Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（詹寧家佳節快報）
很多人認為佳節快報老套又過時
但在我們家
這是歷史悠久的傳統
要開始囉
“各位親朋好友、地球同胞
我們經過一年短暫休息後回來了
向您報告詹寧家最新近況
人生猶如白駒過隙
但燦爛夢幻的時光總是過得特別快
我們的女兒碧翠絲以僅僅十歲的稚齡
成為哈佛大學史上最年幼的入學生
至於我們的長子丹尼爾
還在持續努力 避免非洲出現人道危機
打造淨水系統
讓數千人能有乾淨的水可使用
至於我的另一半
瓦倫提諾開辦一家 成功無比的空手道道館
還要負責導演鎮上年度聖誕劇
也就是哈利瀑鎮一年中最重要的活動
至於我的近況嘛
我的努力終於有了成果
今年成功賣掉詹寧航空，提早退休
我一直都在尋找新冒險
最新目標是實現 丹尼爾推廣綠能的夢想
我們一家人要搭乘太陽能熱氣球 環遊世界旅行”
沒搞錯吧？現在還有人寄聖誕賀卡？
正常人到底能忍受這種東西多久？
不用回答，我知道答案
我個人絕對不會寄那種信
想知道原因？
我們家的成就幾乎不值一提
這是我的小女兒朵拉，超可愛
但由於漫威的影響 她現在以為自己有超能力
（狐獨堡疊）
怪力？
這項可以刪除了，沒關係
我們上車吧
幫我個忙，下次要試飛先通知我一聲
沒問題，媽
我知道大家都認為自己的孩子很特別
不過也該面對現實了吧
我提名巴柏當副駕駛
它是天生駕駛好手
還有這個是格蘭
他認為自己是忍者戰士
唯一的朋友是名叫巴柏猴的玩偶
一定要去史黛西阿姨家嗎？
她跟我們是一家人，我們要去過聖誕
為什麼不能去潔姬家？
-誰？ -妳的好姊妹潔姬
這封信上寫的
他們聽起來超帥的
妳們是朋友吧？
不算是，以前曾經是
很久以前吧
我想搭她的熱氣球
向你介紹一下我的好閨密潔姬
我超想不說一聲就跑到她家門口
揭穿她那些幻想…
當我沒說
把史黛西阿姨的新地址打進去 不准下載任何遊戲
幹嘛？
好喔
-上車吧，朵拉 -這位是我的可愛老公
懷抱夢想的男人
他每次看到待售房屋
就覺得是賺大錢的好機會
他負責作夢，我負責擔心
我們現在買不起這棟房子
拿出緊急基金嘛
那就變放手一搏了
那筆錢要供急用，像失業、水災或…
喪屍入侵？
妳的屑屑手套一定會大賣，寶貝
只是花的時間比我們想的長一點
一點啊
約翰藍儂是怎麼說的？
“忙著計劃往往就會錯失人生”
我終於放棄成為發明家的夢想了
（星技工業）
我是星技工業的可靠性工程師
每當你買的產品出問題 像是這台噴火吸塵器
《消費者周刊》取名為“吸死器”
就可以聯絡我來清理…
好了
出發
巴柏好像尿在車上了
好噁喔！萬一我有超強嗅覺怎麼辦？
我會比大家都還要慘
開去我姊家這趟路程要難熬了
對啊
好，山德家度假列車終於要出站了
只落後原定計畫兩小時，有進步
煞車！
-幹嘛？ -我突然想起來
我們忘記告訴聖誕老人我們要去哪
萬一他找不到我們
把禮物送給鄰居小孩怎麼辦？
首先，千萬別大叫“煞車”
第二，聖誕老人知道啦
妳怎麼知道他知道？
-因為我有打給他 -妳跟聖誕老人講電話？
那個胖子和我的交情可好了
兄弟
千萬別在公共場合這麼做，出發
《史上最狂聖誕！》
那是…
（聖誕節倒數五天）
詹寧家佳節快報，他們去年沒寄來
我才正想到他們
那封信沒有任何有用資訊
簡直是世界上最蠢的東西
這是佳節快報，他們每次都…
自鳴得意？誇大其辭？
正向過頭
你不覺得煩嗎？她編出那麼多荒唐事
然後詔告給全天下“地球同胞”知道
對啦，妳的人生好棒棒
妳怎麼知道她是編的？
她就是那種人
記得她說過她是瑪麗亞凱莉的閨密
還找她來我們畢業典禮獻唱
結果瑪麗亞的巡迴車 就那麼剛好爆胎了嗎？
她還宣稱你對她求了三次婚
那就真的太荒唐了
只有一次而已
開玩笑的啦
你幫她說話是因為你們交往過
你們當時組了一個 “不要懷疑”的翻唱樂團
不是翻唱樂團
團名叫“毫無疑問”
我們唱的都是原創歌曲
聽起來跟不要懷疑的歌一模一樣
聽著，我不是在幫誰說話
雖然潔姬美化了一點事實，不代表…
沒人的人生會那麼美好 那麼燦爛夢幻
妳是指我們的人生嗎？
-羅博 -想換手再叫我
800公尺後從右方出口離開
妳姊不是搬得離我們比較近了嗎？
現在都快半夜了吧？
我知道，好像真的有點遠
她家會是那間嗎？
還真漂亮
不會吧
妳有看到上面那個聖誕老人… 雪橇是一比一大小耶
史黛西可能中樂透了
她確實有說新家比以前好 但沒料到會這麼好
你們先待在車上
我之前傳訊說會晚到 希望他們還沒睡
糟糕
可惡
夏洛特山德？
潔姬詹寧？
我的天啊
小羅，我的搖滾高手
妳好啊，小潔
你們怎麼會在這？
樂團要重新聚首了嗎？
我正想問妳同一個問題 這不是我姊史黛西的家嗎？
不是，小傻瓜，這裡是我家
妳確定手機裡的地址沒打錯嗎？
當然確定
等等，其實不是我打的，我…
驚喜！
媽，祝妳聖誕快樂
他的手腳真輕盈 他應該是你們的孩子吧？
就快不是了
格蘭山德，你跟那隻猴子要倒大楣了
可是妳說妳超想跑到潔姬家門口…
-夠了 -妳真的這麼說？
我確實可能有說
小夏，我太感動了
我在快報上寫“隨時來訪”好幾年了
從來都沒人接受這個邀約
阿瓦和我還打了賭
我剛才贏得的賭注 會讓我們被聖誕老人列入壞壞名單
懂我意思吧
我會盡量發揮想像力
這真的太尷尬了
很抱歉吵醒妳了
抱歉我們搞錯了
好吧，晚安
等一下，小姐，妳打算去哪？
去我姊家
在這個時間？不好吧
行李拿著，我這裡房間可多了
不行啦
到底到了沒？我超級尿急耶
我也是
加我一個
好吧，我們明天一早就離開
沒問題，吃完早餐再說
你們一定要見見我家人，請進
這裡就像韋恩莊園耶
希望你罰他終身禁足
他宣稱都是巴柏猴出的主意
附帶一提，這隻猴子現在自己睡一間 而且房間比我們家整間公寓還要大
他大概很需要空間吧
我記得小羅睡覺腳趾會發冷
我的房間就在隔壁
有需要就過來敲門，好嗎？
小羅，看看我找到什麼
這是我們贏得樂團大戰時拍的
-我們那晚超屌 -不會吧
-記得嗎？ -那是好久以前的事了
感覺就像昨天剛發生一樣
好，真可愛
小羅晚安
小潔晚安
天啊，小潔、小羅，你們有暱稱？
你們當初多認真？ 不是隨便交往而已嗎？
確實是啊
不過小潔…潔姬，潔桂琳
她是我上大學交的第一任女朋友
好
那你到底喜歡她哪一點？
天啊
我也不知道
我當時年輕又備受呵護
她則是狂野隨興、勇於嘗試
我也很隨興，也愛嘗試新鮮事
真的嗎？
-要在這裡嗎？ -沒錯
-現在？ -有何不可？
你的動機怪怪的
-什麼意思？ -我只是覺得你的行為很可疑
瞭解
睡吧
隨興小姐晚安
看來打賭是她贏了
這樣比較好看
夏洛特，妳沒搞錯吧？
你誤會了，是它自己掉下去的
最好是
（聖誕節倒數四天）
兄弟，終於找到你了
抱歉，媽，巴柏有時候喜歡看妳睡覺
其他人呢？
廚房
我們吃完早餐可以去找車子嗎？
好啊
等一下，為什麼要找車子？
愛斯基摩人，不用瞎忙了
你在講什麼？我們還得去我姊家耶
我已經跟史黛西說過了
她那邊更慘，全部被雪埋起來
新年再去找她吧
進來，潔姬和阿瓦準備了超屌早餐
好
不過吃完就要回家
不管用滑雪、雪鏈、狗拉雪橇都好
對了，盡量不要盯著人家看
盯著人家看？我為什麼會…
夏洛特山德，很高興終於見到妳了
我是瓦倫提諾米格賈西亞詹寧
現榨的
-不好喝嗎？ -好喝
沒看過這種胸… 我是說，沒喝過這麼好喝的果汁
我很期待和妳討論妳的論文
你看過我的論文？
是念給我女兒碧翠絲當床前故事聽的
我們倆都覺得很引人入勝
老婆，這位是碧翠絲
對了，我發現妳的公式有些計算錯誤
女兒，我是怎麼跟妳說的？
不要糾正客人
她是我家的小天才
真可愛，不過我沒出錯
鬆餅煎好了
先給朵拉
小可愛，請用
媽，潔姬阿姨煎了造型鬆餅耶
造型鬆餅耶，跟我煎的一樣
不對，這看起來才有模有樣
那我的看起來像什麼？
不像超級朵拉
潔姬阿姨、阿瓦叔叔 巴柏想感謝你們的熱心招待
它不常受到這麼…
有人情味的對待
不管是人是猴，客人就是客人
給我的搖滾之王
不會吧？太屌了，是王冠耶
媽，昨晚怎麼一直有啪啪聲？
是潔姬阿姨和阿瓦叔叔在搬家具啦
等妳長大就懂了
你們昨晚就沒有搬家具
我們常常搬家具
只是都搬得很小聲
但不代表我們沒搬
而且都搬得很好
這是原子核
給幫助我通過物理學導論的姊妹
妳媽是全大學最優秀的學生
要不是有她當我的家教 我根本不可能畢業
這讓我想起來了 小羅，你問她了嗎？
問我什麼？
這個嘛
潔桂琳邀請我們留下來過聖誕
沒錯，一定會很棒，小夏
我們可以敘敘舊、姊妹開心享受
我們太久沒見了
這個邀約太大方了，但我們不能…
和潔姬過聖誕會改變你們的人生
媽，求求妳啦
我和巴柏想留下來，拜託啦
要看爸爸怎麼說，羅博？
那就說好囉，因為小羅早就答應了
大家都有聽到嗎？
-我有聽到 -我聽到鈴聲
-雪橇鈴鐺 -我聽到了
我也聽到了
有信塞在襪子裡嗎？這也太棒了吧
這封要給希歐朵拉山德
朵拉就是簡稱嗎？ 我還以為是因為妳像花朵一樣可愛
這封是…格蘭
真的假的？
還有一封要給巴柏山德 該不會是巴柏猴吧？
不知道是誰寄的
是聖誕老人寄的
信上說：“親愛的高貴忍者格蘭”
可是煙囪沒打開耶
“聽說你在這個聖誕節 會和超酷詹寧一家一起過
我會把你的禮物 送到他們在哈利瀑鎮的家
祝你聖誕快樂，聖誕老人留”
史上最棒聖誕節
你怎麼能答應？現在我們走不了了
又不是遇到山難，而且我也沒答應
我只說妳沒意見我就沒意見
離平安夜還有三天
等天氣一放晴，我們就能回家過…
過什麼？在這裡過聖誕有什麼不好？
妳不想待在這的真正原因 是我想的那樣嗎？
你是指你和潔姬的事嗎？別開玩笑了
妳確定嗎？
因為我完全可以諒解…
我很確定，我沒被潔姬威脅到
那就好，我只是想要謹慎一點
沒必要
如果不是那個原因，不然是什麼？
是因為那封信嗎？
-哪封信？ -別裝了
妳以為那封快報是瞎扯 結果現在知道不是…
還不能確定不是瞎扯
寶貝，妳有看過四周嗎？
除了不停對瓦倫提諾拋媚眼以外
-我才沒有拋媚眼 -最好是啦
沒看過這種胸肌？
妳嘴巴真甜，夏洛特
我一時情急口誤，但你比他性感多了
我到處看過了 感覺不對勁，但又說不上來
但你有發現 她多快就準備好聖誕老人的信了嗎？
而且他那個不在家的兒子丹尼爾呢？
妳也看到快報了，他在科索沃之類的
（《笨蛋都會修圖》）
（第9章：合成影像）
我知道這麼做有點隨興
但他們真的很親切
妳或許可以假裝開心一下
假裝妳在探望我媽
你說什麼？
妳或許可以假裝開心一下
你說得對
真的嗎？
我們就隨興一點吧
好吧，這或許是真的
但不代表其他也是真的
妳就是大名鼎鼎的哈佛小女孩
沒錯
將
將軍
我承認這孩子確實厲害
（瓦倫提諾米格賈西亞詹寧）
好啦，隨便啦
瑪麗亞凱莉？
海關章
啊不就好棒棒
山德阿姨
-格蘭說妳是在星技上班 -對
不知道妳有沒有公司股份
不過避險基金巨星肯格里芬正在做空
妳可能早點脫手比較好
妳好可愛
妳是瞧不起我嗎？
我？沒有
山德阿姨，我雖然人小，但智商高
-碧翠絲，不要恐嚇客人 -她沒恐嚇我啦
可以開你們的車出去嗎？
開我們的車？可是我們被雪困住了啊
看吧，已經脫困了
車道加熱系統，幾小時就融雪
而且這裡的馬路剷雪工超強
走吧，我們去買聖誕樹
這些針葉真紮實
這棵不錯，寶貝
樹幹好結實
還不錯
-我喜歡，很結實，穩固 -黏黏的
這棵不會有點太大嗎？
阿瓦喜歡佳節氣息越濃越好
親愛的，都是受了妳的啟發
好了
-寶貝，別在樹木市場 -好吧
-受到啟發了？ -夏洛特
不錯喔
妳可以…等等，等一下
是樹液
樹幹流出來的
你還好嗎？
聖誕老人
小朋友好，聖誕快樂
聖誕快樂
謝謝你寄信給我們
寄信啊
對喔，那些信嘛，不用客氣
我們今天早上起床 很驚喜地發現信放在枕頭下
太棒了
很高興信安全送到了，聖誕快樂
我的信不是放在枕頭下
沒錯
這是什麼？
沒什麼
這是屑屑手套，夏洛特的天才發明
對喔，妳在大學時 都會想出很多超酷小玩意
這有什麼用途？
這副手套使用反向靜電不沾屑
為什麼要戴不沾屑的手套？
吃零食的時候可以用
算了，當我沒說
就是…還是算了
丹尼爾以前一直都想當發明家
總是希望改變世界
這只是屑屑手套，無法終結世界飢荒
說到這個，我們看到丹尼爾的志業 妳一定非常自豪
他是我的偶像
真希望他在這
任何東西的存在都有意義，夏洛特
屑屑手套也是
上帝給了妳天賦 最好的感謝方法就是善加利用
說得好
我愛妳，寶貝
-小心 -好
-拿一下 -好
要放囉
粗蠟推一下就好了
信寄來了嗎？
對，我拿上來
什麼？
羅博
謝謝妳，小夏
你最近有跟潔姬聯絡嗎？
除了收到她的快報之外
我？沒有，怎麼這麼問？
隨口問問而已
-妳還好吧？ -我為什麼會不好？
-爸，我可以吃嗎？ -我差點忘了妳的廚藝有多好
-你也知道我最愛烘焙 -我現在全都回想起來了
我也想要蛋糕
這份大餐太扯了吧
你要吃什麼都行
-我可以吃嗎？ -可以
-來 -好吃嗎？
妳怎麼把火雞弄得那麼好吃？ 按摩三個小時嗎？
大家想吃多少餅乾都行
我媽烤的餅乾超好吃 我覺得比美食還好吃
妳一定要吃吃看，超好吃 她很厲害吧？
太厲害了，不知道妳是怎麼辦到的
-她很厲害 -沒錯
夏洛特山德
過來，陪我喝一杯
非常樂意
過來
請坐
-太好了 -先試一下，有點…
好喔
再多一點？
怎麼了嗎？
沒有
我…
請告訴我
不知道潔姬有沒有提過羅博？
-沒有 -沒有
-沒有，怎麼這麼問？ -我只是好奇而已，沒事了
妳看到羅博和潔姬重逢很不開心
我也不知道，可能有一點吧
你會不開心嗎？
不會，我喜歡男人被我老婆吸引
等等，所以你覺得羅博被潔姬吸引？
妳覺得我有吸引力嗎？
有啊
你是個英俊帥氣的男人
幹嘛這麼問？
我只是想讓妳知道 兩個人可以互相吸引
但沒有任何特殊意義
你覺得我有吸引力？
沒有
聖誕老人
根據1934年專文
庫茲和格雷斯比所寫的 《聖誕老人要來了》
他唯一的目的就是送禮物給乖小孩
根據我的研究
我發現頑皮程度
和收到的玩具數量沒關聯性
其實影響最大的因素 是父母的經濟狀況
這一點道理都沒有
除非其中有更大的陰謀
我們會一起證明這一點
證明什麼？
聖誕老人並不存在
碧翠絲，這樣好嗎？
巴柏和我很確定他存在
我看得出你需要更有說服力的證據
仔細聽好了
阿瓦？快點上來
搞什麼？
怎麼了？
我完全沒頭緒，我聽到一聲撞擊聲
一定是窗戶忘記關了
只是被風吹開而已
不…
臭雪人
小心…
小心
不對
卡！
-請把她放下來 -妳還好嗎？
（聖誕節倒數三天）
兩位，你們的動作要溫柔 就像愛撫女人一樣
總有一天會有機會
天使飛進來時，妳得向上看著星星
親愛的，星星會準時到場嗎？
那當然，寶貝 而且會是有史以來最棒的星星
知道嗎？
除了真正的星星以外
好，休息十分鐘，然後從頭再來一次
大家辛苦了
不黏起司屑？這怎麼可能？
科學
天才
天使，妳演得好棒
謝啦，潔姬
她是蘿絲麥卡菲
我把詹寧航空賣掉前 她是我們的首席技師
你聽得懂我說話嗎？
女兒，跟動物溝通是超能力嗎？
是
可是我沒有
小夏，妳拿著，我有個主意
外頭的天氣很可怕
不要
爐火很舒服
反正我們無處可去
雪就儘管下吧
看起來是會下個不停
我帶了玉米要爆個開心
燈光越來越暗
雪就儘管下吧
等我們終於親吻道別
我一點都不想走進風雪
但如果你緊抱我
我一路走回家都會很暖活
爐火漸漸熄滅
親愛的，我們還在離情依依
但只要你那麼愛我
雪就儘管下吧
揭穿聖誕老人騙局行動開始
媽
潔姬阿姨和爸合作無間耶
你們好…
我得去進行聖誕採購，你不能去
妳要去聖誕採購？到真正的商店？
妳是誰？妳對我老婆怎麼了？
-再見 -再見
你們三個小朋友想要什麼聖誕禮物？
我們想要真相，真的有聖誕老人嗎？
還是其實是爸媽精心策劃的騙局
為了要讓我們乖乖聽話？
當然有聖誕老人啊，我就是
拜託別小看我們
只要你承認你不是真的聖誕老人 我們就會離開
今天到這邊就差不多了
我還有很多小朋友要見，請走吧
聖誕快樂喔，聖誕快樂
格蘭，他在騙人，我一看就知道
巴柏有個點子
但它需要一點樹液
小信信，你跑去哪了？
好，儘管說 你想要什麼聖誕禮物？
-腳踏車 -腳踏車啊？好，要幾段變速？
十段變速
你是要賽車嗎？不錯喔
不要！還我！不要啊！
不要！精靈，快拯救聖誕節
好耶
媽
我現在要行使緘默權
很好
這一定是丹尼爾的房間
他把責任推給巴柏？也太無情了吧
碧翠絲
立刻回房間
一週不准看《創智贏家》
你最好祈禱巴柏請了好律師
他要幫自己辯護
混蛋，你挑錯房子闖空門了
夏洛特？
我沒事
我聽到上面有聲響，以為是小偷
沒關係
我打了女人
我沒事
我永遠無法原諒自己
那是…
你媽媽的娃娃屋
本來是要給你和碧翠絲當聖誕驚喜
妳重建了我媽的娃娃屋？
天啊
家母蘇菲亞專門打造美麗娃娃屋
我爸離開後，她就靠這門手藝養家
但工作室發生了一場大火 一切付之一炬
除了最特別的一座娃娃屋
親愛的，這本來都燒成焦炭了
我媽本來打算要重做 但不久後就過世了
我把它留下來
象徵我媽的願望
她對我們的心願
我想說這可以讓她好好懷念奶奶
我怎麼會這麼幸運能娶到妳？
不對，幸運的是我才對
我的心
-我很… -夏洛特，不要！
不…
天啊
媽，巴柏猴想感謝妳 幫我們引開了聖誕老人事件的炮火
小朋友先去樓下
來，走吧
妳上來這裡做什麼？
我只是…
到處鬼鬼祟祟，偷翻我的東西
我知道妳昨晚在我的辦公室偷翻
妳到底有什麼問題？
潔姬，問題就是妳
妳的人生對她來說太美好了
羅博，不是…
妳真的認為證明潔姬的人生不完美
就能讓妳對妳的不完美人生 感到舒坦一點嗎？
不是，我的人生才不…
或是妳的不完美孩子，或是…
妳的不完美老公？
先別走
你們想知道真相？ 我為什麼會跑上來？
我知道你們偷偷有聯絡 所以我在找證據
沒錯，小倆口，我看到那封信了
小羅，你得告訴她
對啊，告訴我 你們是怎麼密謀策劃這場重逢的
輸入地址的真的是格蘭嗎？ 會不會其實是你？
被妳抓到了
信在這
（山德家快報）
這是什麼？
佳節快報
我已經寄給親友很多年了
-很多年… -對
他們都很關心我們的近況
我要他們發誓保密
因為我知道妳多厭惡這種吹噓信
我知道妳昨天收信時看到了
所以我就拿給羅博 叫他應該要跟妳坦承
我想找個好時機再說
夏洛特，妳聽我說
我知道人生並沒有照著妳的希望走
或許妳為妳的現況 為我們的現況感到有點丟臉
但我不會
其實
我很自豪
我也是啊
那妳的表現方法還真奇葩
行李都裝上車了
我想為今天和之前的事道歉
還要感謝妳
謝謝妳的熱情款待
我想讓妳知道我有多抱歉…
你們要離開？
羅博和我想說這樣比較好
所以我們沒有要一起過聖誕
都發生了那種事 我無法想像我們還能一起過節
畢竟我的所作所為不可原諒
夏洛特，是人都會犯錯
所以鉛筆的尾端才會裝上橡皮擦
但重建那個娃娃屋 一定花了妳好幾個禮拜
是好幾個月
但那只是身外之物，不是人
都過去了、忘了，好嗎？
那句話是誰說的？ “遺忘即原諒”，我不知道
我只希望你們別離開
我們是朋友
曾經是朋友
不對，現在還是朋友
我希望你們能留下來
好嗎？
-好 -那就好
-妳最好給我留下來 -謝謝
潔姬，我在想
妳還有沒有別封…
別封…
快報？
-物換星移啊 -對啊
忙著計劃往往就會錯失人生
但我不得不說 那隻猴子讓我有點怕
就是說啊
有夠可怕
“夏洛特在星技找了一份工作
她說只是暫時的”
本來是那樣打算
我一直以為總有一天會順風順水
我們就能公開宣布 “看看我們，終於成功啦”
我懂妳的意思，小夏，但問題是
妳一定要真心相信，心願才可能實現
也許是時候放手一搏了
-羅博的夢想美屋？ -當作聖誕驚喜
-妳覺得呢？ -這才像樣嘛
當然好
（聖誕節倒數兩天）
我跟亞利桑那州的房貸經理談過了
根據妳的信用分數
我們願意開4.4%利率
妳覺得呢？
我覺得他應該要感到可恥
那一區的房市熱度下降了14％
這是十年以來最差的Q4成績
你有看過你們銀行最近的財報嗎？
簡直可悲
要是被客戶知道你們瀕臨破產 你覺得他們會怎麼想？
-不好意思，但她的信用… -高過你們的要求門檻
媽、山德阿姨，走吧
我們去別家能貸到更好的條件
-繼續走 -等等！
4.2怎麼樣？
-繼續走 -3.9
-別放軟 -3.2
固定利率
看吧，有那麼難嗎？
湊個整數，就算3.0吧
好啦，3.1也還可以
妳今天去哪了？
不能告訴你，關係到你的聖誕驚喜
-我可能沒辦法再承受驚喜了 -這次是好的驚喜，我保證
我知道
沒什麼大問題
-真的嗎？ -真的
首先得看看還有沒有完整的部分
結構構件沒問題，所以只要換掉地板
天花板
搞定之後，就只要修補損壞牆壁
上架構，然後收尾
所以還有救？
沒什麼是不可挽救的
你確定嗎？
只要地基夠穩就行
那我們…
應該很夠
-不過… -不過什麼？
說到家具嘛
怎麼樣？
可能需要多搬幾次
那是當然
每根針都代表一次目擊到聖誕老人
像是三州地區
賣場、聖誕活動等等
如果真的有聖誕老人 那他們不可能都是本人
巴柏認為他們是幫手
這樣會稀釋他的品牌價值
你有什麼發現嗎？
我翻過我媽的通話紀錄
但都找不到有哪通電話或簡訊 是跟聖誕或老人聯絡
好，數到三，一、二、三
是奶奶的娃娃屋耶
-好美 -可以嗎？
-你們做到了 -爸媽幹得好
謝謝
甚至還裝了聖誕燈耶
這是文化差異啦
最好是
超棒的
棒得透頂
謝謝
夏洛特，還有一個問題要解決
媽，我們找到妳假裝聖誕老人的信頭
所以就展開了調查
格蘭還相信有聖誕老人
-但我存疑 -他去哪了？
他翻了妳的手機 想說聖誕老人可能沒收到妳的簡訊
所以就決定要證明聖誕老人是真的
跑回聖誕老人料想他會在的地方
回家？
格蘭…
牧羊人沒看到他 我去問聖誕老人和精靈
我去公車站找找
以防萬一
-過來告訴聖誕老人… -插一下隊，抱歉
你今天有看到這個男生嗎？
今天沒有，謝天謝地
完全沒有？
幾天前有，但今天沒有
好，謝謝你，不好意思，謝謝
下一位
小夏…
我聯絡警長了，他叫手下出去找了
我保證一定會沒事 這孩子是忍者，他…
-天啊 -怎麼了？
他是忍者戰士，潔姬很懂
-相信我，潔姬知道 -好
-要去哪？ -直走
（戰士壽司）
小夏，妳一定行，我先回家等妳
-愛妳 -愛妳
那是我兒子
他在這裡多久了？
沒多久，我們給他喝了味噌湯
天啊
招待他是我們的榮幸
可不是天天都會有忍者來光顧
你們太貼心了，謝謝
媽？
巴柏猴餓了嗎？
差點餓死
兒子，聖誕老人收到你的訊息了 一切都沒問題了
聖誕老人不是真的，對吧？
你覺得呢？
我很想相信，但我需要證據
他會在聖誕節早上送你禮物
碧翠絲說這種證據不夠力
禮物可能是爸媽給的
她說我們需要真正的證據 像是拿頭髮做基因檢測
妳相信他嗎？
-相信 -妳有見過他嗎？
我每次都還沒等到他就睡著了
但我還是每次都抱著期望
真的嗎？
打勾勾發誓？
可以打開新聞嗎？
好，我們走
50頻道新聞的下一則新聞快報
我們的科技記者蜜雪兒 追這條新聞很久了
-有什麼消息？ -謝謝吉姆
爆紅影片“吸死器”
播出星技的人氣掃地機器人 化為一團火球之後
調查員發現這家公司 儘管設計有重大瑕疵還是出貨
我有警告他們啊
聯調局凍結了星技公司的資產 他們面臨了嚴重至極的官司
有可能會被迫關門大吉
也就是說
星技的員工今年聖誕節要憂鬱了
慘事發生了，星技自爆了
新聞報得沸沸揚揚
什麼？不會吧
-真的嗎？ -真的，羅博還不知道
我才剛把緊急資金 全部投入羅博愛的那棟房子
一毛錢都沒剩
現在我連工作都要沒了
這個時機真是天衣無縫
天啊，夏洛特，我好遺憾
真的很遺憾
我早就料到會有這種事，每次都這樣
鹽湖城的不動產商營業到五點
他們需要本人簽名才能把交易作廢
只要我現在出門，就還趕得上
可是妳不能離開啊
今天是平安夜，妳會錯過聖誕劇
我別無選擇，只是想面對現實而已
不對，我們永遠都有選擇
我很欽佩妳的正向態度
但不是每個人遇到問題 都能神奇地迎刃而解
我遇到的問題 也不會神奇地迎刃而解啊
拜託喔，潔姬，妳根本應有盡有
妳有豪宅、名模老公、傑出孩子
一個超級天才，一個在拯救世界
拯救世界？
小夏
我這麼說不是嫉妒 我覺得很棒，妳當之無愧
只是有些人能成功，有些人不能而已
我晚一點會回來 再去聖誕劇場找你們會合
他還好嗎？
-他很好 -那就好
妳要去哪？
說來話長
跟星技有關嗎？
-你聽說了？ -網路上傳得到處都是
我投入了那麼多時間 就這樣一眨眼消失了
恭喜
恭喜？
星技本來就只是暫時工作
記得嗎？妳一向都有雄心…
這個暫時工作讓我們能養家糊口
但一點都不滿足心靈
我們一定能想出辦法
往好處想，至少妳說對了
我說對了什麼？
妳警告我不要買那棟房子
非常明智
對不起，老公
-為什麼要道歉？ -事情不該是這樣
我本來潛力無窮
-現在看看我這樣子 -妳這樣子？
老婆，我知道這算不上好消息
但我有信心，船到橋頭自然直
可是船橋頭不會直
其實從來就不會自然直
我每年都會被提醒
每年都會，我想為你做的一切 我希望我們擁有的一切
全都被這個聖誕節意外打斷了
我愛你
妳要去哪？
去把放手一博收回來
剛才這首是《取消聖誕節》
接下來是經濟新聞
星技的股價直直下跌，就在佳節…
你嚇死…
這是表示我死了嗎？
-小姐，妳還好嗎？ -蘿絲…
真開心妳不是真的天使
不好意思，我正要去鎮上準備演出
-瞭解 -妳是潔姬的朋友吧？
對，我…我開車撞到雪堆
大家都很開心妳能陪潔姬
她很愛公司，尤其是每年這個時節
我的車停在那邊 我等妳開回路上再走
妳不會有事的，小心開車
妳們想看聖誕老人嗎？
-想！ -再說吧
天啊，興奮一點啦
走快點，忍者老大 害阿瓦演出遲到就不好了
可是我得找到巴柏
它遲早一定會出現 你也知道它多愛躲
對耶，它真的很愛躲
聰明喔，爸
-星星會送到嗎？ -一定會，好嗎？我保證
大家都很開心妳能陪潔姬
她很愛公司，尤其是每年這個時節
（丹尼爾詹寧紀念基金）
（改變世界的機會）
丹尼爾以前一直都想當發明家 總是希望改變世界
真希望他在這
不會吧
這種事情很難寫進佳節快報
（丹尼爾詹寧基金會 哈利瀑鎮父母紀念亡子）
過去的事已成定局
對我們家造成了無可抹滅的傷害
我那年沒寄快報，因為…
但我後來察覺，我們必須做點事
讓他能遺愛人間
所以我們用他的名義建立了基金會
我在快報上寫得好像是他建立的一樣
因為…
確實也能算是他建立的
我要帶妳去看個東西
但妳得穿保暖一點，好嗎？
-好 -好
這是丹尼爾最大的夢想
成真了
這是世界上第一台 完全靠太陽能驅動的熱氣球
《環遊世界80天》 是丹尼爾最愛的睡前故事
我們每晚都讀給他聽
在家裡
在醫院
我答應過他我總有一天 會做出這台熱氣球，帶我們環遊世界
而且一定要環保
因為他很重視環保，所以…
所以我就做成太陽能驅動
很扯吧？
不會，一點都不扯
這個熱氣球要擔當今晚的伯利恆之星
這是我們確保丹尼爾 今年聖誕節不會缺席的辦法
我在天上看到的就是這個
星星亮起
對，蘿絲幫了我很多忙
她在你們抵達那晚試飛了一次
巴柏猴
-爸，我們可以拿蘋果嗎？ -那邊有一顆
那上面有蘋果，去吧，一人一顆
-天啊 -撒巧克力米
我可以加M&M巧克力嗎？
-謝謝 -你們加什麼？巧克力米？
巧克力米
-爹地，你也拿一顆 -我也要拿嗎？
-妳會給我吃一口吧？ -才不要
好
小夏
謝謝
-巴柏猴再見 -再見，好好享受
謝謝
一路順風
等等
怎麼了？
不…
太陽能電池已經充滿電 控制板有問題
夏洛特
-妳還好嗎？ -不好
我們試飛時就出現了偶發電子故障
-但我以為都解決了 -看來妳需要工程師喔
沒錯
我能想辦法解決
有看到聖誕老人嗎？
好，這樣應該就可以了
手套繼續戴著，以防萬一
這不是吃洋芋片用的嗎？
是沒錯，但妳這趟飛行也能派上用場
真的嗎？
就跟吸死器著火是同樣原因
靜電放電，透過乾空氣導引積累電子
讓系統免於短路
相信我
好吧
成功了
很好
我們聖誕劇場見
要搭便車嗎？
三位擠得下嗎？ 加上我和這隻可怕猴子？
妳真搞笑
上來吧
小心
好
幸好巴柏猴說服格蘭 把我家地址輸入妳的導航
小夏，妳拯救了我的聖誕節
妳才拯救了我的聖誕節
對了，我再次強調
我還是不明白這雙手套為什麼沒大賣
根本隨便都能行銷成功啊
只要加上運動隊伍標誌，然後…
-然後怎樣？ -這叫建立品牌，還要問嗎？
大家最愛這種東西，妳保證發財
好喔
妳看，是我家
我們忘記收梯子了，快拉上來
天啊
開始下墜了，被雪橇重量拖累了
-天啊 -我們可能該著陸了
我很想相信，但我需要證據
-好 -我們該著陸了
巴柏猴有個主意
巴柏猴？
對，我要提高風扇速度
-什麼？為什麼？ -暫時還不要著陸
時機未到
小夏，下面吊著雪橇，還沒聖誕老人 我們飛不過市鎮廣場
妳說得對
等一下
妳想幹嘛？
相信
天啊，小心點
我一定行
我覺得她不太行
夏洛特
我沒事…
小夏，拜託讓我著陸吧
不要…穩住航道
好
直直飛過觀眾上空
聖誕老人要來囉
我們的調查差不多該下結論了
小碧，我們還需要一些時間
妳也想相信吧？
是啊，格蘭，但我就是我
我的天啊
-小碧 -怎樣？
是…
我的天啊
聖誕老人！
天啊
祝大家聖誕快樂
是聖誕老人
格蘭山德在下面嗎？
是我！
巴柏猴在飛耶
祝大家聖誕快樂，晚安
聖誕老人，我來幫妳著陸吧
好
好，快解開雪橇
纏住了
來，我幫妳
好
我懂這些飛行雪橇有多麻煩
好
可以起飛了
-謝謝你幫忙… -我才要謝謝妳，夏洛特山德
不客氣
等等，你怎麼知道我的名字？
聖誕快樂，丹尼
我有急訊要告訴所有小朋友
在我對聖誕老人的調查中 出現了新證據
我建議大家相信
因為他依舊相信你們
誰要協助我讓今天 變成史上最棒聖誕節？
每季一次的山德家快報又來囉
還有詹寧家
這已經變成了我們的新傳統
我們最後終於在除夕前趕到了我姊家
潔姬和我一起用屑屑手套創業
我們的第一位顧客是瑪麗亞凱莉
不會再黏餅乾屑了
我們的孩子在追尋超級英雄夢的途中
全都去找瓦倫提諾學空手道
詹寧家的夢想終於實現
他們搭熱氣球環遊世界 為丹尼爾的慈善基金募款
我們的夢想也實現了 我們買下了那棟房子
不過我們要自己留起來
給我們燦爛夢幻的一家人住
我還能說什麼？
和潔姬過聖誕改變了我們的人生
字幕翻譯：韓仁耀