Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SURAT BERITA KELUARGA JENNINGS
Ramai orang rasa surat berita perayaan sudah basi dan ketinggalan zaman.
Tapi dalam keluarga kami, ia tradisi yang dihormati, jadi ini dia.
"Rakan-rakan, keluarga dan penduduk Bumi.
Kami kembali, selepas berehat selama setahun,
untuk sebarkan khabar terbaru dan terhebat dalam keluarga Jennings.
Masa berlalu dengan pantas,
tapi itu yang berlaku apabila nikmati masa menakjubkan.
Pada usia sepuluh tahun,
anak kami, Beatrix,
menjadi pelajar termuda diterima masuk ke Universiti Harvard.
Anak sulung kami, Daniel,
kerjanya membantu menghindari krisis kemanusiaan di Afrika
dan membina sistem penulenan air
yang membekalkan air bersih kepada ribuan orang.
Pasangan saya,
Valentino, memiliki tempat latihan karate yang berjaya.
Dia juga mengarahkan pertandingan Krismas tahunan bandar kami,
iaitu acara terbesar Hadley Falls tahun ini.
Jika anda ingin tahu tentang saya,
kerja keras saya akhirnya berjaya
dan saya berjaya menjual Jennings Aviation tahun ini dan bersara awal.
Saya sentiasa mencari pengembaraan baru.
Yang terbaru ialah memenuhi impian Daniel untuk menggalakkan tenaga hijau
dengan lawatan keluarga mengelilingi dunia menaiki belon udara panas berkuasa solar."
Siapa yang masih hantar surat berita Krismas?
Berapa banyak yang seseorang boleh terima?
Abaikan. Saya tahu jawapannya.
Saya takkan hantar surat begitu. Mesti anda tertanya-tanya kenapa?
Pencapaian keluarga saya tiada nilai berita.
Ini anak bongsu saya, Dora. Memang comel.
Tapi disebabkan Marvel, dia percaya dia ada kuasa luar biasa.
Tenaga luar biasa?
Kita boleh potong itu daripada senarai. Tak apa. Mari masuk kereta.
Tolong mak. Beritahu mak sebelum kamu cuba terbang lagi.
Okey, mak.
Saya tahu semua orang fikir anak mereka luar biasa, tapi sudahlah.
Saya lantik Bob jadi juruterbang bersama. Dia ada bakat semula jadi.
Kemudian, ada Grant.
Dia fikir dia pahlawan ninja.
Satu-satunya kawannya di dunia ialah patung bernama Bob Monyet.
- Perlukah ke rumah Mak Cik Stacy? - Mereka keluarga. Ini Hari Krismas.
Kenapa kita tak pergi ke rumah Jackie?
- Siapa? - Kawan mak, Jackie daripada surat ini.
Mereka kedengaran sangat hebat. Kamu berkawan, bukan?
Maksud mak, tidak. Ya, dulu.
- Lebih kurang. Suatu masa dulu. - Saya nak naik belonnya.
Mak nak cakap sesuatu tentang kawan baik mak.
Mak nak sangat datang ke rumahnya tanpa diundang
dan lihat kebenaran tentang semua khayalannya…
Lupakan saja.
Masukkan alamat baru Mak Cik Stacy dan jangan muat turun permainan.
Apa?
Ya.
- Masuklah. Okey, Dora? - Ini suami saya yang comel, mat jenin.
Setiap kali nampak rumah untuk dijual, dia rasa itu peluang kaut untung besar.
- Tengok ini. - Dia bermimpi. Saya yang risau.
Kita tak mampu beli rumah itu.
- Guna dana kecemasan. - Itu tindakan semberono.
Itu untuk kecemasan, contohnya hilang kerja, banjir atau zombi?
Chip Mitt awak akan berjaya, sayang.
Cuma lebih lama daripada yang dijangka.
- Agak lama. - Apa kata-kata John Lennon?
"Hidup diteruskan apabila awak sibuk buat rancangan lain."
Saya akhirnya lupakan impian untuk jadi pencipta terkenal.
RUANG TAMU UJI
Saya jurutera keutuhan di StarTech Industries.
Apabila barang yang dibeli tak berfungsi, contohnya pembersih vakum kami
yang Consumer Weekly berikan nama julukan "Vakum Kematian,"
saya yang dihubungi untuk selesaikan…
Baiklah.
Ayuh!
Saya rasa Bob terkencing dalam kereta.
Jijiknya. Bagaimana jika saya ada deria bau luar biasa?
- Pasti sangat teruk. - Tentu perjalanan ini rasa sangat lama.
Ya. Okey, kereta api percutian keluarga Sanders
akan meninggalkan stesen.
Hanya dua jam lewat daripada jadual. Kita semakin baik.
Tekan brek!
- Hei. - Saya baru teringat.
Kita lupa beritahu Santa lokasi kita. Kalau kita tiada di sana
dan dia berikan hadiah kepada budak di rumah sebelah?
Pertama sekali, jangan jerit, "Tekan brek." Kedua, Santa tahu.
Bagaimana mak tahu?
- Sebab mak telefon dia. - Mak bercakap dengan Santa?
Mak dan si gemuk itu sangat rapat.
Kawan baik.
Jangan buat begitu depan orang lain.
Wah!
Adakah itu…
Surat Berita Perayaan Jennings. Mereka tak hantar tahun lalu.
- Apa agaknya khabar mereka? - Itu takkan beritahu apa-apa.
Ia sangat mengarut.
Ini surat berita perayaan. Ia sentiasa…
Bangga diri? Bercakap besar?
Terlalu positif.
Awak tak kisah yang dia reka cerita tak masuk akal
dan siarkan kepada "penduduk Bumi"?
- "Hidup awak hebat." - Kenapa awak kata dia reka cerita?
Itulah sikapnya. Ingat tak dia mengaku kawan baik Mariah Carey
dan Mariah akan menyanyi di graduasi kita, tiba-tiba tayar bas jelajahnya pancit?
Dia juga kata awak melamarnya tiga kali.
Mengarutlah. Sekali saja.
Saya bergurau.
Awak pertahankan dia kerana semasa kamu bercinta,
awak ahli kugiran lagu No Doubt.
- Ia bukan kugiran. - Ia digelar Total Certainty.
- Semua lagu kami asli. - Bunyinya macam No Doubt.
Dengar sini. Saya tak mempertahankan sesiapa,
tapi hanya kerana hidup Jackie kedengaran menarik tak bermakna…
Tiada sesiapa mempunyai hidup yang hebat, sempuna dan menakjubkan.
Maksud awak, hidup kita?
- Rob. - Cakap apabila awak nak tukar.
Dalam setengah batu, susur keluar ke kanan.
Ingatkan rumah baru kakak awak lebih dekat.
- Dah hampir tengah malam, bukan? - Ya. Rasa jauh.
Mungkinkah itu rumahnya?
- Memang cantik. - Biar betul?
Awak nampak Santa menaiki kereta luncur sebenar itu?
Nampaknya Stacy menang loteri.
Dia kata rumah barunya lebih cantik. Saya tak sangka secantik ini.
Tunggu di dalam kereta.
Saya beritahu kita terlewat. Saya harap mereka masih berjaga.
Alamak.
Tak guna.
Charlotte Sanders?
Jackie Jennings?
Ya Tuhan. Robbie, pemuzik rock saya. Hei.
Hei, Jax.
Apa awak buat di sini? Kugiran kita akan kembali bersatu?
Saya nak tanya soalan yang sama. Bukankah ini rumah kakak saya, Stacy?
Tidak, dungu. Ini rumah saya.
Awak masukkan alamat yang betul?
Sudah tentu. Tunggu. Bukan saya yang masukkan alamat. Saya…
Kejutan!
Selamat Hari Krismas, mak.
Wah! Dia memang licik. Tentu dia anak kamu, bukan?
Tak lama.
Grant Sanders, kamu dan monyet itu hadapi masalah besar.
Mak kata teringin sangat nak datang ke rumah Jackie tanpa diundang…
- Cukuplah. - Awak kata begitu?
Mungkin juga.
Baiknya awak, Char.
Saya letak nota "datang bila-bila masa" dalam surat berita kami,
tapi tiada sesiapa pernah datang.
Saya dan Val bertaruh
dan saya menang taruhan yang buat kami termasuk dalam "senarai nakal" Santa,
jika awak faham.
Saya cuba bayangkan.
Kekoknya. Maaf kerana buat awak terjaga.
Maaf atas kekeliruan dan selamat malam.
Sekejap. Awak nak ke mana, cik adik?
Ke rumah kakak saya.
Pada waktu ini? Saya tak rasa begitu.
Ambil beg kamu. Kami ada banyak bilik kosong.
Tidak.
Kita dah sampai? Saya nak terkencing.
Saya pun.
Saya pun sama.
Okey. Kami akan bertolak awal pagi esok.
Ya. Selepas sarapan. Awak perlu jumpa keluarga saya. Masuklah.
Rumah ini macam rumah Manor Wayne.
Saya harap dia didenda teruk.
Dia kata semua itu idea Bob Monyet,
yang dapat biliknya sendiri dan ia lebih luas daripada apartmen kita.
Mungkin dia perlukan ruang.
Hei. Saya ingat jari kaki Robbie mudah sejuk pada waktu malam.
Bilik saya di sebelah.
Jika kamu perlukan apa-apa, ketuk saja. Okey?
Robbie, saya jumpa ini.
Ini semasa kita menang Pertandingan Kugiran.
- Kita sangat hebat malam itu. - Apa?
- Ingat tak? - Ya. Itu cerita lama.
Rasa macam baru semalam.
Okey. Comelnya.
Selamat malam, Robbie.
Selamat malam, Jax.
Ya Tuhan. "Jax. Robbie." Kamu ada nama timangan?
Sejauh mana hubungan kamu? Bercinta sekejap saja, bukan?
Ya, lebih kurang begitu.
Tapi Jax, Jackie. Jacqueline
ialah teman wanita kolej pertama saya.
Okey.
Jadi, apa yang awak suka tentang dia?
Ya Tuhan.
Entahlah.
Saya masih muda dan jahil, dia pula
bijak, gila-gila dan spontan. Dia suka mencuba perkara baru.
Saya spontan. Saya suka cuba perkara baru.
Betulkah?
- Tapi di sini? - Ya.
- Sekarang? - Kenapa tak?
Saya tak percaya motif awak.
- Maksud awak? - Awak mencurigakan.
Baiklah.
Okey.
Selamat malam, Cik Spontan.
Nampaknya dia menang taruhan.
Lebih baik begini.
Apa? Biar betul?
Awak salah faham. Ia terjatuh sendiri.
Ya.
EMPAT HARI SEBELUM KRISMAS
Itu pun awak, kawan. Maaf, mak.
Kadangkala Bob suka tengok mak tidur.
- Mana yang lain? - Di dapur.
Boleh kita cari kereta selepas sarapan?
Okey. Sekejap. Apa maksud kamu "cari kereta"?
Tak perlu susah-susah, Nanook.
Apa maksud awak? Kita mesti pergi ke rumah kakak saya.
Saya hubungi Stacy.
Salji melanda mereka lebih teruk.
Kita cuba lawat dia pada Tahun Baru.
Masuklah. Jackie dan Val buat sarapan enak.
Okey. Tapi selepas itu kita akan bertolak walau apa pun terjadi.
Oh ya, cuba elakkan merenung.
Merenung? Kenapa saya…
Charlotte Sanders. Gembira dapat bertemu awak akhirnya.
Saya Valentino Miguel Garcia Jennings.
Baru diperah.
- Tak bagus? - Ya.
Dada terbaik…
Maksud saya, ini jus paling segar.
Saya teruja untuk bercakap tentang disertasi awak.
Awak baca disertasi saya?
Cerita waktu tidur untuk anak kami, Beatrix. Kami berdua rasa ia menarik.
Sayang, kenalkan Beatrix.
Saya jumpa beberapa kesilapan dalam formula awak.
Sayang, apa kami beritahu kamu?
- Jangan betulkan tetamu. - Dia genius kecil kami.
Comel, tapi tiada kesilapan.
Pankek dah siap.
Pertama sekali, Dora.
Ini untuk awak, sayang.
Tengok, mak. Mak Cik Jackie buat bentuk pankek.
- Bentuk pankek, sama macam mak buat. - Tidak. Ini nampak macam betul.
- Pankek mak macam apa? - Bukan Super Dora.
Mak Cik Jackie, Pak Cik Val, Bob berterima kasih atas layanan baik ini.
Dia tak biasa dilayan dengan baik.
Manusia atau monyet, tetamu tetap tetamu.
Untuk raja rock and roll saya.
Apa? Hebatnya. Ia mahkota.
Mak, apa bunyi dentuman malam tadi?
Mak Cik Jackie dan Pak Cik Val pindahkan perabot.
Itu hal orang dewasa.
Kamu tak alihkan perabot begitu pada waktu malam.
Kami selalu pindahkan perabot.
Kami cuma buat secara senyap.
Tapi itu tak bermakna ia tak dialihkan
dengan sangat baik.
Nukleus atom.
Untuk gadis yang ajar saya Asas Fizik.
Mak awak pelajar paling bijak di kolej.
Jika dia tak ajar saya, saya takkan tamat belajar.
Saya baru teringat, Robbie, awak dah tanya dia?
Tanya apa?
Begini…
Jaqueline jemput kita untuk merayakan Krismas.
Ya. Pasti hebat, Char.
Kita boleh berbual dan luangkan masa bersama.
Dah terlalu lama.
Awak sangat murah hati, tapi kami tak boleh…
Krismas bersama Jackie ialah pengalaman yang mengubah hidup.
Tolonglah, mak.
Saya dan Bob nak berada di sini. Tolonglah?
Terpulang pada ayah kamu. Rob?
Jadi, dah selesai. Sebab Robbie dah setuju.
Hei.
Kamu dengar tak?
- Ya. - Saya dengar bunyi loceng.
- Loceng kereta luncur! - Saya dengar.
- Ya. - Saya pun dengar.
Ada surat di dalam stoking? Bagus, bukan?
Surat ini ditujukan untuk Theodora Sanders.
Nama singkatannya Dora? Saya rasa ia "comel".
Grant pun ada.
Betulkah?
Ada satu lagi untuk Bob Sanders. Adakah itu Bob Monyet?
Agaknya daripada siapa?
Surat daripada Santa.
Ia tertulis, "Kepada Yang Mulia Ninja Grant."
Tapi serombong ditutup.
"Saya diberitahu awak merayakan Krismas bersama keluarga Jennings tahun ini.
Saya akan hantar hadiah ke rumah mereka di Hadley Falls.
Selamat Hari Krismas. Santa Klaus."
Inilah Krismas terbaik.
Kenapa awak setuju? Sekarang kita terperangkap.
Ini bukan Laluan Donner dan saya tak setuju.
Saya kata saya tak kisah jika awak setuju.
Tiga hari lagi sebelum Krismas.
Selepas cuaca elok, kita sempat sampai rumah untuk…
Untuk apa? Apa salahnya merayakan Krismas di sini?
Adakah sebab sebenar awak nak pergi seperti yang saya fikir?
Maksudnya tentang awak dan Jackie? Jangan mengarut.
Awak pasti?
Sebab saya faham jika…
Betul. Saya tak terancam dengan Jackie.
Okey. Baiklah. Saya cuma nak fahami situasi.
Tak perlu.
Jadi, kalau bukan tentang itu, apa masalahnya?
Ini tentang surat itu?
- Surat apa? - Jangan begitu.
Awak rasa itu mengarut dan kita tahu ia tak…
Kita masih tak tahu lagi.
Sayang, awak dah tengok sekeliling? Selain merenung Valentino.
- Saya tak merenung dia. - Okey. Baiklah.
"Dada terbaik"? Bagus, Charlotte.
Saya menggelabah. Tapi awak lebih seksi daripada dia.
Saya dah tengok sekeliling. Ada sesuatu tak kena. Saya tak tahu lagi.
Tapi awak nampak tak betapa laju dia sediakan surat Santa?
Anaknya yang tiada di sini pula, Daniel?
Awak dah baca surat berita itu. Dia berada di Kosovo.
BAB 9 MENGGABUNGKAN IMEJ
Saya tahu ini spontan dan gila-gila,
tapi mereka orang yang baik.
Mungkin awak boleh pura-pura berseronok.
- Anggap kita melawat mak saya. - Apa awak cakap?
Mungkin awak boleh pura-pura berseronok.
- Betul cakap awak. - Yakah?
Mari jadi spontan.
Okey, mungkin itu benar. Tak bermakna yang lain pun sama.
Jadi, awak pelajar Harvard.
Ya, betul.
Mat!
Tamat.
Saya akui budak itu hebat.
Okey. Apa-apalah.
Mariah Carey?
Banyaknya cap.
Bagus untuk mereka.
Cik Sanders?
- Grant kata awak bekerja untuk StarTech. - Ya.
Awak ada saham syarikat?
Sebab pakar dana lindung nilai, Ken Griffin
di Citadel sedang menjual saham.
Awak patut keluar sementara sempat.
Awak sangat comel.
Awak merendahkan saya?
Saya? Tidak.
Mungkin saya kecil dan rendah, Cik Sanders, tapi intelek saya tinggi.
- Beatrix, jangan takutkan tetamu. - Dia tak menakutkan saya.
- Boleh kami bawa kereta awak? - Kereta kami? Tapi ia diliputi salji.
Lihat? Dah tak diliputi salji.
Jalan masuk dipanaskan, cair dalam beberapa jam.
Pembajak tanah di sini memang hebat.
Ayuh. Mari beli pokok.
Daunnya cantik dan pejal.
Ya. Pokok itu cantik, sayang.
Batangnya teguh.
Tak apa.
- Saya suka. Ia kotor. Miang. - Melekit.
Bukankah pokok itu terlalu besar?
Val sangat suka perayaan.
Awak beri saya inspirasi, sayang.
Okey.
- Sayang, bukan di lot pokok. - Jadi…
- Inspirasi? - Charlotte.
Okey.
Sekejap. Tunggu dulu.
Itu getah pokok.
Daripada pokok.
Awak okey?
Santa!
Helo, anak-anak. Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas.
Terima kasih hantar surat.
Surat.
Ya, sudah tentu. Betul. Surat-surat itu. Sama-sama.
Kami terkejut melihatnya di bawah bantal kami pagi tadi.
Bagus sekali.
Saya gembira ia tiba dengan selamat. Selamat Hari Krismas.
Surat itu bukan di bawah bantal saya.
Tepat sekali.
Apa ini?
Tiada apa-apa.
Itu Chip Mitt. Salah satu ciptaan hebat Charlotte.
Betul. Semasa di kolej, awak selalu cipta alat yang hebat.
Apa kegunaannya?
Sarung tangan bercas statik terbalik untuk tolak serdak.
Kenapa perlu buat begitu?
Ia digunakan untuk makan snek. Tak apalah.
Maksud saya, ia…
Tak apalah.
Awak tahu tak, Daniel memang nak jadi pencipta.
Dia ingin mengubah dunia.
Ini cuma Chip Mitt. Ia takkan tamatkan kebuluran dunia.
Kami baca tentang pencapaian Daniel dan awak pasti sangat bangga.
Dia inspirasi saya.
Saya harap dia ada di sini.
Apa pun, semuanya ada tujuan, Charlotte.
Termasuk Chip Mitt.
Apabila Tuhan beri awak anugerah, cara berterima kasih ialah gunakannya.
- Saya suka. - Saya mencintai awak.
- Okey, awas. - Okey.
- Ini dia. - Ya.
Inilah dia.
- Ia akan hilang selepas digilap. - Ya.
- Hei, surat dah sampai? - Ya, saya nak bawa naik.
Apa?
Rob.
Terima kasih, Char.
Awak ada berhubung dengan Jackie kebelakangan ini?
Maksud saya, selain menerima surat beritanya?
Saya? Tidak. Kenapa?
Saya cuma tanya.
- Awak okey? - Kenapa pula?
- Ayah, boleh saya nak satu? - Saya lupa awak pandai memasak.
- Awak tahu saya suka membakar roti. - Saya dah ingat sekarang.
Saya nak kek juga.
- Biar betul, sajian enak ini? - Makan apa saja.
- Saya nak satu? - Ya.
- Untuk awak. - Sedap, bukan?
Awak urut ayam belanda selama tiga jam?
Makan sebanyak mana biskut.
Biskut mak saya paling sedap. Ia lebih baik daripada gourmet.
Awak perlu cuba. Sedapnya. Bukankah dia hebat?
Awak memang hebat. Tak sangka. Bagaimana awak buat?
- Dia mengagumkan. - Ya.
Charlotte Sanders.
Mari minum dengan saya.
Sudah tentu.
Ya, mari sini.
Sila duduk.
- Ya. - Cuba dulu. Ia agak…
Okey.
Tuang lagi?
- Ada masalah? - Tiada.
Saya…
Beritahu saya. Tolonglah.
Saya tertanya-tanya, Jackie pernah sebut tentang Rob?
- Tidak. - Tidak.
- Tidak. Kenapa awak tanya? - Saya cuma nak tahu. Itu saja. Okey.
Awak terganggu melihat Rob dan Jackie bertemu semula.
Entahlah. Mungkin sedikit.
Awak tak rasa terganggu?
Tidak. Saya suka apabila lelaki rasa isteri saya menarik.
Tunggu. Awak rasa Rob rasa Jackie menarik?
Awak rasa saya menarik?
Sudah tentu.
Awak sangat kacak dan menawan.
Kenapa awak tanya?
Saya cuma nak tunjukkan yang dua orang boleh saling tertarik
tanpa apa-apa makna.
- Awak rasa saya menarik? - Tidak.
Tengok ini.
Santa Klaus.
Menurut karya tahun 1934,
"Santa Claus Is Coming To Town" oleh Coots and Gillespie,
tujuan utamanya ialah hantar mainan kepada budak lelaki dan perempuan baik.
Dalam kajian saya,
tiada kaitan antara tahap kenakalan
dan jumlah mainan yang diterima.
Malah, faktor paling kuat ialah kestabilan kewangan ibu bapa.
Ini tak masuk akal.
Melainkan ada yang lebih jahat sedang berlaku.
Kita akan buktikan bersama.
- Buktikan apa? - Santa Klaus tak wujud.
Entahlah, Beatrix.
Saya dan Bob yakin dia wujud.
Nampaknya awak perlu diyakinkan lagi.
Dengar baik-baik.
Val? Mari sini cepat.
Apa?
Apa terjadi?
Saya tak tahu. Saya dengar barang jatuh.
Pasti tingkap terbuka.
Cuma tiupan angin.
Tidak.
Orang salji bodoh.
Ke tepi!
Tidak!
Berhenti!
- Turunkan dia. - Awak okey?
TIGA HARI SEBELUM KRISMAS
Kamu mesti buat perlahan-lahan, macam membelai wanita.
Suatu hari nanti.
Apabila malaikat terbang, awak perlu melihat bintang.
Sayang, bintang itu masih ikut jadual?
Sudah tentu, sayang. Ia akan jadi bintang terbaik.
Okey? Tapi tak seperti bintang sebenar.
Okey. Rehat 10 minit, kemudian kita mulakan dari awal.
Syabas, semua.
Tiada sisa keju? Bagaimana itu boleh berlaku?
Sains.
Bijak.
Syabas, malaikat.
Terima kasih, Jackie.
Itu Rose McCaffrey, ketua mekanik Jennings Aviation sebelum saya menjualnya.
Awak faham apa saya cakap?
Sayang, boleh bercakap dengan haiwan ialah kuasa luar biasa?
Ya
dan saya tiada kuasa.
Nah, Char. Saya ada idea.
Cuaca di luar sangat dahsyat
Tidak.
Api sangat menghangatkan
Memandangkan kita tiada tempat nak dituju
Biarkan salji turun
Tiada tanda-tanda ia akan berhenti
Dan aku bawa jagung untuk dimasak
Lampu mula menjadi malap
Biarkan salji turun
Apabila kita berikan kucupan selamat malam
Aku tak suka keluar meredah ribut
Tapi jika kau pelukku dengan erat
Aku akan hangat Sepanjang perjalanan pulang
Api mula padam perlahan-lahan
Dan sayang Kita masih ucap selamat tinggal
Tapi selagi kau menyayangiku
Biarkan salji turun
Salji
Operasi Penipuan Santa bermula.
Wah, mak.
Mak Cik Jackie dan ayah sangat hebat.
Itu sangat…
Saya nak beli barang Krismas saat akhir dan awak tak perlu ikut.
Awak nak beli barang Krismas?
Ke kedai sebenar? Siapa awak dan di mana isteri saya?
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Apa yang kamu bertiga mahu untuk Krismas?
Kami mahu kebenaran. Adakah Santa wujud?
Atau adakah ini tipu helah yang dilakukan oleh ibu bapa kami
untuk mengawal kami?
Sudah tentu Santa wujud. Kamu sedang pandang dia.
Jangan merendahkan kami.
Mengaku awak bukan Santa sebenar dan kami akan pergi.
Kamu tahu tak? Cukuplah untuk hari ini.
Saya nak jumpa ramai kanak-kanak, jadi beredarlah
dan Selamat Hari Krismas.
Dia tipu, Grant. Saya tahu.
Bob ada idea.
Tapi dia perlukan sedikit getah pokok itu.
Di mana awak, surat?
Okey. Saya mendengar. Apa kamu mahu untuk Krismas?
- Basikal sebenar. - Basikal? Okey. Berapa kelajuan?
Sepuluh kelajuan.
Kamu nak berlumba? Baguslah.
Tidak! Pulangkan!
Tidak! Peri, selamatkan Krismas!
Ya.
Hei, mak.
Saya akan gunakan hak saya untuk berdiam diri pada masa ini.
Bagus.
Pasti ini bilik Daniel.
Dia menyalahkan Bob? Kejamnya dia.
Beatrix.
Terus ke bilik. Tiada Shark Tank selama seminggu.
Pastikan Bob ada peguam yang bagus.
Dia mahu mewakili dirinya.
Awak salah masuk rumah, celaka.
Charlotte?
- Tak apa. - Saya dengar bunyi bising.
- Saya ingatkan pencuri. - Tak apa.
Saya serang wanita.
- Saya okey. - Saya takkan maafkan diri saya.
Adakah itu…
Rumah patung ibu awak.
Ia sepatutnya kejutan Krismas untuk awak dan Beatrix.
Awak bina semula rumah patung mak saya?
Ya Tuhan.
Ibu saya, Sophia, dia bina rumah patung yang cantik.
Ini cara dia sara hidup kami selepas ayah tiada.
Tapi ada kebakaran di studio dan ia musnahkan semuanya.
Kecuali sebuah rumah istimewa.
Ia hangus terbakar, sayang.
Ibu saya nak bina semula, tapi dia meninggal.
Saya simpan ia sebagai simbol keinginan ibu saya.
Untuk kita.
Saya rasa ia mengingatkan dia tentang neneknya.
Kenapa saya amat bertuah miliki awak dalam hidup saya?
Tidak. Kenapa saya sangat bertuah?
Kesayanganku.
- Saya sangat… - Charlotte, jangan!
Tidak!
Ya, Tuhan.
Mak, Bob Monyet nak ucap terima kasih kerana alihkan tekanan daripada kami
kerana kejadian Santa itu.
Anak-anak, turun ke bawah.
Ayuh. Cepat.
- Apa awak buat di sini? - Saya cuma…
Awak menyelinap dan selongkar barang saya?
Saya tahu awak masuk ke pejabat saya malam itu.
Apa masalah awak?
Awaklah masalahnya, Jackie.
- Hidup awak terlalu hebat untuk dia. - Rob, itu bukan…
Awak fikir yang membuktikan hidup Jackie tak sempurna
akan buat awak rasa lebih baik tentang hidup awak yang tak sempurna?
Tidak, hidup saya tak…
Atau anak-anak awak yang tak sempurna
atau suami yang tak sempurna?
Berhenti. Awak nak tahu perkara sebenar? Kenapa saya datang ke sini?
Saya tahu kamu berhubung secara rahsia dan saya mencari bukti.
Betul, Kapten dan Tennille. Saya nampak surat itu.
Awak perlu beritahu dia.
Beritahu saya cara kamu berpakat menjayakan pertemuan semula ini.
Betulkah Grant yang masukkan alamat dalam GPS atau awak?
Saya tertangkap.
Itu suratnya.
SURAT BERITA KELUARGA SANDERS
Apa ini?
Surat berita perayaan
saya hantar kepada kawan dan keluarga.
- Awak buat… - Ya.
Mereka suka dengar berita kita
dan saya minta mereka rahsiakan
kerana saya tahu awak benci surat-surat berlagak ini.
Saya tahu awak nampak surat itu,
jadi saya beri kepada Rob dan suruh dia berterus terang.
Saya cuma tunggu masa yang sesuai.
Begini, Charlotte.
Saya tahu hidup kita tak seperti yang awak harapkan.
Mungkin awak agak malu dengan pencapaian sendiri atau kita.
Tapi saya tak malu.
Sebenarnya…
saya bangga.
Saya pun sama.
Cara awak tunjukkan memang menarik.
- Hei. - Hei.
Kereta kami dah siap dan saya nak minta maaf untuk hari ini
dan untuk semuanya dan terima kasih
atas layanan baik awak dan saya betul-betul minta maaf kerana…
- Kamu nak balik? - Saya dan Rob rasa ini yang terbaik.
Jadi, kita takkan sambut Krismas bersama.
Saya tak dapat bayangkan sambut Krismas bersama selepas semua ini.
Perbuatan saya tak boleh dimaafkan.
Tapi Charlotte, semua orang buat silap.
Sebab itu ada pemadam di hujung pensel.
Tapi rumah patung itu, tentu ambil masa berminggu untuk dibina.
Berbulan-bulan. Tapi itu cuma benda, Charlotte, bukan manusia.
Ia dah berlalu. Dilupakan. Okey?
Siapa yang kata, "Melupakan ialah memaafkan"? Entahlah.
Saya cuma tak nak awak pergi.
- Kita kawan. - Ya, dulu kita kawan.
Tidak, kita masih kawan.
Jangan pergi.
Bolehkah?
- Ya. - Okey.
- Lebih baik awak jangan pergi. - Terima kasih.
Jackie, saya tertanya-tanya,
awak masih simpan…
Simpan…
Surat-surat itu?
- Keadaan berubah. - Ya.
Hidup diteruskan apabila awak sibuk buat rancangan lain.
Ya, tapi saya akui, monyet itu agak menakutkan saya.
Saya tahu, bukan?
Maksud saya…
"Charlotte dapat kerja di StarTech Industries.
Dia gelarnya sementara."
Itu rancangannya.
Saya selalu fikir satu hari nanti saya akan berjaya.
Kami akan jerit dari bumbung, "Lihat. Kami dah berjaya."
Saya faham, tapi masalahnya, Char,
ia takkan berjaya melainkan awak percaya.
Mungkin ini masanya.
- Rumah impian Rob? - Kejutan Krismas.
- Apa pendapat awak? - Itulah maksud saya.
Ya, awak patut buat.
DUA HARI SEBELUM KRISMAS
Saya dah bincang dengan ARM gadai janji di Arizona
dan berdasarkan markah kredit awak, kami boleh berikan 4.4 peratus.
Apa pendapat kamu?
Dia patut rasa malu.
Jualan rumah sedia ada di kawasan itu turun 14 peratus.
Itu suku keempat paling perlahan dalam sedekad.
Awak dah tengok 10-Q bank awak sejak kebelakangan ini?
Ia menyedihkan. Apa perasaan pelanggan awak
jika mereka tahu bank ini hampir muflis?
- Maaf, tapi kredit mereka… - Melebihi nilai yang diperlukan.
Ayuh, mak, Cik Sanders. Kita boleh dapat lebih baik di tempat lain.
- Terus berjalan. - Tunggu!
Bagaimana dengan 4.2?
- Teruskan berjalan. - 3.9.
- Keraskan hati. - 3.2.
Tetap.
Nampak tak? Susah sangatkah?
Sekarang, kita jadikan genap tiga.
Okey. 3.1 dah memadai.
Hei.
Jadi, awak lari ke mana hari ini?
Saya tak boleh cakap. Ini sebahagian kejutan Krismas.
- Saya tak boleh terima kejutan lagi. - Ini bagus. Saya berjanji.
- Memang rumit. - Ya.
Jangan risau.
- Awak serius? - Ya.
Ya. Perkara pertama yang kita perlu lihat ialah barang yang masih elok.
Struktur elemennya bagus, jadi kita hanya perlu ganti lantai
dan bumbung.
Selepas itu selesai, kita cuma perlu tampal dinding yang rosak,
buat bingkai dan kemasan.
Jadi, ia boleh diselamatkan?
Semuanya boleh diselamatkan.
Awak pasti?
Asalkan asasnya kukuh.
Adakah kita…
Saya rasa begitu.
- Tapi… - Apa?
Perabot…
Ya?
Anggap saja perlu dialihkan lagi.
Sudah tentu.
Setiap pin melambangkan Santa yang dilihat di kawasan tiga negeri.
Pusat beli-belah, acara Krismas dan lain-lain.
Mereka semua tak boleh jadi Santa, jika Santa sebenar wujud.
- Bob rasa mereka pembantunya. - Ia akan menjejaskan jenamanya.
Awak ada dapat sesuatu?
Saya cari dalam log panggilan mak saya,
tapi saya tak jumpa sebarang panggilan atau mesej daripada Santa atau Klaus.
Okey, buat kiraan. Satu, dua, tiga!
Ia rumah patung nenek.
- Cantiknya. - Okey tak?
- Awak berjaya. - Syabas, mak dan ayah!
Terima kasih.
Mereka juga pasang lampu Krismas.
Ia budaya.
Lebih baik begitu.
Menakjubkan.
Sangat menakjubkan.
Terima kasih.
Charlotte! Kita ada masalah lain.
Kami jumpa kepala surat Santa palsu mak dan kami buat siasatan.
Grant masih percayakan "Santa".
- Tapi saya ragu-ragu. - Dia ke mana?
Dia periksa telefon awak dan fikir "Santa" tak terima mesej awak.
Jadi dia buat keputusan untuk buktikan yang "Santa" wujud
dan kembali ke tempat yang "Santa" tahu.
Rumah?
Grant?
Gembala tak nampak dia. Saya tanya Santa dan bunian.
Saya periksa stesen bas.
Manalah tahu.
- Mari beritahu Santa… - Maaf.
- Santa, ada nampak budak ini? - Hari ini tak, mujurlah.
Tidak sama sekali.
- Beberapa hari lalu, tapi bukan hari ini. - Okey. Terima kasih. Maaf.
Ayuh.
Char.
Saya telefon ketua polis. Dia suruh orangnya cari, okey?
Saya berjanji, okey? Budak ini seorang ninja. Dia…
- Ya Tuhan. - Apa?
Dia pahlawan ninja. Jackie tahu.
- Percayalah. Jackie tahu. - Okey.
- Ke mana? - Terus.
Char, awak boleh buat. Saya akan jumpa awak di rumah.
- Sayang awak. - Saya pun.
- Hai. - Hai. Dia anak saya.
- Berapa lama dia di sini? - Tak lama. Kami berikan dia miso.
Ya Tuhan.
Tak perlu bayar.
Kami jarang jumpa ninja sebenar di dalam restoran kami.
Baiknya awak. Terima kasih.
- Mak? - Bob Monyet lapar?
Kelaparan.
Sayang, Santa terima mesej kamu. Semua akan okey.
Santa wujud, betul tak, mak?
- Apa yang kamu fikir? - Saya nak percaya, tapi saya nak bukti.
Dia beri kamu hadiah pada pagi Krismas.
Beatrix kata bukti itu tak cukup. Ibu bapa boleh berikan kami hadiah.
Dia kata kami perlukan bukti sebenar, seperti segelung rambut untuk ujian DNA.
Mak percaya Santa?
- Ya. - Mak pernah jumpa dia?
Biasanya mak tertidur sebelum dia datang.
- Tapi mak terus mencari dan berharap. - Betulkah?
Mak berjanji?
Boleh pasang berita?
- Okey. Ayuh. - Berita tergempar di Channel 50 News.
Michelle, wartawan teknologi kami yang mengikuti berita tergempar ini.
- Apa awak nak cakap? - Terima kasih, Jim.
Susulan video tular "Vakum Kematian"
yang menunjukkan vakum robot StarTech terbakar,
penyiasat dapat tahu bahawa syarikat itu menjual unit yang ada kelemahan.
Saya dah beri amaran.
Ejen persekutuan bekukan aset syarikat selepas berdepan tuntutan mahkamah
yang mungkin menyebabkan mereka muflis.
Krismas tahun ini pasti menyedihkan untuk pekerja StarTech.
Perkara teruk terjadi. StarTech tular.
- Ia disiarkan di semua berita. - Apa? Alamak.
- Biar betul? - Ya. Rob tak tahu.
Saya baru guna semua dana kecemasan untuk rumah yang Rob suka.
Habislah. Tiada lagi duit. Sekarang saya akan dipecat.
- Masa yang tepat. - Ya Tuhan, Charlie. Saya bersimpati.
Betul.
Saya dah agak ini akan terjadi. Biasanya begitu.
Pejabat hartanah di Salt Lake buka hingga 5.00 petang.
Perlukan tandatangan asal untuk batalkan perjanjian.
- Masih sempat jika saya pergi sekarang. - Awak tak boleh pergi.
Esok Krismas dan awak akan terlepas pertandingan.
Tiada pilihan lain. Saya perlu hadapi realiti.
Awak sentiasa ada pilihan.
Saya hargai sikap positif awak, tapi tak semuanya akan berjalan lancar.
Tak semuanya berjalan lancar untuk saya juga.
Tolonglah, Jackie. Awak ada semua. Awak ada rumah ini.
Suami awak En. Model Kecergasan Genius. Anak-anak awak mengagumkan.
Seorang sangat bijak dan seorang lagi selamatkan dunia.
Selamatkan dunia?
Aduhai, Char.
Saya tak cemburu. Saya rasa ia hebat. Awak memang layak.
Cuma sesetengah wanita bertuah dan yang lain tidak.
Tapi saya akan kembali malam ini. Kita jumpa di pertandingan itu.
- Hei. - Hei.
- Bagaimana dengan dia? - Dia okey.
Bagus. Awak nak ke mana?
- Panjang ceritanya. - Ini tentang StarTech?
- Awak dah dengar? - Ia tersebar di Internet.
Semua masa yang saya habiskan hanya sia-sia.
Tahniah.
Tahniah?
StarTech hanya sementara. Ingat? Awak berjanji kepada diri…
Ia kerja sementara yang bantu sara hidup kita.
Tapi tak pernah beri inspirasi.
Kita akan cari jalan. Lihat dari sudut positif. Awak betul.
Ya? Tentang apa?
Awak beri amaran jangan beli rumah.
Itu tindakan bijak.
Maaf, sayang.
- Untuk apa? - Tak sepatutnya jadi begini.
Saya yang ada potensi.
- Sekarang, tengok saya. - Tengok awak?
Sayang, saya faham ini bukan berita yang baik,
tapi saya yakin. Semuanya akan berjalan lancar.
Ya, tapi semuanya tak berjalan lancar.
Ia tak menjadi.
Setiap tahun saya diingatkan,
tentang semua yang saya nak buat untuk awak, untuk kita.
Ia ditekankan lagi dengan "tanda seru" yang digelar Krismas.
Saya mencintai awak.
- Awak nak ke mana? - Cuba betulkan tindakan semberono.
Itulah "Batalkan Saja Krismas." Berita kewangan pula,
StarTech gagal sejurus sebelum perayaan…
Terkejutnya…
Adakah saya dah mati?
- Cik, awak tak apa-apa? - Rose.
Mujur awak bukan malaikat sebenar.
Maaf. Saya menuju ke bandar untuk persembahan itu.
- Okey. - Awak kawan Jackie, bukan?
Ya, saya memandu dan terlanggar tompokan ais.
Kami gembira awak luangkan masa dengan Jackie.
Dia suka ditemani, terutamanya pada masa ini.
Kereta saya di sana. Saya tunggu awak memandu semula.
Awak akan okey. Hati-hati memandu.
Kamu nak jumpa Santa?
- Ya! - Tunggu dan lihat.
Ya Tuhan. Terujalah sedikit.
Cepat, ninja. Kita tak mahu buat Val terlewat untuk persembahannya.
Tapi saya perlu cari Bob.
Dia akan muncul. Kamu tahu dia suka menyorok.
Ya. Memang betul. Bagus, ayah.
- Bintang akan sampai? - Ya. Okey? Saya berjanji.
Kami gembira awak luangkan masa dengan Jackie.
Dia suka ditemani, terutamanya pada masa ini.
DANA MEMORIAL DANIEL JENNINGS
PELUANG UNTUK MENGUBAH DUNIA
Daniel nak jadi pencipta. Dia ingin mengubah dunia.
Saya harap dia ada di sini.
Alamak.
Itu bukan sesuatu untuk dimasukkan ke dalam surat berita perayaan.
YAYASAN DANIEL JENNINGS IBU BAPA MEMPERINGATI MENDIANG ANAK
Ya.
Apabila ia terjadi,
kesannya amat besar terhadap keluarga kami.
Saya tak hantar surat berita pada tahun itu kerana…
Tapi saya sedar kami perlu cipta sesuatu.
Untuk mengekalkan memorinya.
Jadi, kami mulakan yayasan atas namanya.
Saya tulis dalam surat berita seperti dia melakukannya.
Sebab…
dari satu segi, itu betul.
Saya nak tunjuk sesuatu. Tapi awak perlu berpakaian cantik. Okey?
- Okey. - Okey.
Ini impian terbesar Daniel.
Ia nyata.
Awak melihat belon udara panas pertama yang berkuasa solar.
Mengelilingi Dunia Dalam 80 Hari ialah cerita kesukaan Danny sebelum tidur.
Kami baca hampir setiap malam.
Di rumah.
Di hospital.
Saya dah berjanji akan bina belon untuk kami mengelilingi dunia.
Ia perlulah mesra alam kerana ia sangat penting untuknya, jadi…
Jadi, saya jadikannya berkuasa solar. Mengarut, bukan?
Tidak. Itu tak mengarut.
Belon itu akan menjadi Bintang Bethlehem.
Itu cara kami memastikan Daniel menjadi sebahagian Krismas tahun ini.
Ini yang saya nampak di langit.
- Bintang itu menyala. - Ya.
Ya. Rose tolong saya.
Dia buat ujian pada malam kamu tiba.
Bob Monyet.
- Ayah, boleh kami ambil epal? - Ya, ada sebiji di atas sana.
Ada epal di atas. Seorang sebiji.
- Ya Tuhan! - Gula tabur!
Boleh saya nak M&M?
- Terima kasih. - Awak dapat apa? Gula tabur?
Gula tabur.
- Ayah, ambil satu. - Perlukah?
- Ayah boleh makan sedikit, bukan? - Tak boleh.
Okey.
Ya.
Okey, Char.
Terima kasih.
- Babai, Bob Monyet. - Berseronoklah.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Sekejap.
Apa yang berlaku?
Tidak.
Bateri solar dicas penuh. Ada masalah pada panel kawalan.
Charlotte.
- Awak okey? - Tidak.
Ada masalah elektrik sekali-sekala semasa ujian penerbangan.
- Saya ingat semua dah selesai. - Awak perlukan jurutera.
Betul. Ya.
Saya boleh selesaikannya.
Ada tanda Santa?
Okey. Sepatutnya dah dibaiki.
- Pakai untuk keselamatan. - Ini untuk makan kerepek, bukan?
Ya, tapi ia juga akan bantu terbangkannya.
Betulkah?
Sebab yang sama vakum kematian terbakar.
Nyahcas elektrostatik. Ia salurkan pengumpulan elektron daripada udara kering
dan halang sistem terpintas.
- Percayalah. - Okey.
Ia berkesan.
Okey.
Jumpa di pertandingan.
Awak nak naik?
Ada ruang untuk tiga orang? Saya dan monyet ini?
Awak sangat lucu.
Naiklah.
Hati-hati.
Okey.
Mujurlah Bob Monyet yakinkan Grant masukkan alamat kami dalam GPS awak.
Awak selamatkan Krismas saya.
Untuk pengetahuan awak,
saya masih tak faham sebab benda ini tak laris dijual.
Ia pemasaran yang mudah.
Awak letak logo pasukan sukan di sini dan…
- Jadi? - Ia digelar penjenamaan. Biar betul?
Orang suka perkara begitu. Awak akan dapat untung banyak.
Okey.
Lihat, itu rumah kami.
Tunggu, kita lupa naikkan tangga. Saya akan tarik.
Ya Tuhan.
Kita tak stabil. Sebab berat kereta luncur itu.
- Ya Tuhan. - Kita perlu mendarat.
Saya nak percaya, tapi saya nak bukti.
- Jadi… - Kita perlu mendarat.
- Bob Monyet ada idea. - Bob Monyet?
Ya. Saya akan tingkatkan kelajuan kipas.
- Tunggu. Kenapa? - Kita takkan mendarat.
Belum lagi.
Char, kita tak boleh terbang di atas bandar
dengan kereta luncur tergantung tanpa Santa.
Awak betul.
Tunggu.
Apa yang awak buat?
Percaya.
Ya Tuhan. Hati-hati.
Awak boleh lakukannya.
Saya rasa dia tak mampu.
Charlotte!
Saya okey.
Char, biarkan saya mendarat.
Tidak. Kita teruskan.
Okey.
Terbang terus ke arah penonton.
Santa Klaus akan datang ke bandar.
Gembala yang tinggal di padang…
Dah tiba masanya untuk memutuskan siasatan kita.
Kita perlukan lebih masa, Bea.
Awak nak percaya, bukan?
Ya, Grant. Betul, tapi saya nak bukti.
Ya Tuhan.
- Bea. - Apa?
Itu…
Ya Tuhan.
Santa Klaus!
Ya, Tuhan.
Selamat Hari Krismas kepada semua!
Itu Santa!
Grant Sanders ada di bawah sana?
Saya orangnya!
Bob Monyet terbang!
Selamat Hari Krismas kepada semua dan selamat malam!
Mari kita mendarat, Santa.
Okey.
- Cepat, buka cangkuk kereta luncur. - Ia tersekat.
Biar saya tolong.
Okey.
Saya tahu betapa rumitnya kereta luncur terbang ini.
Okey.
Awak boleh terbang.
- Terima kasih… - Tak. Terima kasih, Charlotte Sanders.
Sama-sama.
Tunggu. Bagaimana awak kenal saya?
Selamat Hari Krismas, Danny.
Saya ada pesanan penting untuk semua budak di luar sana.
Bukti baru telah muncul dalam siasatan saya tentang Santa.
Saya menasihati kamu agar percaya
kerana dia masih percaya akan kamu.
Siapa nak bantu saya jadikan ini Krismas terbaik?
Ucapan Krismas daripada keluarga Sanders dan keluarga Jennings.
Ini dah jadi tradisi baru kami.
Akhirnya kami sampai ke rumah kakak saya sebelum hari Tahun Baru.
Saya dan Jackie mulakan perniagaan Chip Mitt.
Klien pertama kami ialah Mariah Carey.
Tiada lagi serdak biskut.
Dalam usaha mereka menjadi adiwira,
anak-anak kami belajar karate dengan Valentino.
Impian keluarga Jennings akhirnya tercapai
untuk mengelilingi dunia menaiki belon dan kumpul wang untuk badan amal Daniel.
Impian kami juga jadi kenyataan. Kami dapat rumah itu.
Cuba teka? Kami simpan untuk keluarga kami yang menakjubkan.
Apa saya boleh cakap?
Krismas bersama Jackie ialah pengalaman yang mengubah hidup.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine