Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BẢN TIN GIA ĐÌNH JENNINGS
Nhiều người cảm thấy các bản tin ngày lễ khá sến súa và lỗi thời.
Nhưng với gia đình chúng tôi thì đó là một truyền thống lâu đời, vậy nên…
"Gửi tới những người bạn, gia đình và các cư dân Trái Đất thân mến.
Chúng tôi đã trở lại, sau một năm gián đoạn ngắn ngủi,
để báo cáo những tin tức mới và tuyệt vời nhất của gia đình Jennings.
Cuộc sống có vẻ trôi nhanh,
nhưng điều đó xảy ra khi bạn đang có thời gian tuyệt vời.
Dù chỉ mới mười tuổi,
con gái chúng tôi, Beatrix, đã trở thành người trẻ nhất từng được nhận vào Harvard.
Về con trai cả, Daniel,
công việc của nó tiếp tục giúp ngăn chặn khủng hoảng nhân đạo ở châu Phi.
Và xây dựng một hệ thống lọc nước
sẽ mang lại nguồn nước sạch cho hàng ngàn người.
Còn nửa kia của tôi,
Valentino, điều hành một võ đường karate rất thành công.
Anh ấy cũng là đạo diễn hoạt cảnh Giáng sinh hàng năm.
Đó là sự kiện lớn nhất trong năm của Hadley Falls.
Nếu bạn đang thắc mắc về tôi,
thì công sức của tôi đã được đền đáp.
Năm nay tôi đã bán Jennings Aviation và nghỉ hưu sớm.
Tôi luôn tìm kiếm những cuộc phiêu lưu mới.
Nhiệm vụ mới nhất là thực hiện ước mơ thúc đẩy năng lượng xanh của Daniel
thông qua chuyến đi vòng quanh thế giới trên khinh khí cầu năng lượng mặt trời".
Thật sao? Ai còn gửi thư Giáng sinh nữa chứ?
Ai mà chịu được mấy điều này?
Khỏi cần. Tôi biết câu trả lời.
Về phần tôi, tôi sẽ không bao giờ gửi một lá thư nào. Bạn hỏi tại sao ư?
Thành tích của gia đình tôi chẳng có gì đáng kể.
Đây là con út của tôi, Dora. Con bé rất dễ thương.
Nhưng nhờ có phim Marvel, con bé tin rằng mình có siêu năng lực.
Siêu sức mạnh?
Ta có thể gạch cái đó khỏi danh sách. Đừng bận tâm. Lên xe thôi.
Báo trước cho mẹ trước khi con thử bay lần nữa nhé.
Vâng, mẹ.
Tôi biết mọi người nghĩ con mình rất đặc biệt, nhưng thôi nào.
Con đề cử Bob làm phi công phụ. Cậu ấy là hoa tiêu bẩm sinh.
Và sau đó là Grant.
Nó nghĩ nó là chiến binh ninja.
Người bạn duy nhất trên đời của nó là con khỉ nhồi bông tên Bob.
- Ta nhất thiết phải đến nhà dì Stacy ạ? - Họ là gia đình. Giáng sinh rồi.
Sao ta không thể đến nhà cô Jackie?
- Ai? - Bạn mẹ Jackie từ lá thư này.
Họ có vẻ rất tuyệt.
Hai người là bạn, đúng chứ?
Không. À, đã từng.
- Đại loại thế. Lâu lắm rồi. - Con muốn bay trên khinh khí cầu.
Để mẹ nói vài điều về bạn thân của mẹ, Jackie.
Mẹ chẳng thích gì hơn là đường đột xuất hiện ở nhà cô ấy
và chứng kiến sự thật về mọi điều cô ấy đã tưởng tượng…
Quên đi. Nhập địa chỉ mới của dì Stacy vào đây và cấm tải trò chơi đấy.
Sao?
Phải rồi.
- Lên xe đi nhé, Dora. - Ông xã đáng yêu của tôi, người mơ mộng.
Mỗi căn nhà anh ấy thấy được rao bán, anh ấy đều coi đó là cơ hội kiếm bộn tiền.
- Xem này. - Anh ấy mơ mộng. Tôi lo lắng.
Giờ ta chả đủ tiền mua căn nhà đó.
- Dùng quỹ khẩn cấp đi. - Như thế là quá mạo hiểm.
Nó dành cho những trường hợp khẩn cấp, như mất việc, lũ lụt hay… xác sống?
Găng tay Bốc bánh của em sẽ thành công.
Chỉ là lâu hơn ta dự đoán một chút.
- Một chút. - John Lennon đã nói gì nhỉ?
"Cuộc sống xảy ra khi bạn bận rộn lên kế hoạch".
Cuối cùng tôi đã bỏ ước mơ làm nhà phát minh nổi tiếng.
PHÒNG KHÁCH THỬ NGHIỆM
Tôi là kỹ sư độ tin cậy ở StarTech Industries.
Khi thiết bị bạn mua bị hư, như cái máy hút bụi bốc cháy này,
Tuần báo Người tiêu dùng đã gọi nó là "máy hút bụi chết chóc",
xin hãy gọi cho tôi để dọn dẹp…
Được rồi.
Lên đường thôi.
Con nghĩ Bob vừa tè lên xe.
Ghê quá. Lỡ em có siêu khứu giác thì sao?
- Em sẽ thấy kinh khủng hơn nhiều. - Sẽ là chuyến đi dài đến chỗ em gái em.
Ừ. Được rồi, chuyến tàu du lịch nhà Sanders
cuối cùng cũng rời ga.
Tu tu.
Chỉ mới trễ hai tiếng thôi. Thế là tiến bộ rồi.
Đạp phanh đi!
- Anh bạn. - Con vừa nhớ ra.
Ta quên bảo ông già Noel là đi đâu. Lỡ ông ấy thấy ta không ở nhà
và tặng quà cho bọn trẻ hàng xóm thì sao?
Đầu tiên, đừng bao giờ hét "Đạp phanh đi". Và thứ hai, ông già Noel sẽ biết.
Sao mẹ biết ạ?
- Vì mẹ đã gọi ông ấy. - Mẹ đã nói chuyện với ông già Noel?
Ông béo và mẹ thân nhau như này này.
Bồ tèo.
Ra ngoài đừng có làm thế đấy. Rồi.
GIÁNG SINH. TUYỆT. NHẤT!
Chà.
Cái gì thế?
5 NGÀY TRƯỚC GIÁNG SINH
Bản tin Kỳ nghỉ nhà Jennings. Họ quên gửi năm ngoái.
- Chả biết họ sao rồi. - Đọc nó cũng không biết đâu.
Đó là thứ vớ vẩn nhất trên đời.
Đó là thư nghỉ lễ. Họ luôn…
Tự mãn? Khoe khoang?
Quá tích cực.
Anh không thắc mắc là liệu cô ấy có bịa mấy chuyện hoang đường đó
rồi tuyên truyền cho "các cư dân Trái đất khác" à?
- Kiểu, "Cuộc sống thật tuyệt". - Sao em biết cô ấy bịa?
Cô ấy là thế. Còn nhớ cô ấy nói là bạn thân với Mariah Carey,
nhờ Mariah hát ở lễ tốt nghiệp
rồi xe của Mariah tình cờ bị xịt lốp không?
Cô ấy còn nói anh đã cầu hôn cô ấy ba lần.
Thật nực cười. Chỉ một lần thôi.
Đùa đấy.
Anh bảo vệ cô ấy vì hồi hai người hẹn hò,
hai người ở ban nhạc hát lại No Doubt.
- Đâu có hát lại. - Lấy tên là Total Certainty.
- Bọn anh toàn hát nhạc gốc. - Nghe y hệt nhạc No Doubt.
Nghe này. Anh không bảo vệ ai cả,
nhưng chỉ vì Jackie thêm thắt một chút không có nghĩa là…
Chẳng ai có cuộc sống tuyệt vời đến thế, hoàn hảo đến mức không tin được.
Em đang ám chỉ về chúng ta à?
- Rob. - Khi nào muốn đổi người lái thì bảo.
Tám trăm mét nữa, đi theo lối ra bên phải.
Tưởng em gái em chuyển đến gần ta hơn.
- Gần nửa đêm rồi. - Em biết. Có vẻ xa thật.
Đó là nhà của em ấy à?
- Đẹp thật đấy. - Em đùa à?
Em thấy ông già Noel không? Như xe trượt tuyết thật.
Có vẻ Stacy đã trúng xổ số.
Em ấy nói nhà mới đẹp hơn, nhưng em không ngờ sẽ đẹp thế này.
Mọi người ở lại xe nhé.
Em đã nhắn là ta đến muộn. Mong họ vẫn còn thức.
Ôi không.
Chết tiệt.
Charlotte Sanders?
Jackie Jennings?
Lạy Chúa tôi. Robbie, chàng rocker của tôi. Xin chào.
Xin chào, Jax.
Hai người làm gì ở đây vậy? Ban nhạc sẽ tái hợp à?
Tôi cũng định hỏi thế. Đây không phải nhà em tôi, Stacy?
Không, ngốc ạ. Đây là nhà tôi.
Em nhập đúng địa chỉ ở điện thoại chứ?
Tất nhiên rồi. Đợi đã. Thật ra là không phải em nhập.
Ngạc nhiên chưa!
Giáng sinh vui vẻ nhé mẹ.
Chà. Cậu bé lén lút. Tôi đoán đó là con của cậu?
Không lâu nữa đâu. Grant Sanders, con và con khỉ đó gặp rắc rối lớn rồi.
Mẹ nói mẹ chẳng thích gì hơn là đường đột xuất hiện ở nhà cô Jackie…
- Đủ rồi. - Cậu đã nói thế ư?
Về cơ bản thì có lẽ thế.
Thật ngọt ngào, Char.
Tôi viết "ghé qua bất cứ lúc nào" trên bản tin nhà tôi nhiều năm,
nhưng chưa ai từng nhận lời đề nghị đó.
Thật ra Val và tôi đã cá cược,
phần thưởng tôi vừa thắng sẽ đưa bọn tôi vào "danh sách hư hỏng" của ông già Noel.
Tôi sẽ cố tưởng tượng.
Thật khó xử. Tôi rất xin lỗi vì đã đánh thức cậu.
Tôi xin lỗi vì sự nhầm lẫn, và chúc ngủ ngon.
Khoan đã. Cậu nghĩ mình sẽ đi đâu?
Tới nhà em gái tôi.
Vào giờ này ư? Tôi không nghĩ vậy.
Lấy hành lý đi. Ở đây còn nhiều phòng trống lắm.
Không.
Ta có ở đây không? Con mắc tiểu quá.
Con cũng vậy.
Anh nữa.
Được rồi. Bọn tôi sẽ đi ngay sáng mai.
Tất nhiên rồi. Sau bữa sáng nhé. Cậu phải gặp gia đình. Đi nào.
Nơi này giống như Dinh thự Wayne.
- Hy vọng anh cấm túc nó cả đời. - Nó nói đó là ý tưởng của Khỉ Bob.
Nhân tiện, Khỉ Bob có phòng riêng lớn hơn cả căn hộ của chúng ta.
Chắc cần không gian riêng.
Này. Tôi nhớ là ngón chân của Robbie bị lạnh vào ban đêm.
Tôi ở ngay phòng bên cạnh.
Nếu các cậu cần gì thì cứ gõ cửa. Được chứ?
Robbie, xem em tìm thấy gì này.
Hồi ta thắng trận chiến các ban nhạc.
- Đêm đó ta đỉnh lắm. - Sao?
- Anh còn nhớ không? - Ừ. Đã lâu lắm rồi.
Cảm giác như mới hôm qua.
Được rồi. Dễ thương quá.
Chúc ngủ ngon, Robbie.
Chúc ngủ ngon, Jax.
Chúa ơi. "Jax. Robbie". Hai người có tên thân mật à?
Bọn anh nghiêm túc lắm à? Em tưởng chỉ chơi bời thôi?
Ừ, đúng vậy.
Nhưng Jax… Jackie. Jacqueline là
bạn gái đầu tiên của anh ở đại học.
Được rồi.
Vậy anh thích gì ở cô ấy?
Ôi Chúa ơi.
Anh không biết nữa.
Anh còn trẻ và được bảo bọc, còn cô ấy,
thông minh, điên rồ và bốc đồng. Cô ấy luôn sẵn lòng thử mọi thứ.
Em cũng bốc đồng. Em luôn sẵn sàng thử mọi thứ.
Thật sao?
- Nhưng ở đây? - Chắc chắn rồi.
- Bây giờ? - Sao không?
Em không tin động cơ của anh.
- Nghĩa là sao? - Đó là hành vi đáng ngờ.
Hiểu rồi.
Được.
Ngủ ngon, Quý cô Bốc đồng.
Chắc cô ấy thắng cược.
Thế này đẹp hơn đấy.
Sao? Thật ư, Charlotte?
Anh không hiểu. Em chả làm gì. Nó tự rơi.
Phải rồi.
4 NGÀY TRƯỚC GIÁNG SINH
Mày đây rồi. Xin lỗi mẹ.
Đôi khi Bob thích nhìn mẹ ngủ.
- Mọi người đâu cả rồi? - Trong bếp.
Có ổn không nếu ta tìm chiếc xe sau bữa sáng?
Chắc chắn rồi. Đợi đã. "Tìm xe" là sao?
Đừng bận tâm, Nanook.
Ý anh là sao? Ta phải đến chỗ em gái em.
Anh nói với Stacy rồi. Họ bị nặng hơn. Hoàn toàn bị tuyết vùi.
Ta sẽ gặp vào giao thừa.
Vào đi. Jackie và Val làm bữa sáng tuyệt vời.
Được. Rồi ta sẽ về nhà bằng ván trượt, dây xích, chó kéo xe, bất cứ thứ gì.
Nhân tiện, đừng nhìn chằm chằm.
Nhìn chằm chằm? Sao em…
Charlotte Sanders. Rất vui vì cuối cùng cũng gặp cô.
Tôi là Valentino Miguel Garcia Jennings.
Vừa mới vắt đấy.
- Không ngon à? - Có.
Ngực nhất từng uống… Ý tôi là ngon nhất từng uống.
- Tôi rất vui được nói về luận án của cô. - Anh đã đọc luận án của tôi?
Truyện trước khi ngủ cho con tôi, Beatrix. Cả hai chúng tôi đều thấy rất hấp dẫn.
Em yêu, đây là Beatrix.
Cháu tìm ra vài lỗi tính toán trong công thức của cô.
Con yêu, bố mẹ đã nói gì với con?
- Đừng bắt lỗi khách. - Con bé là thiên tài nhỏ của nhà tôi.
Dễ thương lắm. Nhưng không có lỗi.
Bánh kếp đã sẵn sàng.
Đầu tiên, Dora.
Của cháu đây, cháu yêu.
Mẹ xem này. Cô Jackie tạo hình bánh kếp.
- Chà, hình bánh kếp, y như mẹ làm. - Không. Cái này trông mới thật.
- Và bánh của mẹ trông như thế nào? - Không phải Siêu nhân Dora.
Cô Jackie, chú Val, Bob muốn cảm ơn vì lòng hiếu khách hào phóng của cô chú.
Cậu ấy không quen được đối xử lịch sự như vậy.
Người hay khỉ thì đều là khách.
Cho vua nhạc rock and roll của em.
Sao? Thật tuyệt vời. Đó là vương miện.
Mẹ, mấy tiếng động rầm rầm đêm qua là gì?
Đó chỉ là cô Jackie và chú Val đang di chuyển đồ đạc.
Chuyện người lớn.
Bố mẹ không di chuyển đồ đạc thế vào đêm.
Bố mẹ di chuyển đồ đạc suốt mà.
Bố mẹ chỉ làm việc đó một cách lặng lẽ.
Nhưng không có nghĩa là không có di chuyển
và thật ra là di chuyển rất tuyệt ấy chứ.
Hạt nhân của một nguyên tử.
Cho cô gái đã một tay đưa tôi vượt qua Nhập môn Vật lý.
Mẹ cháu là sinh viên giỏi nhất ở trường đại học.
Không nhờ cô ấy làm gia sư, cô đã chẳng thể tốt nghiệp.
Nhắc mới nhớ, Robbie, anh đã hỏi cô ấy chưa?
Hỏi tôi cái gì?
À…
Jaqueline mời nhà mình ở lại đón Giáng sinh.
Đúng rồi. Sẽ rất tuyệt vời, Char.
Ta có thể tán gẫu và nói chút chuyện con gái.
Đã quá lâu rồi.
Thật là hào phóng, nhưng chúng tôi không thể…
Giáng sinh với Jackie là một trải nghiệm thay đổi cuộc đời.
Làm ơn đi, mẹ.
Con và Bob muốn ở lại. Làm ơn?
Chuyện đó còn tùy vào bố. Rob?
Vậy là xong rồi. Vì Robbie đã đồng ý.
Này.
Mọi người nghe thấy chứ?
- Có ạ. - Có tiếng chuông.
- Chuông xe trượt tuyết! - Có.
- Đúng vậy. - Tôi cũng nghe thấy. Tôi nghe rồi.
Có những bức thư trong tất này. Các cháu có thích không?
Bức thư này được gửi tới Theodora Sanders.
Tên đầy đủ của Dora à? Thật đáng yêu.
Và Grant.
Thật sao?
Và một bức thư cho Bob Sanders. Đó là Khỉ Bob sao?
Không biết là ai gửi.
Là từ ông già Noel.
Nó viết là, "Ninja Grant đáng kính".
Nhưng ống khói đã bị đóng.
"Ông được báo là cháu ở lại với nhà Jennings tuyệt vời vào Giáng sinh.
Ông sẽ chuyển quà đến nhà họ ở Hadley Falls.
Giáng sinh vui vẻ. Ông già Noel".
Giáng sinh tuyệt nhất.
Sao anh có thể đồng ý? Giờ ta bị mắc kẹt.
Đây không phải là Đèo Donner. Và anh không đồng ý.
Anh chỉ nói anh ổn miễn là em ổn.
Còn ba ngày nữa đến đêm Giáng sinh. Ngay khi trời quang, ta có thể về kịp…
Sao? Kịp làm gì? Giáng sinh ở đây thì làm sao?
Có phải lý do thật sự em không muốn ở lại như anh nghĩ không?
Ý anh là về anh và Jackie? Đừng có lố bịch.
Em chắc chứ?
Vì anh sẽ hoàn toàn hiểu nếu…
Em không sao. Ý em là, em không bị Jackie đe dọa.
Được rồi. Anh chỉ đang nhạy cảm với tình huống thôi.
Không cần đâu.
Vậy nếu không phải chuyện đó thì là chuyện gì?
Là về lá thư à?
- Thư gì? - Thôi nào.
Em nghĩ nó vớ vẩn và giờ ta biết là không…
Ta đâu biết là không vớ vẩn.
Em yêu, em đã xem xung quanh chưa? Ngoài nhìn chòng chọc Valentino.
- Em không nhìn chòng chọc. - Ừ. Chắc chắn rồi.
"Ngực nhất từng uống"? Mượt lắm, Charlotte.
Em bối rối. Nhưng anh nóng bỏng hơn anh ấy.
Em đã xem xung quanh. Có gì đó sai sai. Em chưa rõ là gì.
Thấy cô ấy nghĩ ra vụ thư ông già Noel quá lẹ chứ?
Và đứa con nữa của cô ấy đang vắng mặt, Daniel?
Em đọc bản tin rồi mà. Cậu bé đang ở Kosovo hay đâu đó.
CHỈNH ẢNH CHO NGƯỜI MỚI
CHƯƠNG 9 GHÉP ẢNH
Nghe này, anh biết nghe có vẻ bốc đồng và điên rồ,
nhưng họ là những người tốt bụng.
Có lẽ em có thể giả vờ vui vẻ.
- Giả vờ như ta đang thăm mẹ anh. - Anh vừa nói gì?
Có lẽ em có thể giả vờ vui vẻ.
- Anh nói đúng. - Vậy ư?
Hãy bốc đồng nào.
Được rồi, có lẽ cái này là thật. Không có nghĩa mọi thứ khác cũng vậy.
Cháu là cô gái Harvard.
Đúng vậy.
Chiếu tướng.
Thừa nhận là cô bé đó giỏi.
Được rồi. Sao cũng được.
Mariah Carey?
Dấu xuất nhập cảnh.
Tốt cho họ.
Cô Sanders?
- Grant nói cô làm việc cho StarTech. - Ừ, đúng vậy.
Cháu không rõ liệu cô có mua cổ phiếu, nhưng trùm đầu tư Ken Griffin ở Citadel
đang bán cổ phiếu của họ.
Cô nên thoát ra khi còn có thể.
Cháu dễ thương quá.
Cô đang coi thường cháu?
Cô ư? Đâu có.
Trông cháu có thể nhỏ bé, cô Sanders, nhưng cháu cao lớn về mặt trí tuệ.
- Beatrix, đừng dọa khách. - Cô bé không dọa tôi.
- Cậu có phiền nếu bọn tôi đi xe cậu? - Xe? Nhưng tuyết vùi rồi mà.
Thấy chưa? Hết rồi.
Lối vào nóng lên, tuyết tan trong vài giờ.
Và quanh đây toàn siêu sao trong việc dọn sạch đường xá.
Đi nào. Mua cây thôi.
Lá kim dày và chắc chắn.
Ừ. Hay đấy, cưng à.
Thân cây cứng cáp.
Cũng được.
- Tuyệt. Bẩn quá, biến thái ạ. - Dính ghê.
Cây này chẳng phải hơi to sao?
Val rất thích không khí lễ hội.
Em truyền cảm hứng cho anh đấy.
Được rồi.
- Cưng à, đây là chỗ bán cây. - Chà…
- Có cảm hứng? - Charlotte.
Được rồi.
Em có thể… Chờ chút.
Đó là nhựa cây.
Từ cái cây.
Anh có sao không?
Ông già Noel!
Chào các cháu. Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ.
Cảm ơn vì ông đã gửi thư.
Thư.
Ừ, tất nhiên rồi. Những lá thư. Không có chi.
Bọn cháu rất ngạc nhiên khi thấy chúng dưới gối sáng nay.
Tuyệt vời.
Ông mừng là chúng đến nơi an toàn. Giáng sinh vui vẻ.
Không có thư dưới gối của tớ.
Chính xác.
Cái gì đây?
Không có gì đâu.
Đó là Găng tay Bốc bánh, một phát minh tuyệt vời của Charlotte.
Phải. Hồi đại học, cậu từng nghĩ ra những thiết bị tuyệt vời.
Cái này để làm gì?
Găng tay tạo tĩnh điện đảo ngược để tránh dính vụn bánh.
Sao lại cần tránh dính vụn bánh?
Để khi cậu ăn bánh… Thôi, đừng bận tâm.
Ý tôi là… Đừng bận tâm.
Daniel luôn muốn trở thành một nhà phát minh.
Luôn hy vọng thay đổi thế giới.
Đó là Găng tay Bốc bánh. Sẽ không chấm dứt nạn đói đâu.
Nhân tiện, bọn tôi đã đọc về điều Daniel đang làm, hẳn cậu rất tự hào.
Thằng bé là nguồn cảm hứng.
Ước gì nó ở đây.
Dù sao thì, mọi thứ đều có mục đích, Charlotte.
Kể cả Găng tay Bốc bánh.
Và khi Chúa ban cho ta một món quà, lời cảm ơn tốt nhất là dùng nó.
- Tôi thích điều đó. - Anh yêu em.
- Coi chừng. - Vâng.
- Của anh đây. - Ừ.
Đến đây.
- Nó sẽ phồng ra lại thôi. - Phải.
- Này, thư đến chưa? - Ừ, tôi mang lên ngay đây.
Sao?
Rob.
Cảm ơn, Char.
Gần đây anh có liên lạc gì với Jackie không?
Ngoài việc nhận bản tin của cô ấy?
Anh ư? Không. Tại sao?
Em hỏi thế thôi.
- Em ổn chứ? - Sao lại không chứ?
- Bố, con ăn được chứ? - Suýt quên em giỏi nấu ăn.
- Em thích nướng bánh mà. - Giờ anh đang nhớ lại mọi thứ.
Con cũng muốn ăn bánh.
- Bữa ăn này, thật ư? - Con ăn gì cũng được.
- Con ăn nhé? - Ừ.
- Cho con. - Ngon quá.
Gà tây. Em đã làm gì, mát xa nó ba tiếng?
Mọi người ăn bánh quy tùy thích.
Mẹ tớ làm bánh quy ngon nhất. Tớ nghĩ là còn ngon hơn đầu bếp làm.
Em phải thử đi. Ngon lắm. Cô ấy giỏi quá nhỉ?
Tuyệt. Khó tin ghê. Chả biết sao em làm được.
- Cô ấy tuyệt thật. - Tất nhiên rồi.
Charlotte Sanders.
Đến đây. Uống với tôi một ly.
Tôi rất muốn.
Lại đây nào.
Mời ngồi.
- Vâng. - Thử trước đi. Có hơi…
Được rồi.
Thêm nữa nhé?
- Có chuyện gì à? - Không.
Chà, tôi…
Kể cho tôi nghe đi. Nào.
Tôi chỉ tự hỏi, Jackie có bao giờ nói về Rob không?
- Không. - Không.
- Không. Cô hỏi chuyện đó làm gì? - Tôi chỉ tò mò thôi. Vâng.
Cô khó chịu khi thấy Rob và Jackie bên nhau.
Tôi không biết. Có lẽ một chút.
Anh có thấy phiền không?
Không. Tôi rất biết ơn khi đàn ông thấy vợ tôi hấp dẫn.
Khoan đã. Vậy anh nghĩ Rob thấy Jackie hấp dẫn à?
Cô thấy tôi hấp dẫn chứ?
Chắc chắn rồi.
Anh rất đẹp trai, hào hoa.
Sao anh lại hỏi thế?
Tôi chỉ đang cố cho cô thấy hai người có thể bị thu hút bởi nhau
và chẳng có ý nghĩa gì cả.
- Anh thấy tôi hấp dẫn chứ? - Không.
Xem này.
Ông già Noel.
Theo luận thuyết năm 1934,
"Ông già Noel Đến Thị trấn", Coots và Gillespie,
mục đích duy nhất của ông ấy là mang đồ chơi cho các bé trai và bé gái.
Từ nghiên cứu của tớ,
tớ không tìm thấy mối tương quan giữa mức độ hư hỏng
và số lượng đồ chơi nhận được.
Trên thực tế, yếu tố lớn nhất chính là sức khỏe tài chính của bố mẹ.
Thật hết sức vô lý.
Trừ khi có âm mưu gì đó nham hiểm hơn.
Và ta sẽ cùng chứng minh.
- Chứng minh điều gì? - Ông già Noel không hề tồn tại.
Tớ không biết, Beatrix.
Bob và tớ khá chắc ông ấy là thật.
Tớ có thể thấy cậu cần thêm sự thuyết phục.
Nghe kỹ này.
Val? Lên đây nhanh lên.
Sao?
Sao vậy?
Em không biết. Em nghe thấy tiếng loảng xoảng.
Chắc là quên đóng cửa sổ.
Chỉ là một cơn gió thôi.
Không.
Người tuyết ngu ngốc.
Coi chừng!
Không!
Cắt!
- Hạ cô ấy xuống. - Cô ổn chứ?
3 NGÀY TRƯỚC GIÁNG SINH
Các cậu, việc này phải thật tinh tế, như khi vuốt ve phụ nữ vậy.
Một ngày nào đó.
Khi thiên thần bay đến, cô phải nhìn lên ngôi sao.
Em à, ngôi sao vẫn đúng lịch trình chứ?
Tất nhiên rồi, anh yêu. Và nó sẽ là ngôi sao tuyệt nhất.
Được chứ? Ngoại trừ mấy ngôi sao thực sự.
Được rồi. Nghỉ mười phút, rồi ta sẽ làm lại từ đầu.
Tốt lắm, mọi người.
Không có bột phô mai bám lại? Sao lại thế được nhỉ?
Khoa học.
Tuyệt vời.
Làm tốt lắm, thiên thần.
Cảm ơn, Jackie.
Đó là Rose McCaffrey, thợ máy chính ở Jennings trước khi tôi bán nó.
Mày hiểu tao không?
Con yêu, nói chuyện với động vật có phải là siêu năng lực thật không?
Vâng.
Và con không có nó.
Đây, Char. Tôi có một ý tưởng.
Thời tiết bên ngoài thật kinh khủng
Không.
Nhưng ngọn lửa kia thật dễ chịu
Và bởi chúng ta chẳng còn nơi nào để đi
Thôi cứ để tuyết rơi
Tuyết chẳng có dấu hiệu sẽ dừng lại
Vì vậy em mang chút bắp ra rang
Những ánh đèn đang tắt dần
Thôi cứ để tuyết rơi
Khi ta cuối cùng cũng hôn chúc ngủ ngon
Em ghét phải ra ngoài trong cơn bão kia
Nhưng nếu anh ôm em thật chặt
Trên đường về, em sẽ được sưởi ấm
Ngọn lửa đang dần tàn lụi
Và anh yêu, ta vẫn đang chào tạm biệt
Nhưng chỉ cần anh yêu em thật nhiều
Thôi cứ để tuyết rơi
Tuyết rơi
Chiến dịch Ông già Noel Bịp bợm bắt đầu.
Chà, mẹ ơi.
Cô Jackie và bố song ca rất hay.
Thật là…
Em phải đi mua đồ Giáng sinh và anh không được đi cùng.
Em đi mua đồ Giáng sinh?
Đến một cửa hàng thật? Cô là ai, cô đã làm gì vợ tôi?
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ba cháu thích quà gì cho Giáng sinh?
Sự thật. Ông già Noel có thật không ạ?
Hay đây là trò lừa bịp phức tạp của bố mẹ bọn cháu
để giữ bọn cháu ngoan?
Dĩ nhiên là có ông già Noel. Các cháu đang nhìn ông ấy mà.
Đừng coi thường bọn cháu.
Thừa nhận ông không phải thật, và bọn cháu sẽ đi.
Biết gì không? Ông nghĩ hôm nay đến đây thôi.
Còn rất nhiều đứa trẻ đến xem ông, nên các cháu đi đi.
Giáng sinh vui vẻ.
Ông ấy nói dối, Grant. Tớ biết mà.
Bob có một ý tưởng.
Nhưng cậu ấy sẽ cần một ít nhựa cây.
Mày đang ở đâu, bức thư nhỏ?
Được rồi. Ông nghe đây. Giáng sinh cháu muốn gì nào?
- Xe đạp thép. - Xe đạp? Được rồi. Mấy tốc độ?
Mười tốc độ.
Cháu định đua xe à? Tốt cho cháu.
Không! Đưa ta! Không.
Không! Cứu Giáng sinh! Yêu tinh, cứu Giáng sinh!
Được lắm.
Chào mẹ.
Giờ con sẽ thực hiện quyền giữ im lặng.
Tốt.
Đây hẳn là phòng của Daniel.
Ông ấy đổ lỗi cho Bob ư? Ông ấy thật nhẫn tâm.
Beatrix.
Đi thẳng lên phòng. Cấm xem Shark Tank một tuần.
Con nên hy vọng Bob có luật sư giỏi.
Cậu ấy muốn tự đại diện cho mình.
Đột nhập nhầm nhà rồi, anh bạn.
Charlotte?
- Tôi ổn. - Tôi nghe tiếng động.
- Tôi tưởng là trộm. - Không sao mà.
Tôi đã đánh phụ nữ.
- Tôi ổn. - Tôi sẽ chả tha thứ cho mình.
Đó có phải…
Nhà búp bê của mẹ anh.
Lẽ ra đó là một bất ngờ Giáng sinh cho anh và Beatrix.
Em xây lại nhà búp bê của mẹ anh?
Chúa ơi.
Mẹ tôi, Sophia, bà ấy đã xây những ngôi nhà búp bê xinh đẹp.
Cách bà kiếm sống sau khi bố tôi đi.
Nhưng có một vụ cháy trong xưởng, và nó phá hủy mọi thứ.
Trừ ngôi nhà đặc biệt.
Đó từng là một đống đổ nát cháy rụi.
Mẹ tôi định xây lại, nhưng bà ấy đã qua đời ngay sau đó.
Tôi giữ nó như một biểu tượng của điều mẹ tôi muốn.
Cho chúng tôi.
Em nghĩ đó sẽ là kỉ niệm đẹp về bà của con bé.
Sao anh lại may mắn có em trong đời?
Không. Em mới là người may mắn.
Trái tim của em.
- Tôi rất… - Charlotte, đừng!
Không!
Chúa ơi.
Mẹ, Khỉ Bob muốn cảm ơn mẹ vì chịu trận giúp bọn con
cho vụ ông già Noel đó.
Các con, xuống tầng đi.
Đi thôi.
- Cậu đang làm gì ở đây? - Tôi chỉ…
Sao cậu lại rình rập xung quanh và lục lọi đồ của tôi?
Tôi biết cậu lục văn phòng tôi tối hôm trước.
Cậu có vấn đề gì vậy?
Vấn đề là em, Jackie.
- Cô ấy thấy cuộc đời em tốt khó tin. - Rob, không phải…
Em nghĩ việc chứng minh cuộc đời Jackie không hoàn hảo
sẽ khiến em cảm thấy tốt hơn về cuộc đời không hoàn hảo của mình ư?
Không, cuộc đời em…
Hoặc có thể là những đứa con không hoàn hảo hoặc…
người chồng không hoàn hảo?
Dừng lại đã. Mọi người muốn biết sự thật? Muốn biết sao tôi ở đây?
Tôi biết hai người đã bí mật liên lạc, và tôi đang tìm bằng chứng.
Đúng vậy, Captain và Tennille. Tôi đã nhìn thấy lá thư.
Robbie, anh cần kể cô ấy.
Ừ, nói xem hai người đã âm mưu gì để cuộc đoàn tụ nhỏ này xảy ra.
Có đúng là Grant nhập địa chỉ vào GPS không, hay đó là anh?
Bị em biết rồi, Charlotte.
Lá thư đây.
BẢN TIN GIA ĐÌNH SANDERS
Cái gì đây?
Bản tin kỳ nghỉ
mà anh đã gửi cho bạn bè và gia đình.
- Anh đã… - Ừ.
Họ muốn biết ta sống thế nào.
Và anh thề giữ bí mật tất cả
vì biết em ghét những lá thư khoe khoang này đến mức nào.
Tôi biết cậu thấy ở hòm thư hôm qua,
nên tôi đã đưa nó cho Rob và bảo anh ấy thú nhận.
Anh đang đợi thời điểm phù hợp.
Nghe này, Charlotte.
Anh biết cuộc sống không diễn ra như em mong đợi.
Có lẽ em xấu hổ về việc mình đang ở đâu, ta đang ở đâu.
Nhưng anh thì không.
Thật ra…
anh rất tự hào.
Em cũng vậy.
Cách thể hiện của em thú vị thật.
- Này. - Này.
Bọn tôi đã xếp đồ lên xe, và tôi chỉ muốn xin lỗi vì hôm nay,
và vì mọi thứ, và tôi muốn nói cảm ơn
vì sự hiếu khách tuyệt vời của cậu, và tôi rất xin lỗi…
- Cậu đi à? - Rob và tôi nghĩ thế là tốt nhất.
Ta sẽ không đón Giáng sinh cùng nhau.
Tôi không thể hình dung việc bên nhau sau những gì đã xảy ra.
Điều tôi đã làm là không thể tha thứ.
Nhưng Charlotte, ai cũng mắc sai lầm.
Đó là lý do họ đặt cục tẩy ở cuối bút chì.
Nhưng ngôi nhà búp bê đó, cậu hẳn đã mất hàng tuần để xây dựng.
Nhiều tháng. Nhưng đó là một món đồ, Charlotte, đâu phải con người.
Chuyện qua rồi. Tôi quên rồi. Được chứ?
Là ai nói "Quên đi nghĩa là tha thứ"? Tôi không biết nữa.
Tôi chỉ không muốn cậu đi.
- Ta là bạn. - Ta từng là bạn.
Không, ta là bạn mà.
Tôi muốn cậu ở lại.
Được chứ?
- Được rồi. - Được.
- Cậu phải ở lại. - Cảm ơn.
Jackie, tôi tự hỏi,
liệu cậu có còn…
Còn gì cơ?
Mấy lá thư?
- Mọi thứ đã thay đổi. - Ừ.
"Cuộc sống xảy ra khi bạn bận rộn lên kế hoạch".
Nhưng tôi phải thú nhận, con khỉ đó làm tôi thấy sợ.
Tôi biết, đúng chứ?
Ý tôi là…
"Charlotte nhận việc ở StarTech Industries, gọi đó là tạm thời".
Đó từng là kế hoạch.
Tôi luôn nghĩ có ngày chuyện sẽ tốt lên.
Bọn tôi sẽ hét từ mái nhà: "Nhìn này. Chúng tôi đã thành công".
Tôi hiểu ý cậu. Nhưng vấn đề là, Char,
chuyện sẽ không xảy ra trừ khi cậu tin vào nó.
Có lẽ đến lúc mạo hiểm.
- Ngôi nhà mơ ước của Rob? - Bất ngờ Giáng sinh.
- Cậu nghĩ sao? - Đó là điều tôi đang nói.
Đúng, cậu nên làm thế.
2 NGÀY TRƯỚC GIÁNG SINH
Tôi đã nói chuyện với công ty thế chấp ở Arizona,
và dựa trên điểm tín dụng của cô,
chúng tôi sẵn lòng cho vay với lãi suất 4,4%.
Con nghĩ sao?
Con nghĩ chú ấy nên thấy xấu hổ về bản thân.
Doanh số bán nhà hiện tại ở khu vực đó giảm 14%.
Đó là quý tư chậm nhất trong một thập kỷ.
Và gần đây chú có xem báo cáo quý của ngân hàng không?
Thật thảm hại. Chú nghĩ khách hàng sẽ thấy thế nào
nếu họ biết tổ chức này sắp vỡ nợ?
- Tôi xin lỗi, nhưng tín dụng của họ… - Trên ngưỡng yêu cầu của chú.
Thôi nào mẹ, cô Sanders. Ta có thể làm tốt hơn ở nơi khác.
- Cứ đi tiếp đi. - Đợi đã!
Bốn phẩy hai thì sao?
- Đi tiếp đi. - Ba chín.
- Mạnh mẽ lên. - Ba phẩy hai.
Cố định.
Thấy chưa? Có gì khó đâu?
Giờ hãy biến nó thành ba chẵn.
Được rồi. Ba phẩy một cũng được.
Này.
Hôm nay em chạy đi đâu thế?
Em không thể nói. Đó là bất ngờ Giáng sinh.
- Không chắc anh chịu nổi bất ngờ nào nữa. - Sẽ rất tuyệt. Em hứa.
- Em biết mà. - Ừ.
Đừng lo.
- Thật sao? - Ừ.
Đầu tiên là ta cần xem còn lại gì, nếu có, vẫn còn nguyên vẹn.
Các yếu tố cấu trúc vẫn tốt, nên chúng ta chỉ phải thay sàn
và mái nhà.
Sau khi xong việc, chỉ cần vá lại những bức tường bị hư hại,
làm khung và sơn lớp hoàn thiện.
Vậy là có thể cứu vãn được à?
Mọi thứ đều có thể cứu vãn.
Anh chắc chứ?
Miễn là nó có nền tảng vững chắc.
Liệu ta có…
Anh nghĩ là có.
- Nhưng… - Sao vậy?
Đồ nội thất…
Vâng?
Cứ cho là có thể cần di chuyển nhiều thêm một chút.
Chắc chắn rồi.
Mỗi ghim thể hiện việc đã nhìn thấy ông già Noel ở khu vực ba bang.
Siêu thị, sự kiện Giáng sinh, vân vân.
Họ không thể đều là ông già Noel thật, nếu có người thật tồn tại.
- Bob nghĩ họ là người giúp ông ấy. - Sẽ làm loãng thương hiệu.
Phía cậu có gì không?
Tớ đã tìm trong nhật ký cuộc gọi của mẹ,
nhưng không thể tìm thấy cuộc gọi hay tin nhắn nào từ ông già Noel.
Được rồi, đếm đến ba. Một, hai, ba!
Đó là nhà búp bê của bà.
- Đẹp quá. - Có được không?
- Cô đã làm được. - Làm tốt lắm, bố mẹ!
Cảm ơn.
Họ thậm chí đặt đèn Giáng sinh lên đó.
Đó là văn hóa của họ.
Nên thế.
Tuyệt quá.
Cực kỳ tuyệt vời.
Cảm ơn.
Charlotte! Ta có một tình huống khác.
Bọn con tìm thấy địa chỉ giả trên thư ông già Noel của mẹ, và bắt đầu điều tra.
Grant vẫn tin vào "Ông già Noel".
- Nhưng con có nghi ngờ. - Thằng bé đâu rồi?
Cậu ấy xem điện thoại cô và nghĩ "Ông già Noel" chưa nhận tin nhắn.
Nên cậu ấy quyết định chứng minh "Ông già Noel" là có thật
và quay lại nơi mà "Ông già Noel" sẽ mong đợi cậu ấy.
Nhà ư?
Grant?
Người chăn cừu không thấy.
- Tôi sẽ hỏi ông già Noel và chú lùn. - Tôi sẽ ra bến xe buýt. Đề phòng thôi.
- Hãy đến và kể ông… - Xin lỗi.
- Ông thấy cậu bé này chứ? - Không phải hôm nay, ơn trời.
Không thấy ư?
- Vài ngày trước, hôm nay thì không. - Cảm ơn. Xin lỗi.
Thôi nào.
Char.
Tôi đã gọi cho cảnh sát trưởng. Anh ta cho người đi tìm rồi.
Tôi hứa với cậu, được chứ? Thằng nhóc này là ninja. Nó sẽ…
- Chúa ơi. - Sao?
Nó là một chiến binh ninja. Jackie biết mà.
- Tin tôi đi. Jackie biết. - Được.
- Ta đi đâu? - Thẳng.
Char, nghe này. Cậu làm được. Tôi sẽ gặp cậu ở nhà nhé.
- Yêu cậu. - Yêu cậu.
- Chào. - Chào. Đó là con tôi.
- Nó ở đây bao lâu rồi? - Chưa lâu. Chúng tôi cho nó súp miso.
Ôi trời.
Chúng tôi mời.
Không mấy khi chúng tôi có một ninja thực thụ trong nhà hàng.
Thật ngọt ngào. Cảm ơn cô.
- Mẹ? - Khỉ Bob đói à?
Đói lả luôn.
Con yêu, ông già Noel đã nhận tin nhắn. Sẽ ổn thôi.
Ông già Noel có thật, phải không mẹ?
- Con nghĩ sao? - Con muốn tin, nhưng con cần bằng chứng.
Ông ấy tặng quà cho con vào sáng Giáng sinh.
Beatrix nói đó không đủ bằng chứng. Bố mẹ có thể tặng quà.
Cậu ấy nói cần bằng chứng xác thực, như một lọn tóc để xét nghiệm ADN.
Mẹ có tin vào ông ấy không?
- Có. - Mẹ từng thấy ông ấy chưa?
Mẹ thường ngủ trước khi ông ấy đến.
- Nhưng mẹ luôn tìm kiếm và hy vọng. - Thật sao?
Ngoắc tay thề?
Có thể mở bản tin không?
- Được rồi. Đi thôi. - Tin nóng hổi tiếp theo trên Tin Tức 50.
Michelle là phóng viên công nghệ theo dõi tin nóng hổi này.
- Cô có thể nói gì? - Cảm ơn Jim.
Sau video lan truyền "Máy hút bụi chết chóc",
cho thấy rô-bốt hút bụi nổi tiếng của StarTech bốc cháy,
điều tra viên FED phát hiện công ty vẫn gửi hàng dù lỗi thiết kế…
Mẹ đã cảnh báo họ.
FED đóng băng tài sản công ty khi họ đối mặt vụ kiện nghiêm trọng
có thể buộc họ phải tuyên bố phá sản.
Có nghĩa, đây sẽ là Giáng sinh ảm đạm cho các nhân viên của StarTech.
Có chuyện tồi tệ xảy ra. StarTech tiêu rồi.
- Nó ở trên mọi bản tin. - Sao? Không.
- Thật sao? - Rob không biết gì hết.
Tôi vừa đổ toàn bộ quỹ khẩn cấp vào căn nhà mà Rob yêu thích.
Vậy đó. Không còn tiền nữa. Và giờ chắc chắn tôi sẽ mất việc.
- Thời điểm thật hoàn hảo. - Chúa ơi, Charlotte. Tôi rất tiếc.
Thật sự rất tiếc.
Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra. Lúc nào cũng vậy.
Văn phòng bất động sản ở Salt Lake mở cửa đến năm giờ.
Họ cần chữ ký gốc để hủy bỏ thỏa thuận.
- Nếu giờ tôi đi thì vẫn kịp. - Nhưng cậu không thể đi.
Là đêm Giáng sinh, cậu sẽ bỏ lỡ hoạt cảnh.
Hết cách. Tôi chỉ đang đối diện thực tế.
Không, luôn có lựa chọn.
Tôi đánh giá cao sự tích cực của cậu, nhưng mọi thứ không suôn sẻ với tất cả.
Mọi thứ đâu tự dưng suôn sẻ với tôi.
Thôi nào, Jackie. Cậu có tất cả. Cậu có căn nhà.
Có ông xã Người mẫu Thể hình Thiên tài. Các con của cậu thật tuyệt vời.
Một đứa siêu thông minh, và một đứa đang cứu thế giới.
Cứu thế giới ư?
Ôi, Char.
Và tôi không nói vì ghen tị. Tôi nghĩ nó rất tuyệt. Cậu xứng đáng.
Chỉ là vài cô gái gặp may và vài cô gái thì không.
Nhưng tối nay tôi sẽ về và gặp mọi người ở hoạt cảnh.
- Này. - Này.
- Thằng bé sao rồi? - Nó ổn.
Tốt. Em đi đâu vậy?
- Chuyện dài lắm. - Đây là về StarTech à?
- Anh nghe rồi à? - Đã tràn lan trên Internet.
Em tốn biết bao thời gian vào đó và nó biến mất, cứ như thế.
Chúc mừng em.
Chúc mừng ư?
StarTech luôn là tạm thời. Nhớ chứ? Em luôn tự hứa với mình…
Đó là việc tạm thời giúp trang trải cuộc sống.
Nhưng không có cảm hứng.
Nghe này, ta sẽ tìm ra cách. Nhìn vào mặt tích cực đi. Em đã đúng.
Vậy sao? Về điều gì?
Em đã cảnh báo anh không được mua nhà.
Thông minh đấy.
Xin lỗi, anh yêu.
- Vì cái gì? - Mọi thứ lẽ ra không nên thế này.
Em từng là người có nhiều tiềm năng.
- Giờ nhìn em xem. - Nhìn em ư?
Em yêu, nghe này, anh hiểu đây không phải tin tuyệt vời,
nhưng anh có niềm tin. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ừ, nhưng ý em là, mọi thứ không thực sự suôn sẻ.
Chúng không thực sự hiệu quả.
Và mỗi năm,
em đều được nhắc nhở về mọi thứ em muốn làm cho anh, cho chúng ta.
Và nó chỉ càng trầm trọng hơn trong dịp Giáng sinh.
Em yêu anh.
- Em đi đâu vậy? - Thử không mạo hiểm nữa.
Đó là bài "Hủy Giáng sinh đi". Trong tin tức tài chính,
Cổ phiếu StarTech lao dốc đúng dịp…
Hú hồn…
Mình chết rồi à?
- Cô à, cô không sao chứ? - Rose.
Thật mừng là cô không phải thật.
Xin lỗi. Tôi chỉ vào thị trấn để chuẩn bị cho buổi diễn.
- Ừ. - Cô là bạn của Jackie?
Ừ, tôi chỉ đang lái xe, và tôi va phải một tảng băng.
Chúng tôi rất vui vì cô dành thời gian với Jackie.
Cô ấy thích bầu bạn, nhất là lúc này trong năm.
Tôi đỗ xe ngay kia. Tôi sẽ đợi trong khi cô lên đường.
Cô sẽ ổn thôi. Lái xe an toàn vào nhé.
Gặp ông già Noel không?
- Có ạ! - Để rồi xem.
Ôi trời. Hào hứng lên.
Đi nào, ninja. Chúng ta không muốn chú Val bị muộn buổi diễn.
Nhưng con cần tìm Bob.
Bố chắc nó sẽ xuất hiện. Con biết nó thích trốn mà.
Vâng. Đúng vậy. Ý kiến hay đấy, bố.
- Ngôi sao sẽ ở đó chứ? - Ngôi sao sẽ ở đó. Nhé? Em hứa mà.
Chúng tôi rất vui vì cô dành thời gian cho Jackie.
Cô ấy thích bầu bạn, nhất là vào lúc này trong năm.
QUỸ TƯỞNG NHỚ DANIEL JENNINGS
CƠ HỘI THAY ĐỔI THẾ GIỚI
Daniel muốn trở thành nhà phát minh. Luôn hy vọng thay đổi thế giới.
Ước gì nó ở đây.
Ôi không.
Đó không phải điều mà cậu đưa vào bản tin ngày lễ.
PHỤ HUYNH Ở HADLEY FALLS TÔN VINH CON TRAI QUÁ CỐ
Khi chuyện đó xảy ra,
gia đình chúng tôi đã gánh chịu nỗi đau kinh khủng.
Năm đó tôi không gửi bản tin vì…
Nhưng rồi tôi nhận ra rằng chúng tôi cần tạo ra thứ gì đó.
Để giữ gìn ký ức về thằng bé.
Nên chúng tôi bắt đầu thành lập quỹ mang tên con.
Tôi đã viết trong bản tin như thể thằng bé đã làm mọi thứ.
Bởi vì…
theo cách nào đó thì là vậy.
Tôi muốn cho cậu xem thứ này. Nhưng cậu phải mặc ấm. Được chứ?
- Được. - Được.
Đây là ước mơ lớn nhất của Daniel.
Nó có thật.
Cậu đang xem khinh khí cầu đầu tiên chạy hoàn toàn bằng năng lượng mặt trời.
Vòng quanh thế giới trong 80 ngày là truyện yêu thích trước khi ngủ của Danny.
Chúng tôi đọc gần như mỗi đêm.
Ở nhà.
Trong bệnh viện.
Tôi đã hứa rằng một ngày tôi sẽ chế tạo khinh khí cầu đưa bọn tôi khắp thế giới.
Và nó phải thân thiện với môi trường, vì điều đó quan trọng với thằng bé.
Nên tôi đã làm nó chạy bằng năng lượng mặt trời. Thật điên rồ nhỉ?
Không. Không hề điên chút nào.
Và khinh khí cầu sẽ là Ngôi sao của Bethlehem.
Đó là cách để đảm bảo Daniel là một phần Giáng sinh năm nay.
Đây là thứ tôi thấy trên trời.
- Ngôi sao sáng lên. - Ừ.
À, phải. Rose đã giúp tôi.
Cô ấy đã chạy thử vào đêm mọi người đến.
Khỉ Bob.
- Bố ơi, bọn con ăn táo được không? - Ừ, có ở đằng kia kìa.
Có táo ở đó. Đi đi. Mỗi đứa một quả.
- Chúa ơi! - Kẹo cốm!
Cho cháu kẹo M&M nhé?
- Cảm ơn ạ. - Con lấy gì? Kẹo cốm à?
Kẹo cốm.
- Bố, bố lấy một quả đi. - Vậy sao?
- Con cho bố cắn một miếng chứ? - Không ạ.
Được rồi.
Đúng vậy.
Được rồi, Char.
Cảm ơn.
- Tạm biệt, Khỉ Bob. - Tạm biệt. Chúc vui vẻ.
Cảm ơn.
Thượng lộ bình an.
Đợi đã.
Chuyện gì vậy?
Không.
Pin năng lượng mặt trời đã đầy. Bảng điều khiển bị trục trặc.
Charlotte.
- Cậu ổn chứ? - Không.
Bọn tôi gặp sự cố điện gián đoạn ở chuyến bay thử nghiệm.
- Tôi tưởng mọi thứ đã sửa xong. - Có vẻ cậu cần một kỹ sư.
Ừ. Được.
Tôi có thể giải quyết.
Thấy ông già Noel không?
Xong rồi. Chắc là được.
- Cậu cứ đeo cho an toàn. - Tôi tưởng chúng là để ăn bánh.
Ừ, nhưng chúng cũng sẽ giúp khinh khí cầu bay.
Thật sao?
Cùng lý do máy hút bụi chết chóc bắt lửa.
Giải phóng tĩnh điện. Chúng chuyển hướng điện tử tích tụ trong không khí khô
và ngăn hệ thống bị đoản mạch.
- Cứ tin tôi. - Được.
Thành công rồi.
Được rồi.
Hẹn gặp ở hoạt cảnh.
Muốn đi nhờ không?
Có chỗ cho ba người không? Tôi và chú khỉ đáng sợ?
Cậu thật hài hước.
Đây rồi.
Cẩn thận đấy.
Được rồi.
Ơn trời khỉ Bob đã thuyết phục Grant nhập địa chỉ nhà tôi vào GPS.
Cậu đã cứu Giáng sinh của tôi, Char.
Cậu đã cứu Giáng sinh của tôi.
Và nhân tiện,
tôi vẫn không hiểu tại sao găng tay này không thành công.
Việc tiếp thị rất dễ dàng.
Chỉ cần dán logo đội thể thao ngay đây và…
- Và sao cơ? - Đó gọi là xây dựng thương hiệu.
Mọi người thích thứ đó. Cậu sẽ kiếm bộn tiền.
Được.
Nhìn kia, là nhà chúng tôi.
Khoan, chúng ta quên kéo thang lên. Kéo nó lên đi.
Chúa ơi.
Đang mất độ cao. Do sức nặng của xe trượt tuyết.
- Chúa ơi. - Tôi nghĩ ta nên hạ cánh.
Con muốn tin, nhưng con cần bằng chứng.
- Chà… - Chúng ta nên hạ cánh.
- Khỉ Bob có một ý tưởng. - Khỉ Bob?
Ừ. Tôi sẽ tăng tốc độ quạt.
- Khoan. Tại sao? - Ta không hạ cánh.
Chưa đến lúc.
Char, ta không thể bay qua quảng trường
với xe trượt tuyết và không có ông già Noel.
Cậu nói đúng.
Đợi đã.
Cậu đang làm gì vậy?
Tin tưởng.
Chúa ơi. Cẩn thận.
- Mày làm được. - Mình không nghĩ cô ấy sẽ làm được.
Charlotte!
Tôi không sao.
Char, cứ để tôi hạ cánh đi.
Không. Giữ vững lộ trình.
Được.
Và bay thẳng trên đầu khán giả.
Ông già Noel đã tới thị trấn rồi.
Những người chăn cừu ngoài đồng…
Tớ nghĩ đã đến lúc kết thúc cuộc điều tra.
Ta cần thêm thời gian, Bea.
Cậu muốn tin mà, phải không?
Ừ, Grant. Đúng vậy, nhưng tớ vẫn là tớ.
Ôi trời.
- Bea. - Gì?
Đó là…
Ôi Chúa ơi.
Ông già Noel!
Chúa ơi.
Chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ!
Là ông già Noel!
Grant Sanders có ở dưới đó không?
Đó là tớ!
Khỉ Bob đang bay!
Chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ và một đêm tốt lành!
Đưa ông xuống mặt đất nào, ông già Noel.
Được rồi.
Nhanh, tháo xe trượt tuyết ra.
Bị kẹt rồi.
Đây, để tôi giúp.
Vâng.
Tôi biết những chiếc xe trượt tuyết này có thể phiền phức thế nào.
Được rồi.
Cậu đi được rồi.
- Cảm ơn đã… - Không. Cảm ơn, Charlotte Sanders.
Không có chi.
Đợi đã. Sao ông biết tên tôi?
Giáng sinh vui vẻ, Danny.
Tôi có một tin nhắn khẩn cho tất cả trẻ con ngoài kia.
Chứng cứ mới đã xuất hiện trong cuộc điều tra của tôi về ông già Noel.
Lời khuyên của tôi cho các bạn là hãy tin tưởng,
vì ông ấy vẫn tin vào các bạn.
Ai sẵn lòng giúp tôi biến Giáng sinh này thành Giáng sinh tuyệt nhất?
Lời chúc mừng của gia đình Sanders và gia đình Jennings.
Đây là truyền thống mới của bọn tôi.
Cuối cùng bọn tôi cũng đến được nhà em gái tôi, đúng đêm giao thừa.
Jackie và tôi bắt đầu kinh doanh Găng tay Bốc bánh.
Và khách hàng đầu tiên là Mariah Carey.
Không còn vụn bánh quy nữa.
Trong hành trình thành siêu anh hùng,
tất cả các con chúng tôi đều học karate từ Valentino.
Ước mơ của nhà Jennings thành sự thật
khi họ đi khắp thế giới quyên tiền cho quỹ từ thiện của Daniel.
Và giấc mơ của bọn tôi cũng thế. Bọn tôi đã mua ngôi nhà.
Nhưng đoán xem? Bọn tôi giữ nó cho gia đình tuyệt vời của mình.
Biết nói gì đây?
Giáng sinh với Jackie là một trải nghiệm thay đổi cuộc đời.
Biên dịch: Anh Pham