Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FAMILJEN JENNINGS NYHETSBREV
Många tycker att nyhetsbrev till jul är fånigt och gammalmodigt.
Men i vår familj är de en gammal tradition, så här kommer det.
"Kära vänner, släktingar och medmänniskor.
Vi är tillbaka efter ett uppehåll på ett år
för att ge er det senaste och det bästa från familjen Jennings.
Tiden går så fort, men så är det när man har det fantabulöst."
"Tio år gammal blev vår dotter Beatrix
den yngsta som nånsin antagits till Harvard University.
Vår äldsta son Daniel fortsätter försöka förhindra en humanitär kris i Afrika.
Och han bygger ett vattenreningssystem för att ge tusentals människor rent vatten."
"Min bättre hälft Valentino driver en framgångsrik karatedojo.
Han regisserar även stadens årliga julspel,
årets största evenemang i Hadley Falls.
Om ni undrar hur det är med lilla mig, så har så mitt slit äntligen lönat sig.
Jag lyckades sälja Jennings Aviation i år och gå i pension i förtid.
Jag letar alltid efter nya äventyr.
Det senaste är att uppfylla Daniels dröm att slå ett slag för grön energi
genom att ta en familjeresa jorden runt i en soldriven varmluftsballong."
Allvarligt? Vem skickar julbrev idag? Hur mycket ska man behöva tåla?
Säg inget, jag kan svaret.
Jag skulle aldrig skicka ett sånt brev. Ni kanske undrar varför.
Min familjs prestationer är knappast hett stoff.
Det här är mitt yngsta barn, Dora. Söt som socker.
Men tack vare Marvel tror hon att hon har superkrafter.
Superstyrka?
Vi stryker det från listan. Strunt samma. Nu hoppar vi in i bilen.
Och förvarna mig innan du försöker flyga igen.
Okej, mamma.
Jag vet att alla tycker att deras barn är enastående, men kom igen.
Jag nominerar Bob till andrepilot. Navigatör från födseln.
Och så har vi Grant.
Han tror att han är en ninjakrigare. Hans enda vän är gosedjuret Monkey Bob.
-Måste vi åka till moster Stacy? -De tillhör släkten, och det är jul.
Varför kan vi inte åka hem till Jackie?
-Vem? -Din kompis Jackie från det här brevet.
De låter superhäftiga. Ni är väl vänner?
Nej. Eller jo, vi var vänner.
-Typ. För länge sen. -Jag vill flyga i hennes ballong.
Låt mig berätta en sak om min bästis Jackie.
Det vore underbart att dyka upp oinbjuden hemma hos henne
och se sanningen bakom hennes inbillade…
Glöm det.
Knappa in Stacys nya adress, och ladda inte ner några spel.
Vadå?
Ja.
-Hoppa in. -Det här är min underbara make, drömmaren.
Varje hus som är till salu ser han som en möjlighet att tjäna stora pengar.
-Kolla in det här. -Han drömmer, jag oroar mig.
-Vi har inte råd att köpa huset just nu. -Vi tar av vår buffert.
Den är för nödsituationer, som arbetslöshet, översvämningar… Zombier?
Chipshandsken kommer att slå. Det tar bara lite längre tid än vi trodde.
Lite.
Vad sa John Lennon? "Livet är det som sker medan vi gör upp andra planer."
Jag gav slutligen upp drömmen om att bli en berömd uppfinnare.
TESTVARDAGSRUM
Jag är tillförlitlighetsingenjör på StarTech. När saker går sönder,
som den här dammsugaren, som Consumer Weekly gav namnet "Dödens dammsugare",
ringer man mig för att…
Okej.
Andiamo!
Jag tror att Bob kissade i bilen.
Äckligt! Tänk om jag har superluktsinne?
-Då blir det mycket värre för mig. -Det blir en lång resa till min syster.
Japp. Okej, familjen Sanders jultåg lämnar äntligen stationen.
Tut-tut!
Bara två timmar senare än tänkt. Vi blir bättre.
Bromsa!
-Hallå. -Jag kom precis ihåg en sak.
Vi glömde meddela tomten vart vi ska. Tänk om vi inte är hemma,
och han ger våra klappar till grannarna?
För det första: skrik aldrig "bromsa". För det andra: tomten vet.
Hur vet du det?
-Jag ringde honom. -Har du pratat med tomten?
Tjockisen och jag är så här.
Polarn.
Gör aldrig så ute bland folk. Okej!
Är det där…?
Familjen Jennings julnyhetsbrev. De skickade inget i fjol.
-Jag undrade just hur det var med dem. -Det står inte där. Det var helt absurt.
-Det är ett julbrev. Såna är alltid… -Självbelåtna? Skrytsamma?
Överdrivna.
Stör det dig inte att hon hittar på en massa befängda saker
och skickar ut det till sina "medmänniskor"?
-"Ditt liv är fantastiskt." -Hur vet du att hon hittar på?
Hon är sån. Hon sa ju att Mariah Carey var hennes bästis.
Hon skulle sjunga på vår examen, men turnébussen fick lägligt nog punktering.
Hon sa att du friade till henne tre gånger.
Det är ju befängt! Det var bara en gång.
Skojar bara.
Du försvarar henne för att ni spelade i ett No Doubt-coverband när ni dejtade.
-Det var inget coverband. -Ni hette Total Certainty.
-Vi sjöng egna låtar. -Som lät precis som No Doubt.
Okej…
Jag försvarar ingen, men att Jackie överdriver lite betyder inte…
Ingens liv är så där underbart, så där perfekt, så där "fantabulöst".
Med "ingens liv", menar du vårt?
-Rob… -Säg till när du vill byta.
Ta avfarten till höger om 800 meter.
Hade inte din syster flyttat närmare oss?
-Klockan är snart midnatt. -Jag vet. Det känns långt.
Kan det där vara hennes hus?
-Vad fint. -Skämtar du?
Såg du tomten på…? Det var en riktig släde.
Stacy har visst vunnit på lotto.
Hon sa att det nya huset var finare, men så här fint…
Ni får stanna i bilen.
Jag skrev att vi skulle bli sena. Hoppas de är vakna.
Åh nej. Tusan!
-Charlotte Sanders? -Jackie Jennings?
Herregud! Robbie, min rockare. Hej!
Hej, Jax.
Vad gör du här? Samlar du bandet igen?
Jag undrar samma sak. Bor inte min syster Stacy här?
-Nej, dummer. Här bor jag. -Skrev du in rätt adress i telefonen?
Det är klart. Vänta, jag skrev inte in den.
Överraskning! God jul, mamma.
Han var bra på att smyga. En av era, antar jag?
Inte länge till. Grant Sanders, du anar inte hur pyrt du och apan ligger till.
Du sa att det vore underbart att dyka upp oinbjuden hemma hos henne.
-Det räcker så. -Sa du det?
-Jag kan ha sagt det. -Så rart av dig, Char.
Jag har skrivit "titta förbi när ni vill" i nyhetsbrevet i åratal,
men ingen har nånsin tittat förbi.
Val och jag har slagit vad,
och mitt pris ger oss en plats på tomtens stygga lista, om du fattar.
Jag ska försöka föreställa mig det.
Det här är så pinsamt. Förlåt att vi väckte dig.
Ledsen för förväxlingen, och ha en bra kväll!
-Vänta lite. Vart är du på väg, unga dam? -Till min syster.
Så här dags? Jag skulle inte tro det.
Ta era väskor. Här finns det gott om plats.
Nej…
-Är vi framme? Jag måste kissa. -Jag med.
Plus ett på den.
Okej, men vi åker imorgon bitti.
Självklart, efter frukosten. Ni måste träffa min familj. Kom in.
Det ser ut som Bruce Waynes hus!
-Fick han utegångsförbud? -Han påstår att det var Monkey Bobs idé.
Vars egna rum är större än hela vår lägenhet.
Han behöver väl utrymme.
Hej. Jag kom ihåg att Robbie fryser om tårna på natten.
Vårt rum ligger här bredvid. Det är bara att knacka på om ni behöver nåt.
Robbie, titta vad jag hittade.
När vi vann Battle of the Bands. Vi var asgrymma den kvällen!
-Minns du det? -Tja… Det var ju rätt längesen.
Det känns som igår.
Okej. Så sött!
God natt, Robbie.
God natt, Jax.
Herregud. "Jax", "Robbie". Hade ni smeknamn på varandra?
Hur seriöst var det? Jag trodde att ni bara typ dejtade.
Det gjorde vi också, typ.
Men Jax… Jackie. Jacqueline. Hon var min första flickvän på college.
Okej…
-Vad såg du i henne egentligen? -Herregud.
Jag vet inte.
Jag hade levt ett skyddat liv, och hon var smart och spontan. Hon var med på allt.
Jag är också spontan och med på allt.
Jaså?
-Här? -Visst.
-Nu? -Varför inte?
Jag litar inte på dina motiv.
-Vad betyder det? -Det är bara lite misstänkt.
Uppfattat.
Okej.
God natt, fröken Spontan.
Hon vann visst vadet.
Hoppsan!
Det ser bättre ut nu.
-Allvarligt, Charlotte? -Nej, jag gjorde inget. Det ramlade ner.
Visst.
FYRA DAGAR FÖRE JUL
Där är du ju, kompis! Förlåt, mamma. Bob gillar att titta på dig när du sover.
-Var är alla? -I köket.
Kan vi leta efter bilen efter frukosten?
Visst. Vänta! Vad menar du med "leta efter bilen"?
Det är ingen idé, Nanook.
Vad menar du? Vi måste till min syster.
Jag har redan pratat med Stacy. De är helt insnöade.
Vi försöker ses vid nyår. Kom in. Jackie och Val fixade en otrolig frukost.
Okej, men sen åker vi hem! På skidor, med kedjor, slädhundar – vad som helst.
-Förresten, undvik att stirra. -Stirra? Varför skulle jag…?
Charlotte Sanders. Trevligt att äntligen få träffa dig.
Jag heter Valentino Miguel Garcia Jennings. Färskpressad.
-Inte gott? -Jo.
Bröst… Bästa juicen nånsin.
-Jag vill gärna diskutera din avhandling. -Har du läst min avhandling?
Som godnattsaga för vår dotter Beatrix. Vi tyckte att den var fascinerande.
Älskling, det här är Beatrix.
-Jag hittade några räknefel i din formel. -Raring, vad har vi sagt?
-Rätta inte gästen. -Hon är vårt lilla geni.
Så söt. Men jag hade inte räknat fel.
Pannkakorna är klara. Vi börjar med Dora. Här får du, raring.
Titta, mamma! Tant Jackie gjorde pannkaksfigurer.
-Precis som jag brukar göra. -Nej, de här ser ut som riktiga saker.
-Och hur ser mina ut? -Inte som Super-Dora!
Tant Jackie och onkel Val, Bob vill gärna tacka er för er gästfrihet.
Han är inte van vid att behandlas så… hövligt.
Människa som apa – en gäst är en gäst.
Till min rock'n'roll-kung.
Va? Det är ju otroligt. Det är en krona!
Mamma, vad var det som lät igår?
Tant Jackie och onkel Val möblerade bara om lite.
-Det är en vuxengrej. -Ni möblerar inte om på natten.
Vi möblerar om hela tiden.
Vi är bara lite mer diskreta.
Men det betyder inte att det inte möbleras om, och det ordentligt.
En atomkärna. Till tjejen som hjälpte mig genom grundkursen i fysik.
Er mamma var en fantastisk student på college.
Utan hennes hjälp hade jag aldrig tagit examen.
Just det! Robbie, har du frågat henne än?
-Frågat mig vad? -Jo…
Jaqueline bjöd in oss att stanna över julen.
Ja! Det kommer att bli underbart, Char.
Vi kan prata om allt möjligt och bara hänga, vi tjejer. Det var för länge sen.
Det är otroligt generöst, men vi kan inte…
Julfirande med Jackie är en livsomvälvande upplevelse.
-Snälla, mamma! -Jag och Bob vill stanna. Snälla?
Det är upp till er pappa. Rob?
Då är det avgjort. Robbie har redan tackat ja.
-Hallå! -Hörde alla det där?
-Ja. -Jag hör bjällror.
-Bjällerklang! -Jag hör det.
-Ja. -Jag hörde det också. Jag hörde det!
Ligger det brev i strumporna? Vad sägs om det?
Det här är till Theodora Sanders.
Är det det Dora står för? Jag tyckte att det var "bedårande".
-Och så… Grant. -På riktigt?
Och ett till Bob Sanders. Kan det vara Monkey Bob?
Jag undrar vem de är ifrån.
Det är från tomten!
Det står: "Kära Ninja Grant."
Men skorstenen var stängd.
"Jag hörde att du ska bo hos den supercoola familjen Jennings i jul.
Jag levererar dina klappar till deras hem i Hadley Falls. God jul. Tomten."
Bästa julen nånsin.
Hur kunde du tacka ja? Nu är vi fast här.
Vi är inte fast uppe i bergen, och jag tackade inte ja.
-Jag sa bara att det var okej för mig. -Julafton är om tre dagar.
Om vi åker så fort det går hinner vi hem till…
Till vad? Vad är det för fel med att fira jul här?
Är skälet till att du inte vill stanna det jag tror?
-Du menar du och Jackie? Var inte löjlig. -Är du säker?
För jag skulle förstå om…
Jag är säker. Jag känner mig inte hotad av Jackie.
Okej. Jag försökte bara vara lite känslig inför det hela.
Det behövs inte.
Så om det inte handlar om det, vad är det? Handlar det om brevet?
-Vilket brev? -Kom igen.
-Du trodde att det var hittepå, men nu… -Vi vet inte att det inte är det.
Har du sett dig omkring? Förutom att stirra på Valentino, vill säga.
-Jag stirrade inte. -Okej, visst.
"Brösta juicen nånsin?" Smidigt.
Jag var nervös. Men du är mycket snyggare än honom.
Jag har sett mig omkring, och nånting är fel.
Såg du hur snabbt hon fixade tomtebreven?
Och hennes andra barn, som inte är här? Daniel?
Du läste nyhetsbrevet. Han är i Kosovo eller nåt.
PHOTOSHOP CC FÖR DUMMIES
KAPITEL 9 ATT KOMBINERA BILDER
Vet du… Jag vet att det är lite spontant och galet, men de är trevliga människor.
Du kanske kan låtsas att du har kul.
-Låtsas att vi besöker min mamma. -Vad sa du?
Du kanske kan låtsas att du har kul.
-Du har rätt. -Har jag?
Låt oss vara spontana.
Okej, så det kanske är sant. Det betyder inte att allt annat är det.
-Så du är Harvard-tjejen. -Ja.
Schack.
Schackmatt.
Okej, ungen är bra.
Okej. Visst.
Mariah Carey?
Stämplar.
Kul för dem.
Ms Sanders?
-Grant sa att du jobbar för StarTech. -Ja, det gör jag.
Jag vet inte om du har aktier i företaget, men Ken Griffin på Citadel blankar dem.
-Sälj medan du kan. -Du är så gullig!
-Är du nedlåtande mot mig? -Nej.
Jag må vara liten, ms Sanders, men intellektuellt sett är jag enorm.
-Beatrix, skräm inte gästerna. -Hon skrämde mig inte.
-Kan vi ta er bil? -Vår bil? Vi är ju insnöade.
Ser du? Ni var insnöade.
Uppfarten är uppvärmd, smälter på några timmar.
Och snöröjningen är fantastisk här. Kom igen, nu fixar vi en gran.
-Fina, fasta barr. -Ja, den var fin.
-Robust stam. -Den är väl okej.
-Jättefin. Robust. -Kladdig.
Är inte den där… ganska enorm?
Val är enormt högtidlig.
Du inspirerar mig, mi amor.
Okej…
Älskling, inte på granmarknaden.
-Inspiration? -Charlotte!
Okej…
Kan du bara…? Vänta!
Det är kåda. Från granen.
Gick det bra?
Tomten!
-Hej på er, barn! God jul. -God jul.
-Tack för breven vi fick. -Breven?
Just det, breven! Det var så lite.
Vi blev glatt överraskade när vi fann dem under våra kuddar i morse.
Utmärkt! Skönt att de kom fram som de skulle. God jul!
-Brevet låg inte under min kudde. -Precis.
Vad är det här?
Ingenting.
Det är en Chipshandske, en av Charlottes lysande uppfinningar.
Just det. På college kom du på en massa coola prylar.
Vad gör den här?
Den stöter bort smulor med omvänd statisk elektricitet.
-Varför behöver man en sån? -När man äter snacks så… Strunt samma.
Jag menar, den… Glöm det.
Daniel drömde om att bli uppfinnare. Han ville förändra världen.
Det är en chipshandske. Den löser inte svältproblemet.
Vi läste om det Daniel håller på med, och du måste vara så stolt.
Han är så inspirerande. Jag önskar att han var här.
Men allt har ett syfte, Charlotte. Chipshandsken med.
Och när Gud ger oss en gåva visar vi tacksamhet genom att använda den.
-Så fint sagt. -Jag älskar dig.
Se upp. Här.
Här kommer den!
-Det där går att polera bort. -Ja.
-Har posten kommit? -Ja, jag kommer upp med den.
Va?
Rob.
Tack, Char.
Har du haft nån kontakt med Jackie på sistone? Förutom genom hennes nyhetsbrev?
-Jag? Nej. Hur så? -Jag undrade bara.
-Allt väl? -Varför skulle det inte vara det?
-Pappa, får jag en? -Du är så bra på matlagning.
-Jag älskar att baka. -Ja, nu minns jag allt det där.
Jag vill också ha tårta!
-Vilken måltid, alltså! -Får jag också ta?
-Lite till dig. -Masserade du kalkonen i tre timmar?
Ni får så ta många kakor ni vill.
Min mamma gör de godaste kakorna. Jag tycker att de är bättre än gourmetmat.
Du måste smaka. Visst är hon toppen?
Du är otrolig. Jag begriper inte hur du gör.
-Hon är nåt alldeles extra. -Ja.
Charlotte Sanders. Kom. Ta ett glas med mig.
-Gärna. -Ja, kom här. Slå dig ner.
-Ja. -Smaka först. Det är lite…
Okej…
-Mer, kanske? Är nåt på tok? -Nej då.
-Jag… -Prata med mig. Snälla.
Jo, jag undrar… Pratar Jackie nånsin om Rob?
-Nej. -Nej.
-Hur så? -Jag är bara nyfiken. Okej…
-Det stör dig att se dem tillsammans igen. -Jag vet inte. Kanske lite.
Stör det dig?
Nej. Jag gillar att andra män tycker att min fru är attraktiv.
Tror du att Rob tycker att Jackie är attraktiv?
-Tycker du att jag är attraktiv? -Visst.
Du är en väldigt stilig, vacker man.
Hur så?
Jag försöker bara visa att två personer kan attraheras av varandra
utan att det betyder nåt.
-Tycker du att jag är attraktiv? -Nej.
Titta här.
Jultomten.
Enligt avhandlingen "Santa Claus Is Coming To Town" från 1934 av Coots och Gillespie,
är hans enda syfte att ge leksaker till snälla små pojkar och flickor.
I min forskning fann jag inget samband mellan graden av stygghet
och mängden julklappar.
Den viktigaste faktorn är istället föräldrarnas ekonomi.
Det går inte ihop. Såvida det inte finns en mörkare sanning bakom det hela.
Tillsammans ska vi bevisa det.
-Bevisa vad? -Att tomten inte finns.
Jag vet inte, Beatrix. Bob och jag är rätt säkra på att han finns.
Jag ser att du behöver övertygas ytterligare.
Lyssna noga nu.
Val? Kom upp hit fort.
Va?
-Vad hände? -Ingen aning. Jag hörde ett oljud.
Du lämnade väl fönstret öppet.
Det var bara en vindpust.
Nej…
Dumma snögubbe!
Se upp!
Nej! Bryt!
-Sänk ner henne. -Gick det bra?
TRE DAGAR FÖRE JUL
Grabbar, ni måste vara varsamma, som när ni smeker en kvinna.
En vacker dag.
När ängeln kommer flygande måste du titta upp mot stjärnan.
Mi amor, blir stjärnan klar i tid?
Självklart, älskling. Det blir världens bästa stjärna.
Okej? Bortsett från den riktiga då.
Okej. Tio minuters paus, sen tar vi det från början.
Bra jobbat.
-Inga ostrester? Hur är det ens möjligt? -Vetenskap.
Lysande!
-Bra jobbat, ängeln. -Tack, Jackie.
Det var Rose McCaffrey, chefsmekaniker på Jennings Aviation innan jag sålde.
Förstår du mig?
Raring, är det en superkraft att kunna prata med djur?
Japp. Och jag har den inte.
Här, Char. Jag har en idé.
Går inte där ute och fryser
Nej.
Framför brasan vi myser
Ingenstans måste vi gå
Så snöa på, snöa på, snöa på
Snöfall kan ingen stoppa
Och jag har majs att poppa
Nu börjar det mörkna på
Så snöa på, snöa på, snöa på
Vi kysser varandra godnatt
Motvillig att ge mig av
Men viskar du "God natt, min skatt"
En gåva åt mig du gav
Elden falnar sakta
Och här stå vi och trakta
Men bara du älskar mig så
Snöa på, snöa på, snöa på Snöa på!
Härmed inleds Operation Tomtebedrägeri.
Wow, mamma! Tant Jackie och pappa är så coola ihop.
Det där var bara så…
Jag måste handla lite julklappar som du inte får se.
Ska du julhandla? I en butik? Vem är du, och vad har du gjort med min fru?
-Hej då. -Hej då.
-Och vad vill ni tre ha i julklapp? -Sanningen. Finns tomten på riktigt?
Eller är det en utstuderad bluff iscensatt av föräldrarna för att hålla oss i schack?
Det är klart att tomten finns. Ni tittar ju på honom.
Var inte så nedlåtande. Erkänn att du inte är den riktiga tomten, så går vi.
Vet ni vad? Det får nog räcka för idag.
Det är många barn som vill träffa mig, så kila iväg nu.
Och god jul. God jul!
Han ljuger, Grant. Jag vet det.
Bob har en idé. Men han behöver lite kåda.
Var är du, lilla brev?
Okej, jag lyssnar. Vad vill du ha i julklapp?
-En cykel. -En cykel? Hur många växlar?
En tioväxlad! Tänker du tävla med den? Det låter roligt.
Nej! Ge mig… Nej!
Rädda julen! Tomtenissar, rädda julen!
Ja!
Hej, mamma.
-Jag tänker utöva min rätt att tiga. -Bra.
Det måste vara Daniels rum.
Skyller han på Bob? Så grymt av honom.
Beatrix.
Upp på rummet. Ingen Draknästet på en vecka.
-Hoppas Monkey Bob har en bra advokat. -Han vill representera sig själv.
Du gjorde inbrott i fel hus, cabrón.
Charlotte?
-Det gick bra. -Jag trodde att det var en inbrottstjuv.
Jag slog en kvinna. Jag kommer aldrig att förlåta mig själv.
Är det…?
Din mammas dockskåp.
Det skulle bli en julöverraskning till dig och Beatrix.
Restaurerade du min mammas dockskåp? Herregud.
Min mor, Sophia, byggde vackra dockskåp. Hon försörjde sig på det.
Men hennes ateljé brann, och allt blev förstört.
Förutom ett speciellt hus.
Det var en förkolnad ruin, mi amor.
Min mor tänkte restaurera det, men gick snart bort.
Jag behöll det som en symbol för vad min mamma ville.
För vår skull.
Ett fint minne av hennes abuela.
Hur hade jag en sån tur att få dig i mitt liv?
Nej, hur hade jag en sån tur?
Mitt hjärta.
-Jag är så hemskt… -Nej, Charlotte!
Nej!
-Satan! -Herregud!
Monkey Bob vill bara tacka för att du drog uppmärksamheten
från den där lilla tomtehändelsen.
-Ungar, gå ner. -Kom igen.
-Vad gjorde du här uppe? -Jag skulle bara…
Du smyger omkring och rotar bland mina saker.
Det var du som snokade på mitt kontor häromkvällen. Vad har du för problem?
Problemet är du, Jackie.
-Ditt liv är för fantastiskt för henne. -Rob, det är inte…
Säg att du lyckas bevisa att Jackies liv inte är perfekt.
Kommer du att trivas bättre med ditt eget ofullkomliga liv då?
-Nej, mitt liv är inte… -Med dina ofullkomliga barn eller…
…din ofullkomliga make?
Okej, stopp! Vill ni veta sanningen? Vill ni veta vad jag gjorde här?
Ni har kommunicerat i hemlighet, och jag letade efter bevis.
Just det, Captain and Tennille. Jag såg brevet.
Du måste berätta för henne.
Ja, berätta hur ni grejade den här lilla återföreningen.
Var det Grant som knappade in adressen i gps:en, eller var det du?
Du avslöjade mig, Charlotte. Här har du brevet.
FAMILJEN SANDERS NYHETSBREV
Vad är det här?
Nyhetsbrevet som jag har skickat till mina vänner och släktingar.
-Har du…? -Ja. De älskar att höra hur vi har det.
De fick svära på att hålla tyst, för
jag vet hur mycket du avskyr såna här skrytbrev.
Jag vet att du såg det i posten igår,
så jag gav det till Rob och sa att han borde berätta för dig.
Jag väntade på rätt tillfälle.
Så här är det, Charlotte.
Jag vet att livet inte blev som du hade hoppats på.
Du kanske skäms lite för var du är i livet, var vi är.
Men inte jag.
Jag är faktiskt…
…stolt.
Det är jag med.
Intressant sätt att visa det.
-Hej. -Hej.
Bilen är packad, och jag ville bara be om ursäkt för idag.
För allt. Och jag ville tacka dig för din gästfrihet.
-Och jag är ledsen för… -Ska ni åka?
-Vi tänkte att det var bäst så. -Så vi ska inte fira jul ihop?
Jag kan inte tänka mig att fira jul ihop efter det som hände.
Det jag gjorde var oförlåtligt.
Men alla begår misstag, Charlotte.
Det är därför det sitter sudd i pennskaftet.
Men det där dockhuset måste ha tagit dig flera veckor att bygga.
Månader. Men det var en sak, Charlotte. Inte en människa.
Det är överspelat. Bortglömt. Okej?
Vem sa: "Att glömma är att förlåta"? Jag minns inte.
Jag vill bara inte att ni åker.
-Vi är vänner. -Vi var vänner.
Nej, vi är vänner.
Jag vill att ni stannar. Gör ni det?
-Ja. -Okej.
-Det är bäst för er! -Tack.
Jackie, jag undrade bara…
-Har du fler av de där…? -Fler…?
Breven?
-Saker och ting förändras. -Ja.
Livet är det som sker medan vi gör upp andra planer.
Ja, men jag måste erkänna att apan skrämmer mig.
-Ja, eller hur? -Jag menar…
"Charlotte tog ett jobb på StarTech Industries. Tillfälligt, säger hon."
Det var planen.
Jag trodde att allt skulle ordna sig.
Då skulle vi skrika från taken: "Titta, vi klarade det till slut!"
Jag vet vad du menar. Problemet är att ingenting händer om man inte tror på det.
-Det kanske är dags att chansa. -Robs drömhus?
-En julöverraskning. Vad tycker du? -Så ska det låta. Ja, du borde göra det.
TVÅ DAGAR FÖRE JUL
Jag pratade med hypoteksavdelningen i Arizona, och med er kreditvärdighet
kan vi erbjuda en ränta på 4,4 %.
Vad tycker du?
Att han borde skämmas.
Husförsäljningen i det området har minskat med 14 procent.
Sämsta fjärde kvartalet på tio år.
Har du tittat på bankens delårsrapport nyligen?
Den är patetisk! Vad skulle era kunder tycka
om de visste att den här institutionen står på randen till insolvens?
-Jag är ledsen, men deras kreditvärdighet… -Överstiger er krav.
Kom nu, mamma och ms Sanders. Vi får bättre villkor nån annanstans.
-Gå bara. -Vänta!
Hur låter 4,2?
-Fortsätt gå. -3,9!
-Var stark. -3,2.
Fast ränta.
Ser du? Var det så svårt? Vi säger 3 procent jämnt.
Okej, 3,1 får väl duga.
Hej.
-Vart tog du vägen idag? -Det är en del av din julöverraskning.
-Jag klarar inte av fler överraskningar. -Den här är bra, jag lovar.
-Jag vet. -Ja.
Men det är ingen fara.
-Allvarligt? -Ja.
Vi börjar med att kolla vad som fortfarande är intakt.
De bärande delarna klarade sig, så vi behöver bara byta golvet och taket.
Sen lappar vi ihop de skadade väggarna och stommarna och fixar ytskikten.
-Så det går att rädda? -Allt går att rädda.
Är du säker på det?
Bara grunden är stadig.
-Har vi en…? -Det tror jag.
Men möblerna…
Ja?
Vi behöver nog möblera om lite mer.
Helt klart.
Varje nål är platser där tomten har iakttagits.
Köpcentrum, julevenemang och så vidare.
Alla kan inte vara den riktiga tomten, om den riktiga ens finns.
-Bob tror att det är nissar. -Det skulle urvattna varumärket.
-Har du hittat nåt? -Jag kollade i mammas samtalslogg,
Jag hittade varken samtal eller sms från tomten.
Okej, på tre. Ett, två, tre!
-Det är abuelas dockskåp! -Oj!
-Det är så vackert. -Är det okej?
-Du gjorde det! -Bra jobbat, mamma och pappa!
Gracias.
Det har till och med julbelysning!
-Det är en del av hans kultur. -Det är bäst det.
Det är fantastiskt! Helt och hållet fantastiskt. Tack.
Charlotte! Vi har en ny situation.
Vi hittade ditt falska tomtebrevpapper, så vi inledde en utredning.
Grant tror fortfarande på "tomten".
-Men jag har mina tvivel. -Vart tog han vägen?
Han tror inte att tomten fick dina sms,
så han bestämde sig för att bevisa att tomten finns på riktigt
genom att återvända till platsen där tomten förväntar sig att hitta honom.
Hem?
Grant? Grant!
Shepherds har inte sett honom. Jag frågar tomten.
Jag kollar busstationen.
Utifall att.
-Berätta för tomten… -Ursäkta mig.
-Har du sett den här pojken? -Inte idag, tack och lov.
Inte alls?
-För ett par dagar sen, inte idag. -Okej. Förlåt. Tack.
Kom nu.
Char!
Jag ringde polischefen. Hans folk är ute och letar.
Jag svär, din grabb är en ninja. Han… Herregud!
Vadå?
Han är en ninjakrigare. Jackie vet. Lita på mig. Jackie vet.
-Vart ska vi? -Rakt fram.
Char, du fixar det här. Vi ses där hemma.
-Älskar dig. -Älskar dig.
-Hej. -Hej. Det där är min son.
-Har han varit här länge? -Nej. Han fick lite misosoppa.
-Oj då. -Det bjuder vi på.
Det är inte ofta vi får besök av en riktig ninja.
Vad gulligt av dig. Tack.
-Mamma? -Var Monkey Bob hungrig?
Utsvulten.
Tomten fick ditt meddelande. Det ordnar sig.
Tomten finns väl på riktigt, mamma?
-Vad tror du? -Jag vill tro det, men jag behöver bevis.
Han ger dig julklappar på juldagen.
Beatrix säger att det inte räcker. Våra föräldrar kan ge oss klapparna.
Hon säger att vi behöver riktiga bevis, som hårstrån till ett dna-test.
Tror du på honom?
-Ja. -Har du sett honom?
Jag somnade oftast innan han kom.
-Men jag fortsätter leta och hoppas. -Verkligen?
Lovar du?
Kan vi slå på nyheterna?
-Okej. Nu går vi. -Över till en rykande färsk nyhet.
Vår teknikreporter Michelle har följt den här händelsen.
-Vad kan du berätta? -Tack, Jim.
Efter den virala videon "Dödens dammsugare",
där StarTechs populära robotdammsugare började brinna,
skickade företaget ut dammsugarna trots allvarliga designfel.
Jag varnade dem!
Deras tillgångar har frysts, och nu väntar mängder av stämningar
som kan tvinga dem i konkurs.
Det blir med andra ord en dyster jul för alla StarTech-anställda.
StarTech imploderade precis. Det var på nyheterna.
Va? Åh nej! Allvarligt?
Ja. Rob vet ingenting.
Jag använde hela vår buffert till huset som Rob älskar.
Vi har inga pengar. Och nu blir jag av med jobbet.
-Oklanderlig tajming. -Herregud, Charlotte. Jag är så ledsen.
Verkligen.
Jag visste det. Nåt sånt här händer alltid.
Fastighetskontoret i Salt Lake City är öppet till fem.
De behöver en originalsignatur för att häva avtalet. Jag måste åka nu.
Du kan inte åka. Det är julafton, och du missar julspelet.
Jag har inget val. Så ser verkligheten ut.
Man har alltid ett val.
Kul att du är positiv, men saker och ting ordnar sig inte bara för alla.
-Allt ordnar sig inte bara för mig heller. -Jackie, du har ju allt. Det här huset.
Du har en supersmart, vältränad man. Dina barn är fantastiska.
En är supersmart, den andra är ute och räddar världen.
Räddar världen?
Åh, Char…
Och jag är inte avundsjuk. Det är underbart. Du förtjänar det.
Men vissa har det, andra har det inte.
Men jag kommer tillbaka ikväll, och vi ses på julspelet.
-Hej. Hur är det med honom? -Han mår bra.
Bra. Vart ska du?
-Lång historia. -Handlar det om StarTech?
-Hörde du? -Det står överallt.
All tid jag har lagt ner där, och nu är allt borta.
-Grattis. -Grattis?
StarTech-jobbet var ju bara tillfälligt. Du lovade dig själv…
-Det betalade maten och hyran. -Men det inspirerade dig inte.
Vi löser det här. Se det från den ljusa sidan. Du hade rätt.
-Om vad? -Du varnade mig för att köpa huset.
Det var smart.
Jag är ledsen, älskling.
-För vad? -Det skulle inte bli så här.
Jag hade ju så stor potential.
-Se på mig nu. -Se på dig?
Älskling, jag förstår att det här inte är några kalasnyheter,
men jag hyser tillförsikt. Allt kommer att ordna sig.
Ja, fast saker och ting ordnar sig inte bara så där.
Varje år påminns jag om allt jag ville göra för dig och för oss,
och den känslan förstärks bara under julen.
Jag älskar dig.
-Vad ska du göra? -Försöka vända en störtdykning.
Vi hörde "Just Cancel Christmas". Nu till ekonominyheterna.
StarTech störtdyker lagom till…
Du skrämde…
Betyder det här att jag är död?
-Gick det bra? -Rose!
Skönt att du inte är verklig.
Förlåt. Jag ska till stan och göra mig redo för julspelet.
-Okej. -Du är väl Jackies vän?
Ja. Jag körde på en isfläck och…
Det gläder oss att du umgås med Jackie. Hon älskar sällskap, särskilt så här års.
Jag står där borta. Jag väntar tills du kommer upp.
Du klarar dig. Kör försiktigt.
-Vill ni se tomten? -Ja!
-Vi får väl se. -Jisses. Var lite glad.
Kom nu, ninjan. Val får inte bli sen till julspelet.
Men jag måste hitta Bob.
Han dyker säkert upp. Han gillar ju att gömma sig.
Ja, det gör han ju. Bra tänkt, pappa.
-Kommer stjärnan att vara där? -Ja. Jag lovar.
Det gläder oss att du umgås med Jackie.
Hon älskar sällskap, särskilt så här års.
DANIEL JENNINGS MINNESFOND
EN CHANS ATT FÖRÄNDRA VÄRLDEN
Daniel drömde om att bli uppfinnare. Han ville förändra världen.
Jag önskar att han var här.
Åh nej.
Det är inget man skriver om i julens nyhetsbrev.
DANIEL JENNINGS STIFTELSE FÖRÄLDRAR HEDRAR SIN DÖDE SON
Ja…
När det skedde
tärde det så otroligt mycket på vår familj.
Jag skickade inte ut nåt nyhetsbrev det året, för…
Men sen insåg jag att vi behövde skapa nåt.
För att hålla hans minne levande.
Så vi startade en stiftelse i hans namn.
Jag skrev om det i nyhetsbrevet som om han startade den.
För… på sätt och vis gjorde han ju det.
Jag vill visa dig en sak. Men du måste klä dig varmt.
-Okej. -Okej.
-Det här var Daniels största dröm. -Så den finns.
Det är den första helt och hållet solkraftsdrivna varmluftsballongen.
Jorden runt på 80 dagar var Dannys favoritgodnattsaga.
Vi läste den nästan varje kväll.
Där hemma.
På sjukhuset.
Jag lovade att jag en dag skulle bygga en ballong som tog oss jorden runt.
Och den måste vara miljövänlig, för det var viktigt för honom.
Så den drivs med solkraft. Galet, va?
Nej, det är inte galet.
Och ballongen ska vara stjärnan över Betlehem.
Det är vårt sätt att se till att Daniel är en del av julen i år.
Det var det jag såg på himlen. Stjärnan lyser!
Ja, Rose har hjälpt mig med det. Hon testade den kvällen ni kom.
Monkey Bob.
-Pappa, får vi ett äpple? -Ja, de finns där framme. Ett var.
-Herregud! -Strössel!
-Kan jag få M&M's på? Tack! -Vad tog du? Strössel?
Strössel!
-Pappa, ta ett du med. -Ska jag? Jag får väl smaka av dig?
Nej.
Okej.
Ja.
Okej, Char.
Tack!
-Hej då, Monkey Bob. -Hej då. Ha så kul.
-Tack. -Lycka till!
Vänta lite…
Vad händer?
Nej…
Batterierna är laddade. Det är nåt fel med kontrollpanelen.
Charlotte?
-Är du okej? -Nej.
Vi har haft sporadiska elproblem under testflygningarna.
-Men jag trodde att det var löst. -Du tycks behöva en ingenjör.
Jag kan lösa det här.
Några spår efter tomten?
Okej. Nu borde det funka. Behåll dem på.
-Ska man inte äta chips med dem? -De ska även hjälpa oss att flyga den här.
Jaså?
Det var därför Dödens dammsugare började brinna. Statisk elektricitet.
De kanaliserar elektronerna från den torra luften och förhindrar kortslutning.
-Lita på mig. -Okej.
Det fungerade!
Okej.
-Vi ses på julspelet! -Vill du ha skjuts?
Har du plats för tre? Jag och den läskiga apan?
Du är så rolig.
Varsågod.
Försiktigt nu.
Okej.
Tack och lov att Monkey Bob övertalade Grant att skriva vår adress i din gps.
-Du räddade min jul, Char. -Och du räddade min.
Och jag fattar fortfarande inte varför de här inte sålde som smör.
Marknadsföringen är ju glasklar. På med ett klubbemblem här, så…
-Så vad? -Varumärkesprofilering, tjejen. Hallå!
Folk älskar sånt. Du skulle tjäna en förmögenhet.
Okej.
Titta, det är vårt hus.
-Vi glömde dra upp stegen. Jag tar den. -Herregud.
Vi tappar höjd. Släden drar ner oss.
-Herregud. -Vi borde landa.
Jag vill tro, men jag behöver bevis.
-Tja… -Vi borde landa.
-Monkey Bob har en idé. -Monkey Bob?
Ja. Jag ökar fläkthastigheten.
-Varför det? -Vi ska inte landa.
Inte än.
Char, vi kan inte flyga över torget med en släde på släp utan tomte i.
Du har rätt.
Vänta!
-Vad tusan gör du? -Tror.
Var försiktig.
-Du klarar det här. -Jag tror inte att hon klarar det här.
Charlotte!
Jag är okej!
Char, låt mig landa nu.
Nej! Håll kursen.
Okej…
Och flyg rakt över publiken.
Tomten kommer till stan.
Herdarna huserade på fälten…
Det är nog dags att avsluta vår utredning.
Vi behöver mer tid, Bea. Du vill väl tro på honom?
Ja, det vill jag, Grant. Men jag är jag.
Jisses!
-Bea! -Vad är det?
Det är…
-Herregud! -Tomten!
-God jul, allihop! -Det är tomten!
Är Grant Sanders där nere?
Det är ju jag! Det är jag!
Monkey Bob flyger!
God jul, allihop, och jag önskar er en fin kväll!
Nu sätter vi ner dig, tomten.
Okej.
-Fort, ta av släden. -Den har fastnat.
-Låt mig hjälpa till. -Okej.
Jag vet hur knepiga såna här flygande slädar kan vara.
Okej.
Du kan lyfta.
-Tack för hjälp… -Tack ska du ha, Charlotte Sanders.
Varsågod. Vänta, hur vet du vad jag heter?
-God jul, Danny. -God jul, Danny.
Jag har ett brådskande meddelande till alla barn där ute.
Ny bevisning har dykt upp i min utredning av tomten.
Mitt råd till er är att tro,
för han tror fortfarande på er.
Vem hjälper mig att göra det här till den bästa julen nånsin?
En julhälsning från familjen Sanders och familjen Jennings.
Det har blivit vår nya tradition.
Vi kom fram till min syster lagom till nyårsafton.
Jackie och jag startade ett Chipshandske-företag.
Vår första kund var Mariah Carey.
Inga fler kaksmulor.
I sin strävan att bli superhjältar tar våra barn karatelektioner av Valentino.
Familjen Jennings dröm slog äntligen in.
De flög jorden runt och samlade in pengar till Daniels stiftelse.
Vår dröm slog också in. Vi köpte huset!
Men vet ni vad? Vi behåller det till vår fantabulösa familj.
Vad kan man säga?
Julfirande med Jackie är en livsomvälvande upplevelse.
Undertexter: Mattias R. Andersson