 --> 00:55:17,875
不動産会社は
17時まで開いてる

920
00:55:17,958 --> 00:55:20,291
契約解除には自筆が必要よ

921
00:55:20,375 --> 00:55:22,333
今 出れば間に合う

922
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
ダメよ

923
00:55:23,750 --> 00:55:26,041
降誕劇に間に合わない

924
00:55:26,125 --> 00:55:28,916
仕方ないわ　現実を見ないと

925
00:55:29,000 --> 00:55:30,583
選択肢はある

926
00:55:30,666 --> 00:55:35,416
前向きですばらしいけど
皆が成功するとは限らない

927
00:55:35,500 --> 00:55:37,791
私だってそうよ

928
00:55:37,875 --> 00:55:39,875
大成功してる

929
00:55:39,958 --> 00:55:45,291
モデルのような夫に
優秀な子供たち

930
00:55:45,375 --> 00:55:49,291
１人は天才で
１人は世界を救ってる

931
00:55:50,625 --> 00:55:52,500
“世界を救ってる”？

932
00:55:53,750 --> 00:55:54,583
シャー

933
00:55:56,541 --> 00:56:00,833
嫉妬じゃないのよ
努力あっての成功だもの

934
00:56:00,916 --> 00:56:03,750
持ってる子と
持ってない子の違いよ

935
00:56:04,250 --> 00:56:07,666
夜には戻るわ　降誕劇でね

936
00:56:15,750 --> 00:56:16,375
やあ

937
00:56:16,458 --> 00:56:17,083
ロブ

938
00:56:17,166 --> 00:56:18,041
グラントは？

939
00:56:18,125 --> 00:56:18,916
大丈夫

940
00:56:19,000 --> 00:56:19,833
よかった

941
00:56:20,333 --> 00:56:21,375
どこへ？

942
00:56:21,458 --> 00:56:22,708
話せば長い

943
00:56:22,791 --> 00:56:24,000
会社のこと？

944
00:56:24,083 --> 00:56:25,333
聞いたの？

945
00:56:25,416 --> 00:56:26,708
ネットでね

946
00:56:27,666 --> 00:56:31,166
頑張ってきたのに
一瞬で消えたわ

947
00:56:33,458 --> 00:56:35,000
おめでとう

948
00:56:35,500 --> 00:56:36,458
何が？

949
00:56:36,541 --> 00:56:39,375
スターテックは腰掛けだろ？

950
00:56:40,208 --> 00:56:42,875
腰掛けが生活費を稼いでた

951
00:56:42,958 --> 00:56:44,375
刺激はなかった

952
00:56:45,000 --> 00:56:48,666
解決法を考えよう
前を向くんだ

953
00:56:49,500 --> 00:56:50,416
君が正しい

954
00:56:50,500 --> 00:56:51,791
何のこと？

955
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
家を買うなと言ったろ

956
00:56:55,500 --> 00:56:56,833
賢明だった

957
00:56:58,791 --> 00:57:00,166
ごめんなさい

958
00:57:00,750 --> 00:57:01,458
何が？

959
00:57:01,541 --> 00:57:03,875
こんなことになるなんて

960
00:57:03,958 --> 00:57:06,583
いろんな可能性があったのに

961
00:57:06,666 --> 00:57:07,375
ぶざま

962
00:57:08,333 --> 00:57:09,625
君が？

963
00:57:10,125 --> 00:57:12,666
いいかい　よく聞くんだ

964
00:57:12,750 --> 00:57:15,750
確かに いい話ではないけど

965
00:57:15,833 --> 00:57:18,416
きっと うまくいくよ

966
00:57:18,916 --> 00:57:20,833
そうね　でも⸺

967
00:57:21,458 --> 00:57:24,666
やっぱり うまくいかないわ

968
00:57:25,958 --> 00:57:27,458
毎年 思い出すの

969
00:57:27,541 --> 00:57:31,625
あなたや家族のために
やりたかったことをね

970
00:57:31,708 --> 00:57:36,166
いつも“クリスマス”で
中断される

971
00:57:38,375 --> 00:57:39,041
愛してる

972
00:57:45,083 --> 00:57:46,166
どこへ？

973
00:57:46,250 --> 00:57:48,250
時を戻すの

974
00:58:15,916 --> 00:58:18,666
“ソルトレークシティ
160キロ”

975
00:58:19,583 --> 00:58:22,875
次は金融ニュースです

976
00:58:22,958 --> 00:58:25,875
スターテック社の
株価が急落…

977
00:58:29,750 --> 00:58:30,666
何よ

978
00:58:39,208 --> 00:58:41,083
私 死んだの？

979
00:58:42,208 --> 00:58:43,000
ケガは？

980
00:58:43,083 --> 00:58:44,791
ローズね

981
00:58:44,875 --> 00:58:46,000
よかった

982
00:58:46,833 --> 00:58:48,500
死んでなかった

983
00:58:50,875 --> 00:58:54,333
ごめんなさい
劇のために町に向かってたの

984
00:58:54,416 --> 00:58:54,958
そう

985
00:58:55,041 --> 00:58:56,125
ジャッキーの友達？

986
00:58:56,208 --> 00:59:00,125
そうなの
運転中 雪にぶつかって…

987
00:59:00,208 --> 00:59:03,208
彼女と過ごしてくれて
よかった

988
00:59:03,291 --> 00:59:06,083
この時期は特に
１人を嫌がるの

989
00:59:06,791 --> 00:59:09,916
あなたが道に戻るまで
見てるわ

990
00:59:10,000 --> 00:59:12,916
今度は気をつけて運転してね

991
00:59:13,000 --> 00:59:14,541
サンタに会いたい？

992
00:59:14,625 --> 00:59:15,375
会いたい

993
00:59:15,458 --> 00:59:16,458
どうかな

994
00:59:16,541 --> 00:59:18,625
嫌ね　もっと喜んで

995
00:59:18,708 --> 00:59:22,708
いいから行くぞ
ヴァルが劇に遅れる

996
00:59:22,791 --> 00:59:24,333
ボブを捜さないと

997
00:59:24,416 --> 00:59:27,375
きっと出てくるさ
隠れてるだけだ

998
00:59:27,458 --> 00:59:29,666
隠れるのが好きだからね

999
00:59:29,750 --> 00:59:31,166
そうかも

1000
00:59:31,750 --> 00:59:32,500
星は？

1001
00:59:32,583 --> 00:59:35,250
準備万端よ　約束する

1002
00:59:40,041 --> 00:59:42,750
彼女と過ごしてくれて
よかった

1003
00:59:44,958 --> 00:59:48,166
この時期は特に
１人を嫌がるの

1004
00:59:52,166 --> 00:59:54,083
“ダニエル･ジェニングス
メモリアル基金”

1005
00:59:58,000 --> 01:00:00,375
“世界を変えるチャンス”

1006
01:00:00,458 --> 01:00:02,916
ダニエルの夢は
発明家だったの

1007
01:00:03,791 --> 01:00:05,625
“世界を変えたい”と

1008
01:00:07,416 --> 01:00:09,083
会いたいわ

1009
01:00:10,500 --> 01:00:11,875
そんな

1010
01:01:01,208 --> 01:01:05,166
ニュースレターに
載らない話もある

1011
01:01:25,708 --> 01:01:28,833
“ハドリーフォールズの夫婦
亡き息子を称え基金を設立”

1012
01:01:28,916 --> 01:01:29,916
そう

1013
01:01:31,500 --> 01:01:33,625
あの出来事は

1014
01:01:35,000 --> 01:01:38,250
家族にとって
耐え難い苦しみだった

1015
01:01:39,708 --> 01:01:43,875
あの年はニュースレターを
送らなかったわ

1016
01:01:46,708 --> 01:01:50,875
でも 何かしないとと
気がついたの

1017
01:01:52,333 --> 01:01:54,833
彼の思い出を残すため

1018
01:01:55,916 --> 01:01:56,666
だから

1019
01:01:58,666 --> 01:02:01,250
彼の名前で基金を設立した

1020
01:02:02,625 --> 01:02:06,000
そして 彼の功績のように
レターに書いたの

1021
01:02:08,791 --> 01:02:09,916
だって⸺

1022
01:02:11,541 --> 01:02:13,166
事実だから

1023
01:02:17,875 --> 01:02:22,250
見せたい物があるから
暖かい格好をして

1024
01:02:22,333 --> 01:02:23,166
分かった

1025
01:02:23,250 --> 01:02:24,125
お願い

1026
01:02:31,666 --> 01:02:34,125
ダニエルの１番の夢だった

1027
01:02:34,208 --> 01:02:35,208
本物ね

1028
01:02:48,375 --> 01:02:53,291
太陽光発電のみで飛ぶ
初の熱気球よ

1029
01:02:57,250 --> 01:03:02,833
「80日間世界一周」は
あの子の大好きな話だった

1030
01:03:04,541 --> 01:03:06,833
ほぼ毎晩 読み聞かせたわ

1031
01:03:08,208 --> 01:03:09,041
家でも⸺

1032
01:03:11,250 --> 01:03:12,250
病院でもね

1033
01:03:14,500 --> 01:03:20,000
いつか気球を作って
世界一周しようと約束したの

1034
01:03:21,291 --> 01:03:27,125
環境に優しいことが
あの子には重要だったから⸺

1035
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
太陽光発電式にした

1036
01:03:32,375 --> 01:03:33,125
変よね

1037
01:03:33,208 --> 01:03:36,125
まさか　変じゃない

1038
01:03:37,291 --> 01:03:41,000
気球が
ベツレヘムの星になるの

1039
01:03:42,666 --> 01:03:47,375
ダニエルと一緒に
クリスマスを祝えるようにね

1040
01:03:49,666 --> 01:03:51,625
空にあるのを見たわ

1041
01:03:52,208 --> 01:03:53,916
星が光ってた

1042
01:03:54,666 --> 01:03:57,291
ローズの協力で

1043
01:03:57,375 --> 01:04:00,833
あなたたちが来た夜
テスト飛行したの

1044
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
返すわ

1045
01:04:07,708 --> 01:04:09,958
リンゴを取ってもいい？

1046
01:04:10,458 --> 01:04:13,583
そこにある　１つずつだぞ

1047
01:04:13,666 --> 01:04:14,875
すごい

1048
01:04:14,958 --> 01:04:16,333
チョコがいい

1049
01:04:16,416 --> 01:04:17,583
ありがとう

1050
01:04:17,666 --> 01:04:19,125
何をもらった？

1051
01:04:19,208 --> 01:04:20,750
きらきらのお菓子

1052
01:04:20,833 --> 01:04:22,416
パパももらえば？

1053
01:04:22,500 --> 01:04:24,541
ひと口くれないの？

1054
01:04:24,625 --> 01:04:25,666
嫌だよ

1055
01:04:27,125 --> 01:04:28,541
いくわよ

1056
01:04:35,250 --> 01:04:36,166
よし

1057
01:04:39,208 --> 01:04:40,458
準備完了

1058
01:04:42,041 --> 01:04:43,208
ありがとう

1059
01:04:44,083 --> 01:04:45,041
またね ボブ

1060
01:04:45,125 --> 01:04:46,750
“バーイ　楽しんで”

1061
01:04:49,666 --> 01:04:51,458
ありがとう

1062
01:04:52,458 --> 01:04:53,833
頑張って

1063
01:04:56,666 --> 01:04:57,583
待って

1064
01:04:59,166 --> 01:05:00,125
何？

1065
01:05:01,625 --> 01:05:02,458
ダメ

1066
01:05:05,666 --> 01:05:09,208
充電は十分ある
制御盤の問題ね

1067
01:05:09,291 --> 01:05:10,791
シャーロット

1068
01:05:12,166 --> 01:05:12,833
大丈夫？

1069
01:05:12,916 --> 01:05:13,958
ダメ

1070
01:05:14,041 --> 01:05:18,708
電気系統に問題があったけど
解決したかと

1071
01:05:18,791 --> 01:05:20,958
技術者が必要ね

1072
01:05:21,041 --> 01:05:22,083
ええ

1073
01:05:22,875 --> 01:05:24,541
任せて

1074
01:05:26,708 --> 01:05:28,375
サンタは？

1075
01:05:40,541 --> 01:05:42,208
よし　もう大丈夫

1076
01:05:42,291 --> 01:05:44,208
着けておいて

1077
01:05:44,291 --> 01:05:45,958
お菓子用でしょ？

1078
01:05:46,041 --> 01:05:48,708
気球を飛ばすのにも役立つの

1079
01:05:48,791 --> 01:05:49,625
本当？

1080
01:05:49,708 --> 01:05:52,166
死の掃除機の発火と同じ理由

1081
01:05:52,250 --> 01:05:54,416
静電気の放電よ

1082
01:05:54,541 --> 01:05:58,583
蓄積された電気を流して
回線のショートを防ぐ

1083
01:05:59,750 --> 01:06:00,750
信じて

1084
01:06:00,833 --> 01:06:02,041
分かった

1085
01:06:05,250 --> 01:06:06,083
やった

1086
01:06:08,041 --> 01:06:08,916
よし

1087
01:06:18,791 --> 01:06:20,666
降誕劇でね

1088
01:06:20,750 --> 01:06:22,125
乗らない？

1089
01:06:22,208 --> 01:06:25,125
３人乗れる？
不気味なおさるも

1090
01:06:26,208 --> 01:06:27,375
笑える

1091
01:06:30,666 --> 01:06:31,666
どうぞ

1092
01:06:34,875 --> 01:06:35,791
ゆっくり

1093
01:06:37,375 --> 01:06:38,208
ええ

1094
01:06:53,750 --> 01:06:58,541
あなたが来てくれたのは
ボブのおかげね

1095
01:06:58,625 --> 01:07:01,208
あなたに救われたわ　シャー

1096
01:07:01,708 --> 01:07:03,416
それは私のセリフ

1097
01:07:06,750 --> 01:07:08,208
正直⸺

1098
01:07:08,291 --> 01:07:11,833
なぜ手袋が売れないのか
分からない

1099
01:07:11,916 --> 01:07:13,625
マーケティングよ

1100
01:07:13,708 --> 01:07:17,250
ここにチームロゴを入れて…

1101
01:07:17,875 --> 01:07:18,458
ロゴ？

1102
01:07:18,541 --> 01:07:21,250
それが“ブランド化”よ

1103
01:07:21,333 --> 01:07:24,791
みんなブランドが大好き
大金が入るわ

1104
01:07:24,875 --> 01:07:25,708
なるほど

1105
01:07:28,625 --> 01:07:31,166
見て　私たちの家よ

1106
01:07:34,666 --> 01:07:37,583
ハシゴを上げ忘れた

1107
01:07:37,666 --> 01:07:38,625
危ない

1108
01:07:46,500 --> 01:07:49,375
ソリの重さで
高度が下がってる

1109
01:07:50,833 --> 01:07:51,500
嫌だ

1110
01:07:51,583 --> 01:07:53,166
着陸しよう

1111
01:07:55,416 --> 01:07:58,416
信じたいけど 証拠が要る

1112
01:07:58,500 --> 01:08:00,250
着陸しないと

1113
01:08:00,333 --> 01:08:01,541
ボブに考えが

1114
01:08:01,625 --> 01:08:03,166
ボブに？

1115
01:08:03,250 --> 01:08:05,250
スピードを上げるわ

1116
01:08:06,500 --> 01:08:07,875
どうして？

1117
01:08:07,958 --> 01:08:08,791
下りない

1118
01:08:10,708 --> 01:08:11,791
まだね

1119
01:08:11,875 --> 01:08:17,125
ソリのついた状態では
家を越えられないわ

1120
01:08:17,208 --> 01:08:18,083
そうね

1121
01:08:21,625 --> 01:08:22,625
待って

1122
01:08:23,625 --> 01:08:25,291
何をする気？

1123
01:08:25,375 --> 01:08:26,708
信じるの

1124
01:08:31,833 --> 01:08:32,958
気をつけて

1125
01:08:34,541 --> 01:08:35,833
大丈夫よ

1126
01:08:37,333 --> 01:08:38,125
大丈夫

1127
01:08:38,208 --> 01:08:39,666
そうかしら

1128
01:08:42,416 --> 01:08:43,500
シャーロット！

1129
01:08:45,000 --> 01:08:46,208
大丈夫よ

1130
01:08:46,708 --> 01:08:50,083
大丈夫　本当に

1131
01:09:04,125 --> 01:09:06,916
シャー 着陸させて

1132
01:09:07,000 --> 01:09:10,041
ダメよ　任務を遂行して

1133
01:09:11,583 --> 01:09:12,583
分かった

1134
01:09:17,041 --> 01:09:20,458
観客の上をまっすぐ飛んでね

1135
01:09:24,541 --> 01:09:27,291
サンタが街にやってくる

1136
01:09:39,833 --> 01:09:41,791
羊飼いたちは野原に…

1137
01:09:41,875 --> 01:09:44,958
もう結論を出さないとね

1138
01:09:46,666 --> 01:09:48,750
もう少し待ってよ

1139
01:09:48,833 --> 01:09:50,958
信じたいだろ？

1140
01:09:51,666 --> 01:09:55,666
そりゃあ信じたいけど
証拠が要る

1141
01:09:58,375 --> 01:09:59,500
ウソだ

1142
01:10:00,250 --> 01:10:01,083
ねえ

1143
01:10:02,500 --> 01:10:04,375
見て　ほら

1144
01:10:07,750 --> 01:10:08,875
ウソ

1145
01:10:08,958 --> 01:10:10,500
そんな　まさか

1146
01:10:10,583 --> 01:10:12,458
サンタクロース！

1147
01:10:20,916 --> 01:10:22,458
すごいわ

1148
01:10:22,541 --> 01:10:24,833
メリークリスマス

1149
01:10:24,916 --> 01:10:26,000
サンタだ

1150
01:10:26,583 --> 01:10:29,583
グラント･サンダースは
いるかな？

1151
01:10:29,666 --> 01:10:32,500
僕を呼んでる　ここだよ

1152
01:10:35,708 --> 01:10:37,833
おさるのボブが飛んでる

1153
01:10:44,625 --> 01:10:48,166
メリークリスマス　いい夜を

1154
01:11:06,875 --> 01:11:09,541
地上に下ろすわよ サンタ

1155
01:11:12,708 --> 01:11:13,791
よし

1156
01:11:17,333 --> 01:11:19,208
ソリを外して

1157
01:11:19,291 --> 01:11:20,333
外れない

1158
01:11:21,708 --> 01:11:23,125
手伝おう

1159
01:11:23,208 --> 01:11:24,458
どうも

1160
01:11:24,541 --> 01:11:29,041
空飛ぶソリは扱いが難しい

1161
01:11:29,125 --> 01:11:30,333
ほら

1162
01:11:34,333 --> 01:11:35,708
頑張って

1163
01:11:37,958 --> 01:11:39,375
ありがとう

1164
01:11:39,458 --> 01:11:40,916
こちらこそ　シャーロット

1165
01:11:41,958 --> 01:11:43,166
いいえ

1166
01:11:43,250 --> 01:11:46,083
待って　なぜ私の名前を？

1167
01:12:01,916 --> 01:12:03,416
メリークリスマス　ダニー

1168
01:12:03,500 --> 01:12:05,500
メリークリスマス

1169
01:13:21,833 --> 01:13:25,375
子供たちに
緊急のメッセージがあります

1170
01:13:26,041 --> 01:13:30,166
サンタの調査で
新たな証拠を発見しました

1171
01:13:30,250 --> 01:13:33,958
サンタを信じましょう

1172
01:13:34,041 --> 01:13:37,708
彼も みんなを信じてるから

1173
01:14:10,458 --> 01:14:14,083
最高のクリスマスに
したい人は？

1174
01:15:25,083 --> 01:15:27,500
サンダース家と
ジェニングス家から

1175
01:15:27,583 --> 01:15:29,250
季節のごあいさつ

1176
01:15:29,333 --> 01:15:31,500
我が家の新たな習慣よ

1177
01:15:31,583 --> 01:15:36,000
姉の家には
新年直前に ようやく到着

1178
01:15:36,083 --> 01:15:39,208
ジャッキーと私は
チップ･ミットの会社を企業

1179
01:15:39,291 --> 01:15:41,750
最初の顧客はマライアよ

1180
01:15:43,333 --> 01:15:45,458
食べかすとはバイバイ

1181
01:15:45,541 --> 01:15:47,875
スーパーヒーローを目指し

1182
01:15:47,958 --> 01:15:51,583
子供たちはヴァレンティノに
空手を習ってる

1183
01:15:52,250 --> 01:15:54,458
ジェニングス家の夢は
ついに実現

1184
01:15:54,541 --> 01:15:58,250
世界を気球で回り
基金への寄付を募ったの

1185
01:15:58,333 --> 01:16:01,666
家を買うという
私たちの夢もかなった

1186
01:16:01,750 --> 01:16:05,500
きらきらライフのために
売らないわ

1187
01:16:05,583 --> 01:16:10,708
ジャッキーとのクリスマスは
人生を変える経験よ