Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
РАССЫЛКА СЕМЬИ ДЖЕННИНГС
Многие считают праздничную рассылку пошлой и старомодной.
Но в нашей семье
это давняя традиция. Так что начнем.
«Дорогие друзья, родные
и жители планеты Земля.
После небольшого годичного перерыва
мы снова готовы рассказать вам главные новости семьи Дженнингс.
Время летит так быстро,
но ведь это значит, что у нас потрясолепная жизнь.
Наша дочь Беатрикс,
которой всего десять,
стала самым юным студентом Гарварда за всю историю этого вуза.
А наш старший сын Дэниел
по-прежнему помогает предотвратить гуманитарный кризис в Африке.
Он строит очистную систему,
которая обеспечит питьевой водой тысячи африканцев.
А моя половинка,
Валентино, руководит очень популярным клубом карате.
А еще он постановщик рождественского представления,
главного события года в нашем Хэдли-Фолс.
Что же касается меня,
то я не зря трудилась в поте лица:
в этом году я продала Jennings Aviation и теперь отдыхаю
и, как всегда, ищу новых приключений.
Например, хочу исполнить мечту Дэниела о кругосветном путешествии
на воздушном шаре, летающем на солнечной энергии.
Ну кто сейчас рождественскую рассылку делает?
Кто это читать-то станет?
Не утруждайтесь. Ответ я знаю.
Я вот никогда бы не стала рассылать такие письма. Почему, спросите вы?
Ну, достижения моей семьи на новости как-то не тянут.
Это моя младшенькая, Дора. Красотуля.
Но благодаря Marvel она уверовала, что обладает сверхспособностями.
Суперсила?
Ладно, вычеркивай ее из списка. Ничего.
Давай в машину.
И еще. Захочешь опять полетать — предупреди меня.
Хорошо, мам.
Да, все считают своих детей гениями, но сами посудите.
Назначаю Боба вторым пилотом. Он прирожденный штурман.
А это Грант.
Он считает себя воином-ниндзя.
Его единственный друг — плюшевая обезьянка Боб.
Нам обязательно ехать к тете Стейси?
Рождество — семейный праздник.
А почему не поехать к Джеки?
- К кому? - К Джеки из этого письма.
По-моему, у них там супер.
Вы же с ней подруги?
Да нет. То есть были подругами.
- Типа того. Давно. - Я хочу полетать на ее воздушном шаре.
Ясно. Вот что я тебе скажу о Джеки.
Я бы очень хотела заявиться к ней без приглашения и посмотреть,
насколько ее жизнь отличается от этих фантазий…
Бог с ней.
Введи сюда новый адрес тети Стейси. Игр не загружать.
Что?
Да.
- Залезай в машину, Дора. - Это мой обожаемый муж-фантазер.
Для него любой дом, выставленный на продажу, — шанс разбогатеть.
- Посмотри-ка. - Он мечтает. Я волнуюсь.
Нам не на что купить этот дом.
- У нас отложено на черный день. - Это безумие.
Черный день — это потеря работы, наводнение или… зомби.
Твоя чипсоварежка еще раскрутится.
Просто чуточку позже, чем мы думали.
- Чуточку. - Как там сказал Джон Леннон?
«Ты строишь планы, а жизнь идет своим чередом».
Ну а я уже не мечтаю стать знаменитой изобретательницей.
ТЕСТОВАЯ ГОСТИНАЯ
Я инженер по надежности в фирме StarTech.
Когда у вас ломается, скажем, вот такой пылесос,
который потребители прозвали «пылесосом смерти»,
решать проблему зовут меня…
Ну ладно.
Поехали.
Кажется, Боб описался прямо в машине.
Отврат! А если бы у меня было суперобоняние?
- Мне было бы так плохо. - Доехать бы до сестры.
Да. Ну ладно, экскурсионный поезд Сандерсов
отправляется в путь.
Всего на два часа позже. Это прогресс.
Тормози!
- Чувак. - Я кое-что вспомнил.
Мы забыли сказать Санте, куда едем. А если он увидит, что нас нет,
и отдаст наши подарки соседским детям?
Во-первых, никогда не кричи «Тормози!». А во-вторых, Санта знает.
Откуда ты знаешь?
- Я ему позвонила. - Ты что, правда говорила с Сантой?
Мы же с этим толстяком кореша.
Братаны.
На людях только так не делай. Ну, всё.
Ого.
Это что…
Рассылка Дженнингсов. В прошлом году ее не было.
Я всё думал, как они там.
Можешь не читать.
Там сплошная галиматья.
Это же рождественское письмо. Они всегда…
Пафосные? Хвастливые?
Слишком позитивные.
Тебя не смущает, что она выдумывает всю эту чепуху,
а потом вываливает ее на «жителей планеты Земля»?
- «Классная у тебя жизнь». - Почему выдумывает-то?
Потому что она такая. Помнишь, она якобы дружила с Мэрайей Кэри,
позвала ее на наш выпускной,
но у автобуса Мэрайи вовремя лопнула шина?
А ты якобы трижды делал ей предложение.
А вот это просто чушь. Всего один раз делал.
Шучу.
Ты защищаешь ее, так как, когда вы мутили,
у вас была кавер-группа No Doubt.
- Нет, не кавер-группа. - «Полная достоверность».
- Мы пели свои песни. - Один в один No Doubt.
Слушай, я никого не защищаю,
но, даже если Джеки чуть приукрашивает действительность, это не значит…
Ни у кого нет такой чудесной, идеальной, «потрясолепной» жизни.
Ни у кого — то есть у нас?
- Роб. - Устанешь вести — скажи.
Через 800 метров поверните направо.
Твоя сестра вроде переехала к нам поближе.
- Уже почти полночь. - Ну да. Как-то далековато.
Это, что ли, ее дом?
- Красота какая. - Да ладно?
Ты видела Санту на… Это же настоящие сани.
Ого.
Похоже, Стейси в лотерею выиграла.
Она говорила, что у нее теперь дом покрасивее. Но чтобы так…
Вы посидите в машине.
Я писала, что мы опоздаем. Надеюсь, не спят.
О нет.
Чёрт.
Шарлотта Сандерс?
Джеки Дженнингс?
Боже, Робби, мой рокер. Привет.
Привет, Джекс.
А как вы тут очутились? Мы что, группу снова собираем?
Мне самой интересно. Это что, дом моей сестры Стейси?
Нет, глупышка. Это мой дом.
А ты адрес-то правильно ввела?
Конечно. Стоп. А ведь это не я…
Сюрприз!
С Рождеством, мам.
Ого, как незаметно подкрался. Ваш паренек?
Пока еще наш.
Грант Сандерс, ну и достанется вам с обезьяной за это.
Но ты же сама хотела заявиться к Джеки без приглашения…
- Хватит. - Ты так и сказала?
Теоретически могла.
Это так мило, Шар.
Я столько раз писала в рассылке «приезжайте в любое время»,
но к нам никто так и не приехал.
Мы с Валом даже поспорили,
и я только что выиграла нечто такое, о чём Санте лучше не знать.
Соображаешь, да?
Могу представить.
Мне так неловко, прости, что разбудили тебя.
Извини за эту путаницу, спокойной ночи.
Так, девушка, куда это вы собрались?
К сестре.
В столь поздний час? Ну уж нет.
Выгружайте сумки. В этой гостинице полно мест.
Нет-нет.
Мы уже приехали? Я страшно хочу писать.
Я тоже.
Мы втроем хотим.
Хорошо. Но утром мы сразу уедем.
Конечно. После завтрака. С семьей вас познакомлю. Заходите.
Ух ты, это же особняк Бэтмена.
Ну что, пожизненное?
Он говорит, это всё придумал Боб,
у которого, кстати, здесь своя комната, и она больше нашей квартиры.
Он тесноту не любит.
Слушайте. Помнится, у Робби ноги по ночам мерзнут.
В общем, я в соседней комнате.
Если что-то понадобится, стучите. Ладно?
О, Робби, смотри, что я нашла.
Это мы выиграли музыкальный конкурс.
- Мы тогда отожгли. - Что?
- Помнишь? - Да. Давно это было.
А кажется, что только вчера.
Вот. Какая прелесть.
Спокойной ночи, Робби.
Спокойной ночи, Джекс.
Боже ты мой, «Джекс», «Робби». Какие нежности.
У вас всё серьезно было? Я думала, вы так, между делом.
Ну да, так, между делом.
Но Джекс… Джеки… Жаклин была, как бы сказать,
моей первой девушкой в колледже.
Ну вот.
А что ты в ней нашел-то?
Господи.
Не знаю.
Я был молодой и правильный,
а она умная, сумасшедшая, спонтанная. Всё время приключений искала.
Я тоже спонтанная. И тоже люблю приключения.
Правда?
- Здесь? - Безусловно.
- Сейчас? - А что такое?
Как-то мне не верится.
- Ты о чём? - Ведешь ты себя подозрительно.
Понятно.
Ладно.
Спокойной ночи, мисс Спонтанность.
Она же спор выиграла.
Так даже лучше.
Что… Реально, Шарлотта?
Да ты не понял. Это не я, она сама упала.
Ага.
ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО РОЖДЕСТВА
Вот ты где, дружище. Прости, мам.
Боб иногда любит смотреть, как ты спишь.
А где все?
На кухне.
А можно мы начнем искать машину после завтрака?
Конечно. Стоп. Что значит «искать машину»?
Брось, Нанук.
В смысле?
Нам же к сестре ехать.
Я говорил со Стейси. У них еще хуже — совсем завалило.
Попробуем на Новый год.
Идем. Хозяева приготовили чумовой завтрак.
Ладно. Но потом — домой. На лыжах, цепях, собачьих упряжках.
Кстати, постарайся не пялиться.
Пялиться? На что мне…
Шарлотта Сандерс. Наконец-то мы познакомились.
Валентино Мигель Гарсиа Дженнингс.
Свежевыжатый сок.
- Вкусно? - Да.
Насмотре… Напиться не могу.
Мне так хочется поговорить о твоей диссертации.
Ты ее читал?
Я ее читал нашей Беатрикс перед сном. Мы оба в восторге от твоей работы.
Милая, знакомься — Беатрикс.
Кстати, я нашла несколько ошибок в ваших расчетах.
Солнышко, о чём мы тебя просили?
- Не поправлять гостей. - Она наш маленький гений.
Чудесно. Но ошибок там не было.
Блинчики готовы.
Первый — Доре.
Пожалуйста, милая.
Смотри, мама, тетя Джеки печет фигурные блинчики.
Ого, прямо как я.
Нет, эти выглядят по-настоящему.
А мои как выглядят?
Нет так, как Супер-Дора.
Тетя Джеки, дядя Вал, Боб хотел бы поблагодарить вас за гостеприимство.
Он не привык с столь… учтивому обращению.
Ну, человек или обезьяна — гость есть гость.
А это моему королю рок-н-ролла.
Вот это класс. Это же корона.
Мама, а что за грохот был ночью?
Это тетя Джеки и дядя Вал мебель двигали.
Взрослые дела.
А вы так мебель по ночам не двигаете.
Да мы всё время мебель двигаем.
Просто делаем это тихо.
Но это не значит, что мебель не двигается.
А она… еще как двигается.
Ядро атома.
Девчонке, которая обучила меня азам физики.
Твоя мама училась в колледже лучше всех.
Если бы она мне не помогала, я бы колледж не окончила.
Кстати, Робби, а ты уже спросил у нее?
О чём спросил?
А, ну да…
Жаклин предлагает нам встретить Рождество здесь.
Да. Это будет чудесно, Шар.
Наболтались бы, поделали бы всякие девчачьи дела.
Давно ведь не виделись.
Это невероятно мило, но мы вряд ли сможем…
После Рождества с Джеки жизнь меняется.
Пожалуйста, мам.
Мы с Бобом хотим остаться. Пожалуйста!
Ох, пусть папа решает. Роб?
Тогда всё решено. Ведь Робби уже согласился.
Ура.
Вы слышите?
- Да, я слышу. - Я слышу бубенцы.
- Бубенцы на санях! - Я слышу.
- Да. - Я тоже слышал.
А в чулках-то письма. Правда, здорово?
Это адресовано Теодоре Сандерс.
Так твое полное имя — Теодора? Я думала, Дора — от «задорная».
И… Грант.
Правда?
А вот еще одно — для Боба Сандерса. Видимо, имеется в виду обезьянка Боб?
Интересно, от кого они?
Это от Санты.
Тут написано: «Достопочтенный ниндзя Грант».
Но дымоход-то был закрыт.
«Мне сообщили, что ты проведешь Рождество с классной семьей Дженнингс.
Я доставлю твои подарки к ним в Хэдли-Фолс.
С Рождеством. Санта-Клаус».
Лучшее Рождество в жизни.
Как ты мог согласиться? Теперь мы в ловушке.
Мы всё-таки не на перевале Доннера. И я не соглашался.
Я сказал, что тебя надо спросить.
До Сочельника три дня.
Уедем сразу, как распогодится, тогда успеем…
А зачем? К чему? Что мешает встретить Рождество тут?
Хотя я, кажется, догадываюсь, в чём тут дело.
Ты и Джеки? Не смеши меня.
Точно?
Слушай, я бы понял, если бы…
Да точно. Не боюсь я Джеки.
Ладно. Я просто стараюсь вникнуть в ситуацию.
Не стоит.
Но если дело не в этом, тогда в чём?
Может, в письме?
- Каком письме? - Да ладно тебе.
Ты думала, что там чушь, а теперь мы знаем…
Ничего мы не знаем.
Ты вообще тут осмотрелась? Или только на Валентино глазела?
- Не глазела я. - Ага, конечно.
«Насмотреться не могу»? Какая учтивость.
Да это я от смущения.
Ты гораздо сексуальнее.
Я осмотрелась. И что-то тут не так. Что — не могу понять.
Вот как она так быстро придумала письма Санты?
И где, кстати, ее второй ребенок, Дэниел?
Она же написала — он, кажется, в Косово.
ФОТОШОП ДЛЯ ЧАЙНИКОВ
ГЛАВА 9 КОЛЛАЖИРОВАНИЕ
Я понимаю, что всё это внезапно и безумно,
но они очень хорошие люди.
Сделай вид, что тебе хорошо, и всё. Будто мы к моей маме приехали.
Что ты сказал?
Сделай вид, что тебе хорошо.
- Ты прав. - Да?
Побольше непредсказуемости.
Ладно, может, это и правда. Но правда ли всё остальное?
Ты, значит, в Гарварде учишься.
Учусь.
Шах.
Шах и мат.
И с девочкой всё в порядке.
ВАЛЕНТИНО МИГЕЛЬ ГАРСИА ДЖЕННИНГС
Ладно. Подумаешь.
Мэрайя Кэри?
Штампов-то.
Ну что, молодцы.
Мисс Сандерс.
- Грант сказал, вы из StarTech. - Да.
Не знаю, есть ли у вас их акции, но инвестор Кен Гриффин
из Citadel шортит их.
Сбрасывайте, пока не поздно.
Какая же ты милашка.
Это снисходительность?
Что ты, нет.
Ростом я, может, и мала, но с точки зрения интеллекта я великан.
- Беатрикс, не приставай к гостям. - Она не пристает.
- Можно мы вашу машину возьмем? - Да нас же снегом завалило.
Видишь? Уже нет.
Дорожка с подогревом, снег тает за пару часов.
А дороги тут чистят — дай бог каждому.
Ну что, поедем-ка за елочкой.
Какие твердые иголки.
Да, красивая елка.
Мощный ствол.
Неплохо.
- Хороший. Мощный и твердый. - Липкий.
А эта елка не слишком огромная?
Вал, если празднует, то с душой.
Меня вдохновляешь ты, mi amor.
Ну ладно.
- Ну не среди елок же. - Ну…
- Вдохновение? - Шарлотта.
Неплохо.
Ты не могла бы… Погоди-ка.
Это смола.
С дерева.
Всё хорошо?
Санта!
Здравствуйте, дети. С Рождеством вас.
С Рождеством.
Спасибо за письма.
Письма.
А, ну конечно. Письма. Не за что.
Утром мы нашли их под подушками. Это был такой приятный сюрприз.
Потрясающе.
Рад, что они дошли до вас в целости и сохранности. С Рождеством.
Мое письмо было не под подушкой.
Вот именно.
А это что?
Так, ничего.
Это чипсоварежка. Одно из блестящих изобретений Шарлотты.
Точно. Ты же в колледже такие крутые штуки изобретала.
А для чего она?
Она антистатическая — к ней крошки не липнут.
А зачем нужна такая варежка?
Ну, ешь ты, например, чипсы… Ладно, забей.
То есть она… Не суть.
Знаешь, Дэниел всегда хотел быть изобретателем.
Надеялся изменить мир.
Это чипсоварежка. Голод в мире она не остановит.
Кстати, мы читали о Дэниеле. Вы можете им гордиться.
Он пример для нас.
Жаль, что его тут нет.
Ничто не появляется на земле просто так, Шарлотта.
В том числе чипсоварежка.
Если Бог сделал тебе подарок, в благодарность надо его использовать.
- Хорошо сказано. - Люблю тебя.
- Осторожно. - Ага.
- Держи. - Ага.
Поберегись.
- Это отполируется на раз. - Ага.
- Почта есть? - Да, сейчас принесу.
Что?
Роб.
Спасибо, Шар.
А ты с Джеки в последнее время не общался?
Ну, кроме того письма из рассылки.
Я?
Нет. А что?
Просто спрашиваю.
- Всё хорошо? - А как же иначе?
- Пап, можно? - Я и забыл, какой ты хороший повар.
- Ты же знаешь, я люблю печь. - Сейчас начинаю припоминать.
Я тоже хочу торт.
- Вот это угощение. - Что хочешь, то и бери.
- Можно мне? - Да.
- Это тебе. - Вкусные!
Ты индейку три часа массировала, что ли?
Берите печенья сколько хотите.
Мамино печенье — лучшее в мире. Ни один деликатес с ним не сравнится.
Попробуй, очень вкусно. Она просто чудо, да?
Ты просто чудо. Потрясно. Как ты это делаешь?
- Она просто богиня. - Это да.
Шарлотта Сандерс.
Иди-ка сюда, выпей со мной.
С удовольствием.
Да, давай.
Садись, прошу.
- Да. - Сначала попробуй. Оно слегка…
Ладно.
Может, еще?
Что-то случилось?
Ой, нет.
Просто я…
Давай, рассказывай.
Мне интересно, Джеки о Робе когда-нибудь говорила?
- Нет. - Нет.
- А почему ты спрашиваешь? - Просто любопытно.
Ладно, ясно.
Тебя тревожит, что Роб и Джеки снова вместе.
Не знаю. Может, немного.
А тебя-то это не беспокоит?
Нет. Мне приятно, что мужчины находят мою жену привлекательной.
Погоди. По-твоему, Роб находит Джеки привлекательной?
А я привлекателен?
Конечно.
Ты очень красивый, мужик хоть куда.
А к чему вопрос?
Я хочу тебе показать,
что два человека могут нравиться друг другу
без каких-либо последствий.
А я тебе нравлюсь?
Нет.
Посмотри-ка.
Санта-Клаус.
Согласно монографии Кутса и Гиллеспи
«Санта-Клаус едет в город», опубликованной в 1934 году,
его единственная задача — приносить игрушки хорошим деткам.
Но мое исследование
не выявило связи между плохим поведением
и количеством подарков.
На самом деле ключевой фактор — это состоятельность родителей.
Вроде бы нонсенс.
Но, возможно, речь идет о некоей зловещей тайне.
И мы все вместе это докажем.
Что докажем?
Что Санты не существует.
Не знаю, Беатрикс.
Мы с Бобом уверены, что он есть.
Я вижу, убедить тебя не так-то просто.
Слушай внимательно.
Вал! Скорее иди сюда.
Что?
Что случилось?
Понятия не имею. Я услышала грохот.
Окно, видимо, не закрыла.
Порыв ветра, вот и всё.
Нет.
Тупой снеговик.
Разойдись!
Осторожно!
Нет!
Стоп!
- Опустите ее. - Всё хорошо?
ТРИ ДНЯ ДО РОЖДЕСТВА
Ребята, тут надо delicado, как с женщиной.
Потом поймете.
Когда влетаешь, смотри вверх, на звезду.
Mi amor, со звездой у нас всё по графику?
Конечно, зайка, и это будет лучшая в мире звезда.
Не считая настоящей.
Ладно. Перерыв десять минут. А потом прогоним всё сначала.
Все молодцы.
Никаких следов сыра? Как такое может быть?
Наука.
Блестяще.
Молодец, ангел.
Спасибо, Джеки.
Это Роуз Маккафри.
Главный механик Jennings Aviation до продажи.
Ты меня понимаешь?
Милая. А умение общаться с животными — это правда суперспособность?
Ага.
И у меня ее нет.
Вот, Шар. У меня есть идея.
На улице ужасная погода
Нет.
Но у нас зажжен камин, и так уютно
Идти нам некуда, так что
Пусть падает снег
Снег всё идет
У нас есть кукуруза для попкорна
В доме полумрак
Пусть падает снег
Когда мы наконец простимся
Как трудно мне будет уйти в метель
Ты обними меня покрепче
И до самого дома мне будет тепло
Огонь в камине почти погас
А мы с тобой всё прощаемся
Люби меня всегда
И пусть падает снег
Снег
Операция «Тайна Санты» начинается.
Ух ты, мама.
Тетя Джеки и папа здорово смотрятся вместе.
Это было так…
Мне нужно подарки купить, но тебе со мной нельзя.
Ты за подарками идешь?
В настоящий магазин? Что ты сделала с моей женой?
- Пока. - Пока.
А вы, малыши, что хотите получить на Рождество?
Мы хотим знать правду. Санта — настоящий?
Или это изощренный заговор наших родителей, цель которого —
держать нас в узде?
Конечно же, Санта существует. Он перед вами.
Давайте без этого.
Признайтесь, что вы не настоящий, и мы пойдем.
Знаете что, на сегодня хватит.
Мне и с другими детьми надо пообщаться, а вы гуляйте себе.
Счастливого Рождества.
Он врет, Грант. Я точно знаю.
У Боба есть идея.
Но ему понадобится немного смолы.
Где же ты, письмишко?
Ну что ж, слушаю внимательно твои пожелания к Рождеству.
- Велосипед. - Велосипед? Ладно. Сколько скоростей?
Десять.
Будешь в гонках участвовать? Молодец.
Нет! Отдай…
Нет! Эльфы, спасайте Рождество!
Да.
Привет, мам.
На этот раз я воспользуюсь своим правом хранить молчание.
Хорошо.
Это, видимо, комната Дэниела.
Он обвиняет в этом Боба? Какая жестокость.
Беатрикс.
Отправляйся в свою комнату. Неделю без «Акул бизнеса».
А Бобу нужен хороший адвокат.
Он хочет защищать себя сам.
Ты влез не в тот дом, гаденыш.
Шарлотта?
- Ничего. - Я услышал шум.
- Подумал, что это вор. - Всё хорошо.
Я ударил женщину.
- Я жива. - Никогда себе этого не прощу.
Это что?
Кукольный дом твоей мамы.
Это был рождественский сюрприз
для вас с Беатрикс.
Ты его восстановила?
Боже.
Моя мать, София, делала красивые кукольные дома.
Этим она зарабатывала после смерти отца.
Но в ее мастерской случился пожар, и всё сгорело.
Кроме одного дома.
Это же была горстка угольков, mi amor.
Мама хотела его восстановить, но вскоре ее не стало.
А я хранил его как своего рода завещание мамы.
Завещание нам.
Я подумала, он будет напоминать ей о бабушке.
Чем же я заслужил счастье быть рядом с тобой?
Нет, чем я заслужила?
Любовь моя.
- Я ужасно… - Шарлотта, нет!
Нет!
О боже.
Мама, обезьянка Боб очень рад, что благодаря тебе все забыли
о нашем недоразумении с Сантой.
Дети, вниз.
Идемте.
Что ты тут делала?
Я просто…
Что ты вынюхиваешь, зачем копаешься в моих вещах?
Я же знаю, что ты была у меня в кабинете.
Что с тобой такое, мать?
Это из-за тебя, Джеки.
Твоя жизнь слишком прекрасна.
Роб, дело не в этом…
Думаешь, если доказать, что жизнь Джеки не идеальна,
то тебе легче будет смириться со своей неидеальной жизнью?
Нет, моя жизнь…
Может, со своими неидеальными детьми?
С неидеальным мужем?
Так. Погодите. Хотите знать правду? Хотите знать, зачем я сюда залезла?
Я знала, что вы тайно общались. Мне нужны были доказательства.
Да, мои Капитан и Тенилл, я видела письмо.
Робби, надо ей рассказать.
Да, расскажи, как вы сговорились, чтобы снова встретиться.
Может, это и не Грант вбил нужный адрес в навигатор, а ты?
Ты поймала меня, Шарлотта.
Вот это письмо.
САНДЕРСЫ СЕМЕЙНАЯ РАССЫЛКА
Что это?
Праздничное письмо, которое я рассылаю друзьям и родным.
- Так ты… - Да.
Им нравятся наши новости.
И я пообещал им хранить всё в тайне,
потому что ты ненавидишь эти хвастливые письма.
Я знала, что ты видела письмо,
и отдала его Робу, чтобы он всё тебе рассказал.
Я просто ждал момента.
Так тебе скажу, Шарлотта.
Я знаю, что ты мечтала жить иначе.
И, наверное, теперь тебе неловко за нашу жизнь.
А вот мне нет.
Более того…
…я ею горжусь.
Я тоже горжусь.
Любопытный способ это показать.
- Привет. - Привет.
Мы собрали вещи. Я хотела извиниться за сегодняшнее
и вообще за всё. И поблагодарить тебя
за потрясающее гостеприимство. Я прошу прощения за то…
- Вы уезжаете? - Мы с Робом решили, так будет лучше.
И Рождество нам вместе не встретить.
Не могу представить, как мы будем его встречать после такого.
Это же непростительный поступок.
Но, Шарлотта, все совершают ошибки.
Поэтому к карандашам ластики и приделывают.
Ты небось этот кукольный дом несколько недель строила.
Несколько месяцев. Но это же вещь, Шарлотта, а не человек.
Всё.
Забыли. Хорошо?
Кто сказал «забыть — значит простить»?
Не знаю.
Я просто
не хочу, чтобы вы уезжали.
- Мы же друзья. - Были друзьями.
Мы и сейчас друзья.
Оставайтесь.
Ладно?
- Останемся. - Хорошо.
- Лучше останься. - Спасибо.
Джеки, мне вот интересно,
а нет ли у тебя других…
Других?
Писем?
- Всё меняется. - Ага.
Ты строишь планы, а жизнь идет своим чередом.
Да, но должна признать, что обезьянка меня пугает.
Скажи?
То есть прямо…
«Шарлотта устроилась в StarTech. Говорит, это временно».
Такой был план.
Я всегда думала, что всё наладится.
И мы воскликнем: «Посмотрите на нас. У нас получилось».
Я понимаю тебя, Шар. Но проблема в том,
что в это нужно верить, иначе нельзя.
Может, пора рискнуть?
- Дом мечты Роба? - Рождественский сюрприз.
- Что скажешь? - Я только за.
Давай, конечно.
ДВА ДНЯ ДО РОЖДЕСТВА
Я поговорил с нашим ипотечным отделом в Аризоне.
Учитывая ваш кредитный рейтинг,
мы предлагаем вам плавающую ставку 4,4%.
Что скажешь?
Я считаю, ему должно быть стыдно.
Продажи жилой недвижимости в этом районе упали на 14%.
Это худший показатель за десять лет.
А в отчетность своего банка вы давно заглядывали?
Плакать хочется. Что бы сказали ваши клиенты,
если бы узнали, что ваше учреждение практически неплатежеспособно?
Простите, но их рейтинг…
Выше чем требуется.
Мам, мисс Сандерс, идемте.
Мы найдем банк получше.
- Идем-идем. - Подождите!
Как насчет ставки 4,2?
- Идем-идем. - А 3,9?
- Держись. - А 3,2?
Фиксированная ставка.
Видите? И что тут сложного?
А теперь давайте округлим до трех.
Ладно, 3,1 тоже сойдет.
Привет.
Куда это ты сбежала?
Не скажу. Рождественский сюрприз.
- Может, хватит уже сюрпризов? - Это будет хороший сюрприз, обещаю.
- И не говори. - Да.
Так…
Без паники.
- Серьезно? - Да.
Первым делом надо понять, что уцелело.
Конструктивные элементы в порядке, так что надо только заменить
пол и крышу.
А потом останется только подлатать поврежденные стены,
укрепить их и покрасить.
То есть его можно спасти?
Всё можно спасти.
Точно?
Главное — это прочный фундамент.
А у нас он…
У нас он есть.
- Но… - Что?
Но вот мебель…
Да?
Скажем так…
Ее придется передвигать.
Однозначно.
Булавками обозначены места, где видели Санту.
Торговые центры, ярмарки и так далее.
Это всё были ненастоящие Санты. Если настоящий вообще есть.
Боб думает, они его помощники.
Это размыло бы бренд.
А у тебя есть зацепки?
Изучил список маминых разговоров,
но не смог найти ни звонков, ни сообщений
ни от Санты,
ни от Клауса.
На счет три. Раз, два, три!
Это же бабушкин кукольный дом.
- Какая красота. - Нравится?
- Получилось. - Молодцы, мама с папой!
Спасибо.
Они даже гирляндами его украсили.
Традиции.
Уж надеюсь.
Потрясающе.
Просто потрясающе.
Спасибо.
Шарлотта! У нас еще одно ЧП.
Мы нашли фальшивый бланк письма Санты, мам,
поэтому начали расследование.
Грант всё еще верит в «Санту».
- А у меня есть сомнения. - Куда он делся?
Он залез в твой телефон и решил, что Санта не получил твое сообщение.
И вот решил доказать, что «Санта» существует,
и вернуться туда, где «Санта» будет его искать.
Домой?
Грант?
Пастухи его не видели. Спрошу у Санты и эльфов.
А я на автовокзал.
Мало ли что.
- Подойди к Санте… - Простите.
- Ты не видел этого мальчика? - Сегодня, слава богу, нет.
Значит, не видел?
- Пару дней назад — да. Не сегодня. - Спасибо. Пардон.
Подходи.
Шар.
Я позвонила шефу полиции. Его сотрудники тоже ищут Гранта.
Обещаю, мы его найдем. Хоть он и ниндзя. Он…
- Боже. - Что?
Он же воин-ниндзя. Джеки знает.
- Поверь мне. Джеки знает. - Ладно.
- Куда ехать? - Прямо.
Шар, слушай, ты тут разбирайся, я тебя дома буду ждать.
- Люблю. - И я тебя.
- Привет. - Это мой сын.
- Давно он тут? - Не очень. Мы ему мисо дали.
Господи.
За счет заведения.
Не так часто к нам в ресторан приходят настоящие ниндзя.
Как мило. Спасибо.
- Мама? - Боб проголодался?
Нечеловечески.
Санта получил твое сообщение. Всё будет хорошо.
Санта существует, да, мама?
А ты сам как думаешь?
Мне бы хоть одно доказательство.
Но он же приносит тебе подарки на Рождество.
Для Беатрикс это не доказательство. Подарки могут быть и от родителей.
Нужны реальные доказательства — например, ДНК-тест волос.
А ты в него веришь?
- Да. - А ты видела его хоть раз?
Обычно я засыпала до его прихода.
Но всегда ждала и надеялась.
Правда?
Поклянись.
Можно новости включить?
- Ладно. Поехали. - Срочные новости на «50-м канале».
У Мишель, нашего специалиста по технологиям, срочная новость.
- Мишель, вы в эфире. - Спасибо.
После появления видео «Пылесос смерти»,
в котором вспыхивает популярный робот-пылесос StarTech,
стало известно, что компания знала о дефектах своей продукции.
Я же их предупреждала.
ФБР заморозило счета StarTech. Компании грозят судебные иски,
которые, весьма возможно, доведут ее до банкротства.
Похоже, сотрудникам StarTech это Рождество радости не принесет.
Всё очень плохо. StarTech конец.
- В новостях сказали. - Что?
Не может быть.
- Ты серьезно? - Да. Роб пока не знает.
А я только что вбухала все наши деньги в дом его мечты.
Всё, больше у нас денег нет. И я вот-вот останусь без работы.
Как всё вовремя.
Господи, Шарлотта, мне так жаль.
Очень жаль.
Я знала, что-нибудь случится. Так всегда бывает.
Агентство недвижимости в Солт-Лейк работает до пяти.
Для расторжения договора нужна моя подпись. Если поеду сейчас, успею.
Ну что ты, сегодня же Сочельник. И представление пропустишь.
У меня выбора нет. Таковы обстоятельства.
Нет, выбор есть всегда.
Позитивный подход — это прекрасно, но нам магия как-то не помогает
Да мне магия тоже не помогает.
Да ладно, Джеки. У тебя же всё есть. Дом вон какой.
Муж как из рекламы фитнес-центра. Чудесные дети.
Одна гений, другой мир спасает.
Мир спасает?
Ох, Шар.
Я говорю это без зависти. Это прекрасно. Ты это заслужила.
Просто одни девушки так умеют, а другие — нет.
Я вечером вернусь, и мы увидимся на представлении.
- Привет. - Привет.
- Как он? - Хорошо.
Хорошо. А ты куда собралась?
- Долго рассказывать. - StarTech?
- Ты уже слышал? - Интернет бурлит.
Я столько там проработала, и всё оказалось напрасно.
Поздравляю.
С чем?
StarTech всегда был временным решением. Ты же обещала себе…
Благодаря ему у нас были и еда, и жилье.
А вдохновения не было.
Мы что-нибудь придумаем. Не всё так плохо.
Ты была права.
Да? Насчет чего?
Когда отговаривала меня от покупки дома.
Да, это было умно.
Прости, милый.
- За что? - Всё должно было быть иначе.
У меня ведь был такой потенциал. А что теперь?
Что теперь?
Слушай, милая, новости, конечно, пришли малоприятные,
но я в нас верю. Всё получится.
Да, но ведь у нас не получается.
Не получается, и всё.
Каждый год я вспоминаю,
что я хотела сделать для тебя, для нас.
А в конце — восклицательный знак в виде Рождества.
Я люблю тебя.
- Куда же ты? - Вытягивать себя за волосы из болота.
Это была песня «Отмените Рождество». И к бизнес-новостям.
Акции StarTech рухнули прямо перед празд…
Ты меня напу…
Я что, умерла?
- Мисс, вы целы? - Роуз.
Роуз.
Я так рада, что ты ненастоящая.
Извините. Я в город еду, к шоу готовиться.
- Ясно. - А вы подруга Джеки?
Да, я… Я ехала, попала на лед, и…
Мы все очень рады, что вы приехали к Джеки.
Ей так нужно общение, особенно в это время года.
Я припарковалась вон там. Выезжайте на дорогу.
Всё будет хорошо. Вы только поосторожнее.
Ну что, хотите к Санте?
- Да! - Ага, посмотрим.
Да что ж такое, а ну-ка, радуйся.
Ладно, пойдем, ниндзя. А то Вал опоздает на представление.
Но мне нужно найти Боба.
Он появится. Мы же знаем, как он любит прятаться.
Да, это правда. Хорошая мысль, папа.
- Звезда будет? - Звезда будет.
Хорошо? Обещаю.
Мы так рады, что вы приехали к Джеки.
Ей нужно общение, особенно в это время года.
ФОНД ПАМЯТИ ДЭНИЕЛА ДЖЕННИНГСА
ШАНС ИЗМЕНИТЬ МИР
Дэниел хотел стать изобретателем.
Всё надеялся изменить мир.
Жаль, что его тут нет.
О нет.
О таком в праздничной рассылке сообщать не принято.
ФОНД ДЭНИЕЛА ДЖЕННИНГСА В ПАМЯТЬ О ПОКОЙНОМ СЫНЕ
Да.
Когда это случилось…
…наша семья была в страшном горе.
В тот год я рассылку не устраивала, потому что, в общем…
Но потом я поняла, что нужно что-то делать.
Чтобы память о нём жила.
Поэтому…
…мы основали фонд его имени.
А в письме я написала,
что фонд создал он.
Ведь…
…отчасти это так.
Я хочу тебе кое-что показать. Но оденься потеплее. Ладно?
- Хорошо. - Хорошо.
Самая заветная мечта Дэниела.
Она сбылась.
Это первый в мире воздушный шар полностью на солнечной энергии.
«Вокруг света за 80 дней» — самая любимая книга Дэниела.
Мы читали ее каждый вечер.
Дома.
И в больнице.
Я обещала ему, что построю шар и мы полетим вокруг света.
И он будет экологичным.
Это было очень важно для Дэниела…
Поэтому он на солнечных батареях.
Безумие, да?
Нет. Вовсе не безумие.
И этот шар будет Вифлеемской звездой.
И Дэниел как бы тоже отметит с нами Рождество.
Вот что я видела в небе.
- Загорающаяся звезда. - Да.
Да, точно. Роуз помогала мне.
Она проводила пробный полет, а тут вы приехали.
Обезьянка Боб.
- Папа, можно яблоко? - Да, вон одно.
Вон яблоки. Каждому по одному.
- Ого! - Посыпка!
А можно M&M?
- Спасибо. - Что у тебя? Посыпка?
Посыпка!
- Папа, ты тоже возьми. - Мне взять?
- Может, дашь мне откусить? - Нет.
Так.
Ага.
Ну что, Шар.
Спасибо.
- Пока, обезьянка Боб. - Пока. Счастливо.
Спасибо.
С богом.
Стоп.
Что такое?
Нет.
Батареи полностью заряжены. Что-то с панелью управления.
Шарлотта.
- Всё хорошо? - Нет.
На испытаниях были кое-какие проблемы с электрикой.
- Но я думала, они решены. - Похоже, тебе нужен инженер.
Да, точно.
Попробую разобраться.
Санты не видно?
Ну вот. Должно работать.
- Варежки только не снимай. - Я думала, они для чипсов.
Да, но для полетов на этой штуке тоже годятся.
Правда?
Именно поэтому пылесос смерти и загорался.
Электростатический разряд. Варежки нейтрализуют электроны
и предотвращают замыкания.
Поверь мне.
Ладно.
Сработало.
Поехали.
Увидимся на представлении.
Тебя подбросить?
А троим места хватит? Я же с адской обезьянкой.
Какая ты прикольная.
Забирайтесь.
Осторожно.
Вот так.
Слава богу, что обезьянка Боб убедил Гранта вбить наш адрес в ваш навигатор.
Ты спасла мне Рождество, Шар.
А ты — мне.
А, кстати,
я так и не могу понять, почему эти варежки не стали хитом.
Это же проще простого.
Лепим сюда эмблему спортивной команды и…
- И что? - Это же брендинг, девчуля, алё!
Люди такое обожают. Ты заработаешь кучу денег.
Ладно.
Смотри, это наш дом.
Ой, мы забыли лестницу поднять. Я сейчас.
Господи.
Мы теряем высоту. Сани слишком тяжелые.
- Господи. - Надо бы нам садиться.
Мне бы хоть одно доказательство.
- Так… - Надо садиться.
- У обезьянки Боба есть идея. - У обезьянки Боба?
Да. Я увеличу скорость пропеллера.
- Но зачем? - Мы не будем садиться.
Пока не будем.
Мы не можем пролететь над городской площадью
со свисающими санями без Санты.
Ты права.
Погоди.
Ты что это вытворяешь?
Верю.
Боже, осторожнее.
Всё получится.
Это вряд ли.
Шарлотта!
Всё хорошо.
Шар, давай я приземлюсь.
Нет, следуем прежним курсом.
Ладно.
И пролетаем прямо над зрителями.
Санта-Клаус едет в город.
Пастухи были в поле…
Видимо, пора закрывать наше расследование.
Еще рано, Би.
Ты же хочешь поверить в Санту?
Да, Грант. Но такой уж я человек.
Вот это да.
- Би. - Что?
Это же…
Ничего себе.
Санта-Клаус!
Вот это да.
Счастливого Рождества всем вам!
Это Санта!
Есть ли среди вас Грант Сандерс?
Это я!
Обезьянка Боб летит!
Всех с Рождеством, всем доброй ночи!
Пора на землю, Санта.
Всё.
Скорее, отцепляй сани.
Не получается.
Давайте я помогу.
Ладно.
С этими летающими санями вечно морока.
Да уж.
Можешь лететь.
- Спасибо, что помо… - Это тебе спасибо, Шарлотта.
Не за что.
Но откуда вы знаете, как меня зовут?
С Рождеством, Дэнни.
У меня срочное сообщение для всех детей.
В моем расследовании о Санте появились новые доказательства.
Мой совет вам —
верить,
потому что он в вас всё еще верит.
Поможете мне сделать это Рождество лучшим в жизни?
Поздравления от семей Сандерс и Дженнингс.
Теперь это наша новая традиция.
Мы всё же доехали до моей сестры. Как раз к Новому году.
Мы с Джеки открыли бизнес по продаже чипсоварежек.
Первым нашим клиентом стала Мэрайя Кэри.
Забудьте о крошках.
Все наши дети берут уроки карате
у Валентино, чтобы стать супергероями.
Мечта семьи Дженнингс сбылась:
они полетели вокруг света, собирая деньги в фонд Дэниела.
Наша мечта тоже сбылась. Мы купили дом.
Но не для продажи, В нём будет жить наша потрясолепная семья.
Что я могу сказать?
После Рождества с Джеки жизнь меняется.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров