Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOLETIM DA FAMÍLIA JENNINGS
Muitas pessoas acham que os boletins de Natal são foleiros e antiquados.
Mas, na nossa família,
é uma tradição importante, por isso, aqui vai…
"Caros amigos, familiares e colegas terráqueos.
Estamos de volta após um breve hiato de um ano,
para relatar as últimas notícias da família Jennings.
A vida parece voar,
mas é o que acontece quando nos divertimos esplendorosamente.
"Com apenas dez anos,
a nossa filha, Beatrix,
tornou-se a pessoa mais jovem a entrar na Universidade de Harvard.
"O nosso filho mais velho, Daniel, continua a ajudar a evitar
uma crise humanitária em África
e a construir um sistema de purificação de água
que levará água fresca e limpa a milhares.
E a minha cara-metade, o Valentino, tem um dojo de karaté muito bem-sucedido.
Ele também é o responsável pelo festival de Natal da cidade,
que é o maior evento do ano em Hadley Falls.
Caso estejam a perguntar sobre mim,
o meu trabalho árduo compensou
e consegui vender a Jennings Aviation este ano e reformar-me mais cedo.
Estou sempre à procura de novas aventuras.
A mais recente é realizar o sonho do Daniel de promover a energia limpa
levando a família numa viagem ao mundo num balão movido a energia solar."
A sério? Quem envia boletins de Natal?
Quem aguenta uma coisa destas?
Não se incomodem. Eu sei a resposta.
Eu nunca enviaria uma coisa destas. Querem saber porquê?
Bom, os feitos da minha família não são dignos de notícia.
Esta é a minha mais nova, a Dora. É tão fofinha.
Mas, graças à Marvel, ela acredita que tem superpoderes.
Superforça?
Podemos riscar esse da lista. Esquece. Vamos para o carro.
E avisa-me antes de voltares a tentar voar.
Está bem, mãe.
Sei que toda a gente acha que os filhos são excecionais, mas por favor.
Nomeio o Bob como copiloto. Ele é um navegador nato.
Este é o Grant.
Ele pensa que é um ninja
e o único amigo dele é um peluche chamado Macaco Bob.
- Temos mesmo de ir à casa da tia Stacy? - Eles são família e é Natal.
Porque não podemos ir à casa da Jackie?
- Quem? - A tua amiga Jackie desta carta.
Eles parecem ser fantásticos.
Vocês são amigas, certo?
Quer dizer, não. Sim, fomos.
- Mais ou menos. Há muito tempo. - Quero voar no balão dela.
Vou contar-te algo sobre a minha amiga Jackie.
Eu adoraria aparecer em casa dela sem ser convidada
e ver a verdade por trás de tudo o que ela imaginou…
Esquece.
Põe a nova morada da tia Stacy e não descarregues jogos.
O que foi?
Pois.
- Entra. - Este é o meu lindo marido, o sonhador.
Cada casa que ele vê à venda
é uma oportunidade de ganhar muito dinheiro.
- Olha para isto. - Ele sonha. Eu preocupo-me.
Não podemos comprar aquela casa.
- Usamos o fundo de emergência. - Perderia o propósito.
É para emergências, como perder o emprego, uma inundação ou… zombies?
A tua Miga-Luva vai ser um êxito, querida.
Está a demorar mais do que pensávamos.
- Um pouco. - O que disse o John Lennon?
"A vida acontece enquanto fazemos planos."
Eu finalmente desisti do meu sonho de ser uma inventora famosa.
SALA DE TESTES
Sou engenheira de segurança na StarTech.
Quando o que compra se estraga, como o aspirador em chamas
a que a revista "Consumer Weekly" apelidou de "aspirador da morte",
é a mim que chamam para limpar…
Está bem.
Andiamo.
Acho que o Bob fez chichi no carro.
Que nojo. E se eu tiver superolfato?
Vai ser muito pior para mim.
Vai ser uma longa viagem.
Sim. O comboio natalício dos Sanders vai finalmente sair da estação.
Pouca terra, pouca terra.
Só duas horas atrasados. Estamos a melhorar.
Trava!
- Meu. - Acabei de me lembrar.
Não dissemos ao Pai Natal aonde íamos.
E se ele não nos vir e der os nossos presentes aos vizinhos?
Primeiro, nunca grites "trava". E segundo, o Pai Natal sabe.
Como sabes que ele sabe?
- Porque eu liguei-lhe. - Falaste com o Pai Natal?
Eu e o gordo somos assim, meu.
Mano.
Não faças isso em público. Certo.
O MELHOR. NATAL. DE SEMPRE!
5 DIAS PARA O NATAL
Isso é…
O boletim dos Jennings. Não mandaram no ano passado.
- Perguntei-me como estariam. - Isso não dirá nada.
Nunca vi nada tão ridículo.
É um boletim de Natal. São sempre…
Presunçosos? Gabarolas?
Superpositivos.
Mas não te incomoda ela inventar tantas coisas bizarras
e depois divulgar isso para os "colegas terráqueos"?
- "A tua vida é incrível." - Como sabes que está a inventar?
Ela é assim. Lembras-te de ela dizer que era amiga da Mariah Carey
e que ela ia cantar na formatura, mas o autocarro dela teve um furo?
E disse que a pediste em casamento três vezes.
Isso é ridículo. Foi só uma vez.
Estou a brincar.
Estás a defendê-la porque, quando namoravam,
tinham a banda de covers dos No Doubt.
- Não era de covers. - Chamava-se Total Certainty.
- Eram originais. - Eram iguais às dos No Doubt.
Olha. Não estou a defender ninguém,
mas só porque a Jackie embeleza um pouco as coisas, não significa…
Ninguém tem uma vida tão maravilhosa, tão perfeita, tão esplendorosa.
E por "ninguém tem uma vida assim", queres dizer a nossa?
- Rob. - Diz-me quando quiseres trocar.
A 800 metros, vire na saída à direita.
A tua irmã não se tinha mudado para mais perto?
- Não é quase meia-noite? - Eu sei. Parece longe.
Será que é a casa dela?
- É mesmo bonita. - Estás a brincar?
Viste o Pai Natal? É um trenó em tamanho real.
Parece que a Stacy ganhou a lotaria.
Ela disse que a casa nova era mais bonita, mas não pensei que fosse tão bonita.
Fiquem no carro.
Eu avisei-os do nosso atraso. Espero que estejam acordados.
Não.
Raios.
Charlotte Sanders?
Jackie Jennings?
Meu Deus. Robbie, o meu roqueiro. Olá.
Olá, Jax.
O que fazem aqui? A banda vai reunir-se?
Ia perguntar o mesmo. Não é a casa da minha irmã Stacy?
Não, tonta. É a minha casa.
Puseste a morada certa no telemóvel?
Claro que sim. Espera. Na verdade, não fui eu que pus…
Surpresa!
Feliz Natal, mãe.
Que furtivo! Presumo que seja vosso.
Não por muito tempo. Grant Sanders, tu e o macaco estão feitos.
Disseste que adorarias aparecer na casa da Jackie sem ser convidada…
- Já chega. - Disseste isso?
Tecnicamente, talvez.
Que querida, Char.
Ponho "apareçam quando quiserem" no boletim há anos
e nunca ninguém aceitou a nossa oferta.
Eu e o Val fizemos uma aposta.
O que eu ganhei vai pôr-nos na lista dos marotos do Pai Natal,
se é que me entendes.
Vou tentar imaginar.
Isto é tão estranho. Desculpa ter-te acordado.
Desculpa a confusão e… Boa noite.
Espera. Aonde pensas que vais, menina?
Para casa da minha irmã.
A esta hora? Não me parece.
Peguem nas vossas malas. Há muito espaço aqui.
Não.
Já chegámos? Tenho mesmo de fazer chichi.
Eu também.
E eu também.
Vamos embora amanhã de manhã.
Claro. Depois do pequeno-almoço. Têm de conhecer a família. Entrem.
Isto parece a Mansão Wayne.
- Ele está de castigo para sempre? - Ele diz que foi ideia do Macaco Bob.
Ele tem um quarto só para ele e é maior do que o nosso apartamento.
Deve precisar de espaço.
Olá. Lembrei-me de que os pés do Robbie ficam frios à noite.
Eu estou aqui ao lado.
Se precisarem de alguma coisa, batam, está bem?
Robbie, olha o que encontrei.
Quando ganhámos a Batalha das Bandas.
- Arrasámos. - O quê?
- Lembras-te? - Sim. Isso foi há muito tempo.
Parece que foi ontem.
Pronto. Tão gira.
Boa noite, Robbie.
Boa noite, Jax.
Meu Deus. "Jax. Robbie." Vocês tinham alcunhas?
Era assim tão sério? Pensei que fosse só um namorico.
E foi.
Mas a Jax… A Jackie. A Jacqueline foi a…
Foi a minha primeira namorada da faculdade.
Pronto.
O que viste nela?
Céus.
Não sei.
Eu era jovem e mimado e ela era inteligente, louca e espontânea.
Ela estava sempre disposta a tudo.
Sou espontânea. Estou sempre disposta a tudo.
A sério?
- Mas aqui? - Claro.
- Agora? - Porque não?
Não confio nos teus motivos.
- Como assim? - É um comportamento suspeito.
Entendido.
Está bem.
Boa noite, Sra. Espontânea.
Ela ganhou a aposta.
Fica melhor assim.
O quê? A sério, Charlotte?
Não, não compreendes. Não fiz nada. Caiu.
Pois.
4 DIAS PARA O NATAL
Aí estás tu, amigo. Desculpa, mãe.
Às vezes, o Bob gosta de te ver dormir.
- Onde estão todos? - Na cozinha.
Podemos procurar o carro depois do pequeno-almoço?
Claro. Espera. Como assim, "procurar o carro"?
Não te incomodes, Nanook.
Como assim? Temos de ir para a casa da minha irmã.
Já falei com a Stacy.
Lá está pior do que aqui.
Tentamos ir lá no Ano Novo.
Eles prepararam um pequeno-almoço incrível.
Está bem. Mas depois vamos para casa em esquis, correntes, trenó, o que for.
Já agora, tenta não olhar muito.
Olhar? Porque haveria…
Charlotte Sanders. É um prazer finalmente conhecer-te.
Sou o Valentino Miguel Garcia Jennings.
Acabado de espremer.
- Esta bueno? - Sim.
Uns abdominais… É o melhor que eu já provei.
Estou em pulgas para falar contigo sobre a tua tese.
Leste a minha tese?
Li-a para a nossa filha Beatrix.
Ambos achámos fascinante.
Querida, esta é a Beatrix.
Encontrei alguns erros de cálculo na sua fórmula.
Querida, o que te dissemos?
- Não corrigir os convidados. - Ela é o nosso pequeno génio.
Que fofa. Mas não há erro nenhum.
Aqui estão as panquecas. Primeiro, a Dora.
Toma, querida.
Olha, mãe. A tia Jackie faz panquecas engraçadas.
- Panquecas engraçadas, como eu faço. - Não. Estas parecem coisas verdadeiras.
- E as minhas parecem-se com o quê? - Não com a Super Dora.
Tia Jackie, tio Val, o Bob agradece a vossa generosa hospitalidade.
Ele não está habituado a ser tratado com tanta civilidade.
Bom, homem ou macaco, um convidado é um convidado.
Para o meu rei do rock and roll.
O quê? Incrível! É uma coroa.
Mãe, que barulho foi aquele ontem à noite?
Era só a tua tia Jackie e o teu tio Val a arrastar uns móveis.
É coisa de adultos.
Vocês não arrastam móveis à noite.
Estamos sempre a arrastar móveis.
Mas fazemo-lo discretamente.
Mas isso não significa que não são arrastados
e arrastados muito bem.
O núcleo de um átomo.
Para a miúda que me ajudou a fazer Introdução a Física.
A tua mãe era a aluna mais brilhante da faculdade.
Eu nunca me teria licenciado sem a ajuda dela.
O que me lembra, Robbie, já lhe perguntaste?
Perguntar-me o quê?
Bom…
A Jaqueline convidou-nos para passar o Natal aqui.
Sim. Vai ser fantástico, Char.
Pomos a conversa em dia e passamos algum tempo juntas.
Já passou muito tempo.
Agradeço a gentileza, mas não podemos aceitar…
O Natal com a Jackie é uma experiência transformadora.
Por favor, mãe!
Eu e o Bob queremos ficar. Por favor.
Quer dizer, depende do teu pai. Rob?
Então, está decidido. O Robbie já aceitou.
Ouviram isto?
- Sim, ouvi. - Ouço sinos.
- Sinos de trenó! - Eu ouço.
- Sim. - Eu também ouvi.
Há cartas nas meias? O que acham disto?
Esta é para a Theodora Sanders.
Dora vem de "Theodora"? Que nome giro.
E para o Grant.
A sério?
E há outra aqui para o Bob Sanders. Será que é o Macaco Bob?
Quem será que mandou?
É do Pai Natal.
Diz: "Querido e honrado ninja Grant…"
Mas a chaminé está fechada.
"Fui informado de que vais passar o Natal com a família Jennings.
Vou entregar os teus presentes em Hadley Falls.
Feliz Natal. Pai Natal."
O melhor Natal de sempre.
Porque aceitaste? Agora estamos presos aqui.
Não estamos presos. E eu não aceitei.
Só disse que não me importava.
Temos três dias até à véspera de Natal. Com sorte, chegamos a casa a tempo de…
De quê? Qual é o mal de passar o Natal aqui?
Não queres ficar pelo motivo que eu estou a pensar?
Por causa de ti e da Jackie? Não sejas ridículo.
De certeza?
Porque eu compreenderia perfeitamente se…
Certeza absoluta. Não me sinto ameaçada pela Jackie.
Está bem. Eu só estava a ser sensível à situação.
Não é preciso.
Se não é sobre isso, é o quê?
É por causa do boletim?
- Que boletim? - Vá lá.
Pensavas que era treta, mas afinal não é…
Não sabemos que não é treta.
Amor, já deste uma vista de olhos? Além de olhares para o Valentino.
- Não olhei para ele. - Está bem. Claro.
"Uns abdominais"? Muito subtil, Charlotte.
Fui surpreendida. Mas tu és muito mais sensual do que ele.
Dei uma vista de olhos e algo está errado. Não sei o que é.
Viste como ela arranjou as cartas do Pai Natal?
E o outro filho que não está aqui, o Daniel?
Leste o boletim. Ele está no Kosovo ou lá onde é.
PHOTOSHOP PARA TOTÓS
CAPÍTULO 9 — COMBINAR IMAGENS
Eu sei que é espontâneo e louco,
mas eles são boas pessoas.
Porque não finges que te estás a divertir?
- Finge que visitamos a minha mãe. - O que disseste?
Que poderias fingir que te estás a divertir.
- Tens razão. - Tenho?
Vamos ser espontâneos.
Talvez isso seja verdade. Não significa que o resto seja.
Então, és a miúda de Harvard.
Sou.
Xeque.
Xeque-mate.
Admito que a miúda é boa.
Está bem. Tanto faz.
Mariah Carey?
Carimbos.
Que bom para eles.
Sra. Sanders?
- O Grant disse que trabalha na StarTech. - Trabalho, sim.
Não sei se tem ações da empresa, mas o Ken Griffin da Citadel
está a fazer short das ações deles.
É melhor vender enquanto pode.
És tão fofa.
Está a menosprezar-me?
Eu? Não.
Eu posso ser pequena em estatura, Sra. Sanders, mas sou alta no intelecto.
- Beatrix, não intimides os convidados. - Ela não me intimidava.
- Podemos levar o teu carro? - O nosso carro? Mas estamos presos.
Vês? Estavam presos pela neve.
A entrada é aquecida, derrete em horas.
E são ótimos a limpar a neve das ruas.
Vamos encontrar uma árvore.
Gosto da firmeza desta.
Sim. Essa é boa, querida.
Um tronco robusto.
Não é mau.
- Adoro. Sujo. Pervertido. - Pegajoso.
Mas essa não é um pouco grande de mais?
O Val é muito festivo.
Tu inspiras-me, mi amor.
Pronto.
- Amor, aqui não. - Bem…
- Inspiração? - Charlotte.
Certo.
Podes… Espera aí.
É um pouco de seiva.
Da árvore.
Sí.
Estás bem?
Pai Natal!
Ora viva, crianças! Feliz Natal.
Feliz Natal.
Obrigada pelas cartas.
Cartas…
Sim, claro. Certo. As cartas. De nada.
Foi uma bela surpresa encontrá-las debaixo das almofadas esta manhã.
Esplêndido!
Ainda bem que chegaram direitinhas. Feliz Natal.
- A carta não estava debaixo da almofada. - Exatamente.
O que é isto?
Não é nada.
É uma Miga-Luva. É uma das invenções brilhantes da Charlotte.
Certo. Na faculdade, inventavas engenhocas fixes.
O que faz esta?
É uma luva que usa carga estática para repelir migalhas.
E precisas de luvas para repelir migalhas?
É para quando comes petiscos… Esquece.
É… Esquece.
O Daniel sempre quis ser inventor.
Ele sempre quis mudar o mundo.
É uma Miga-Luva. Não vai acabar com a fome no mundo.
Por falar nisso, lemos sobre o Daniel. Deves estar muito orgulhosa.
Ele é uma inspiração.
Oxalá estivesse aqui.
Mas enfim, tudo tem um propósito, Charlotte.
Incluindo a Miga-Luva.
Quando Deus nos dá um dom, a melhor forma de agradecer é usá-lo.
- Adoro isso. - Amo-te, querida.
- Cuidado. - Certo.
- Toma. - Pois.
Lá vai ela.
- É fácil de arranjar. - Pois.
- O correio já chegou? - Sim, já vou levar.
O quê?
Rob.
Obrigada, Char.
Então, tiveste algum contacto recente com a Jackie?
Além de receberes os boletins?
Eu? Não. Porquê?
É só para saber.
- Estás bem? - Porque não estaria?
- Dás-me um? - Quase me esquecia de como cozinhas bem.
- Sabes que adoro fazer bolos. - Mas agora lembro-me de tudo.
Também quero bolo.
- Mas que refeição! - Come o que quiseres.
- Posso comer? - Sim.
- Para ti. - Não é bom?
Massajaste o peru durante três horas?
Comam as bolachas que quiserem.
A minha mãe faz as melhores bolachas. São melhores do que as gourmet.
Tens de provar. É tão bom. Ela não é incrível?
És incrível. Não sei como consegues.
- Ela é incrível. - É mesmo.
Charlotte Sanders.
Anda. Bebe um copo comigo.
Adoraria.
Sim, anda.
Senta-te.
- Sim. - Prova primeiro. É um bocado…
Certo.
Mais?
- Passa-se alguma coisa? - Não.
É que eu…
Podes falar comigo. Por favor.
Estava a pensar…
A Jackie costuma falar do Rob?
- Não. - Não.
- Não. Porque perguntas? - Só estou curiosa. Pois.
Certo.
Incomoda-te vê-los juntos outra vez.
Não sei. Talvez um pouco.
Mas não te incomoda?
Não. Gosto quando os homens acham a minha mulher atraente.
Espera. Então, achas que o Rob acha a Jackie atraente?
Achas-me atraente?
Claro.
És um homem muito bonito.
Porque perguntas?
Só tento mostrar-te que duas pessoas podem achar-se atraentes
sem que isso signifique algo.
- Achas-me atraente? - Não.
Olha para isto.
Pai Natal.
Segundo o tratado de 1934,
"Santa Claus Is Coming To Town", de Coots e Gillespie,
o único propósito dele é levar brinquedos a meninos e meninas bem-comportados.
Na minha pesquisa,
não encontrei nenhuma relação entre o nível de travessura
e a quantidade de brinquedos recebidos.
Na verdade, o fator que mais pesa é a saúde financeira dos pais.
Mas isso não faz sentido.
A não ser que haja algo mais sinistro por trás.
E juntos, vamos prová-lo.
- Provar o quê? - Que o Pai Natal não existe.
Não sei, Beatrix.
Eu e o Bob temos a certeza de que ele existe.
Vejo que precisas de mais provas.
Ouve com atenção.
Val? Anda cá acima. Rápido!
O quê?
O que foi?
Não faço a mínima ideia. Ouvi um estrondo.
Devo ter deixado a janela aberta.
Deve ter sido o vento.
Não.
Boneco de neve estúpido!
Cuidado!
Não!
Corta!
- Baixem-na. - Estás bem?
3 DIAS PARA O NATAL
Isto tem de ser delicado, como acariciar uma mulher.
Um dia.
Quando o anjo vem a voar, temos de olhar para a estrela.
Mi amor, está tudo bem com a estrela?
Claro que sim, amor. Vai ser a melhor estrela de sempre.
Está bem? Melhor só uma verdadeira.
Certo. Intervalo de dez minutos e depois começamos do início.
Bom trabalho.
Sem migalhas? Como é possível?
Ciência.
Brilhante.
Bom trabalho, anjo.
Obrigada, Jackie.
É a Rose McCaffrey, a mecânica-chefe da Jennings Aviation antes da venda.
Consegues compreender-me?
Querida, falar com animais é um superpoder?
Sim.
E eu não o tenho.
Toma, Char. Tive uma ideia.
O tempo lá fora está horroroso
Não.
Mas à lareira está maravilhoso
E como não temos para onde ir
Deixa nevar
Não dá sinais de parar
E eu trouxe milho para estalar
As luzes estão baixas
Deixa nevar
Quando finalmente nos despedirmos
Não quero enfrentar a tempestade
Mas se me agarrares com força
Ficarei aquecida até chegar a casa
A lareira apaga-se lentamente
E, querido, ainda estamos a despedir-nos
Mas enquanto me amares
Deixa nevar
Nevar
Tem início a Operação Fraude Natal.
Caramba, mãe.
A tia Jackie e o pai são muito fixes juntos.
Foi tão…
Vou fazer umas compras de Natal e tu não podes ir.
Vais às compras de Natal?
Numa loja? Quem és e o que fizeste à minha mulher?
- Adeus. - Adeus.
O que é que vocês os três gostariam de receber no Natal?
Queremos a verdade. O Pai Natal existe?
Ou isto é uma mentira elaborada perpetrada pelos nossos pais
para nos manterem na linha?
Claro que o Pai Natal existe. Estás a olhar para ele.
Não sejas condescendente.
Admite que não és o verdadeiro e vamos embora.
Sabem que mais? Acho que o vosso tempo acabou.
Tenho muitas crianças para ver, por isso, vão-se embora.
E Feliz Natal. Feliz Natal!
Ele está a mentir, Grant. Eu sei que está.
O Bob tem uma ideia.
Mas ele vai precisar daquela seiva da árvore.
Onde estás, cartinha?
Muito bem. Sou todo ouvidos. O que queres para o Natal?
- Bicicleta. - Uma bicicleta? Quantas velocidades?
Dez velocidades.
Vais entrar numa corrida? Que bom.
Não! Dá-me… Não!
Não! Salvem o Natal! Elfos, salvem o Natal!
Sim.
Olá, mãe.
Vou exercer o meu direito de permanecer em silêncio.
Ótimo.
Este deve ser o quarto do Daniel.
Ele está a culpar o Bob? Que cruel da parte dele.
Beatrix.
Já para o quarto. Nada de Shark Tank durante uma semana.
Oxalá o Bob tenha um bom advogado.
Ele quer defender-se.
Invadiste a casa errada, cabrón.
Charlotte?
- Estou bem. - Ouvi barulho.
- Pensei que era um ladrão. - Tudo bem.
Bati numa mulher.
- Estou bem. - Nunca me perdoarei.
Isto é…
A casa de bonecas da tua mãe.
Devia ser uma surpresa de Natal para ti e para a Beatrix.
Reconstruíste a casa de bonecas?
Céus.
A minha mãe, Sophia, construía lindas casas de bonecas.
Era como pagava as contas quando o meu pai partiu.
Mas um incêndio no estúdio dela destruiu tudo.
Exceto uma casa.
Estava carbonizada, mi amor.
A minha mãe planeava restaurá-la, mas faleceu pouco depois.
Guardei-o como um símbolo do que a minha mãe queria.
Para nós.
Achei que seria uma bela recordação da abuela dela.
Como tive a sorte de te ter na minha vida?
Não. Como tive eu tanta sorte?
Meu amor.
- Lamento… - Charlotte, não!
Não!
Carajo!
Meu Deus.
Mãe, o Bob Macaco agradece-te por desviares a atenção
daquele incidente com o Pai Natal.
Meninos, lá para baixo.
Vá lá. Vamos.
- O que fazias aqui? - Eu só estava…
Porque andas a mexer nas minhas coisas?
Sei que andaste a bisbilhotar no meu gabinete.
Qual é o teu problema?
O problema és tu, Jackie.
A tua vida é maravilhosa de mais.
Rob, isso não…
Achas que provar que a vida da Jackie não é perfeita
vai fazer-te sentir melhor em relação à tua vida imperfeita?
A minha vida não é…
Ou talvez em relação aos teus filhos imperfeitos ou…
… ao teu marido imperfeito?
Para. Queres saber a verdade? Queres saber porque vim aqui acima?
Sei que têm comunicado em segredo e estava à procura de provas.
Isso mesmo, Captain & Tennille. Eu vi a carta.
Robbie, tens de lhe dizer.
Diz-me como conspiraram para que este reencontro acontecesse.
Foi mesmo o Grant que pôs a morada no nosso GPS ou foste tu?
Apanhaste-me, Charlotte.
Aqui está a carta.
BOLETIM DA FAMÍLIA SANDERS
O que é isto?
O boletim de Natal que eu mando para os meus amigos e família.
- Tu mandas… - Mando.
Todos adoram saber como estamos.
E fiz com que todos jurassem segredo
porque sei como detestas estes boletins de gabarolice.
Eu sabia que tinhas visto a carta,
por isso, dei-a ao Rob e disse-lhe para confessar.
Só estava à espera da altura certa.
Eis a questão, Charlotte.
Sei que a vida não correu como esperavas.
E talvez tenhas vergonha de onde estás, de onde estamos.
Mas eu não.
Na verdade…
… estou orgulhoso.
Eu também.
Mas não é o que parece.
- Olá. - Olá.
Já pusemos tudo no carro e queria pedir desculpa por hoje
e por tudo, e agradecer
a vossa incrível hospitalidade. Lamento imenso que…
- Vais-te embora? - Eu e o Rob pensámos que seria melhor.
Não vamos passar o Natal juntas?
Não me imagino a passar o Natal juntas depois do que aconteceu.
O que fiz foi imperdoável.
Mas, Charlotte, toda a gente comete erros.
É por isso que há uma borracha na ponta dos lápis.
Mas a casa de bonecas deve ter levado semanas a construir.
Meses. Mas era uma coisa, Charlotte, não era um ser humano.
Já passou. A vida continua, está bem?
Quem foi que disse que esquecer é perdoar?
Não sei.
Só não quero que te vás embora.
- Somos amigas. - Bom, éramos amigas.
Não, somos amigas.
Quero que fiques.
Ficas?
- Vamos ficar. - Certo.
- É bom que fiques. - Obrigada.
Jackie, uma pergunta.
Será que tens mais desses…
Mais quê?
Os boletins?
- As coisas mudam. - Sim.
A vida acontece enquanto fazemos planos.
Sim, mas tenho de admitir que esse macaco me assusta.
Não é?
Tipo…
"A Charlotte aceitou um cargo na StarTech. Ela diz que é temporário."
Era esse o plano.
Sempre achei que as coisas se resolveriam
e que um diria gritaríamos: "Olhem para nós! Finamente conseguimos."
Entendo. Mas o problema, Char,
é que as coisas não acontecem se não acreditares.
Talvez seja altura de arriscar.
- A casa de sonho do Rob? - Uma surpresa de Natal.
- O que achas? - É disso que estou a falar.
Sim, devias fazê-lo.
2 DIAS PARA O NATAL
Falei com o departamento de hipotecas no Arizona
e, com base na sua avaliação de crédito,
estaríamos dispostos a fazer 4,4 %.
O que achas?
Acho que ele devia ter vergonha.
As vendas de casas nessa zona caíram 14 %.
É o pior trimestre da última década.
E tem visto os relatórios do seu banco?
É patético. Como acha que os seus clientes se sentiriam
se soubessem que esta instituição está à beira da insolvência?
- Lamento, mas o crédito deles… - Está acima do limite exigido.
Vamos, mãe, Sra. Sanders. Arranjamos melhor noutro sítio.
- Continua a andar. - Esperem!
Que tal 4,2?
- Continua a andar. - E 3,9?
- Sê firme. - Que tal 3,2?
Taxa fixa.
Vê? Foi assim tão difícil?
Vamos arredondar para três.
Está bem, 3,1 serve.
Olá.
Aonde foste hoje?
Não posso dizer. Faz parte da tua surpresa de Natal.
- Não sei se aguento mais surpresas. - Esta é das boas, prometo.
- Eu que o diga. - Pois.
Não te preocupes.
- A sério? - Sim.
Sim. A primeira coisa que temos de ver é se ainda há algo intacto.
A estrutura está boa, só temos de substituir o piso
e o telhado.
Depois disso, é só uma questão de remendar as paredes danificadas,
estruturas e aplicar os acabamentos.
Então, é recuperável?
Tudo é recuperável.
Tens a certeza?
Desde que a fundação seja sólida.
A nossa é?
Acho que sim.
- Mas… - O quê?
Os móveis.
O que têm?
Digamos que precisam de ser mais arrastados.
Sem dúvida.
Cada alfinete representa um avistamento do Pai Natal na região.
Centros comerciais, eventos de Natal, etc.
Nem todos podem ser o verdadeiro Pai Natal, se é que ele existe.
- O Bob acha que são os ajudantes. - Isso enfraqueceria a marca.
Encontraste algo?
Procurei no histórico da minha mãe,
mas não encontrei chamadas nem mensagens de qualquer Pai Natal.
VÉSPERA DE NATAL
Aos três. Um, dois, três!
É a casa de bonecas da abuela.
- É linda. - Gostam?
- Conseguiste. - Bom trabalho, mãe e pai!
Gracias.
Até lhe puseram luzes de Natal.
É cultural.
É bom que seja.
Está incrível.
Está espetacular.
Obrigada.
Charlotte! Temos outra situação.
Encontrámos o teu papel timbrado de Pai Natal e iniciámos uma investigação.
O Grant ainda acredita no "Pai Natal".
- Mas eu tenho dúvidas. - Para onde foi ele?
Ele viu o teu telemóvel e acha que o Pai Natal não recebeu o teu SMS.
Então, decidiu provar que o "Pai Natal" existe
e voltar para onde o "Pai Natal" estaria à espera dele.
Para casa?
Grant?
Os pastores não o viram. Vou tentar o Pai Natal.
Vou ver na estação de autocarros.
Pelo sim pelo não.
- Diz ao Pai Natal… - Com licença.
- Pai Natal, viu este rapaz? - Hoje não, felizmente.
Não viu?
- Há uns dias, mas hoje não. - Obrigado. Desculpe.
Vamos.
Char.
Liguei ao chefe da polícia. Ele pôs o pessoal dele à procura.
Prometo-te, está bem? Este miúdo é um ninja, ele…
- Céus! - O que foi?
É um ninja. A Jackie sabe.
- Confia em mim. Eu sei. - Certo.
- Para onde? - Em frente.
Char, ouve. Tu consegues.
Vemo-nos em casa.
- Adoro-te. - Adoro-te.
- Olá. - Olá. É o meu filho.
- Há quanto tempo está aqui? - Há pouco. Demos-lhe miso.
Céus.
Deixe estar.
Não costumamos ter um verdadeiro ninja no nosso restaurante.
É muito amável. Obrigada.
- Mãe? - O Macaco Bob tinha fome?
Estava esganado.
O Pai Natal recebeu a tua mensagem. Vai correr tudo bem.
O Pai Natal existe, não é, mãe?
- O que achas? - Quero acreditar, mas preciso de provas.
Ele dá-te presentes na manhã de Natal.
A Beatrix diz que isso não prova nada. Os pais podem dar-nos prendas.
Ela diz que precisamos de provas reais, tipo um fio de cabelo para testar o ADN.
Acreditas nele?
- Sim. - Alguma vez o viste?
Eu costumo adormecer antes de ele chegar.
- Mas continuo à procura e a acreditar. - A sério?
Juras?
Pode pôr nas notícias?
- Vamos. - Notícia de última hora no Canal 50.
Michelle, a repórter de tecnologia, tem seguido esta notícia.
- O que sabes? - Obrigada, Jim.
Após o vídeo viral "Aspirador da Morte",
que mostrava o popular robô da StarTech a incendiar-se,
descobriu-se que a empresa vendeu unidades defeituosas.
Eu avisei-os.
A empresa viu os ativos congelados e deve enfrentar processos
que a podem levar à falência.
Vai ser um Natal difícil para os funcionários da StarTech.
Aconteceu algo terrível. A StarTech implodiu.
- Está nas notícias. - O quê? Não.
- A sério? - Sim. O Rob não faz ideia.
Investi o nosso fundo de emergência na casa que o Rob adora.
Acabou-se o dinheiro. E agora vou perder o meu emprego.
É um timing impecável.
Charlotte, lamento imenso.
A sério.
Eu sabia que algo assim aconteceria. É sempre assim.
A imobiliária em Salt Lake está aberta até às cinco.
Precisam de uma assinatura para anular o acordo.
- Se sair já, acho que consigo. - Não podes ir.
É véspera de Natal, perdes o festival.
Não tenho escolha. Vou enfrentar a realidade.
Não, tens sempre escolha.
Agradeço o teu otimismo,
mas as coisas não se resolvem por magia para todos.
Comigo também não.
Vá lá, Jackie. Tens tudo. Tens esta casa.
O teu marido é um modelo de fitness, os teus filhos são incríveis.
Uma é muito inteligente e o outro anda a salvar o mundo.
A salvar o mundo?
Char.
E não o digo com inveja. Acho que é maravilhoso. Tu mereces.
Mas algumas conseguem e outras não.
Mas volto mais logo e vou ter convosco ao festival.
- Olá. - Olá.
- Como está ele? - Está bem.
Ótimo. Aonde vais?
- É uma longa história. - A StarTech?
- Soubeste? - Está na Internet.
Tanto tempo investido para nada.
Parabéns.
Parabéns?
A StarTech era temporário, lembras-te? Sempre disseste que…
Mas ajudava a pagar a comida e a renda.
Mas nunca te inspirou.
Vamos resolver as coisas.
Vê o lado positivo. Tinhas razão.
Tinha? Sobre o quê?
Avisaste-me para não comprar a casa.
Foi inteligente.
Desculpa, amor.
- Porquê? - Não era para ser assim.
Eu tinha tanto potencial.
- E agora olha para mim. - Olhar para ti?
Amor, eu sei que não são boas notícias,
mas acredito que vai correr tudo bem.
Sim, mas as coisas nem sempre correm bem.
Nem sempre acabam bem.
E todos os anos sou recordada do que queria fazer por ti, por nós.
E esta época natalícia de "amor e esperança" só piora tudo.
Amo-te.
- Aonde vais? - Tentar reverter as coisas.
Foi "Let's Cancel Christmas". E no mundo financeiro,
a StarTech afunda mesmo a tempo…
Assustaste-me!
Será que estou morta?
- Está bem? - Rose.
Ainda bem que não és real.
Desculpe. Estava a ir para a cidade para o espetáculo.
- Certo. - É amiga da Jackie?
Eu estava a conduzir e derrapei no gelo.
Estamos muito contentes por estarem com a Jackie.
Ela adora companhia, sobretudo nesta altura do ano.
Tenho o carro ali. Eu espero que volte para a estrada.
Vai ficar bem. Conduza com cuidado.
Querem ver o Pai Natal?
- Sim! - Veremos.
Meu Deus. Anima-te.
Vá lá, ninja. Não queremos que o Val se atrase.
Tenho de encontrar o Bob.
Ele vai aparecer. Sabes que ele adora esconder-se.
Pois gosta. Bem pensado, pai.
- A estrela vai estar lá? - A estrela vai estar lá. Prometo.
Estamos muito contentes por estarem com a Jackie.
Ela adora companhia, sobretudo nesta altura do ano.
FUNDO DANIEL JENNINGS
UMA OPORTUNIDADE PARA MUDAR O MUNDO.
O Daniel queria ser inventor. Ele sempre quis mudar o mundo.
Oxalá estivesse aqui.
Não.
Não é algo que se ponha no boletim de Natal.
PAIS DE HADLEY FALLS HOMENAGEIAM FILHO FALECIDO
Pois.
Quando isso aconteceu,
afetou imenso a nossa família.
Não enviei um boletim nesse ano porque, bem…
Mas depois percebi que precisávamos de criar algo.
Para manter a memória dele viva.
Criámos uma fundação em nome dele.
E escrevi sobre isso no boletim, como se ele tivesse feito tudo.
Porque,
de certa forma, fez.
Quero mostrar-te uma coisa. Mas tens de te agasalhar, está bem?
- Está bem. - Certo.
Este era o maior sonho do Daniel.
É real.
Este é o primeiro balão completamente movido a energia solar.
A Volta ao Mundo em 80 Dias era a história preferida do Danny.
Líamo-la quase todas as noites.
Em casa.
No hospital.
Prometi-lhe que, um dia, construiria um balão para nos levar à volta ao mundo.
E tinha de ser com energia limpa, pois era importante para ele, por isso…
Então, construí-o a energia solar. É de loucos, não é?
Não. Não é uma loucura.
E o balão vai ser a Estrela de Belém.
É a nossa forma de garantir que o Daniel faz parte do Natal deste ano.
Foi isto que vi no céu.
- A estrela ilumina-se. - Sim.
Sim, a Rose tem-me ajudado.
Ela fez um teste na noite em que vocês chegaram.
Macaco Bob.
- Pai, podemos comprar uma maçã? - Sim, está uma ali.
Há maçãs ali. Uma para cada um.
- Céus! - Granulado!
Dás-me M&M?
- Obrigada. - O que compraste? Granulado?
Granulado.
- Papá, compra um. - Compro um?
- Deixas-me provar a tua? - Não.
Certo.
Sim.
Certo, Char.
Obrigada.
- Adeus, Macaco Bob. - Adeus. Diverte-te.
Obrigada.
Boa sorte.
Espera.
O que se passa?
Não.
A bateria não está carregada. Há um problema no painel.
Charlotte.
- Estás bem? - Não.
Tivemos problemas elétricos durante os voos de teste.
- Pensei que estava resolvido. - Precisas de uma engenheira.
Sim.
Eu posso arranjar isto.
Algum sinal do Pai Natal?
Pronto.
- Fica com elas. - Pensei que eram para comer batatas.
São, mas também vão ajudar a pilotar o balão.
Vão?
Foi por isso que o aspirador da morte se incendiou.
Descarga eletrostática.
Canaliza a acumulação de eletrões do ar seco e impede que o sistema frite.
- Confia em mim. - Certo.
Funcionou.
Certo.
Vemo-nos no festival.
Queres boleia?
Há espaço para três? Eu e este macaco esquisito?
És tão engraçada.
Pronto.
Cuidado.
Certo.
Ainda bem que o Macaco Bob convenceu o Grant a pôr a nossa morada no teu GPS.
Salvaste o meu Natal, Char.
Salvaste o meu Natal.
E para que conste,
ainda não percebo porque estas luvas não fizeram sucesso.
São facílimas de vender.
Basta meter um logótipo de uma equipa e…
- E o quê? - Chama-se branding, miúda. Olá?
As pessoas adoram isso. Ganharias uma fortuna.
Certo.
Olha, é a nossa casa.
Esquecemo-nos de puxar a escada. Vou recolhê-la.
Céus!
Estamos a perder altitude. É o peso do trenó.
- Céus. - Acho que devíamos aterrar.
Quero acreditar, mas preciso de provas.
- Bem… - Devíamos aterrar.
- O Macaco Bob tem uma ideia. - O Macaco Bob?
Vou aumentar a velocidade da ventoinha.
- O quê? Porquê? - Não vamos aterrar.
Ainda não.
Char, não podemos sobrevoar a praça da cidade
com um trenó pendurado e sem Pai Natal.
Tens razão.
Espera.
O que estás a fazer?
A acreditar.
Céus! Tem cuidado.
Tu consegues.
Acho que não consegue.
Charlotte!
Estou bem.
Char, deixa-me aterrar.
Não. Mantém o curso.
Certo.
E voa por cima do público.
O Pai Natal está a chegar.
Pastores esperam no campo…
Está na hora de concluir a nossa investigação.
Precisamos de mais tempo, Bea.
Queres acreditar, não queres?
Sim, Grant. Mas eu sou eu.
Caramba.
- Bea. - O que foi?
É…
Meu Deus!
Pai Natal!
Meu Deus!
Feliz Natal a todos!
É o Pai Natal!
O Grant Sanders está aí em baixo?
Sou eu!
O Macaco Bob está a voar!
Feliz Natal, pessoal! Uma boa noite para todos!
Vamos pôr-te no chão, Pai Natal.
Certo.
Depressa, solta o trenó.
Está preso.
Deixe-me ajudar.
Está bem.
Sei como estes trenós voadores podem ser complicados.
Certo.
Já podes ir.
- Obrigada pela… - Obrigado eu, Charlotte Sanders.
De nada.
Espere. Como sabe o meu nome?
Feliz Natal, Danny.
Tenho uma mensagem urgente para todos os miúdos.
Surgiram novas provas na minha investigação ao Pai Natal.
O meu conselho é que acreditem,
porque ele ainda acredita em vocês.
Quem está pronto para me ajudar a fazer deste o melhor Natal de sempre?
Saudações de Natal da família Sanders e da família Jennings.
Tornou-se a nossa nova tradição.
Finalmente chegámos a casa da minha irmã, mesmo a tempo do Ano Novo.
Eu e a Jackie criámos a empresa Miga-Luva.
A nossa primeira cliente foi a Mariah Carey.
Acabaram-se as migalhas.
Para se tornarem super-heróis,
os miúdos estão a ter aulas de karaté com o Valentino.
Os Jennings fizeram a viagem ao mundo em balão,
angariando dinheiro para a fundação do Daniel.
E o nosso sonho também se concretizou. Comprámos a casa.
Mas ela vai ficar para a nossa família esplendorosa.
O que posso dizer?
O Natal com a Jackie é uma experiência transformadora.
Legendas: Miguel Oliveira