Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NEWSLETTER DE NATAL - SUA FOTO
Algumas pessoas acham que newsletters natalinas impressas
- é coisa antiga. - Ho, ho, ho!
Mas é uma tradição importante aqui em casa,
então, lá vai.
"Queridos amigos, família
e colegas da Terra."
"Estamos de volta, depois de um breve hiato de um ano,
para relatar as últimas notícias da família Jennings.
A vida parece voar, mas isso acontece quando se diverte de jeito esplendoroso."
Argh.
"Com apenas dez anos,
nossa filha, Beatrix,
se tornou a pessoa mais jovem a ser aceita na Universidade de Harvard.
E nosso filho mais velho, Daniel,
continua com o trabalho dele,
ajudando a evitar uma crise humanitária na África.
E ele está construindo o sistema purificador de água
que deve levar água limpa e fresca pra milhares de pessoas."
- Argh. - "E a minha cara-metade, o Valentino,
tem uma escola de karatê muito bem-sucedida.
Também é diretor da apresentação natalina anual da nossa cidade,
que é o maior evento de Hadley Falls.
E caso estejam se perguntando de mim,
meu trabalho duro, enfim, valeu a pena
e eu consegui vender a Jennings Aviação esse ano, e me aposentei mais cedo.
Eu estou sempre em busca de novas aventuras.
A mais recente é realizar o sonho do Daniel
de promover a energia limpa,
levando a família em uma viagem ao redor do mundo
em um balão movido a energia solar."
Ah, para.
Quem manda newsletters natalinas? Que pessoa aguenta uma coisa dessas?
Não precisa responder, já sei a resposta.
Quanto a mim, eu nunca mandaria uma coisa dessas.
Por quê?
Bom, as conquistas da minha família não são dignas de notícia.
Essa é a minha caçula, a Dora. Ela é tão fofinha.
Mas, graças à Marvel, tem certeza que tem superpoderes.
SUPERVELOCIDADE - SUPEROLFATO
"Superforça"?
Tá, essa já dá pra riscar da lista, né?
Mas tudo bem.
Entra no carro.
E me faz um favor: me avisa antes de tentar voar de novo, tá?
Tá bom, mãe.
Sei que todo mundo acha que os filhos são excepcionais,
mas precisa exagerar?
Eu nomeei o Bob como copiloto.
- Ele é um navegador nato. -Esse é o Grant.
Acha que é guerreiro ninja.
E o único amigo dele é um macaco de pelúcia chamado Macaco Bob.
A gente tem mesmo que ir na casa da tia Stacy?
Eles são nossa família e é Natal.
Por que a gente não vai na casa da Jackie?
- De quem? - A sua amiga Jackie, dessa carta.
Ela parece superlegal.
Vocês são amigas, né?
Tipo assim, não. É, a gente meio que foi.
- Mas faz tempo. - Eu quero voar no balão dela.
Oh, ok. Deixa eu te contar uma coisa sobre a minha BFF Jackie.
Eu adoraria aparecer na casa dela sem ser convidada
e ver a verdade por trás dessa coisa imaginada…
Deixa pra lá.
Ah, coloca o novo endereço da tia Stacy e não baixa nenhum jogo novo, tá?
O que foi?
Boa!
Pode entrar, querida.
Esse é o meu marido lindo, o sonhador.
Toda casa que vê à venda,
ele acha que é uma oportunidade de ganhar muito dinheiro.
- Olha só. -Ele sonha, e eu me preocupo.
A gente não pode comprar aquela casa.
- É só usar a reserva de emergência. - Aí ela perde o propósito.
Ela é pra emergências tipo perder o emprego, uma enchente ou…
zumbis?
Sua Miga-Luva vai valer a pena, amor.
Só está demorando um pouco mais.
- Um pouco. - O que o John Lennon disse?
"A vida é o que acontece quando está ocupado fazendo planos."
Quanto a mim,
finalmente desisti do sonho de ser uma famosa inventora.
TESTE SALA DE ESTAR
Sou engenheira de confiabilidade nas Indústrias StarTech.
Quando as coisas que compra dão errado, como o nosso aspirador flamejante aqui,
que a Revista do Consumidor apelidou de "Aspirador da Morte",
eu sou a pessoa que chamam pra limpar e…
Muito bem.
Andiamo.
Hum, eu acho que o Bob fez xixi no carro.
Que nojo! E se eu tiver um superolfato?
Vai ser muito, muito pior pra mim.
Vai ser uma longa viagem até a minha irmã.
Vai, sim. Beleza. O trem natalino dos Sanders
finalmente está saindo da estação.
Tchu-tchu!
Só duas horas atrasados, a gente está melhorando.
Pisa no freio!
- O que foi isso? - Acabei de lembrar.
Ninguém falou pro Papai Noel onde a gente vai estar.
E se der nossos presentes pro vizinho porque a gente não está em casa?
Primeiro, nunca mais grita "pisa no freio".
E segundo, o Papai Noel sabe.
Como você sabe que ele sabe?
-Porque eu liguei pra ele. - Então você falou…
com ele?
Aquele homem e eu somos assim, ó.
Meu parça.
Não faz isso em público. Bora!
SAINDO DO ARIZONA VAMOS SENTIR SAUDADES!
O MELHOR. NATAL. DE TODOS!
Nossa.
CINCO DIAS ANTES DO NATAL
- Isso aí é… - A newsletter natalina dos Jennings.
Não mandaram ano passado, estava curioso sobre como estavam.
É, mas isso não vai te contar nada. Eu nunca vi coisa tão absurda.
É uma carta da Natal, é sempre…
Metida? Arrogante?
Superpositiva.
Escuta, não te incomoda ela inventar esse tanto de coisa bizarra
e depois divulgar isso pros "colegas da Terra" dela?
Tipo, ó, como sua vida é incrível.
- Como sabe que ela inventou? - Ela é assim.
Lembra quando ela disse que era melhor amiga da Mariah Carey
e que ela ia cantar na formatura,
até o ônibus da Mariah convenientemente furar o pneu?
E ela disse que você pediu ela em casamento três vezes.
Uau. Isso é ridículo.
Foi só uma vez.
Brincadeira.
Só está defendendo ela porque, quando namoravam,
vocês tinham aquela banda cover do No Doubt.
- Não era uma banda cover. - Chamava Total Certainty.
- As músicas eram todas originais. - E iguais as do No Doubt.
É o seguinte. Eu não estou defendendo ninguém,
mas só porque a Jackie dá uma embelezada nas coisas, não significa…
Ninguém tem uma vida tão maravilhosa, tão perfeita e tão esplendorosa.
E por "ninguém tem essa vida",
você quer dizer nós?
- Rob! - Me avisa quando quiser trocar.
Em 800 metros, vire à direita.
Achei que sua irmã tivesse se mudado pra mais perto.
- Já são quase meia-noite. - Pois é, também achei longe.
Será que essa é a casa dela?
- Bonitona, né? -Está de brincadeira?
Viu aquilo?
Papai Noel. Um trenó em tamanho real.
Uau! Eu acho que a Stacy ganhou na loteria.
Ela disse que a casa nova era mais bonita, mas não achei que fosse tanto.
Ah, fiquem aqui no carro.
Mandei mensagem avisando que ia atrasar. Tomara que não tenha dormido.
Ho, ho, ho!
Ai, não.
Droga.
Charlotte Sanders?
Jackie Jennings?
Oh, meu Deus.
Robbie, meu roqueiro! E aí?
- Oi, Jax. - Hein?
O que vocês dois estão fazendo aqui? O quê? A banda vai se reunir, é?
Eu ia te fazer a mesma pergunta. Não é a casa da minha irmã Stacy?
Ah, não, boba. Essa é a minha casa.
Amor, certeza que colocou o endereço certo?
É claro que coloquei.
Ah, espera aí, na verdade, não fui eu que coloquei, eu…
Surpresa!
Feliz Natal, mãe.
Uau! Que dissimulado. Deve ser de vocês, né?
Não por muito tempo.
Grant Sanders, não faz ideia da encrenca que você e seu macaco se meteram.
Mas disse que adoraria aparecer na casa da Jackie sem ser convidada e…
- Ok, chega. - Você disse isso?
Tecnicamente, eu posso ter dito.
Ai, quanta gentileza, Char. Olha, eu coloco "venham quando quiserem"
na nossa newsletter há anos e ninguém nunca aceitou a nossa oferta.
O Val e eu até apostamos nisso, e eu acabei de ganhar.
Vai colocar a gente na lista dos levadinhos.
- Se é que me entende. - Vou tentar imaginar.
Isso é tão constrangedor.
Hum. Ai, eu sinto muito por acordar você.
Desculpa pela confusão e, ah, bom, tenha uma boa noite.
Não, espera aí. Onde pensa que vai, mocinha?
Ah, hum, pra casa da minha irmã.
A essa hora? Eu acho que não.
Pega as suas malas, tem muito espaço pra vocês aqui.
Ah, não, não, não.
Já chegou? Eu preciso muito fazer xixi.
Eu também.
- Eu também. - Hum.
Ok, mas a gente está indo embora amanhã cedinho.
É claro! Depois do café. Tem que conhecer a família.
Vem, entra.
Uau! Esse lugar parece com a mansão Wayne!
Ele está de castigo pra sempre?
Ele disse que foi tudo ideia do Macaco Bob,
que, aliás, tem o próprio quarto e é maior que o nosso apartamento inteiro.
Deve precisar de espaço.
Hum.
Oi! Lembrei que os dedos do pé do Robbie ficam frios de noite.
Olha, estou bem aqui do lado.
Se precisarem de qualquer coisa, é só bater, tá?
Aí, Robbie, olha só o que eu achei.
De quando a gente ganhou a Batalha das Bandas.
- A gente arrasou! - Nossa!
-Lembra? - Uau! Bom…
É, isso foi muito tempo atrás.
Nossa, parece que foi ontem.
Prontinho. Tão fofo.
Boa noite, Robbie.
Boa noite, Jax.
Ai, Deus. "Jax." "Robbie."
Vocês tinham apelidos? Era namoro sério, então.
Achei que tinha sido só um lance.
É, e foi isso.
Mas a Jax… A Jackie,
A Jaqueline foi a… Você sabe,
foi a minha primeira namorada na faculdade.
Uhum.
Pronto.
Então, o que você viu nela, naquela época?
Meu Deus.
Ah, sei lá.
Eu era jovem, mimado,
e ela era inteligente, maluca, espontânea.
- Sempre topava qualquer coisa. - Ah.
Eu sou espontânea. E sempre topo qualquer coisa.
É mesmo?
Hum.
- Mas aqui? - Claro.
- Agora? - Por que não?
Eu não confio nos seus motivos.
- Ué, como assim? - Comportamento suspeito, só isso.
Entendi.
Então tá.
Boa noite, senhora espontânea.
Acho que ela ganhou a aposta.
Ah, opa.
Oh…
Ficou melhor assim.
Hã? É sério, Charlotte?
Não, não fui eu. Juro que não fiz nada. Só caiu.
Sei.
QUATRO DIAS ANTES DO NATAL
Iá! Iá!
Achei você, amigão. Desculpa, mãe.
Às vezes, o Bob gosta de ver você dormindo.
- Hum. Cadê todo mundo? - Na cozinha.
Tudo bem se a gente achar o carro depois do café da manhã?
Claro.
Hã? Espera aí. Como assim "achar o carro"?
Para. Nem tenta, amor.
Não tentar? A gente tem que ir lá pra minha irmã.
Já falei com a Stacy.
Lá está pior do que aqui. Tudo coberto.
A gente tenta no Ano-Novo.
Vamos. Jackie e Val prepararam um café incrível.
Ok.
Mas a gente vai pra casa.
Esquiando, em correntes, em trenós, de algum jeito.
Ah, e aliás, tenta não ficar encarando.
Encarando? Encarando…
Charlotte Sanders. Que prazer finalmente conhecer você.
Eu sou Valentino Miguel Garcia Jennings.
Olha, eu acabei de espremer.
Hum!
- Está bueno? - Sí.
Muito gostoso. Quer dizer, é o melhor suco que eu já provei.
Estou animado pra conversar sobre a sua dissertação.
Leu minha dissertação?
Como história de ninar pra nossa filha, Beatrix.
E digo que nós dois achamos fascinante.
Ah! Amor, essa é a Beatrix.
Eu achei alguns erros de cálculo na sua fórmula, por sinal.
Filha, o que foi que a gente disse?
- Pra não corrigir os convidados. - Uhum.
- Ela é nossa geniazinha. - Fofa. Mas não tem nenhum erro.
Panquecas prontas. E a primeira vai pra Dora.
Prontinho, querida.
Olha isso, mãe! A tia Jackie fez panquecas legais!
Panquecas legais! Que nem as que eu faço.
Não. Essa parece uma coisa de verdade.
- E as minhas parecem o quê? - Não com a Super-Dora.
Tia Jackie, tio Val, o Bob agradece pela sua generosidade e hospitalidade.
Ele não está acostumado a ser tratado com tanta…
civilidade.
Bom, homem ou macaco, um convidado é um convidado.
Pro meu rei do rock 'n' roll.
Oh!
O quê? Que incrível! É uma coroa.
É uma coroa.
Mãe, o que eram aquelas batidas ontem à noite?
Oh!Aquilo era só a tia Jackie e o tio Val arrastando uns móveis.
-Uhum. - É coisa de adulto.
Vocês não arrastam móveis assim à noite.
- Uh! - Ah… Oh!
Hum…
A gente arrasta móveis o tempo todo.
Uhum. A gente só faz isso em silêncio.
Mas isso não significa que eles não sejam arrastados
e arrastados muito bem.
O núcleo de um átomo.
Pra garota responsável pela minha aprovação na aula de física.
Olha, a sua mãe era a aluna mais brilhante da faculdade.
Sem as aulas particulares dela, eu nunca teria me formado.
Oh, o que me lembra, Robbie, você já perguntou pra ela?
Perguntou pra mim o quê?
Ah! É, bom… É…
É que a Jacqueline convidou a gente pra passar o Natal aqui.
É! Seria tão legal, Char.
A gente coloca o papo em dia, aproveita um tempo.
Tem muito tempo.
É muita gentileza sua, mas a gente não pode aceitar…
Natal com a Jackie é uma experiência transformadora.
Por favor, mãe.
Eu e o Bob queremos ficar. Por favor.
Oh, hum…
Olha, gente, é…
Depende do seu pai. Rob?
É…
Então, está resolvido. Porque o Rob já disse que sim!
Aê!
Vocês ouviram isso?
-Sim. - Eu ouvi…
-São sinos! - Eu ouvi. Eu ouvi.
-É. -Eu ouvi! Eu ouvi!
Tem cartas nas meias? O que vocês acham disso?
Uh! Essa aqui é pra Theodora Sanders.
Dora vem de Theodora? Que nome bonito.
E aqui…
Uh, Grant.
- Jura? -Uhum.
E tem outro aqui para um Bob Sanders.
Será que é o Macaco Bob?
Quem será que mandou?
É do Papai Noel!
Está escrito: "Querido e honrável ninja Grant…"
Mas a chaminé está fechada.
"Fui informado que você vai passar o Natal com a família superlegal dos Jennings.
Entregarei seu presente na casa deles, em Hadley Falls.
Feliz Natal. Papai Noel."
Melhor Natal de todos.
Por que você aceitou? Agora, a gente está preso.
Amor, a gente não está preso.
E eu não aceitei, só disse que tudo bem se você concordasse.
Tem três dias antes da véspera.
Se sair quando o tempo melhorar, dá pra chegar em casa a tempo de…
De quê?
Qual o problema do Natal aqui?
Você não quer ficar pelo motivo que eu estou pensando?
Por causa de você e da Jackie? Pff. Deixa de ser ridículo.
Tem certeza?
Porque, olha, eu superentenderia se…
Certeza absoluta. Olha, eu não me sinto ameaçada pela Jackie.
Então tá. Tá. Eu só estava sendo sensível à situação.
Não precisa.
Então, se não é por isso…
…é por que, então?
É por causa da carta?
- Hum, que carta? - Qual é.
Achou que era mentira, mas agora que sabe que não é…
A gente não sabe se não é mentira.
Amor, você já deu uma olhada por aí? Tipo, além de ficar olhando pro Valentino.
-Eu não estava olhando. - Tá, claro.
E aquele "muito gostoso"?
Muito sutil, Charlotte.
Eu fiquei surpresa.
- Mas você é muito mais gato do que ele. - Hum.
- Uhum. - Eu dei uma olhada na casa,
e tem alguma coisa errada.
Não sei o que é,
mas viu a velocidade que apareceu com as cartas de Papai Noel?
E o outro filho dela, que não está aqui, o Daniel?
Leu a newsletter.
- Ele está em Kosovo ou sei lá onde. - Aham.
PHOTOSHOP PARA INICIANTES
CAPÍTULO NOVE: JUNTANDO IMAGENS
Amor, olha, eu sei que é meio espontâneo e maluco,
mas eles são pessoas muito legais.
Por que você não finge que está curtindo?
- Finge que é uma visita pra minha mãe. - O que você disse?
Que você poderia fingir, pelo menos, que está curtindo.
- Você tem razão. - Eu tenho?
Vamos ser espontâneos.
RAINHA DA AVIAÇÃO SE APOSENTA
Tá, então talvez isso seja verdade. Mas não significa que o resto seja.
Então, foi você que entrou pra Harvard?
Eu mesma.
Xeque.
Xeque-mate.
A menina é boa.
Tá. Tá, né.
Mariah Carey?
Hum.
Quanto carimbo.
Bom pra eles.
- Sra. Sanders? - Hum?
- Grant disse que trabalha na StarTech. - Oh, é. Trabalho.
Não sei se tem ações da empresa, mas a superestrela dos hedgefunds,
o Ken Griffin da Citadel, está fazendo short das ações.
É melhor você vender enquanto ainda é tempo.
- Você é tão fofa! - Hum.
- Você está me menosprezando? - Eu? Não.
A questão é que eu posso ser baixa de estatura, Sra. Sanders,
mas eu sou alta no intelecto.
- Beatrix, não intimida os convidados! - Ela não estava me intimidando.
- A gente pode usar seu carro? - Meu carro? Ele virou uma bola de neve.
Viu?
Problema resolvido.
O passeio é aquecido, a neve derrete em horas
e eles são muito bons em limpar a neve da rua aqui.
Vamos lá. Hora de achar uma árvore.
Uh! Gostei da firmeza dessa.
-Ah, essa é muito boa, amor. -Uhum!
Que tronco mais firme.
É um tronco ok.
- Ah. Grudento. -É, amei. Rústico. Pervertida.
Mas essa aí não é um pouco grande demais?
- É que o Val é muito festivo. - Uh!
Você me inspira, mi amor.
Hum!
Uh!
- Amor, aqui não. - Olha, vou te falar que…
- Ô, inspiração, hein! -Charlotte!
Olha. Olha.
Olha lá.
Ai, ai, ai, ai! Ai, ai, ai!
Você consegue… Espera aí, espera aí.
É um pouquinho de seiva.
Da árvore.
Sí.
-Você está bem? -Ho, ho, ho!
-Papai Noel! - Ora, olá, crianças!
Feliz Natal!
Feliz Natal.
Obrigada pelas cartas.
Cartas. As cartas, é…
Hum. Ah, é claro! As cartas. Não tem de quê.
Foi uma bela surpresa encontrá-las embaixo dos travesseiros hoje de manhã.
Esplêndido!
Que bom que elas chegaram direitinho.
Feliz Natal.
- Não estava embaixo do meu travesseiro. - Exatamente.
Uh! O que é isso?
Ah. É… Não é nada.
Ah. É uma Miga-Luva. Uma das brilhantes invenções da Charlotte.
Ah, é. Na faculdade, você inventava um monte de aparelhos legais.
O que esse aqui faz?
É… É uma luva que usa carga estática reversa pra repelir migalhas.
Pra que uma luva que repele migalhas?
É pra quando você está comendo salgadinho…
Ah, deixa pra lá.
Tipo, é…
Deixa pra lá.
Sabe, o Daniel também sempre quis ser inventor.
Ele sempre quis mudar o mundo.
É. Mas é só uma Miga-Luva. Não vai resolver a fome no mundo.
A gente leu as notícias do Daniel,
e você deve estar tão orgulhosa.
Ele é uma inspiração.
Eu queria que ele estivesse aqui.
Mas enfim, tudo tem um propósito, Charlotte.
Inclusive a Miga-Luva.
Quando Deus dá um dom pra você, a melhor forma de agradecer é usando ele.
- Eu adorei isso. - Eu te amo, amor.
- Olha a cabeça. - Ah, tá.
- Segura aqui. - Tá.
Ah.
Descendo.
Isso é fácil de resolver.
É.
-E aí, o correio passou? - Passou. Estou levando.
O quê?
Rob.
Obrigada, Char.
Então, é… Você teve algum contato recente com a Jackie?
Tipo, além de receber as newsletters?
Eu?
Não. Por quê?
Ah, só pra saber.
- Está tudo bem? - E por que não estaria?
Hum.
-Pai, posso comer um? -Esqueci que é fã de cookies.
-Sabe muito sobre isso. -Agora, estou lembrando de tudo.
Eu quero também.
E essa refeição aqui? Está de brincadeira? Que incrível.
-Pra você. -Não são bons?
Todos podem ter quantos biscoitos quiserem.
Isso aqui é tipo… Oh. Tá. Tá, tá.
Tem que experimentar, está muito bom. Ela não é demais?
Você é inacreditável. Eu não sei como você consegue.
- Ela é demais, né, gente? -Ela é mesmo.
Charlotte Sanders!
Vem cá. Toma um vinho comigo.
Eu adoraria.
É, vem cá.
Vem, senta.
- Obrigada. - Experimenta, porque esse é… Oh.
Então tá.
Vou colocar mais um pouquinho pra você.
- Tem alguma coisa errada? - Oh, não.
Ah, é que eu…
- Pode se abrir. É sério. Fala. - Ah.
Ah, tá, é…
É que eu estava pensando. A Jackie às vezes fala do Rob?
- Não. - Não?
- Não. Mas por que a pergunta? - Curiosidade, só isso.
É.
Ok.
Te incomoda ver o Rob e a Jackie próximos.
Ah, eu não sei. Talvez um pouquinho.
Mas assim, você não se incomoda?
Não. Não, eu…
Eu até gosto quando homens acham a minha mulher atraente.
Espera aí. Então você acha que o Rob acha a Jackie atraente?
Você me acha atraente?
Ah, claro.
Você é muito bonito. Um homem maravilhoso.
Por que a pergunta?
Eu só quero te mostrar que duas pessoas podem se achar atraentes
sem significar nada.
Oh.
Você me acha atraente?
Não.
Ah.
Olha esse globo.
Papai Noel.
De acordo com o tratado de 1934,
Papai Noel está chegando à cidade, de Coots e Gillespie,
o único propósito dele é levar brinquedos pra meninas e meninos bonzinhos.
Porém, na minha pesquisa,
eu não vi nenhuma relação entre o nível de levadeza
e a quantidade de brinquedos recebidos.
Na verdade, o fator que mais pesa nisso é a saúde financeira dos pais das crianças.
Mas isso não faz sentido nenhum.
A não ser que tenha alguma coisa mais sinistra.
E, juntos, nós podemos provar.
- Provar o quê? - Que o Papai Noel não existe mesmo.
Eu sei lá, Beatrix.
O Bob e eu temos certeza que ele existe.
Dá pra ver que você precisa de mais evidências.
Presta atenção.
Oh!
Val? Sobe aqui!
Que pasó?
Não sei. Ouvi barulho de alguma coisa caindo.
Eu devo ter deixado a janela aberta.
Eu acho que deve ter sido só o vento.
Não, não, não.
Ai, meu Deus.
Oh…
Boneco de neve cafona!
Ow, ow, ow! Cuidado, cuidado, cuidado!
Cuidado, cuidado!
Não, não!
Corta! Corta!
- Abaixem ela. -Você está bem?
TRÊS DIAS ANTES DO NATAL
Ah, Deus.
Gente, isso tem que ser delicado. Como acariciar uma mulher.
Um dia.
Quando o anjo entra voando, você tem que estar olhando pra estrela.
Mi amor, está tudo certo com a estrela?
Claro que sim, meu amor. Vai ser a melhor estrela de todas, tá?
Só vai perder pra uma de verdade.
Muito bem. Intervalo de dez minutos, e depois a gente volta pro começo.
Bom trabalho, pessoal.
Sem nenhuma migalha de salgadinho.
Como isso é possível?
- Ciência. - Ah!
Brilhante.
Oh! Bom trabalho, anjo.
Valeu, Jackie.
Essa é a Rose McCaffrey, a mecânica chefe da Jennings Aviação antes da venda.
Você consegue me entender?
É… Filha, será que falar com animais é um superpoder?
É.
E é um que eu não tenho.
Segura aqui. Eu tive uma ideia.
Não. Não.
Tá.
Operação Fraude Noel começando.
Uau, mãe! A tia Jackie e o papai são tão legais juntos.
Ah!
Isso foi tão…
Tenho que fazer umas compras de Natal que você não vai poder vir.
Vai fazer compras de Natal?
Numa loja de verdade? Quem é você e o que fez com a minha esposa?
- Tchau. - Tchau.
Ho, ho, ho, ho, ho!
E o que vocês três gostariam de ganhar de Natal, hum?
A gente quer a verdade! Papai Noel existe?
Ou isso é uma mentira elaborada e perpetrada pelos nossos pais
pra manterem a gente na linha?
É claro que Papai Noel existe. Eu estou bem aqui.
Para de menosprezar a gente.
É só admitir que não é o Papai Noel que a gente segue o nosso caminho.
Quer saber? Eu acho que o tempo de vocês acabou.
A fila está grande, então é melhor vocês irem indo.
E feliz Natal. Feliz Natal! Ho, ho, ho.
Ele está mentindo, Grant. Eu sei que está.
O Bob teve uma ideia.
Mas ele vai precisar de um pouco daquela seiva de árvore.
Cadê você, cartinha?
Muito bem, eu sou todo ouvidos. O que você quer ganhar de Natal?
-Uma bicicleta. - Uma bicicleta. Legal. Quantas marchas?
Dez marchas? Você vai apostar corridas?
Que legal! Eu acho…
Não! Devolve! Não. Não!
Não! Salvem o Natal! Duendes, salvem o Natal!
Isso.
Oi, mãe.
Eu vou exercer meu direito de ficar calada nesse momento.
Ótimo.
Argh.
Esse deve ser o quarto do Daniel.
Ele está culpando o Bob? Que cruel da parte dele.
Beatrix.
Direto pro seu quarto. Sem Shark Tank por uma semana.
E é bom torcer pro advogado do Bob ser bom.
Ele mesmo vai se representar.
Você invadiu a casa errada, cabrón.
-Charlotte? -Tudo bem.
Ouvi um barulho e achei que fosse um ladrão.
Eu estou bem.
Ah, eu bati numa mulher.
-Estou de boa. - Nunca vou me perdoar por isso.
Isso é…
É a casa de boneca da sua mãe.
Era pra ser uma surpresa de Natal pra você e pra Beatrix.
Você reconstruiu a casa de boneca da minha mãe? Nossa.
A minha mãe, Sophia, montava lindas casas de boneca.
Era como pagava as contas depois que meu pai foi embora.
Mas o incêndio no estúdio dela destruiu tudo de uma vez.
Menos uma casinha especial.
Ela estava em ruínas, mi amor.
Minha mãe queria restaurá-la, mas faleceu pouco tempo depois.
Eu a guardei como um símbolo do que minha mãe queria.
Pra gente.
Achei que seria um belo lembrete da abuela dela.
Como eu pude ter tanta sorte de ter você na minha vida?
Não, como eu tive essa sorte?
Mi corazón.
- Eu sinto muito… - Charlotte, não!
Não!
-Ai, caramba. - Ai, meu Deus.
Mãe, o Macaco Bob gostaria de te agradecer por tirar a atenção da gente
por causa daquele incidente.
Crianças, lá pra baixo.
Anda. Desce.
- O que você estava fazendo aqui? -Acho que só…
Por que está mexendo nas minhas coisas escondida?
Eu sabia que era você xeretando no meu escritório.
Qual o seu problema, garota?
O problema é você, Jackie.
Sua vida é muito maravilhosa pra ela.
Rob, isso não é…
Você acha que provar que a vida da Jackie não é perfeita
vai fazer você se sentir melhor a respeito da sua vida imperfeita?
Não, a minha vida não é…
Ou talvez a respeito dos seus filhos imperfeitos?
Ou…
seu marido imperfeito?
Tá, não, para!
Querem saber a verdade? Saber por que eu vim aqui em cima?
Eu sei que vocês mantêm contato em segredo e eu estava procurando uma prova.
É isso. Estão satisfeitos? Eu vi a carta.
Robbie, tem que contar pra ela.
É, Robbie, me conta como vocês conspiraram pra que essa reunião acontecesse.
Foi mesmo Grant que colocou o endereço no GPS
ou será que não foi você?
Você me pegou, Charlotte.
Lê a carta.
NEWSLETTER DA FAMÍLIA SANDERS
O que é isso?
A newsletter natalina que eu mando pros meus amigos e família.
-Você manda… -É.
Todo mundo gosta de saber como a gente está.
Eu fiz todo mundo jurar segredo porque…
sei muito bem como você detesta esse tipo de carta.
E eu sabia que você tinha visto ela ontem, então eu entreguei ela pro Rob
e disse pra ele te contar a verdade.
Eu só estava esperando o momento certo.
A questão é a seguinte, Charlotte.
Eu sei que a vida não saiu do jeito que você esperava…
e talvez tenha um pouco de vergonha de onde está agora, onde a gente está…
mas eu não.
Na verdade…
eu me orgulho.
Eu também.
Que jeito diferente de mostrar isso.
- Oi. - Oi. Ah…
O carro já está pronto, e eu só queria me desculpar
por hoje e por tudo,
e eu queria agradecer pela sua hospitalidade incrível e…
E eu sinto muito por ter…
- Você vai embora? - Rob e eu achamos que seria melhor.
Então a gente não vai passar o Natal junto?
Eu não consigo imaginar passar o Natal juntas
depois do que aconteceu,
porque o que eu fiz foi imperdoável.
É, mas, Charlotte, todo mundo comete erros.
É por isso que tem uma borracha na outra ponta do lápis.
Mas a casa de boneca deve ter levado semanas pra ficar pronta.
Ah, meses.
Mas era uma coisa, Charlotte, não um ser humano.
Já passou.
Vida que segue. Tá?
Quem foi que disse que "esquecer é perdoar"?
Eu não sei.
Eu só não quero que você vá embora.
-A gente é amiga. - A gente foi amiga.
Não, a gente é amiga.
Eu quero que você fique.
Pode ser?
- A gente fica. - Ótimo.
- Eu acho bom mesmo, viu? -Obrigada.
Obrigada.
Jackie, é… Eu estava pensando.
Será que você tem mais dessas…
Mais do quê?
Das cartas?
NEWSLETTER DA FAMÍLIA SANDERS
- As coisas mudam. - É.
A vida acontece enquanto você está ocupado fazendo planos.
É, mas eu tenho que admitir que esse macaco me assusta um pouco.
Assusta, né?
Demais.
"Charlotte conseguiu um emprego nas indústrias StarTech.
Diz que é temporário."
Esse era o plano.
Eu sempre achei que, um dia, ia tudo dar certo.
E que a gente ia gritar pra todo mundo: "Olha pra gente! A gente chegou lá."
Eu sei o que quer dizer. Mas o problema, Char,
é que as coisas não acontecem se não acreditar.
- Talvez seja hora de ir com tudo. - A casa dos sonhos do Rob?
- Uma surpresa de Natal. - Uh.
- O que acha? - É disso que estou falando.
É, vai em frente.
DOIS DIAS ANTES DO NATAL
Eu falei com o departamento de hipotecas do Arizona,
e, baseado na sua nota de crédito…
…a gente consegue chegar em 4,4%.
O que você acha?
Eu acho que ele devia se envergonhar dessa oferta.
A venda de casas nessa área caiu 14%.
Esse é o pior trimestre da década.
E você já deu uma olhada nos relatórios do seu banco recentemente?
É patético!
Como acha que seus clientes vão se sentir se souberem que essa instituição
está à beira da insolvência?
Desculpa, mas o crédito deles é…
Acima do limite requerido.
Vamos, mãe, Sra. Sanders.
Vamos levar nosso negócio pra outro lugar.
Esperem!
Que tal 4,2% pra vocês?
- Vamos. - 3,9%.
- Seja firme. -3,2%…
e é fixado.
Viu? Não foi tão difícil.
Agora, vamos arredondar pra 3%.
Tá bom, 3,1% já serve.
Oh!
Oi.
E aí, pra onde você foi hoje?
Ah, não posso te contar. Surpresa de Natal.
Eu não sei se aguento mais surpresas.
Essa surpresa é boa, eu prometo.
Ufa!
- O que você acha? - É.
Bom…
está tranquilo.
- É? Jura? - É.
É. A primeira coisa que a gente tem que ver
é se tem alguma coisa ainda intacta.
Os elementos estruturais estão bons, então,
a gente só tem que substituir o telhado e o piso.
Concluído isso, é só uma questão de consertar as paredes danificadas,
estruturas e aplicar os acabamentos.
Então dá pra consertar?
Bom, tudo dá pra consertar.
Certeza?
Desde que a fundação seja sólida.
A nossa é sólida?
Eu acho que é, sim.
- Mas… - O quê?
Bom, os móveis…
-O que que tem? - Digamos que eles…
precisam ser mais arrastados.
Com certeza.
RASTREADOR DE PAPAI NOEL ESTADOS UNIDOS
Cada alfinete representa um avistamento do Papai Noel na nossa região.
Shoppings, eventos natalinos, etc.
Não dá pra todos eles serem o verdadeiro, se é que ele existe.
O Bob acha que eles são ajudantes.
Isso enfraqueceria a marca dele.
Você achou alguma coisa?
Eu procurei na lista de ligações da minha mãe,
mas não achei nenhuma ligação ou mensagem
de nenhum Papai e nem de Noel.
Hum.
VÉSPERA DE NATAL
Ok, no três. Um, dois, três.
É a casa da abuela!
-Está linda. - Gostaram?
-Muito! -Mãe, pai, bom trabalho!
Gracias.
Tem luzinhas de Natal nela!
- É cultural. - Uhum.
Eu espero mesmo.
Ficou incrível!
Ficou incrivelmente lindo, amiga.
Obrigada.
Charlotte! Tem outra situação aqui.
A gente achou seu papel timbrado de Papai Noel, mãe,
então a gente começou uma investigação.
O Grant ainda acredita no "Papai Noel".
- Mas eu tenho minhas dúvidas. - E pra onde ele foi?
Ele mexeu no seu celular
e acha que o bom velhinho não recebeu sua mensagem,
então ele decidiu provar que o Papai Noel existe
e voltar pra onde o dito cujo estaria esperando por ele.
Pra casa?
Argh!
Grant? Grant? Grant?
Os pastores não viram ele. Vou perguntar pro Noel e duendes.
Vou checar na rodoviária.
Por via das dúvidas.
- Vem aqui e conta pro… - Licença, desculpa.
- Viu esse menino? - Ah, hoje, não. Graças a Deus.
Ah, então não viu?
- Vi uns dias atrás, mas hoje, não. - Valeu. Desculpa. Obrigado.
Pode vir.
SAINDO DE HADLEY FALLS "A VIDA É MELHOR AQUI"
Char, Char, Char.
Escuta, eu liguei pro chefe da polícia e ele colocou o pessoal pra procurar, tá?
Fica calma, tá? Esse menino é um ninja. Ele…
- Ai, meu Deus. - O quê?
Ele é um guerreiro ninja! A Jackie sabe!
- Confia em mim. A Jackie sabe. - Tá bom.
- Tá. Pra onde? - Segue reto.
SUSHI GUERREIRO
Char, escuta. Você consegue. Eu te vejo em casa.
- Eu amo você. - Também te amo.
- Oi. - Oi. Aquele é o meu filho.
- Há quanto tempo ele está aqui? - Pouco. Demos um missô pra ele.
- Ai, Deus. - Ah, foi um prazer.
Não é sempre que recebemos um ninja de verdade no nosso restaurante.
Foram muito gentis. Obrigada.
- Mãe? - O Macaco Bob estava com fome?
Faminto.
Filho, o Papai Noel recebeu sua mensagem, vai ficar tudo bem.
Ele existe, não existe, mãe?
- Bom, o que você acha? - Quero acreditar, mas preciso de provas.
Ué, ele… ele traz seus presentes na manhã de Natal.
A Beatrix disse que isso não é prova o suficiente.
Nossos pais podem ter comprado.
Diz que a gente precisa de prova de verdade,
tipo um fio de cabelo pra testar o DNA.
Você acredita nele?
- Acredito. - Você já viu ele?
Eu costumo dormir antes de ele chegar,
- mas não deixo de procurar e torcer. - Jura?
Você promete?
Rola colocar no noticiário?
Tá. Agora, vamos.
Notícia urgente. Acompanhe a seguir no nosso canal.
Michelle, nossa repórter de tecnologia, vem acompanhando essa notícia.
- O que está acontecendo? - Obrigada, Jim.
Depois do vídeo "O Aspirador da Morte", que viralizou nas redes
mostrando o aspirador automático da StarTech pegando fogo,
investigadores federais descobriram que a empresa distribuiu várias unidades,
- apesar dos erros. - Eu avisei do problema!
Os agentes congelaram os ativos da empresa que deve enfrentar vários processos legais
que provavelmente vão causar a sua falência.
Traduzindo, o Natal será bem difícil pros funcionários da StarTech.
Aconteceu uma coisa horrível. A StarTech quebrou
- e só estão falando nisso. - Quê?
Oh, não.
- Sério? - É. Rob não faz ideia.
Acabei de gastar nossa reserva de emergência
nessa casa que o Rob ama.
É, é isso. Nosso dinheiro acabou. E, pra piorar, vou perder o meu emprego.
- Foi o momento perfeito. - Ai, meu Deus, Charlotte. Eu sinto muito.
De verdade.
Eu sabia que alguma coisa ia acontecer. Sempre acontece.
O escritório da imobiliária de Salt Lake fica aberto até às 17h,
e precisam de uma assinatura pra revogar o acordo.
- Se eu sair agora, acho que eu consigo. - Mas você não pode ir.
É Véspera de Natal, vai perder o desfile.
Não tenho outra escolha, tenho que encarar a realidade.
Não, você sempre tem escolha.
Eu agradeço o seu otimismo,
mas as coisas nem sempre dão magicamente certo pra todo mundo.
Também não dão magicamente certo pra mim.
Ah, para com isso, Jack, você tem tudo.
Você tem a casa, você tem o modelo fitness como marido,
seus filhos são incríveis.
Uma é superinteligente, e o outro está lá, salvando o mundo.
Salvando o mundo?
Oh, Char.
E eu não digo isso com inveja. Isso é maravilhoso, você merece.
Só que algumas garotas conseguem, e outras garotas, não.
Então eu volto mais tarde e te encontro na apresentação.
Tá.
-Oi. - Oi.
-Como ele está? - Está bem.
Que ótimo.
Aonde você vai?
- Ah, longa história. - Tem a ver com a StarTech?
- Você soube? - A internet só fala disso.
É. Todo aquele tempo investido pra nada, assim.
Parabéns.
Ué, parabéns?
A StarTech era temporário, lembra? Você sempre disse que…
Um temporário que ajudava a pagar a comida, o aluguel…
Mas que nunca te inspirou.
Olha, a gente vai resolver isso.
Pensa pelo lado bom.
Você estava certa.
Eu estava? Sobre o quê?
Você me avisou pra não comprar a casa.
Essa foi inteligente.
Ah, eu sinto muito, amor.
- Pelo quê? - Não era pra ser assim.
Tipo, eu tinha tanto potencial.
- Agora, olha pra mim. - Olhar pra você?
Olhar… Amor, escuta. Eu… Eu…
Eu entendo que não é uma notícia boa.
Mas eu acredito que tudo vai dar certo.
É, mas tipo assim, as coisas nem sempre dão certo,
elas acabam não dando certo.
E todo ano, eu sempre sou lembrada
de tudo que eu quero fazer por você e pela gente.
E essa época natalina de "amor" e "esperança" só piora tudo.
Eu te amo.
- Amor, aonde você vai? - Vou tentar reverter uma coisinha.
Essa foi "Let's Cancel Christmas."
E no mundo financeiro, a StarTech despenca bem a tempo do…
Macaco…
Gente, será que eu morri?
- Moça, você está bem? - Rose.
Rose.
Rose!
Ah, que bom, você é uma pessoa! Eu não morri.
Oh.
Desculpa. Eu estava indo pra cidade, pra apresentação.
- Ok. - É amiga da Jack, né?
É, eu estava…
Eu estava dirigindo e derrapei no gelo e…
A gente está muito feliz por vocês estarem aqui com a Jack.
Ela ama companhia, ainda mais nessa época do ano.
Estou estacionada ali. Vou esperar você voltar pra estrada.
Você vai ficar bem. Dirija com cuidado.
-Querem ver o Papai Noel? - Sim!
-Veremos. -Ai, Deus. Fica animada.
-Engraçadinha. -Bora lá, ninja.
A gente não quer atrasar o Val pra apresentação.
Mas tenho que achar o Bob.
Ele vai aparecer. Você sabe que ele adora se esconder.
Ah, é. É verdade.
Bem pensado, pai.
- A estrela vai estar lá? - A estrela vai estar lá, tá? Eu prometo.
A gente está muito feliz por estarem aqui com a Jackie.
Ela ama companhia. Ainda mais nessa época do ano.
FUNDO EM MEMÓRIA DE DANIEL JENNINGS
UMA CHANCE DE MUDAR O MUNDO
Sabe, Daniel também sempre quis ser inventor.
Ele sempre quis mudar o mundo.
Eu queria que ele estivesse aqui.
Oh, não.
Não é uma coisa que dá pra colocar na newsletter natalina.
MODELO 46
CASAL DE HADLEY FALLS HOMENAGEIA FILHO FALECIDO
É.
Quando isso aconteceu com a gente,
deixou um buraco tão grande na nossa família.
Não mandei a newsletter naquele ano porque…
porque, bom…
Mas aí eu percebi que a gente tinha que criar alguma coisa.
Pra manter a memória dele viva.
Então…
a gente começou com uma fundação em nome dele.
E eu escrevi sobre ela na newsletter como se fosse coisa dele.
Porque…
de certa forma, foi.
Eu quero te mostrar uma coisa. Mas você tem que se agasalhar, tá?
-Vamos lá. - Tá.
Esse era o maior sonho do Daniel.
É real.
É.
Esse é o primeiro balão completamente movido a energia solar.
A volta ao mundo em 80 dias
era a história pra dormir que o Danny mais amava.
A gente lia junto quase toda noite.
Em casa.
No hospital.
Ai, eu prometi pra ele que algum dia
eu ia fazer um balão pra gente viajar pelo mundo.
E tinha que ser com energia limpa,
porque isso era muito importante pra ele,
então…
Então eu construí com energia solar.
Que loucura, né?
Não. Não é loucura.
E o balão vai ser a nossa estrela de Belém.
É a nossa forma de garantir que o Daniel faça parte do Natal esse ano.
Foi isso que eu vi no céu!
- A estrela se ilumina! -É.
Ah, a Rose tem me ajudado.
Ela fez um teste na noite em que vocês chegaram.
Macaco Bob.
-Pode pegar uma maçã? - Claro, tem ali.
Tem maçãs ali. Podem pegar. Uma cada.
Posso pegar com M&Ms?
- Obrigada. -Pegou com granulado?
Granulado!
- Papai, pega uma. -Será que eu pego?
- Vai me dar um pedacinho, né? -Não vou.
É.
E…
Prontinho, Char.
Obrigada.
- Tchau, Macaco Bob. -Tchau! Divirta-se.
Ai, obrigada. Obrigada.
Boa viagem.
Espera.
O que está acontecendo?
Não, não, não.
A bateria solar não está conectando com o modo noturno no painel de controle.
Charlotte.
-Está tudo bem? - Não.
A gente já teve algumas questões elétricas durante voos de teste,
- mas achei que estava resolvido. - Parece que precisa de uma engenheira.
Ai, preciso! É.
Ah, consigo consertar.
Algum sinal do Papai Noel?
Pronto. Resolvido.
- Mas fica com elas por via das dúvidas. - Achei que fossem pra batatinhas.
São, mas também vão te ajudar a pilotar esse balão.
Tem certeza?
É por isso que o Aspirador da Morte pegou fogo.
Descarga eletrostática.
Canalizam o acúmulo de elétrons do ar seco e impedem que o sistema dê uma pane.
Hum!
- Confia em mim. - Tá bom.
Funcionou!
Legal!
A gente se vê no desfile!
Você quer uma carona?
Tem espaço pra três? Pra mim e pra esse macaco bizarro?
Você é muito engraçada.
Prontinho.
Toma cuidado.
Tá bom.
Uau.
Ainda bem que o Macaco Bob convenceu o Grant
de colocar nosso endereço no seu GPS.
Você salvou o meu Natal, Char.
Ah! E você salvou o meu.
Ah, só pra constar,
ainda não consigo entender por que essas luvas não deram certo.
É muito fácil vender elas.
É só colocar um logo de time bem aqui, que, hum.
- Que o quê? - Se chama branding, amiga. Alô?
As pessoas amam essas coisas.
- Você faria fortuna. - Então tá.
Olha, é a nossa casa.
-A gente esqueceu a escada. - Espera aí.
Ai, Deus.
A gente está perdendo altitude. É o peso do trenó!
Ai, Deus. A gente tem que pousar.
Eu quero acreditar, mas preciso de provas.
-Bob? - Tem que pousar.
- O Macaco Bob teve uma ideia. - O Macaco Bob?
É, vou aumentar a velocidade do ventilador.
-Mas por quê? - Não vamos pousar.
Ainda não.
A gente não pode voar por cima da praça da cidade
com o trenó pendurado e sem Papai Noel.
Você tem razão.
Uh!
Espera aí.
O que você está fazendo, maluca?
Acreditando.
Espera aí.
Oh. Ai, meu Deus. Cuidado.
Você consegue.
Acho que ela não vai conseguir.
Charlotte!
Ai, está tudo bem.
Eu estou bem. Eu estou bem. Eu estou bem. Eu estou bem.
Char, me deixa pousar.
Não, não, não! Segue que vai dar certo.
Tá bom.
E voa direto por cima da plateia.
Ho, ho, ho, ho!
O Papai Noel está chegando na cidade.
Eu acho que é hora de concluir a nossa investigação.
A gente precisa de mais tempo, Bea.
Você quer acreditar, não quer?
É, Grant.
Eu quero, mas eu sou eu.
Ai, meu Deus.
- Bea! - O quê?
É…
- O quê? -É…
Ai, meu Deus!
Papai Noel!
Ho, ho, ho!
Feliz Natal a todos!
É o Papai Noel!
O Grant Sanders está aí embaixo?
Sou eu. Sou eu!
O Macaco Bob está voando!
Feliz Natal, pessoal, e boa noite a todos!
Vamos te devolver pra terra firme, Papai Noel.
Pronto.
- Rápido. - Tá, agora solta o trenó.
- Está preso. Ele está todo preso. - Oh.
Deixa que eu te ajudo.
Ai, obrigada.
Eu sei como esses trenós voadores podem ser difíceis.
Está pronto.
Está tudo certo!
- Obrigada pela ajuda. - Obrigado a você, Charlotte Sanders.
Não tem de quê.
Espera aí. Como você sabe o meu nome?
Feliz Natal, Danny.
Eu tenho uma mensagem urgente pra todas as crianças por aí.
Novas provas surgiram na minha investigação do Papai Noel.
O meu conselho pra vocês é: acreditem.
Porque ele ainda acredita em vocês.
Quem está pronto pra ajudar a fazer o melhor Natal da vida?
Felicitações da família Sanders!
E da família Jennings também.
Isso meio que virou a nossa nova tradição.
Finalmente chegamos na casa da minha irmã bem a tempo do Ano-Novo.
A Jackie e eu começamos um negócio de Miga-Luvas,
e o nosso primeiro cliente foi a Mariah Carey.
Sem migalhas de cookies.
Pra conseguirem virar super-heróis,
Dora, Grant e Beatrix estão fazendo aulas de karatê com o Val.
O sonho da família Jennings finalmente se tornou realidade:
voaram ao redor do mundo arrecadando dinheiro pra fundação do Danny.
O nosso sonho também se tornou realidade. A gente comprou a casa!
E adivinha? Vamos ficar com ela.
Para nossa esplendorosa família.
O que eu posso dizer?
O Natal com a Jackie é uma experiência transformadora.