Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НОВИНИ СІМ'Ї ДЖЕННІНҐСІВ
Багато хто вважає святкові розсилки сентиментальними і старомодними.
Але в нашій сім'ї
це давня традиція, тож я пишу листа.
«Дорогі друзі,
рідні та всі земляни.
Ми повертаємося після короткої відпустки завдовжки в рік,
щоб розповісти найважливіші новини сім'ї Дженнінґсів.
Час летить швидко,
так буває, коли життя дивовижне.
У десять років
наша донька Беатрікс
стала наймолодшою студенткою Гарварду.
А наш старший син Деніел
допомагає запобігти гуманітарній кризі в Африці.
І будує систему очищення води,
щоб тисячі людей мали свіжу й чисту воду.
Мій коханий чоловік
Валентино керує дуже успішним карате-додзьо.
Також він є режисером різдвяної вистави,
яка є найбільшою подією року в Гедлі-Фоллс.
А якщо вас цікавлю стара добра я,
то моя праця нарешті принесла плоди,
я змогла продати "Дженнінґс-авіа" і вийти на пенсію раніше.
Я завжди шукаю нових пригод.
Остання — здійснення мрії Деніела про популяризацію зеленої енергетики,
вирушивши у сімейну навколосвітню подорож на повітряній кулі з сонячними батареями».
Справді? Хто ще робить різдвяну розсилку?
Скільки цього можна витримати?
Не відповідай. Я сама знаю.
Особисто я б ніколи не робила таких розсилок. Чому?
Досягнення моєї сім'ї не заслуговують уваги.
Це моя молодша, Дора. Гарненька дівчинка.
Але завдяки «Марвел» вона вірить, що має суперсили.
ФОРТЕЦІЯ СОМОТНІСТІ
Суперсила?
Можемо викреслити її зі списку. Та нічого. Сідай у машину.
І попередь мене, перш ніж знову спробуєш літати.
Гаразд, мамо.
Усі вважають своїх дітей винятковими, але це ж дурість.
Я призначаю Боба штурманом. Він природжений навігатор.
А ще є Ґрант.
Він вважає себе воїном-ніндзя.
А його єдиний у світі друг — м'яка іграшка Мавпа Боб.
-Нам справді треба їхати до тітки Стейсі? -Це наші родичі. Скоро Різдво.
Чому ми не можемо поїхати до Джекі?
-До кого? -До твоєї подруги Джекі з листа.
Здається, вони круті.
Ви ж дружите?
Ні. Тобто ми дружили.
-Типу того. Дуже давно. -Я хочу полетіти на її кулі.
Гаразд. От що я тобі скажу про мою найкращу подругу Джекі.
Я б дуже хотіла приїхати до неї без запрошення
і побачити справжні, а не уявні…
Забудь.
Запиши сюди нову адресу тітки Стейсі й не завантажуй ігор.
Що?
Так.
-Залізай. Гаразд, Доро? -Це мій чарівний чоловік, мрійник.
Кожен будинок, який продається,
він вважає нагодою заробити великі гроші.
-Дивися. -Він мріє. Я хвилююся.
Ми не можемо купити цей будинок.
-Заліземо в заначку. -Це буде круте піке.
Вона для надзвичайних ситуацій: втрати роботи, повені чи… зомбі.
Твій «Чип Міт» матиме успіх, люба. Просто часу треба більше, ніж ми думали.
-Трохи. -Що сказав Джон Леннон?
«Життя — це те, що стається, коли в тебе інші плани».
А я нарешті відмовилася від мрії стати відомим винахідником.
«СТ-ІНДАСТРІЗ» ТЕСТОВА ВІТАЛЬНЯ
Я інженер з надійності в «Стар-Тек Індастріз».
Коли речі, які ви купуєте, виходять з ладу, як цей наш палаючий пилосос,
який Consumer Weekly назвав «пилососом смерті»,
дзвоніть мені, щоб розібратися…
Гаразд.
Їдьмо!
Здається, Боб щойно попісяв у машині.
Огидно. А якщо в мене супернюх?
-Мені буде набагато гірше. -Поїздка до сестри буде довгою.
Так. Гаразд, святковий поїзд Сандерсів
нарешті відправляється зі станції.
Чух-чух.
Лише на дві години пізніше. Ми стаємо кращими.
Гальмуй!
-Синку. -Я щойно згадав.
Ми не лишили Санті нашу адресу. Раптом він побачить, що нас немає,
і віддасть наші подарунки сусідам?
По-перше, ніколи не кричи: «Гальмуй». По-друге, Санта знає.
Звідки ти знаєш, що він знає?
-Бо я йому дзвонила. -Ти говорила з Сантою?
Ми з Товстуном друзі.
Друзяки.
Не роби цього на людях.
НАЙКРАЩЕ. РІЗДВО. У ЖИТТІ!
Ого.
Це…
5 ДНІВ ДО РІЗДВА
Святкова газета Дженнінґсів. Торік вони її не відправили.
-Цікаво, як у них справи. -З неї ти нічого не дізнаєшся.
Це найабсурдніша річ у світі.
Це ж святкова газета. Вони завжди…
Самовдоволені? Хвальковиті?
Надто позитивні.
Тебе не бентежить, що вона вигадує такі безглузді речі,
а потім транслює це «всім землянам»?
-Типу: «Твоє життя чудове». -Звідки ти знаєш, що вона вигадує?
Бо вона така. Пам'ятаєш, вона сказала, що дружить із Мераєю Кері,
запросила її співати на нашому випускному,
а потім гастрольний автобус Мераї зламався?
А ще вона стверджувала, що ти тричі просив її вийти за неї.
Це вже смішно. Лише раз.
Жартую.
Ти захищаєш її, бо коли ви зустрічалися,
то співали у кавер-гурті No Doubt.
-То був не кавер-гурт. -Він називався «Кристально чесні».
-Ми співали оригінальні пісні. -Схожі на пісні No Doubt.
Слухай, я нікого не захищаю,
але те, що Джекі трохи прикрашає правду, не значить, що…
Ні в кого життя не може бути таким чудовим, ідеальним, дивовижним.
Ні в кого — тобто в нас?
-Робе. -Скажи, коли захочеш помінятися.
Через 800 метрів поверніть праворуч.
Я думав, твоя сестра переїхала ближче.
-Уже майже північ? -Знаю. Здається, їхати далеко.
Невже це її будинок?
-Дуже гарний. -Жартуєш?
Ти бачила Санту на… Сани ніби справжні.
Схоже, Стейсі виграла в лотерею.
Вона казала, що її новий будинок кращий, але я не думала, що настільки.
Залишайтеся в машині.
Я написала їй, що ми спізнимося. Сподіваюся, вони ще не сплять.
О ні.
Чорт забирай.
Шарлотта Сандерс?
Джекі Дженнінґс?
О боже мій. Роббі, мій рокере. Гей.
Привіт, Джекс.
Що ти тут робиш? Гурт знову возз'єднується?
Я хотіла спитати те ж саме. Хіба це не будинок моєї сестри Стейсі?
Ні, дурненька. Це мій будинок.
Ти впевнена, що вписала правильну адресу в телефон?
Звісно, впевнена. Чекай. Взагалі-то, я її не вписувала. Я…
Сюрприз!
Веселого Різдва, мамо.
Нічого собі. Він хитрий. Гадаю, він один із ваших?
Ненадовго.
Ґранте Сандерс, ти й гадки не маєш, які проблеми у тебе й мавпи.
Ти ж казала, що дуже хочеш приїхати до Джекі без запрошення…
-Годі. -Ти так казала?
Теоретично, це можливо.
Це так мило, Шар.
Я вже багато років у розсилці пишу «заїжджайте будь-коли»,
але ніхто цього не робив.
Ми з Валом навіть заклалися,
і через мій виграш Санта внесе нас до списку вередунів,
якщо ти мене розумієш.
Спробую уявити.
Мені так ніяково. Пробач, що розбудила тебе.
Вибачте за плутанину, добраніч.
Хвилинку. Куди ти збираєшся, юна леді?
До сестри.
О цій годині? Не думаю.
Беріть сумки. У цьому заїзді достатньо місця.
Ні.
Ми вже приїхали? Я дуже хочу пісяти.
Я теж.
І я.
Гаразд. Що ж, поїдемо рано-вранці.
Авжеж. Після сніданку. Познайомитеся з моєю сім'єю. Ну ж бо.
Цей дім схожий на маєток Вейна.
Ти покарав його на все життя?
Він стверджує, що це була ідея Мавпи Боба,
у якого, до речі, є своя кімната, і вона більша за всю нашу квартиру.
Йому треба відпочити від людей.
Гей. Пам'ятаю, у Роббі вночі мерзнуть пальці.
Я в сусідній кімнаті.
Як щось знадобиться, просто постукайте. Гаразд?
І Роббі, глянь, що я знайшла.
Тоді ми виграли Battle of the Bands.
-Того вечора ми були супер. -Що?
-Пам'ятаєш? -Так. Це було дуже давно.
А здається, ніби вчора.
Гаразд. Так мило.
На добраніч, Роббі.
Добраніч, Джекс.
Боже мій. «Джекс, Роббі». Ви дали одне одному прізвиська?
Між вами все було серйозно? Я думала, ви просто зустрічалися.
Ми просто зустрічалися.
Але Джекс, Джекі, Жаклін була моєю
першою дівчиною в коледжі.
Гаразд.
То що ти в ній побачив?
О боже.
Я не знаю.
Я був молодим і боязким, а вона була
розумною, енергійною і спонтанною. Вона завжди була готова на все.
Я спонтанна. Я завжди готова на все.
Справді?
-Тут? -Авжеж.
-Зараз? -Чом би й ні?
Я не довіряю твоїм мотивам.
-Що це означає? -Це підозріла поведінка, от і все.
Ясно.
Гаразд.
Доброї ночі, міс Спонтанна.
Гадаю, вона виграла парі.
Так навіть краще.
Що? Справді, Шарлотто?
Ні, ти не розумієш. Я нічого не робила. Вона впала.
Так.
4 ДНІ ДО РІЗДВА
Ось так, друже. Пробач, мамо.
Іноді Боб любить дивитися, як ти спиш.
-Де всі? -На кухні.
Може, спробуємо знайти машину після сніданку?
Авжеж. Чекай. Що означає: «Знайти машину»?
Не хвилюйся, Нанук.
Ти про що? Нам треба до сестри.
Я вже говорив зі Стейсі. Вони постраждали ще сильніше. Їх засипало снігом.
Поїдемо до неї на Новий рік.
Заходь. Джекі та Вал приготували неймовірний сніданок.
Гаразд. Але потім ми поїдемо додому
на лижах, ланцюгах, їздових собаках абощо.
До речі, спробуй не витріщатися.
Витріщатися? Чого…
Шарлотта Сандерс. Приємно нарешті познайомитися.
Я Валентино Міґель Ґарсіа Дженнінґс.
Свіжовичавлений.
-Несмачний? -Так.
Ці груди… Тобто грудок немає, усе гаразд.
Я з радістю поговорю з тобою про твою дисертацію.
Ти її читав?
Казка на ніч для нашої доньки Беатрікс. Нам обом сподобалося.
Люба, це Беатрікс.
До речі, я знайшла кілька помилок у твоїй формулі.
Доню, що ми тобі сказали?
-Не виправляти гостей. -Вона наш маленький геній.
Мило. Але помилок там не було.
Млинці готові.
Перший — Дорі.
Це тобі, дорогенька.
Дивися, мамо. Тітка Джекі зробила фігурні млинці.
-Ого, фігурні млинці, я теж їх роблю. -Але твої не виглядають як живі.
-А як мої виглядають? -Не як Супер Дора.
Тітко Джекі, дядьку Вале,
Боб дякує вам за спонтанну гостинність.
Він не звик до такої ввічливості.
Ну, людина чи мавпа, гість є гість.
Для мого короля рок-н-ролу.
Що? Дивовижно. Це корона.
Мамо, що вчора грюкало?
Тітка Джекі й дядько Вал переставляли меблі.
Це доросла справа.
Ви вночі не переставляєте меблі.
Ми весь час переставляємо меблі.
Ми робимо це тихо.
Але це не значить, що вони не рухаються.
Вони чудово рухаються.
Ядро атома.
Для дівчини, яка самотужки підтягнула мене з фізики.
Слухай, твоя мати була найуспішнішою студенткою коледжу.
Без неї я б ніколи не отримала диплом.
До речі, Роббі, ти вже спитав її?
Спитав про що?
О, ну…
Жаклін запросила нас лишитися на Різдво.
Так. Це буде чудово, Шар.
Зможемо поговорити, провести час разом.
Ми давно не бачилися.
Це неймовірно щедро, але ми не можемо…
Різдво з Джекі змінить ваше життя.
Мамо, будь ласка.
Ми з Бобом хочемо залишитися. Будь ласка.
Хай тато вирішує. Робе.
Тоді все вирішено. Бо Роббі вже погодився.
Гей.
Ви це чули?
-Так, я чую. -Я чую дзвіночки.
-Дзвіночки на санях! -Я чую.
-Так. -Я теж їх чую.
У панчохах є листи? Як вам таке?
Цей лист до Теодори Сандерс.
Це повне ім'я Дори? Я думала, її звати Помідора.
І до Ґранта.
Справді?
Ще є лист до Боба Сандерса. Це Мавпа Боб?
Цікаво, від кого вони.
Від Санти!
Там написано: «Шановний Ніндзя Ґрант».
Але димар був закритий.
«Мені повідомили, що цього Різдва ти гостюєш у суперкрутій сім'ї Дженнінґсів.
Я доставлю твої подарунки до їхнього дому в Гедлі-Фоллс.
Щасливого Різдва. Санта-Клаус».
Найкраще Різдво у житті.
Як ти міг погодитися? Тепер ми в пастці.
Це не перевал Доннера. І я не погоджувався.
Я сказав, що не проти, якщо ти не проти.
У нас три дні до Святвечора.
Щойно погода покращиться, ми поїдемо додому.
Навіщо? Чому б не зустріти Різдво тут?
Справжня причина, чому ти не хочеш залишатися, — та, що я думаю?
Ти і Джекі? Не сміши.
Ти впевнена?
Слухай, я б зрозумів, якби…
Я впевнена. Я не відчуваю загрозу від Джекі.
Гаразд. Я просто виявив чутливість.
Не треба.
Якщо справа не в цьому, то в чому?
Це через листа?
-Якого листа? -Так.
Ти думала, що вона бреше, а тепер ми знаємо, що ні…
Ми не знаємо, чи вона не бреше.
Мала, ти дивилася навколо? Чи лише витріщалася на Валентино?
-Я не витріщалася. -Ну звісно.
«Ці груди»? Дуже дотепно, Шарлотто.
Я була збентежена. Але ти значно горячіший за нього.
Я дивилася навколо. Щось тут не так. Не розумію, що саме.
Але ти бачив, як швидко вона написала листи Санті?
А як щодо її сина, якого тут немає, Деніела?
Ти читала розсилку. Він у Косово чи десь там.
ФОТОШОП ДЛЯ ЧАЙНИКІВ
РОЗДІЛ 9 ОБ'ЄДНАННЯ ЗОБРАЖЕНЬ
Я знаю, що це спонтанно й божевільно,
але вони дуже добрі люди.
Вдай, що весело проводиш час.
-Уяви, що ми в гостях у моєї мами. -Що ти сказав?
Вдай, що весело проводиш час.
-Маєш рацію. -Невже?
Будьмо спонтанними.
Гаразд, може, це правда. Це не означає, що все інше правда.
Отже, ти студентка Гарварду.
Так.
Шах.
Шах і мат.
Визнаю, що дитина — молодець.
ВАЛЕНТИНО МІҐЕЛЬ ҐАРСІА ДЖЕННІНҐС
Та нехай.
Мерая Кері?
Штампи.
От молодці.
Міс Сандерс.
-Ґрант сказав, ви працюєте у «Стар-Тек». -Так.
Не знаю, чи є у вас їхні акції, але суперзірка гедж-фондів Кен Ґріффін
з «Цитаделі» робить короткі продажі.
Продавайте, поки можете.
Яка ж ти гарненька.
-Ви ставитеся до мене зверхньо? -Я? Ні.
Хоча я мала на зріст, міс Сандерс,
але маю високий інтелект.
-Беатрікс, не залякуй гостей. -Вона мене не залякувала.
-Можна взяти вашу машину? -Нашу машину? Нас засипало снігом.
Бачиш? Уже не засипало.
Заїзд з підігрівом, розтанув за кілька годин.
А місцеві служби чудово розчищають дороги.
Їдьмо по ялинку.
Чудові тверді голки.
О так. Гарна ялинка.
Міцний стовбур.
Усе гаразд.
-Так, супер. Вона брудна. Міцна. -Липка.
Але вона, не знаю, якась гігантська?
Вал дуже любить Різдво.
Ти мене надихаєш, мі амор.
Гаразд.
-Коханий, не на базарі. -Ну…
-Натхнення? -Шарлотто.
Добре.
Можеш… Чекай. Стривай.
Трохи смоли.
З ялинки.
Усе гаразд?
Санта!
Вітаю, діти. Веселого Різдва.
Веселого Різдва.
Дякую за листи.
Листи.
Так авжеж. Листи. Будь ласка.
Ми були приємно здивовані, знайшовши їх сьогодні під подушками.
Чудово.
Я радий, що вони прибули цілими й неушкодженими. Веселого Різдва.
Під моєю подушкою листа не було.
Отож-бо.
Що це таке?
Нічого.
Це «Чип Міт». Один з геніальних винаходів Шарлотти.
Так. У коледжі ти вигадувала круті гаджети.
А цей для чого?
Ця рукавичка використовує зворотний статичний заряд, щоб відштовхувати крихти.
Нащо рукавичкою відштовхувати крихти?
Ну, коли їси закуски… Забудь.
Це просто… Байдуже.
Деніел завжди хотів бути винахідником.
Сподівався змінити світ.
«Чип Міт» не покінчить з голодом у світі.
До речі, ми читали про те, що робить Деніел, ти, мабуть, дуже пишаєшся.
Він мене надихає.
Якби ж він був тут.
Хай там як, усе має свою мету, Шарлотто.
І «Чип Міт» теж.
І коли Бог дає тобі дар, найкраща подяка — використати його.
-Добре сказано. -Кохаю тебе, мала.
-Відійдіть. -Добре.
-Тримай. -Так.
Опускаю.
-Це легко відполірувати. -Так.
-Пошту принесли? -Так, зараз віддам тобі.
Що?
Роб.
Дякую, Шар.
Ти спілкувався з Джекі останнім часом?
Тобто крім її розсилки.
Я? Ні. А що?
Я просто питаю.
-Усе гаразд? -А чому має бути негаразд?
-Тату, можна мені? -Я й забув, як ти чудово готуєш.
-Ти ж знаєш, що я люблю пекти. -Тепер згадую.
Я теж хочу торту.
-Цей обід надзвичайний. -Бери що хочеш.
-Можна мені? -Так.
-Тобі. -Смачно, правда?
Ця індичка. Ти їй що, робила масаж три години?
Беріть печива скільки хочете.
Моя мама робить найкраще печиво. Краще за ресторанне.
Скуштуй. Воно смачне. Вона молодець, правда?
Ти неймовірна. Як тобі це вдається?
-Вона особлива. -Так.
Шарлотто Сандерс.
Іди сюди. Випий зі мною.
З радістю.
Так, іди сюди.
Сідай.
-Так. -Спершу скуштуй. Воно трохи…
Гаразд.
Хочеш ще?
-Щось не так? -Ні.
Ну, я…
Розкажи мені. Будь ласка.
Мені цікаво: Джекі колись розповідає про Роба?
-Ні. -Ні.
-Ні. Чому ти питаєш? -Мені просто цікаво, от і все.
Так.
Тебе турбує, що Роб і Джекі знову разом.
Не знаю. Хіба що трохи.
А тебе це турбує?
Ні.
Ні, я радий, коли чоловіки вважають мою дружину привабливою.
Чекай. Гадаєш, Роб вважає Джекі привабливою?
-Ти вважаєш мене привабливим? -Авжеж.
Ти дуже гарний, розкішний чоловік.
Чому ти питаєш?
Я просто намагаюся показати тобі, що двоє людей можуть приваблювати одне одного,
і це нічого не означає.
-Ти вважаєш мене привабливою? -Ні.
Дивися.
Санта-Клаус.
Згідно з трактатом 1934 року
«Санта-Клаус їде в місто» Кутса і Гіллеспі,
його єдина мета — принести іграшки добрим хлопчикам і дівчаткам.
У своєму дослідженні
я не знайшла зв'язку між рівнем вередливості
та кількістю отриманих іграшок.
Насправді найсильнішим фактором є фінансова забезпеченість батьків.
Якесь безглуздя.
Хіба що тут діється щось зловісне.
І разом ми це доведемо.
-Доведемо що? -Що Санта-Клауса не існує.
Не знаю, Беатрікс.
Ми з Бобом впевнені, що він існує.
Я бачу, що вам потрібні додаткові аргументи.
Слухайте уважно.
Вале! Ходи-но сюди.
Що?
Що сталося?
Гадки не маю. Я чула шум.
Мабуть, вікно відчинилося.
Це лише порив вітру.
Ні.
Дурний сніговик.
Обережно!
Стережіться!
Ні!
Знято!
-Опустіть її. -Усе гаразд?
3 ДНІ ДО РІЗДВА
Хлопці, це має бути делікатно, ніби ви пестите жінку.
Колись у майбутньому.
Коли янгол прилітає, треба дивитися на зірку.
Мі амор, зірка буде готова вчасно?
Звісно, коханий. І це буде найкраща зірка.
Так? Хіба що крім справжньої.
Гаразд. Десять хвилин перерви, а потім почнемо з самого початку.
Молодці.
Жодних слідів сиру? Як таке взагалі можливо?
Наука.
Геніально.
Молодець, янголе.
Дякую, Джекі.
Це Роуз МакКеффрі, вона була головним механіком «Дженнінґс-авіа» до продажу.
Ти мене розумієш?
Люба, уміння розмовляти з тваринами — це суперсила?
Так.
Але в мене її немає.
Шар, у мене є ідея.
Надворі жахлива погода
Ні.
Вогонь такий чудовий
А оскільки нам нікуди йти
Нехай сніжить
Завірюха не припиняється
І я принесла кукурудзу для попкорну
Світло приглушено
Нехай сніжить
Коли ми нарешті поцілуємося на добраніч
Як я ненавиджу виходити під час завірюхи
Але якщо ти міцно обіймеш мене
Усю дорогу додому мені буде тепло
Вогонь повільно згасає
І, коханий, ми досі прощаємося
Але якщо ти мене кохаєш
Нехай сніжить
Сніжить
Починається операція «Шахрайство Санти».
Ого, мамо.
Тітка Джекі й тато дуже класно виглядають разом.
Це було так…
Я йду купувати речі для Різдва, але без тебе.
Ідеш за покупками?
У магазин? Хто ти і що зробила з моєю дружиною?
-Бувай. -Бувай.
А що ви, малеча, хочете на Різдво?
Ми хочемо правду. Санта існує?
Чи це якась хитра містифікація, вигадана нашими батьками,
щоб ми слухалися?
Авжеж, Санта існує. Ви дивитеся на нього.
Не поводьтеся поблажливо.
Визнай, що ти не справжній святий Нік, і ми підемо.
Знаєте що? Думаю, на сьогодні досить.
Мене чекає ще багато дітей, тож ідіть.
З Різдвом. Щасливого Різдва.
Він бреше, Ґранте. Я точно знаю.
У Боба є ідея.
Але йому знадобиться трохи смоли.
Де ти, маленький листе?
Слухаю тебе уважно. Що ти хочеш на Різдво?
-Сталевий велосипед. -Велосипед? Гаразд. Скільки швидкостей?
Десять швидкостей.
Братимеш участь у перегонах? Молодець.
Ні! Віддай мені! Ні!
Ні! Рятуйте Різдво! Ельфи, рятуйте Різдво!
Так.
Гей, мамо.
Я скористаюся своїм правом на мовчання.
Добре.
Це, мабуть, кімната Деніела.
Він звинувачує Боба? Жорстоко з його боку.
Беатрікс.
Сиди в своїй кімнаті. Ніякого Shark Tank тиждень.
Сподіваюся, у Боба є хороший адвокат.
Він представлятиме сам себе.
Ти вдерся не в той будинок, козел.
Шарлотта?
-Усе гаразд. -Я чув шум нагорі.
-Я думав, це грабіжник. -Усе гаразд.
Я вдарив жінку.
-Усе добре. -Я ніколи собі не пробачу.
Що це?
Ляльковий будиночок твоєї матері.
Це мав бути різдвяний сюрприз для вас із Беатрікс.
Ти полагодила ляльковий будиночок моєї матері?
Боже.
Моя мати, Софія, робила чудові лялькові будиночки.
Так вона заробляла, коли батько нас покинув.
Але в студії сталася пожежа і знищила все.
Окрім одного будинку.
Він дуже сильно обгорів, мі амор.
Мама хотіла його полагодити, але незабаром померла.
Я зберіг його як символ того, чого мама хотіла.
Для нас.
Я подумала, що це нагадуватиме їй про бабусю.
Як мені пощастило, що ти поруч зі мною.
Ні. Як мені так пощастило?
Моє серце.
-Я дуже… -Шарлотто, ні!
Ні!
Боже мій.
Мамо, Мавпа Боб хотів би подякувати, що ти відвернула від нас увагу
після інциденту з Сантою.
Діти, вниз.
Ходімо.
-Що ти тут робила? -Я просто…
Ти всюди лазиш, роздивляєшся мої речі.
Я знаю, що ти вчора нишпорила в моєму кабінеті.
У чому проблема?
Проблема в тобі, Джекі.
-Твоє життя надто чудове для неї. -Робе, це не…
Ти справді хочеш довести, що життя Джекі неідеальне,
і заспокоїтися щодо свого неідеального життя?
Ну ні, моє життя не…
Щодо своїх неідеальних дітей чи…
неідеального чоловіка?
Стійте. Хочете знати правду? Знаєте, чому я сюди залізла?
Я знаю, що ви таємно спілкуєтеся, і шукала доказів.
Саме так, Captain & Tennille. Я бачила листа.
Роббі, розкажи їй.
Так, розкажи, як ви змовилися, щоб відбулося це возз'єднання.
То Ґрант записав адресу в наш GPS чи ти?
Ти впіймала мене, Шарлотто.
Ось лист.
НОВИНИ СІМ'Ї САНДЕРСІВ
Що це?
Святкова газета,
яку я надсилаю друзям і родині.
-Ти це робиш? -Так.
Їм цікаво, як у нас справи.
І я попросив їх усіх мовчати,
бо знаю, як ти ненавидиш ці хвальковиті листи.
Я зрозуміла, що ти бачила його вчора в пошті,
тож віддала Робу і сказала, щоб він зізнався.
Я чекав слушного моменту.
Слухай, Шарлотто.
Я знаю, що життя склалося не так, як ти сподівалася.
І, можливо, ти трохи соромишся того, яка ти, того, які ми.
Але я не соромлюся.
Насправді…
я пишаюся.
Ну, я теж.
Ти дуже цікаво це показуєш.
-Гей. -Гей.
Ми зібрали речі, я хочу перепросити за те, що було сьогодні,
й за все інше і просто подякувати
за неймовірну гостинність, просто вибачитися за те, що…
-Ви їдете? -Ми з Робом подумали, що так буде краще.
Тож ми не зустрінемо Різдво разом.
Не можу уявити, як зустріти свята разом після того, що сталося.
Те, що я зробила, непростимо.
Але, Шарлотто, всі помиляються.
Тому на кінці олівців чіпляють гумки.
Але той ляльковий будиночок ти будувала кілька тижнів.
Місяців. Але це річ, Шарлотто, а не людина.
Все, проїхали. Забули. Гаразд?
Хто сказав: «Забути — означає пробачити»? Я не знаю.
Я просто не хочу, щоб ви поїхали.
-Ми подруги. -Ми були подругами.
Ні, ми подруги.
Я хочу, щоб ви залишилися.
Ви залишитеся?
-Залишимося. -Добре.
-Залишайтеся. -Дякую.
Джекі, скажи, будь ласка,
у тебе ще є такі…
Що саме?
Листи.
-Усе змінюється. -Так.
Життя вносить корективи у плани.
Так, але мушу визнати, ця мавпа мене лякає.
Я тебе розумію.
Тобто…
«Шарлотта влаштувалася у "Стар-Тек Індастріз". Каже, це тимчасово».
Такий був план.
Я завжди думала, що колись усе складеться.
І ми зможемо сказати: «Погляньте на нас. Нарешті ми це зробили».
Я розумію, про що ти. Але проблема в тому, Шар,
що нічого не станеться, якщо ти не повіриш.
Настав час зробити піке.
-Будинок мрії Роба? -Різдвяний сюрприз.
-Що думаєш? -Я саме це й мала на увазі.
Так і треба зробити.
2 ДНІ ДО РІЗДВА
Я поговорив з іпотечним відділом в Аризоні,
і, судячи з вашої кредитного рейтингу,
ми готові вам дати 4,4%.
Що думаєш?
Я думаю, що йому має бути соромно.
Продажі будинків у цьому районі впали на 14%.
Це найневдаліший четвертий квартал за десятиліття.
І ви бачили форму 10-Q вашого банку?
Вона жалюгідна. Що, по-вашому, подумають клієнти,
дізнавшись, що ця установа на межі банкрутства?
-Мені шкода, але їхній кредит… -Вище необхідного мінімуму.
Ходімо, мамо, місіс Сандерс. Знайдемо кращу пропозицію.
-Не зупиняйся. -Чекайте!
Як вам 4,2?
-Не зупиняйся. -Три-дев'ять.
-Тримайся. -Три цілих і дві десятих.
Фіксовані.
Бачите? Хіба це було важко?
А тепер зробімо рівно три.
Гаразд. Три цілих одна десята.
Гей.
Куди ти сьогодні втекла?
Не можу сказати. Це твій різдвяний сюрприз.
-Не впевнений, що витримаю ще сюрпризи. -Він хороший. Обіцяю.
-І не кажи. -Так.
Ну, не хвилюйся.
-Серйозно? -Так.
Так. По-перше, треба перевірити, що лишилося неушкодженим.
Елементи конструкції в нормі, треба замінити лише підлогу
і дах.
Коли це буде зроблено, треба залатати пошкоджені стіни,
обрамити та нанести оздоблення.
То його можна врятувати?
Усе можна врятувати.
Справді?
Якщо є міцна основа.
А в нас є…
Гадаю, так.
-Але… -Що?
Ну, меблі…
Так?
Скажімо, треба їх частіше переставляти.
Точно.
Кнопками позначені місця, де бачили Санту в районі трьох штатів.
Торгові центри, різдвяні заходи тощо.
Усі вони не можуть бути справжніми, якщо справжній Санта існує.
-Боб думає, то його помічники. -Це зашкодить бренду.
Ти щось знайшов?
Я продивився історію в маминому телефоні,
але не знайшов дзвінків чи повідомлень
від Санти чи Клауса.
Гаразд, на три.
СВЯТВЕЧІР
Раз, два, три!
Це бабусин ляльковий будиночок.
-Він прекрасний. -Добре вийшло?
-Ти змогла. -Молодці, мамо й тату!
Дякую.
Вони навіть повісили гірлянду.
Це культурна особливість.
Сподіваюся.
Це неймовірно.
Цілком і повністю неймовірно.
Дякую.
Шарлотто! У нас знову проблеми.
Ми знайшли твій фальшивий бланк листа Санти, мамо,
і почали розслідування.
Ґрант досі вірить у «Санту».
-Але в мене є сумніви. -Куди він пішов?
Він перевірив твій телефон і вважає, що «Санта» не отримав твоє повідомлення.
Тож він вирішив довести, що «Санта» справді існує,
і повернутися туди, де «Санта» чекатиме на нього.
Додому?
Ґрант?
Пастухи його не бачили. Я спитаю Санту та ельфів.
Я перевірю автовокзал.
Про всяк випадок.
-Іди сюди і скажи Санті… -Вибачте.
-Санто, ти бачив цього хлопчика? -Сьогодні не бачив, слава богу.
Зовсім не бачив?
-Кілька днів тому, але не сьогодні. -Гаразд. Дякую. Вибач.
Підходьте.
Шар.
Я подзвонила начальнику поліції. Його люди вже шукають.
Обіцяю, все буде гаразд. Цей хлопець – ніндзя. Він…
-О боже. -Що?
Він воїн-ніндзя. Джекі знає.
-Повір мені. Джекі знає. -Гаразд.
-Куди їхати? -Прямо.
Шар, ти впораєшся. Побачимося вдома.
-Люблю тебе. -Люблю тебе.
-Вітаю. -Вітаю. Це мій син.
-Він давно тут? -Недавно. Ми дали йому місо.
О боже.
Не варто.
Справжній ніндзя нечасто буває в нашому ресторані.
Як приємно. Дякую.
-Мамо? -Мавпа Боб був голодний?
Страшенно.
Санта отримав твоє повідомлення. Усе буде добре.
Санта існує, правда, мамо?
-А що ти думаєш? -Я хочу вірити, але мені потрібні докази.
Він дарує тобі подарунки на Різдво.
Беатрікс каже, цього недостатньо. Батьки можуть дарувати нам подарунки.
Вона каже, потрібні справжні докази, наприклад, пасмо волосся для аналізу ДНК.
Ти в нього віриш?
-Так. -Ти колись його бачила?
Зазвичай я засинаю до його приходу.
-Але завжди чекаю й надіюся. -Справді?
Клятва на мізинчиках?
Можна ввімкнути новини?
-Гаразд. Ходімо. -Новини на 50-му каналі.
Мішель — наша репортерка, яка стежить за новинами технологій.
-Що розкажеш? -Дякую, Джиме.
Після вірусного відео «Пилосос смерті»
про те, як спалахнув популярний робот-пилосос «Стар-Тек»,
розслідувачі дізналися, що компанія продавала прилади попри серйозні вади.
Я їх попереджала.
Федерали заморозили активи компанії, яку тепер чекають серйозні позови,
що можуть призвести до банкрутства.
Працівників «Стар-Тек» чекає сумне Різдво.
Сталося жахливе. «Стар-Тек» накрився.
-Це в усіх новинах. -Що? Ні.
-Серйозно? -Так. Роб не знає.
Я щойно вклала всю нашу заначку в будинок, який подобається Робу.
Ось і все. Грошей більше немає. І тепер я точно втрачу роботу.
-Саме вчасно. -Боже мій, Шарлотто, мені дуже шкода.
Справді.
Я знала, що таке станеться. Так завжди буває.
Агентство нерухомості в Солт-Лейк працює до п'ятої.
Потрібен оригінальний підпис, щоб скасувати угоду.
-Якщо я поїду зараз, то встигну. -Ти не можеш поїхати.
Сьогодні Святвечір, і ти пропустиш виставу.
У мене немає вибору. Я дивлюся на речі реально.
Завжди є вибір.
Дякую за позитивний настрій,
але для нас дива не станеться.
Для мене теж не сталося диво.
Та ну, Джекі. У тебе є все. У тебе є будинок.
У тебе чоловік — фітнес-модель. У тебе чудові діти.
Дочка дуже розумна, а син рятує світ.
Рятує світ?
О, Шар.
І я кажу це не з заздрості. Це чудово. Ти це заслужила.
Просто одні дівчата досягають успіху, а інші — ні.
Але я повернуся сьогодні ввечері, зустрінемося на святі.
-Гей. -Гей.
-Як він? -З ним усе гаразд.
Ясно. Ти куди?
-Це довга історія. -Це через «Стар-Тек»?
-Ти чув? -Це по всьому інтернеті.
Я стільки часу на них витратила, а тепер їх немає.
Вітаю.
«Вітаю»?
Робота у «Стар-Тек» була тимчасова. Ти завжди казала…
Тимчасова, але давала змогу заплатити за їжу та житло.
Але не надихала.
Слухай, ми все владнаємо.
Шукай позитив. Ти мала рацію.
Невже? Щодо чого?
Ти попереджала мене не купувати будинок.
Це було розумно.
Вибач, коханий.
-Зо що? -Усе не мало так скластися.
У мене був потенціал.
-А тепер подивися на мене. -Подивитися на тебе?
Я розумію, що це недобра новина,
але я вірю, що все владнається.
Так, але все не владнається.
Так ніколи не буває.
І щороку я згадую
про все, що хотіла зробити для тебе, для нас.
А в кінці знак оклику з назвою «Різдво».
Я кохаю тебе.
-Куди ти їдеш? -Спробую вийти з крутого піке.
Це було «Просто скасуйте Різдво». А у фінансових новинах…
«Стар-Тек» банкрутує саме перед…
Ти налякав…
Це означає, що я померла?
-Пані, все гаразд? -Роуз.
Я така рада, що ти не справжній янгол.
Вибач. Я їду в місто готуватися до шоу.
-Ясно. -Ти подруга Джекі, так?
Так, я просто… Я наїхала на лід і…
Ми дуже раді, що ти приїхала до Джекі.
Вона любить компанію, особливо в цю пору року.
Я припаркувалася там. Зачекаю, доки ти виїдеш на дорогу.
У тебе все буде гаразд. Але їдь обережно.
Хочете побачити Санту?
-Так! -Можливо.
О боже. Радій уже.
Ну-бо, ніндзя. Ми не хочемо, щоб Вал спізнився на виставу.
Але мені треба знайти Боба.
Він знайдеться. Ти знаєш, як він любить ховатися.
Саме так. Правильно, тату.
-Зірка буде? -Зірка буде. Гаразд? Обіцяю.
Ми дуже раді, що ти приїхала до Джекі.
Вона любить компанію, особливо в цю пору року.
ФОНД ПАМ'ЯТІ ДЕНІЕЛА ДЖЕННІНҐСА
ШАНС ЗМІНИТИ СВІТ
Деніел хотів бути винахідником. Сподівався змінити світ.
Якби ж він був тут.
О ні.
Про це не пишуть у святковій розсилці.
ФОНД ДЕНІЕЛА ДЖЕННІНҐСА: БАТЬКИ ГЕДЛІ-ФОЛЛС ВШАНОВУЮТЬ ПОКІЙНОГО СИНА
Так.
Коли сталося те, що сталося,
це дуже вразило нашу сім'ю.
Того року я не робила розсилку, бо…
Але потім я зрозуміла, що треба щось створити.
Щоб зберегти пам'ять про нього.
Тож ми заснували фонд його імені.
І я написала в розсилці, ніби це він зробив.
Тому що…
певною мірою так і було.
Я хочу тобі дещо показати. Але одягайся тепліше. Гаразд?
-Гаразд. -Гаразд.
Це була найбільша мрія Деніела.
Вона існує.
Це перша у світі повітряна куля на сонячній енергії.
«Навколо світу за 80 днів» — то була улюблена казка Денні на ніч.
Ми читали її майже щовечора.
Удома.
У лікарні.
Я обіцяла йому, що колись зроблю повітряну кулю для подорожі навколо світу.
Вона мала бути екологічно чистою,
бо для нього це було важливо, тож…
Я зробила її на сонячній енергії. Це божевілля, так?
Ні. Це не божевілля.
А повітряна куля буде Віфлеємською зіркою.
Це наш спосіб зробити так, щоб Деніел був частиною цьогорічного Різдва.
От що я бачила в небі.
-Зірка загоряється. -Так.
Так. Роуз мені допомагала.
Вона тестувала її, коли ви приїхали.
Мавпа Боб.
-Тату, можна яблуко? -Так, яблука там.
Яблука там. По одному.
-О боже! -Посипка!
Можна мені «M&M»?
-Дякую. -Яке ти взяла? З посипкою?
З посипкою.
-Тату, візьми й собі. -Узяти собі?
-Даси мені відкусити від свого? -Не дам.
Гаразд.
Так.
Гаразд, Шар.
Дякую.
-Бувай, Мавпо Бобе. -Бувай. Розважайся.
Дякую.
З богом.
Стоп.
Що відбувається?
Ні.
Сонячні батареї повністю заряджені. Щось не так з панеллю керування.
Шарлотто.
-Усе гаразд? -Ні.
Під час тестових польотів у нас бували проблеми з електронікою.
-Але я думала, що все владнали. -Тобі потрібен інженер.
Саме так.
Не розумію.
Бачиш Санту?
Так. Це має допомогти.
-Про всяк випадок будь у рукавичках. -Я думала, вони для чипсів.
А ще допоможуть нам керувати цією крихіткою.
Справді?
З тієї ж причини спалахнув «пилосос смерті».
Електростатичний розряд. Вони проводять електрони з сухого повітря
і запобігають короткому замиканню системи.
-Повір мені. -Гаразд.
Спрацювало.
Гаразд.
До зустрічі на святі.
Тебе підвезти?
Є місце для трьох? Для мене й цієї жахливої мавпи.
З тобою весело.
Залазь.
Обережно.
Добре.
Дякувати богу, Мавпа Боб переконав Ґранта вписати нашу адресу у ваш GPS.
Ти врятувала моє Різдво, Шар.
Ти врятувала моє Різдво.
До речі, я досі не розумію,
чому ці штуки не стали популярними.
Їх так легко рекламувати.
Ляпнеш логотип спортивної команди сюди, і…
-І що? -Це брендинг. Алло?
Люди це люблять. Ти розбагатієш.
Гаразд.
Дивися, наш будинок.
Ми забули підняти драбину. Я її затягну.
Боже мій.
Ми втрачаємо висоту. Це все вага саней.
-Боже мій. -Гадаю, треба приземлитися.
Я хочу вірити, але мені потрібні докази.
-Ну… -Треба приземлитися.
-Мавпа Боб має ідею. -Мавпа Боб?
Так. Я збільшу швидкість вентилятора.
-Що? Чому? -Ми не сідаємо.
Поки що.
Шар, ми не можемо літати над міською площею
з санчатами, але без Санти.
Маєш рацію.
Чекай.
Якого біса ти робиш?
Я вірю.
Боже мій. Обережно.
Ти зможеш.
Навряд чи вона зможе.
Шарлотто!
Зі мною все добре.
Шар, я приземлюся.
Ні. Тримайся курсу.
Добре.
І лети прямо над глядачами.
Санта-Клаус їде в місто.
Пастухи, що ночували в полі…
Думаю, пора завершити розслідування.
Треба більше часу, Беа.
Ти хочеш вірити, так?
Так, Ґранте, хочу, але це ж я.
Боже мій.
-Беа. -Що?
Це…
О боже.
Санта-Клаус!
Боже мій.
З Різдвом усіх!
Це Санта!
Ґрант Сандерс там?
Це я.
Мавпа Боб летить!
З Різдвом усіх і на добраніч!
А тепер приземлимося, Санто.
Добре.
Гаразд, швидше відчепи сани.
Вони застрягли.
Я допоможу.
Добре.
Я знаю, як складно буває з літаючими саньми.
Гаразд.
Можеш летіти.
-Дякую за допомогу. -Ні. Дякую вам, Шарлотто Сандерс.
Прошу.
Стривайте. Звідки ви знаєте моє ім'я?
З Різдвом, Денні.
У мене термінове повідомлення для всіх дітей.
У розслідуванні про Санту з'явилися нові докази.
Раджу вам вірити в нього,
бо він і досі вірить у вас.
Хто готовий допомогти мені зробити це Різдво найкращим?
Вітання від сім'ї Сандерсів і сім'ї Дженнінґсів.
Це стало нашою новою традицією.
Нарешті ми приїхали до моєї сестри, якраз на Новий рік.
Ми з Джекі відкрили бізнес з продажу «Чип Міт».
Нашою першою клієнткою стала Мерая Кері.
Більше ніяких крихт від печива.
Щоб стати супергероями,
наші діти навчаються карате у Валентино.
Мрія сім'ї Дженнінґсів нарешті здійснилася,
вони облетіли світ, збираючи гроші у фонд Деніела.
І наша мрія теж здійснилася. Ми купили будинок.
І знаєте що? Ми залишимо його для нашої дивовижної сім'ї.
Що я можу сказати?
Різдво з Джекі змінило моє життя.
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька