Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫مرحبًا.‬
‫أجل؟ "بيغ ماك"؟‬
‫أجل، لا أصدّق!‬
‫مرحبًا يا "فالكو"!‬
‫مرحبًا يا "بيغ ماك".‬
‫- صديقي...‬ ‫- أنا سعيد جدًا.‬
‫لن تصدّق مدى سعادتي.‬
‫- أنا...‬ ‫- يا رجل، لماذا أخبروني أنك متّ؟‬
‫من قال لك إنني متّ؟‬
‫السجن.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرف كم خطابًا أرسلت؟‬
‫- وبرقيات وكل شيء!‬ ‫- لم أتلقّ شيئًا.‬
‫أول شيء فعلته كان البحث عنك على "فيسبوك"،‬ ‫وبحثت عنك في كل مكان.‬
‫- لا شيء على الإطلاق. لم أجد شيئًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ما كنت لأتخلّى عنك أبدًا.‬
‫إنهم يصوّرون فيلمًا وثائقيًا مدّته 90 دقيقة‬ ‫على "نتفليكس" حاليًا.‬
‫رائع.‬
‫أجل، لطالما كنت مقاتلًا.‬
‫كيف حالك يا "بيغ ماك"، صدقًا؟‬
‫سأروي لكم الآن قصة افتراضية.‬
‫إنها محض افتراضات. ليس لها أي صلة بي.‬
‫أحيانًا تكون الحياة أكثر جنونًا‬ ‫من أفلام "هوليوود".‬
‫كنت في طريقي إلى مستقبل مهني مشرق.‬
‫المذهل في "دونالد"‬ ‫أنه يستطيع أن يأسر الناس.‬
‫مستقبل مهني قانوني تمامًا.‬
‫عمليتا سطو بينهما حوالي 20 عامًا،‬
‫"باسم الشعب! حكم"‬
‫يُزعم أن "دونالد شتيلفاج" شارك فيهما.‬
‫لطالما كان محتالًا.‬
‫إن حدث شيء كهذا مرة، فسيبدو أنه أمر غريب.‬
‫كذب 100 بالمئة.‬
‫أما إن حدث مرّتين، فسيبدو غريبًا جدًا بالطبع.‬
‫إنها محض افتراضات.‬
‫"(بيغ ماك): رجال العصابات والذهب"‬
‫ألا تجده غريبًا‬
‫أن يقع في فترة حياتك‬ ‫مثل هذين الحدثين الضخمين؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫إطلاقًا.‬
‫"مجموعة "سباركاس" المالية"‬
‫"عملية السطو الأولى"‬
‫"(نورنبرغ)، 19 ديسمبر 1991"‬
‫70، 80، 90...‬
‫فترة ما بعد الظهيرة، قبيل الـ3:30.‬
‫"الصوت من وثائق المحكمة"‬
‫- ستكون حفيدتك سعيدة.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫أبلغ حبيبتك تحياتي.‬
‫دخل إلى المكان. كان طويلًا وبدينًا.‬
‫كان يرتدي قبعة ومعطفًا ووشاحًا ونظارة.‬
‫وفجأة استلّ السلاح وقال،‬ ‫"أعطيني المال بسرعة."‬
‫أسرعي. هيا.‬
‫هدّد العملاء وهدّد زملائي.‬
‫نعم، أحسنت.‬
‫ففتحت الخزينة.‬
‫الفرنك السويسري أيضًا والعملة الإيطالية.‬ ‫أعطيته كل شيء.‬
‫هيا.‬
‫54 ألف مارك ألماني إجمالًا.‬
‫بسرعة، ناوليني إياه.‬
‫الهاتف.‬
‫كنت هناك، في انتظاره.‬ ‫قال إنه سيعود في الحال.‬
‫لم تكن لديّ فكرة عما يجري داخل المصرف.‬
‫ركب في السيارة وأمرني بأن أنطلق.‬
‫ففعلت.‬
‫انطلقي!‬
‫أردت أن أنعطف يمينًا في نهاية الشارع.‬
‫كان اليمين منعطفًا إجباريًا، لكن...‬
‫أمرتك بالاتجاه يسارًا!‬
‫كان يحمل مسدسًا في يده.‬
‫يبعد عن رأسي 20 سنتيمترًا. ثم قال...‬
‫انعطفي يسارًا وإلا قتلتك!‬
‫وهكذا، قدت السيارة في شارع ذي اتجاه واحد،‬ ‫في الاتجاه المعاكس.‬
‫- أسرعي!‬ ‫- وواصلت القيادة، متجاوزة إشارة حمراء.‬
‫لا عليك، واصلي القيادة. اللعنة!‬
‫في النهاية، خرج من السيارة واختفى.‬
‫بالطبع أتذكّر شكله.‬ ‫كان طويلًا جدًا، 190.5 سنتيمترًا على الأقل.‬
‫حوالي 35 عامًا، وممتلئ الجسم جدًا.‬
‫قابلت السيد "شتيلفاغ" قبل حوالي 30 عامًا‬
‫حين أتى إلى مكتب المحاماة‬ ‫حيث كنت أعمل في ذلك الوقت.‬
‫أتذكّر ذلك بوضوح. كان معه 500 مارك ألماني.‬
‫وضعها في راحة يدي ضاغطًا وقال‬
‫إن الشرطة تبحث عنه وإنه يريد تبرئة نفسه.‬
‫"القضية المعلّقة رقم (س ص)"‬
‫في نهاية حلقة اليوم،‬ ‫نودّ أن نريك الصور مجددًا‬
‫التي التقطتها الكاميرات الآلية‬ ‫في أثناء عمليتي السطو على المصرفين.‬
‫في ديسمبر 1991،‬
‫سرق هذا الرجل أحد فروع "شباركاس"‬ ‫في وسط مدينة "نورنبرغ".‬
‫"شرطة (نورنبرغ)، 09112111"‬
‫تلك كانت بداية هذه القصة.‬
‫الأوصاف، بين 35 إلى 40 عامًا،‬
‫طويل جدًا،‬ ‫على الأقل 190.5 سنتيمترًا ومفرط البدانة.‬
‫سطا الرجل على مصرف...‬
‫في ذلك الوقت، عرفه ضابط شرطة‬ ‫من خلال ذلك البرنامج "س ص" وقال،‬
‫"هذا هو (شتيلفاغ)، إنني أعرفه."‬
‫أنا مطلوب بتهمة السطو على مصرف؟‬ ‫لست الفاعل بالطبع.‬
‫لا يهم إن كان سطوًا على مصرف‬ ‫أو جريمة قتل أو أيًا يكن.‬
‫لم أكن خائفًا‬
‫لأنني أعرف أنني لم أفعل شيئًا.‬
‫لم يبد الأمر مهمًا.‬
‫"قم بزيارة سريعة للشرطة ووضّح الأمر."‬
‫"لا أظن أنني ارتكبت أي خطأ."‬
‫يقول كثير من الموكّلين هذا الكلام‬ ‫حين نذهب معهم إلى المحكمة أو إلى الشرطة.‬
‫لكن هذا مستحيل، أنا بريء.‬
‫بدا لي هادئًا تمامًا.‬
‫حاولت أن أفهم نوعية هذا الشخص.‬
‫فتحدّثت إلى الرجل، وفي هذا السياق قال لي‬
‫إنه ليس له صلة بالأمر، وإنه مريض.‬
‫دخلنا إلى غرفة.‬
‫وعرضوا علينا بعض الأشياء،‬ ‫أجزاء من الملف، بما في ذلك هذه الصورة.‬
‫تعرّفت عليه. لم أحتج إلى النظر طويلًا.‬
‫وفكرت، "موقفه غير مبشّر."‬
‫كانت جودة الصورة رديئة،‬ ‫لكنها تشبهه فعلًا، لا مجال لإنكار ذلك.‬
‫حجم الجسم وحده.‬
‫أجل، ثم واجهنا الاتهام.‬
‫ما زلت أتذكّر حين قال مفتش الشرطة المسؤول‬
‫إن المسألة تتعلّق بسرقة مصرف واحتجاز رهائن‬ ‫في "نورنبرغ".‬
‫قلت، "لا أعرف ماذا تريدون مني."‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كنت واثقًا من أنني لست في "نورنبرغ" أصلًا.‬
‫السطو على المصرف ابتزاز إجرامي‬ ‫لا تقلّ عقوبته عن خمسة أعوام.‬
‫لا يعود مرتكبها إلى منزله.‬
‫مهما تكن إمكانيات إعادة تأهيله‬ ‫وعدد ما شغل من وظائف‬
‫وعدد الزوجات والأطفال، فلن يُطلق سراحه.‬
‫فقط لتوضيح ما إن كان هو الفاعل أم لا.‬
‫مهما يقل.‬
‫أصرّ "دونالد" على أنه ليس الفاعل‬ ‫وأن لديه حجة غياب.‬
‫بالطبع، كان عليه أن يعتصر ذهنه‬ ‫ليتذكّر أين كان.‬
‫وضابط الشرطة، المحقق في ذلك الوقت،‬
‫أيضًا صدّق "دونالد"؟. كان هذا هو انطباعي.‬
‫وهكذا قال، "ستقف في عرض للمشتبه بهم.‬ ‫هل توافق على ذلك؟"‬
‫قلت، "نعم، بالطبع."‬
‫عليكم تخيّل ما يلي.‬
‫دخلت غرفة فارغة‬
‫بها لوح زجاجي ضخم،‬
‫ووقفت هناك.‬
‫لكن بما أنه لم يكن هناك رجال بدن آخرون،‬
‫فقد وجدت نفسي واقفًا هناك وحدي.‬
‫دخل ستة أو سبعة أشخاص‬ ‫كانوا من عملاء المصرف.‬
‫هل تعرف ماذا قالوا؟‬
‫"إنه طويل وبدين. إنه الفاعل."‬
‫قال أكثر من 16 شخصًا إنني الجاني.‬
‫صدمني ذلك.‬
‫حينها حدّثت نفسي قائلًا،‬ ‫"هذا فيلم رعب فظيع."‬
‫ثم خطرت للمحقق‬ ‫فكرة انتداب خبير لعمل تقييم.‬
‫كان هذا ما يُعرف بتقرير أنثروبولوجي،‬
‫هدفه تحديد‬ ‫ما إذا كان الشخص في الصورة مطابقًا‬
‫للجاني المزعوم، لـ"دونالد".‬
‫هذه تقييمات تُجرى‬ ‫حين تُرتكب مخالفات تجاوز الإشارة الحمراء‬
‫أو حين تضبط كاميرات مراقبة السرعة‬ ‫سائقي السيارات فيقولون، "لم أكن السائق."‬
‫إذًا، لقد التُقطت صورته.‬
‫وبعد ذلك، يقارن الخبير هذه الصور بصورته.‬
‫حسنًا، سأنظر وأرى ما يمكننا تمييزه.‬
‫"د. (كورنيليوس س)‬ ‫شاهد خبير في قضية (دونالد شتيلفاغ)"‬
‫هذا الخبير مثير للجدل في كثير من القضايا.‬
‫الكثيرون لا يحترمونه.‬
‫الخبير المسؤول يراوغ اليوم.‬
‫الخبير رفض التعليق.‬ ‫لكن زميله كان مستعدًا للتحدّث.‬
‫إن نظرتم إلى كل الأدبيات الأنثروبولوجية،‬
‫فستجدون ما بين 250 إلى 280 صفة‬ ‫يمكن تبيّنها في الرأس وحده.‬
‫"الأستاذ (فريدريتش روزينغ)،‬ ‫عالم أنثروبولوجي جنائي"‬
‫لذا، كلما ظهر ما يتطلّب إبداء الرأي‬ ‫في شخص ما‬
‫من الناحية القانونية، يأتي دورنا.‬
‫يجب أن يقدّم خبير المحكمة‬ ‫ما توصّل إليه من نتائج‬
‫بعبارات بسيطة وواضحة‬
‫وفي النهاية، يحدّد نسبة‬
‫تعبّر عن مدى تيقّنه من استنتاجاته.‬
‫وقد أبلى الخبير بلاءً حسنًا‬ ‫في خلق صور متوازية.‬
‫كانت هناك سلسلة كاملة‬
‫من صور فائقة الوضوح لسارق المصرف،‬
‫لأنه يجب أن يكون لدينا دائمًا صور متجاورة‬
‫تسهل المقارنة بينها.‬
‫أظن أننا كنا في حالة توتر شديد.‬
‫لأن الخبير كان بالنسبة إلينا‬ ‫هو باب الحرية في واقع الأمر.‬
‫لكن قال الخبير، "لا يمكن استبعاده كجان."‬
‫أسمّيه "تقرير الأذن"،‬ ‫وعلى الأرجح كانت الأذن هي العامل الحاسم‬
‫لأنها كانت واضحة جدًا في الصورة.‬
‫كان من الواضح أن "دونالد"‬ ‫لن يُطلق سراحه قريبًا.‬
‫كل أسبوع، كل يوم كان جحيمًا.‬
‫كنت تحت رحمة النظام القانوني.‬
‫والتعامل مع هذا الوضع نفسيًا‬ ‫كان شديد الوطأة.‬
‫أمضيت عامين تقريبًا في الحبس الاحتياطي.‬
‫"سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر،"‬
‫كان وقتًا سيئًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫"1993 يناير، فبراير، مارس، أبريل..."‬
‫هذه فترة طويلة جدًا.‬
‫سيكون هذا غير وارد اليوم. ما كان سيُسمح به.‬
‫لم يحدث شيء يُذكر خلال تلك الفترة.‬
‫لا شيء على الإطلاق. لم يظهر شيء جديد.‬
‫ثم وصلنا إلى المحاكمة.‬
‫"دار القضاء"‬
‫"25 يناير 1994، بدء المحاكمة"‬
‫جلس خمسة قضاة،‬
‫ثلاثة منهم قضاة محترفون بدوام كلي‬ ‫وقاضيان غير متخصصين.‬
‫أظن أنني اكتشفت موعد بدء المحاكمة‬ ‫قبلها بأسبوعين.‬
‫"الجميع ينظرون إلى الأذن"‬
‫"اليوم سيُقدّم في المحكمة‬ ‫تقرير أنثروبولوجي"‬
‫وكان تقرير الأذن بالطبع،‬
‫الموضوع المثالي للتغطية الصحافية.‬
‫حتى الزملاء المحنكين لم يسمعوا بهذا من قبل‬
‫"(هارالد باومر)، صحافي جنائي"‬
‫وبالطبع، أردت بشدة أن أعرف‬ ‫إن كان ممكنًا أصلًا‬
‫إدانة المتهم بواسطة تقرير خبير‬ ‫من هذا النوع.‬
‫لم يكن هناك ما يشير إلى "دونالد" في هذه...‬
‫في المنطقة المحيطة بهذا المصرف.‬ ‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫لم توجد أدلة ولا خيوط. لا شيء.‬
‫العكس صحيح، كانت تشير الأدلة إلى براءته.‬
‫في الصورة، لا يرتدي الجاني قفازين.‬
‫ثم تتساءل، لماذا لم تكن هناك بصمات.‬
‫وجدوا بصمات أصابع،‬ ‫لكنها لم تطابق بصمات "دونالد".‬
‫حين ترى شيئًا كهذا، تقول،‬ ‫"لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا."‬
‫لقد لمس كل شيء في تلك السيارة‬ ‫وكان آخر من لمسها.‬
‫هذا يعني أن الطبقة العليا من البصمات‬ ‫يجب أن تكون بصمات "شتيلفاغ".‬
‫لا شيء. ولا بصمة واحدة.‬
‫قال مفتش الشرطة، "لدينا 12 بصمة."‬
‫"ثمانية منها يمكن استخدامها‬ ‫في المطابقة ببصمات الأصابع."‬
‫"بصمات الأصابع لا تطابق المتهم"‬
‫"لا يمكن أن تكون الفاعل". وماذا عن الشهود؟‬
‫أتذكّر شاهدين كانا في المحاكمة.‬
‫إحداهما كانت سائقة سيارة الأجرة‬ ‫التي أوصلته إلى مسرح الجريمة وعادت به.‬
‫كانت متأكدة من أنه الجاني.‬
‫كانت هناك شهادتها‬ ‫عن أصابعه المصطبغة بالنيكوتين،‬
‫وفمه الشبيه بالضفدع الذي قالت إنها تتذكّره.‬
‫"الصوت من وثائق المحكمة"‬
‫أنا متأكدة تمامًا. كنت أجلس بجانبه.‬
‫"أُشير إليه على أنه الجاني بنسبة 99 بالمئة"‬
‫نظرت إليه لفترة طويلة.‬
‫كان الأمر مشابهًا مع أمينة الصندوق‬
‫الجالسة خلف النضد، والتي قام هو بتهديدها.‬
‫"بتأكيد مطلق"‬
‫إنه الفاعل. أنا متأكدة بنسبة 95 بالمئة.‬
‫لا، بل بنسبة 99 بالمئة.‬
‫"احتمالية بنسبة 99 بالمئة"‬
‫كان طويل القامة. وكان بدينًا.‬
‫"شخص بدين وطويل القامة"‬
‫كان المتهم ملفتًا للأنظار بالطبع،‬
‫بسبب السمنة وبسبب طول قامته.‬
‫العامل الثاني،‬ ‫الذي لم يكن له علاقة بمظهره،‬
‫كان الإصرار الذي أنكر به الجريمة.‬
‫ميّزه ذلك بشكل كبير‬ ‫عن العديد من المتهمين الآخرين.‬
‫هذا سبب بشاعة الأمر.‬
‫"الثالث من يوليو 2001"‬
‫كدت أفقد عقلي. لم أفهم.‬ ‫لم يصدّق القاضي كلمة مما قلت.‬
‫وفي ذلك الوقت، قلت لمحاميّ،‬
‫"لا يمكنهم أن يقوموا ببساطة..."‬
‫ثم قال، "انتظر وسترى."‬
‫كان "دونالد" آنذاك يعمل في مجال الدعاية‬ ‫في "ألمانيا الشرقية" سابقًا.‬
‫كان بوسعك أن تجني الكثير من المال‬ ‫من بيع الصحف وما إلى ذلك.‬
‫وكان الموزّعون يخرجون كل يوم تقريبًا.‬
‫كان من الممكن تتبّع تحرّكاتهم خطوة بخطوة.‬ ‫كان ذلك مفيدًا جدًا.‬
‫"(نورنبرغ)"‬
‫في ذلك الوقت، كنت على بُعد 250 كيلومترًا.‬
‫في "لوينا" في فندق كبير مع كل رفاقي.‬
‫"(لوينا)"‬
‫سيقسمون إنه لا يمكن أن أكون الفاعل.‬
‫"لوينا"، "بي 91"، فندق. أنا متأكد.‬
‫كان لدينا شهود وحجة غياب مصحوبة بدليل.‬ ‫القصة التي رواها كانت منطقية.‬
‫...كان مع المدير...‬
‫كان هناك مالك الفندق‬
‫الذي كان يحمل تأكيد الحجز على ورقة.‬
‫"إيصال رقم 94027"‬
‫"(بي 91)، فندق (لوينا ميرسبرغ)"‬
‫وسُئل أيضًا‬ ‫إن كان من الممكن أن يختلط عليه الأمر،‬
‫في أن ذلك كان قبلها أو بعدها بيوم.‬
‫لذا شعرنا فورًا‬ ‫أن المسألة برمتّها تبدو مريبة للقضاة.‬
‫كانت هناك إفادات الشهود‬
‫التي تقول إنه كان يبعد مئات الكيلومترات‬
‫في بلدة مختلفة تمامًا.‬
‫كان علينا تحليل كل شيء أولًا.‬
‫لم تعتقد المحكمة أن هذه الإفادات صحيحة.‬
‫استخدم ممثل النيابة كل أساليب الاستجواب‬ ‫المتاحة لاستخراج أجوبة معينة‬
‫حتى يدحض حجة الغياب هذه.‬
‫وفجأة، لم يعد لديه حجة غياب.‬
‫ومرة أخرى،‬ ‫يجب أن أقول إنني أخلع قبعتي لـ"دونالد".‬
‫كان مستعدًا دائمًا للقتال،‬ ‫قائلًا، "سنثبت براءتي."‬
‫الشخصية الحاسمة والأهم في هذه المعركة‬ ‫كان الخبير.‬
‫ثم قدّم تقييمه.‬
‫الصيوان اللولبي للأذن اليسرى،‬ ‫على سبيل المثال،‬
‫يدور في قوس دائري‬ ‫ويندمج من دون انقطاع مع اللولب...‬
‫قال أيضًا أشياء مثل،‬
‫أذن كل شخص لا تطابق أذن أي شخص آخر.‬ ‫مثل بصمة الإصبع.‬
‫حين يتعرّف على أذن‬ ‫ويقول إنها أذن ذلك الشخص نفسه،‬
‫"رسم من التقرير الأصلي"‬
‫فالأمر مؤكد بنسبة 100 بالمئة.‬
‫لا تتشابه أذنان في أي مكان.‬
‫محيط الأذن الخارجية للجاني،‬
‫وكذلك محيط أذن المتهم...‬
‫كلما أطالوا استجوابه‬ ‫وكلما زادت محاولاتنا لإيجاد ثغرة في إفادته‬
‫والتشكيك فيما كان يقوله،‬
‫ازداد يقينًا.‬
‫...يظهر نتوءًا بالتساوي...‬
‫"الحلزون الأمامي للولب المعاكس"‬
‫...النسيج الضامّ لشحمة الأذن...‬
‫"الصيوان، قوس الأذن، تجويف الأذن"‬
‫...الذي لا يملكه إنسان...‬
‫...محيط الأذن الخارجية‬
‫مطابق تمامًا لمحيط أذن المشتبه به.‬
‫"تطابق كامل"‬
‫تحت ضغط المزيد من الأسئلة،‬
‫والمزيد من التساؤلات المرتابة،‬
‫اتّجه أكثر وأكثر نحو جواب،‬ ‫"أجل، أنا متأكد تمامًا."‬
‫في النهاية،‬ ‫لم يستطع "دونالد" كبح جماح نفسه،‬
‫واتهمه بإدانته ظلمًا.‬
‫نهضت قائلًا، "عمّ تتحدّث؟‬
‫ما كل هذا الدجل؟‬
‫ما هذا الهراء الذي تروّج له؟‬
‫لا يمكن أن أكون الفاعل،‬ ‫لديّ العشرات من شهود الغياب."‬
‫وبسبب هذا النزاع،‬
‫وجّه الخبير حديثه مباشرةً إلى المتهم،‬
‫وهو أمر غير معتاد أبدًا.‬
‫"سيد (شتيلفاغ)، عليك أن تعترف.‬ ‫لا أمل فيما تفعله. أنت الجاني."‬
‫شاب لذلك شعر رأسي.‬
‫كيف تقول شيئًا كهذا؟‬
‫تلك كانت العبارة الرئيسية‬ ‫التي أتاحت لهم إدانتي.‬
‫باسم الشعب، توصّلنا إلى الحكم التالي...‬
‫"باسم الشعب! حكم"‬
‫"المحاكمة الرئيسية، 16 فبراير 1994"‬
‫لا تزال الكلمات تتردّد في أذنّي.‬
‫"المدّعى عليه"‬
‫المدّعى عليه مذنب.‬
‫"مذنب"‬
‫"مذنب."‬
‫تسعة أعوام.‬
‫"تسعة أعوام"‬
‫تسعة أعوام ليست بالأمر الهيّن.‬ ‫إنها فترة طويلة.‬
‫هذا جنون.‬
‫شعرت بأنها نهاية العالم.‬
‫كيف استطاعوا تجاهل‬ ‫كل هذه الأدلة التي تبرّئني،‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫لم أكن الفاعل.‬
‫"بسبب السمنة والأذن اليسرى"‬
‫"مذنب"‬
‫يجب أن تتذكّر، أنني كنت في الحبس الانفرادي.‬
‫هذا مختلف عن السجن العادي.‬
‫بالنسبة إليّ، كان الأمر واضحًا.‬
‫لست الفاعل، لذا لا يمكنني الاعتراف بالذنب.‬
‫وإن لم أعترف بالذنب،‬ ‫فلا يمكن إعادة تأهيلي.‬
‫إن لم تكن مستعدًا لبذل الجهد‬ ‫من أجل إعادة الاندماج في المجتمع،‬
‫فلن تحصل على أي امتيازات على الإطلاق.‬
‫أُلغي استكمال التعليم.‬
‫أُلغي التدريب المهني.‬
‫23 ساعة في الزنزانة وساعة واحدة في الفناء.‬
‫إن كنت في الحبس الانفرادي‬
‫وليس لديك مذياع ولا تلفاز، فأنت في الجحيم.‬
‫لم يكلّمني أحد، لا أحد!‬
‫بالنسبة إليّ، كان الأمر أشبه بالتعذيب.‬
‫"بعد سبعة أعوام"‬
‫"14 فبراير 2001، يوم إطلاق سراحه"‬
‫لم يتساهلوا معي في يوم واحد.‬
‫"تصوير أرشيفي، 2001"‬
‫حُكم عليّ بقضاء عقوبتي كاملةّ حتى آخر يوم.‬
‫لقد تخطيت كل شيء الآن.‬ ‫قضيت تسعة أعوام في السجن.‬
‫كل ما أردته هو السلام والهدوء.‬
‫ثم جاءت الضربة.‬
‫تلقّيت رسالة من مكتب النائب العام‬ ‫في "نورنبرغ"،‬
‫تطلب مني الاتصال بمحاميّ على وجه السرعة.‬
‫الأمر يتعلق بسرقة مصرف مع رهائن.‬
‫مجددًا.‬
‫حدّثت تفسي قائلًا،‬ ‫"رائع، الآن سيجهزون عليك."‬
‫كان الأمر أشبه بأفلام الإثارة الأمريكية.‬
‫ذهبت إلى محامي وقلت،‬
‫"مرحبًا، من المفترض أن أتصل بك‬ ‫بشأن سرقة مصرف."‬
‫قال، "أجل."‬
‫قلت، "أي سرقة؟‬ ‫تأمّل حالي. بالكاد أستطيع المشي."‬
‫قال، "أجل، أريد أن أخبرك بشيء."‬ ‫فسألته، "ما هو؟"‬
‫اتصل بي ضابط شرطة،‬
‫وأبلغني بحدوث تطوّر جديد في القضية.‬
‫شرطة "نورنبرغ" الجنائية‬ ‫تعيد تقييم الأدلة القديمة.‬
‫"تحقيق، مجهول"‬
‫بصمة على سيارة أجرة.‬
‫"أجرة (إن دي يو 337)، الوسطى"‬
‫إفادة شاهد جديد‬ ‫وضعت المحققين على المسار الصحيح.‬
‫رجل له بنية ممتلئة‬ ‫مماثلة لبنية "دونالد شتيلفاغ"‬
‫ارتكب سلسلة من عمليات السطو على المصارف‬ ‫متبعًا النمط نفسه،‬
‫مثل الوصول والهروب بسيارة أجرة.‬
‫مقارنة البصمات التي رُفعت من مسرح الجريمة‬
‫قادت الضباط إلى رجل عمره 38 عامًا‬ ‫كان في السجن بالفعل.‬
‫صار من الممكن الآن‬ ‫أن تُنسب إليه الجريمة بوضوح.‬
‫"تمّ تحديد الهوية"‬
‫صدمني الخبر.‬
‫في...‬
‫وكأن شخصًا ما ضربني على رأسي بمطرقة ثقيلة.‬
‫هكذا صدمني الخبر.‬
‫"دليل على سوء تطبيق العدالة؟"‬
‫"العدالة في المحاولة الثانية"‬
‫"رجل عمره 43 عامًا في السجن‬ ‫بسبب سرقة مصرف ربما لم يرتكبها."‬
‫"دونالد شتيفاغ" دفع ثمن جريمة سرقة مصرف‬ ‫في "نورنبرغ" لم يرتكبها.‬
‫والآن يناضل "دونالد شتيلفاغ"‬ ‫من أجل إعادة محاكمة قضيته.‬
‫لكن ليتحقق ذلك،‬ ‫يجب أن يُدان الجاني الحقيقي أولًا.‬
‫سقط الجاني الحقيقي بسبب غروره.‬
‫كان قد تباهى أمام شريكه‬
‫بأنه سطا في عام 1991 على أحد فروع مصرف‬ ‫"سباركاس" في حي "زودشتاد" في "نورنبرغ".‬
‫كان قد هرب من دون أن يراه أحد‬ ‫وعلى الأرجح ما كان سيُقبض عليه أبدًا‬
‫لولا وشاية شريكه.‬
‫المدّعى عليه،‬ ‫الذي كان محميًا بحراسة مشدّدة في المحكمة،‬
‫أدلى اليوم باعتراف كامل‬
‫وقدّم اعتذارات متكرّرة إلى شبيهه البريء.‬
‫"باسم الشعب! حكم"‬
‫حُكم على "فرانك" بالسجن 11 عامًا ونصف‬
‫من أجل هذه الجريمة وسرقات أخرى.‬
‫"تمّ تأكيد الخطأ"‬
‫كنت أعرف أنني لم أرتكب جريمة‬ ‫ولم أرتكب أي خطأ.‬
‫أنا بريء.‬
‫بريء في السجن.‬
‫- "دونالد شتيلفاغ"...‬ ‫- "دونالد شتيلفاغ"...‬
‫حالة مروّعة لإساءة تطبيق العدالة...‬
‫- سوء تطبيق العدالة...‬ ‫- "دونالد شتيلفاغ"...‬
‫ضحية سوء تطبيق العدالة...‬
‫لا أريد أن أقول إنه كان "خلاصًا قانونيًا"،‬
‫لكن طوال الوقت في أثناء المحاكمة،‬ ‫كنا نلاحق ما يشبه الشبح‬
‫وفجأة ظهر هذا الشبح أمامنا.‬
‫نشعر بالارتياح إذ ندرك أخيرًا‬
‫أن المعركة التي خضناها آنذاك لم تذهب سدى،‬
‫بل كانت مبرّرة.‬
‫حين ترى ذلك تقول لنفسك،‬ ‫"كنا على حق رغم كل شيء."‬
‫كان "دونالد" متماسكًا كعهدنا به.‬
‫تجاوز المسألة برمّتها على نحو جيد.‬
‫ظاهريًا.‬
‫لا يمكنني رؤية ما بداخله.‬
‫يجب أن أكون صادقًا.‬
‫لم أتمكّن من النظر إلى أعماقه بعد.‬
‫وهو لا يسمح بذلك.‬
‫لا أظن أنني سأكون حرًا أبدًا.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في السجن‬ ‫يمنعني من التحرّر.‬
‫أظن أن الأمر سيستغرق وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫هناك أمور كثيرة يجب أن أتعامل معها‬
‫قبل أن تُحجب هذه الأفكار.‬
‫ولا أريد أن أحجبها،‬ ‫بل أريد أن أتجاوزها بوعي.‬
‫بالطبع كانت القصة صادمة بالنسبة إليّ.‬
‫سمعتها وحدّثت نفسي قائلةً،‬ ‫"هذا جنون. ما هذا؟"‬
‫حين التقينا به،‬
‫كان من الواضح‬ ‫أنه لا يزال في مزاج اكتئابي طويل الأجل.‬
‫"(أنجيلا غراس)، مخرجة"‬
‫لكنني شعرت بأنه وثق بنا بسرعة،‬
‫لأننا حاولنا أن نفهمه بصدق.‬
‫بالطبع، تقبّلناه كما هو تمامًا.‬
‫ومنذ تلك اللحظة،‬ ‫حاول جاهدًا العودة إلى الحياة الطبيعية.‬
‫لم يكن قد خرج من السجن قبل وقت طويل.‬
‫صدر أمر تبرئته الرسمي بعد تسعة أعوام.‬ ‫أُعيد تأهيله.‬
‫"السادس من ديسمبر 2001، يوم التبرئة"‬
‫هذا يحدث في المحكمة، لذا كل شيء رسمي.‬
‫وعندها فقط تحصل على تعويض من الحكومة.‬
‫"يحصل المدّعى عليه على تعويض‬ ‫عن عقوبة السجن التي قضاها"‬
‫"نقض الحكم"‬
‫"وتبرئة المدّعى عليه"‬
‫"أُثبتت براءته."‬
‫كان من الواضح أنه سيحصل على المال‬ ‫مقابل كل يوم قضاه في السجن رغم براءته.‬
‫لكنه قال إن المبلغ‬ ‫الذي حصل عليه كان هزليًا.‬
‫بالطبع لم يكن مبلغًا كافيًا لبدء حياة جديدة.‬
‫ظننت أنه حين يصدر أمر براءتي،‬ ‫وقد صدر في السادس من ديسمبر،‬
‫فستساعدني الدولة‬ ‫على العودة إلى الحياة الطبيعية.‬
‫لكنها لم تفعل.‬
‫قالت الدولة فقط،‬ ‫"يحصل الرجل على 20 ماركًا يوميًا."‬
‫تُخصم نفقات الإقامة والمعيشة،‬
‫ويستند الحساب إلى عدد الأيام.‬
‫ببساطة شديدة.‬ ‫النتيجة هي مبلغ معيّن يتمّ دفعه.‬
‫"2186 يومًا في السجن"‬
‫"24 ألفًا و46 يورو"‬
‫لقد صُدم. ظن أنه سيتمّ تعويضه على الأقل‬
‫بحيث يكون قادرًا على العيش ميسورًا،‬ ‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫لم يكن مبلغًا يساوي الأعوام التسعة.‬ ‫خاب أملي كثيرًا.‬
‫"سجن (شتراوبينغ)"‬
‫بعد خروجه من السجن،‬ ‫ذهب أولًا إلى مسكن مؤقت.‬
‫كانت إقامة مشتركة للسجناء السابقين.‬
‫وكان يقرأ كثيرًا،‬
‫كما كان يفعل في السجن بالفعل،‬ ‫وهو أمر مهم بالنسبة إليه.‬
‫كتب عن الإدارة.‬ ‫لم يقرأ روايات، بل كتب عن الأعمال،‬
‫وربما كان يجهّز نفسه‬ ‫لمسيرته المهنية المستقبلية بعد السجن.‬
‫واجهت مهمة كبيرة في السجن،‬
‫تحديدًا، محاربة مرضي أولًا.‬
‫لا تنس أنني أُصبت بورمين في المخ.‬
‫ثم أصبحت بدينًا جدًا‬
‫بسبب علاجات الكورتيزون القوية وأشياء أخرى.‬
‫ظننت أنني لن أنجو من السجن.‬
‫الورم في رأسي يقتلني.‬
‫أنا مريض في حالة خطرة.‬
‫يقول الأطباء إن بقائي حيًا معجزة.‬
‫لكن عقليًا، أنا في حالة ممتازة.‬
‫صدّقوني، عقليًا، أنا في حالة ممتازة.‬
‫أردت أن أثبت للجميع أنني لست الفاعل.‬
‫"أبطال الأسبوع"‬
‫مرحبًا بكم جميعًا. مرحبًا وطاب مساؤكم.‬
‫قضى ثمانية أعوام،‬
‫أكرّر، ثمانية أعوام في السجن في "ألمانيا"‬ ‫رغم براءته.‬
‫يبدو هذا غير واقعي على الإطلاق.‬ ‫يتصوّر المرء أن شيئًا كهذا لا يمكن أن يحدث.‬
‫كابوس فظيع.‬
‫هل نظامنا العدلي أعمى إلى هذا الحدّ؟‬
‫وقعت هذه المأساة‬ ‫في جمهورية "ألمانيا" الاتحادية،‬
‫وهي دولة دستورية.‬
‫إساءة جسيمة لتطبيق للعدالة؟‬
‫كان "دونالد شتيلفاغ" رجلًا بريئًا في السجن.‬
‫بالنسبة إلى "دونالد شتيلفاغ"،‬ ‫كان هذا هو الواقع القاسي.‬
‫هو وحياته تغيّرا في السجن.‬
‫مرحبًا بك يا "دونالد شتيلفاغ".‬
‫- قضية "دونالد شتيلفاغ".‬ ‫- "دونالد شتيلفاغ".‬
‫مرحبًا يا سيد "شتيلفاغ".‬
‫قنوات "آر تي إل" و"بايريشر روندفونك"‬ ‫و"سات واحد"،‬
‫و"يوهان ب. كيرنر".‬
‫"أُدين ظلمًا بسرقة مصرف"‬
‫ظهرت أيضًا في برنامج "فليغ".‬
‫نحن نقبل أنك بريء‬
‫ونريد الترحيب بك مرة أخرى في المجتمع.‬
‫"دونالد شتيلفاغ"، مرحبًا بك.‬
‫كل المقابلات متشابهة.‬
‫في النهاية، أصبح الأمر روتينيًا.‬
‫قلت، "لماذا دعوتني مرة أخرى؟"‬
‫فقال، "السبب واضح.‬
‫يمكنني أن أكون صريحًا معك.‬ ‫أنت تجلب الكثير من المشاهدات."‬
‫والآن، إن كنت...‬
‫ظهرت في برنامج "مايشبرغر".‬
‫إن لم يكن الفاعل حقًا...‬
‫ذهبت معه ذات مرة لأراقبه كي لا يفسد الأمر.‬
‫كيف اعتذروا لك؟‬
‫لم يفعلوا ذلك قط.‬
‫هذا غير صحيح تمامًا يا سيد "شتيلفاغ".‬
‫أنت تعرف أن القاضي في "أنسباخ"،‬ ‫الذي أشرف على إعادة المحاكمة، قد اعتذر.‬
‫والمدّعي العام.‬ ‫لم يكن لها علاقة بالمحاكمة بأكملها.‬
‫إن كنت بريئًا، فعليك أن تدفع ثمن سجنك.‬
‫المعذرة؟‬
‫حين يروي قصة، يحب أن يرسم صورة.‬
‫يحب الرسم ويستخدم الكثير من الألوان‬
‫ويضيف رتوشًا هنا وهناك.‬
‫عندها تصبح القصة أجمل،‬
‫وأكثر تشويقًا وبهجة، وتقنع الناس بشكل أفضل.‬
‫إنه بائع.‬
‫وبعد 14 يومًا من إطلاق سراحي،‬
‫أُطلق سراحي في عام 2001،‬
‫سطا الجاني الحقيقي على مصرف آخر،‬ ‫هذه المرة مصرف "بوستبانك" في "نورنبرغ".‬
‫لم يحالفه الحظ.‬ ‫أصبحت التكنولوجيا أكثر تقدّمًا الآن.‬
‫سقطت شبكة فولاذية من السقف‬ ‫وأمسكوا به متلبسًا.‬
‫إنه حظه السيئ، للأسف.‬
‫إنني أسمع هذا للمرة الأولى. رائع.‬
‫أحيانًا يروي القصص نفسها، ولكن بشكل مختلف.‬
‫"(فرانك فوغل)، شريك أعمال"‬
‫وكأن شخصين مختلفين يرويانها.‬
‫لا أقول إنه يعرف جيدًا ما يعمل لصالحه.‬
‫لكنه غير محظوظ‬ ‫لأن لديه قصة مثيرة يريد أن يرويها.‬
‫وحين يرويها هكذا، تبدو هكذا.‬
‫كتب صحافي ذات مرة في جريدة يومية،‬
‫"إنه يحتفل بقابلية خطأ‬ ‫النظام القانوني البافاري."‬
‫لم أرو قصة وهمية في برنامج تلفازي قط.‬
‫إنني أروي الحقيقة دائمًا.‬
‫"حوالي خمسة أعوام في السجن رغم براءته"‬
‫"رجل بريء في السجن منذ سنوات، قضايا غريبة"‬
‫"التاريخ القانوني يُكتب بطريقة مؤلمة"‬
‫"ضحية سوء تطبيق العدالة يواصل الكفاح"‬
‫بحصولك على البراءة،‬
‫هل أصبحت الآن رجلًا حرًا، إن جاز التعبير،‬
‫حيث حُسمت المسألة بالنسبة إليك،‬ ‫أم أن هناك شيئًا يجب تسويته بعد؟‬
‫أجل، لا تزال لديّ دعوى مدنية قائمة‬ ‫ضدّ الشاهد الخبير.‬
‫لطالما ظننت أنني حر، لكنني لست حرًا.‬ ‫ما زلت محبوسًا.‬
‫سُئلت كثيرًا،‬ ‫"كيف يُلام الدكتور (كورنيليوس)؟"‬
‫لا أشعر بالحرية النفسية.‬ ‫لا أشعر بالحرية الذهنية.‬
‫لقد دمّر روحي تمامًا.‬
‫كانت سمعته مهمة بالنسبة إليه‬
‫وعملية إعادة تأهيله بأكملها أيضًا‬ ‫كانت مهمة جدًا بالنسبة إليه.‬
‫وكان قتاله دائمًا موجهًا‬ ‫ضدّ هذا الشاهد الخبير.‬
‫ما حدث له كان...‬
‫لا يمكن تخيّله.‬
‫"(فالك زيمانغ)، صديق"‬
‫حيث جاء شخص ما،‬
‫بصراحة شديد، مهرّج ودجّال،‬
‫وقال، "أجل، تعرّفت على هويتك من أذنك..."‬
‫نحن نضحك الآن،‬ ‫لكن تخيّل نفسك في مكان "دونالد".‬
‫كنت ستبكي. ما كنت ستستوعب ما يجري.‬
‫لطالما كان قتالي متعلقًا بالشاهد الخبير،‬
‫لأنني كنت مؤمنًا بأن خطأه في قضيتي‬
‫يعني أنه ارتكب أخطاء لا تُحصى.‬
‫لا بد أنه يوجد الكثير من السجناء المظلومين‬
‫الذين قد لا يملكون قوّتي النفسية‬ ‫لتجاوز هذه المحنة.‬
‫كان التقرير الخبير الرابع أو الخامس‬ ‫غير الدقيق الذي يقدّمه هذا الشخص.‬
‫اليوم، يأمل "دونالد شتيلفاغ"‬ ‫أن يُجبر الرجل الذي تسبّب في إدانته‬
‫بسبب تقرير خبير غير دقيق، على دفع تعويض.‬
‫رفع دعوى ضدّ الشاهد الخبير‬ ‫وكانت هذه سابقة نوعًا ما.‬
‫قبل أن أقاضي الشاهد الخبير،‬ ‫لم يكن قد أُدين من قبل أي قاض أو شاهد خبير.‬
‫هل يمكنكم تخيّل ذلك في نظامنا القانوني؟‬
‫أبدًا! لقد جلبنا قرارًا تاريخيًا.‬
‫المحكمة الإقليمية العليا‬ ‫في "فرانكوفرت" توافقه،‬
‫وتجبر الشاهد الخبير "كورنيليوس س."‬ ‫على دفع تعويضات.‬
‫"كورنيليوس س." يجب أن يدفع‬ ‫150 ألف يورو كتعويض‬
‫عن المعاناة التي سبّبها لـ"دونالد شتيلفاغ".‬
‫لم أتصوّر أن يكون هذا ممكنًا.‬
‫وهذا لا يتعلّق بالمال على الإطلاق.‬ ‫المال ليس له علاقة بالمرة.‬
‫إنها أول قضية في "ألمانيا"‬
‫حيث يُدان الشاهد الخبير مدنيًا‬
‫عن خطأ تقرير قُدّم إلى المحكمة.‬
‫كان شعورًا بالرضا العميق.‬
‫رباه، كم هتفت!‬
‫بعد ذلك، جمعية الأنثروبولوجيا‬ ‫والأستاذ "روزينغ"، وفقًا لعلمي،‬
‫وضعت إرشادات لتنظيم إتمام العملية.‬
‫فضيحة "دونالد شتيلفاغ" كانت الدافع‬
‫لوضع بعض المعايير أخيرًا، حمدًا للرب.‬
‫لم أره منذ ذلك الحين،‬ ‫لكن قيل لي إنه لا يزال يعمل.‬
‫ولا يزال يقدّم تقارير خبيرة.‬
‫بشكل مذهل، في المحاكم نفسها‬
‫حيث قدّم تقاريره الكاذبة.‬
‫استمرّت البرامج الحوارية‬ ‫من نهاية عام 2001 إلى عام 2008.‬
‫لم يكن هذا ما أريد فعله.‬
‫لم أرد الظهور في تلك البرامج الحوارية‬ ‫وسرد قصتي هناك.‬
‫- هذه هي حياة السيد "شتيلفاغ" الأولى.‬ ‫- بالضبط.‬
‫والآن لنلق نظرة‬ ‫على حياة السيد "شتيلفاغ" الثانية.‬
‫حدّثت نفسي قائلًا،‬ ‫"يمكنك التحرّك ولديك جواز سفر ألماني.‬
‫فليذهبوا إلى الجحيم."‬
‫كان أي شيء ممكنًا.‬
‫احتمالية حدوث قصّتين مشهورتين‬
‫في حياة شخص واحد‬ ‫احتمالية منخفضة جدًا، هذا أمر معروف.‬
‫وفي الواقع، تكاد تكون قصة أفضل‬
‫من القصة الأصلية للسطو على المصرف.‬
‫لم يفاجئني أنه وقع في المتاعب مرة أخرى.‬
‫هناك أشخاص لا يحدث لهم شيء كهذا أبدًا.‬
‫ووقع "دونالد" فيه مرتين. مذهل.‬
‫في الواقع، أردت حياة أفضل ومختلفة.‬
‫يا لخيبة الأمل!‬
‫"عملية السطو الثانية"‬
‫"15 ديسمبر 2009،‬ ‫الطريق (إيه 81)، قرب (لودفيغسبورغ)"‬
‫إلى جميع السائقين،‬
‫هناك تأخير مجددًا عند تقاطع "فاينزبرغ".‬
‫نرجوكم أن تقودوا بحذر.‬
‫كان ذلك في الصباح،‬ ‫قبيل الساعة الـ10، تقريبًا.‬
‫كان اثنان منا يقودان على الطريق السريع‬ ‫"إيه 81" قرب "لودفيغسبورغ"‬
‫"الصوت من وثائق المحكمة"‬
‫حين ظهرت فجأة سيارة سوداء‬ ‫طراز "بي إم دبليو" وأضواؤها تومض.‬
‫وفي الخلف لافتة تقول، "اتبعني من فضلك."‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫تظن أنها الشرطة. بالطبع تتبعها.‬
‫حدّثت نفسي قائلًا، "إنني أسير بسرعة كبيرة."‬
‫توقفنا تحت جسر الطريق السريع.‬
‫كان في السيارة ثلاثة من ضباط الشرطة.‬
‫خرج اثنان.‬
‫من جانبنا، سار الأمر كالآتي.‬
‫"شرطة"‬
‫"وثائق السيارة والهوية من فضلك."‬
‫وثائق السيارة من فضلك.‬
‫وبطاقة الهوية أيضًا من فضلك.‬
‫حدث شيء جنوني.‬
‫أحدهما، الراكب،‬ ‫أشارت أوراقه إلى إنه كان شرطيًا بدوره.‬
‫فكّرت للحظة، "تبًا. ماذا لو لاحظ شيئًا؟"‬
‫وهكذا تابعنا قائلين، "اخرجا."‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫لاحظت شيئًا في السيارة طراز "بي إم دبليو".‬
‫رمز شريطي على حامل لوحة السيارة.‬
‫كانت سيارة عادية مستأجرة.‬
‫- شرطة.‬ ‫- هل أنتم محققو ضرائب أو ما شابه؟‬
‫"أنتما معتقلان بتهمة التهرّب الضريبي."‬
‫لم يقاوما على الإطلاق.‬
‫كان الأمر بهذه البساطة.‬ ‫كبّلناهما بالأصفاد بسهولة.‬
‫"سنصادر الشاحنة."‬
‫وضعنا الرجلين في مؤخرة سيارتنا.‬
‫نظر أحدهما إلينا قائلًا...‬
‫"ما أكثر الأتراك في قوات الشرطة!"‬
‫تركونا في الغابة.‬ ‫وقلت في تلك اللحظة، "إنها النهاية."‬
‫يوجد في الشاحنة ذهب‬ ‫قيمته أكثر من مليون ونصف يورو.‬
‫هذا يستحق القتل من أجله.‬
‫"(دونالد) منزل، (دونالد) محمول"‬
‫تقول الشرطة‬ ‫إن مثل هذه السرقات المثيرة لا تحدث كثيرًا.‬
‫1.8 مليون يورو من الذهب والمجوهرات.‬
‫90.7 كيلوغرامًا من الذهب المستعمل‬ ‫من صائغ في "نورنبرغ"‬
‫في طريقها للإذابة في "فورتسهايم".‬
‫لم يكن هناك تأمين على البضاعة.‬
‫بالطبع، القصة في حدّ ذاتها جنونية تمامًا.‬
‫"(تيم هون)، صحافي"‬
‫لا أجد وصفًا آخر لها.‬
‫خمسة أشخاص متنكّرون في زيّ الشرطة‬ ‫ومفتشي الضرائب‬
‫نصبوا كمينًا لشاحنة تنقل ذهبًا‬ ‫على الطريق السريع.‬
‫لا بد أنهم تصرّفوا كمحققي الضرائب.‬
‫مداهمة كبرى في "بروزر بيرغ".‬
‫قُبض على رجل في الـ24 من العمر‬ ‫في منطقة "كولونيا" و"بون".‬
‫يُقال إنه أحد العقول المدبّرة للسرقة.‬
‫لكن أربعة رجال آخرين لا يزالون طلقاء،‬ ‫بمن فيهم "خاتار" مغني الـ"راب".‬
‫مغني الـ"راب" رجل عصابات حقيقي؟‬
‫كانت مجموعة من الأصدقاء،‬ ‫شبّان في دائرة "خاتار".‬
‫كان الاسم معروفًا بالفعل‬ ‫في مجال موسيقى الـ"راب".‬
‫كان قد اشتهر في "بون"،‬ ‫لكن ليس في "ألمانيا" كلها.‬
‫يحب التظاهر بأنه مجرم‬ ‫وبأنه زعيم قوي للحي الفقير.‬
‫"خاتار" تعني حرفيًا "خطر"‬ ‫باللغة الكردية والعربية وما إلى ذلك.‬
‫ربما كانت مقاطع الإنترنت المصوّرة‬ ‫هي أهم منصة بالنسبة إلى "خاتار".‬
‫قضى أعوامًا في رسم صورته كرجل عصابات وحشي.‬
‫"أليساندرا مينديز" المثيرة‬ ‫تنازلت مؤخرًا عن الدعوى القضائية‬
‫ضدّ مغني "راب" ألماني يُدعى "خاتار"‬
‫يُزعم أنه لكم "أليساندرا" في وجهها‬
‫بعد الإفراط في الشراب‬ ‫خلال حفل في قصر "بلايبوي".‬
‫في حفل في "الولايات المتحدة"،‬ ‫كسر أنف عارضة أزياء‬
‫وعليه أن يدفع كفالة قيمتها 50 ألف دولار.‬
‫كانت موسيقى العصابات وحياة العصابات‬ ‫تندمجان بشكل كبير في كيان واحد.‬
‫ربما ظن البعض‬ ‫أنه قادر على عقد صفقات مشبوهة،‬
‫لكن عملية سطو بقيمة مليون دولار؟‬
‫"خاتار" وشركاؤه يهربون بشكل مذهل.‬
‫أولًا، هربوا إلى "موسكو" عبر "أبو ظبي".‬
‫اعتُقلوا في "العراق" في فبراير 2010.‬
‫"خاتار" لديه الآن فرصة‬ ‫ليُحاسب بموجب قوانين "ألمانيا"‬
‫بما أنه اعتُقل ومثل أمام القضاء‬ ‫هذا الأسبوع في "شتوتغارت".‬
‫كنت مراسلًا في المحكمة‬
‫لجريدة "شتوتغارت تسايتونغ" لفترة طويلة‬
‫وتابعت محاكمة سرقة الذهب عن كثب‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫"الصمت من ذهب"‬
‫في بعض المواقف، تأخذ انطباعًا‬
‫بأنك لم تكن جزءًا من محاكمة، بل مسرحية.‬
‫لم أصدّق أن ما يحدث حقيقي على الإطلاق.‬
‫كان "خاتار" هو القوة الدافعة‬ ‫وراء المداهمة.‬
‫لقد نظّمها بنفسه وجنّد الرجال.‬
‫حصل على معلومة، فعرفوا متى ستغادر الشاحنة‬
‫وإلى أين ستذهب.‬
‫ثم انطلقوا.‬
‫كان "خاتار" يواجه ضائقة مالية،‬
‫ولهذا كان منفتحًا على فكرة سرقة هذه الشاحنة‬ ‫التي تنقل الذهب.‬
‫ابتسموا لبعضهم بعضًا‬ ‫لدى دخولهم قاعة المحكمة.‬
‫كانوا سعداء برؤية معارفهم أو أقاربهم‬ ‫في قاعة المحكمة.‬
‫اصمت! إنني أتحدّث إليه، لا إليك!‬
‫تبادل المحامون الصياح‬ ‫والإهانات والاتهامات.‬
‫والأكثر من ذلك كله،‬ ‫أنني أتذكّر "مالتي هوش".‬
‫إنه شخص يضفي بعض البهجة على محاكمة كهذه.‬
‫كان محاميًا تلفازيًا مشهورًا آنذاك.‬
‫"القاضية (باربرا ساليش)"‬
‫"المحامي (مالتي هوش)، مرافعة ختامية"‬
‫النيابة على حق.‬ ‫يجب تبرئة موكلي. هذا واضح تمامًا.‬
‫كانت تصفيفة شعره مميزة جدًا‬ ‫وسلوكه مثيرًا للاهتمام.‬
‫تجادل بعنف مع المحامين‬ ‫الذين اتّبعوا استراتيجية مختلفة.‬
‫لم يترافعوا في قضيتهم.‬
‫أظن أن المحاكمة‬ ‫كانت بالنسبة إليهم إلهاءً مرغوبًا‬
‫عن الحياة اليومية في الحجز.‬
‫بدأوا بالكلام فقط مع تقدّم المحاكمة.‬
‫ثم طُرح السؤال، كيف يُعقل هذا؟‬
‫لدينا تاجر ذهب مستعمل في "نورنبرغ".‬
‫"(نورنبرغ)"‬
‫ولدينا عملية سطو في "لودفيغسبورغ".‬
‫"(لودفيغسبورغ)"‬
‫ثم هناك مدينة "بون"،‬ ‫على بُعد بضع مئات من الكيلومترات شمالًا.‬
‫"(بون)"‬
‫والآن عليك أن تربط بينها بطريقة ما.‬
‫لمرة واحدة، أتفق معك.‬
‫لأن هناك اسمًا آخر.‬
‫قال "خاتار" إن المعلومة‬ ‫جاءت من "دونالد شتيلفاغ".‬
‫القصة التالية.‬
‫لن تصدّقوا.‬
‫"عودة ضحية سوء تطبيق العدالة‬ ‫إلى قفص الاتهام"‬
‫"هل خطط لعملية سرقة الذهب الكبرى‬ ‫في (لودفيغسبورغ)؟"‬
‫حسنًا، لدينا محام تلفازي.‬
‫ولدينا "خاتار".‬ ‫ثم صار لدينا "دونالد شتيلفاغ" أيضًا.‬
‫يبدو أنه أمر غير قابل للتصديق.‬
‫هذه قصة مكتوبة ببراعة.‬
‫ومن المفترض أن "دونالد" هو العقل المدبّر؟‬ ‫لم أصدّق ذلك قط.‬
‫لا أستطيع تخيّل ذلك.‬ ‫كيف كان لـ"دونالد" أن يفعل ذلك؟‬
‫السؤال البديهي هو، أين الذهب؟‬
‫العديد من الأشخاص في قاعة المحكمة،‬ ‫العديد من مراقبي المحاكمة، ومنهم أنا،‬
‫كنا ننتظر ونرجو‬ ‫أن يظهر "شتيلفاغ" في المحاكمة.‬
‫هناك محاكمة جارية،‬
‫وهناك شخصية قاتمة في الخلفية‬ ‫ينتظرها الجميع.‬
‫"هل كان (شتيلفاغ)‬ ‫هو العقل المدبّر لسرقة الذهب؟"‬
‫كان "شتيلفاغ" يعرف كيف حدثت العملية‬ ‫وكيف انتهت.‬
‫"من ضحية إلى محتال؟"‬
‫لكنه لم يحضر.‬
‫لم أهرب قط. بالطبع كان محاميّ يعرف مكاني.‬
‫لم يكن معي سوى رقم هاتف.‬ ‫لم أعرف مكانه على الإطلاق.‬
‫أنا مستلق هنا.‬ ‫أواجه صعوبة شديدة في التحرّك.‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى الحمّام‬ ‫لأن ساقيّ لا تحملانني.‬
‫الجانب الآخر. فلتواجه الجهة الأخرى.‬
‫وإلا ما أجريت المقابلة وأنا مستلق.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫لم أخش تلك المواجهة‬
‫لأنه كان سيتّضح أنني لست الجاني.‬
‫جاءت المعلومة من "دونالد شتيلفاغ".‬
‫شهد الجميع في "شتوتغارت" بأنني الزعيم.‬
‫هل تظن أنك تستطيع أن تكون زعيمًا‬ ‫لعصابة كردية؟‬
‫لا بد أنه من الواضح للجميع أنهم مجانين.‬
‫لكن هل كنت بريئًا؟‬
‫بريء؟ من جريمة سرقة الذهب؟‬ ‫بالطبع. لا شك في ذلك.‬
‫ولا حتى أدنى شك.‬
‫لأنني من المستحيل أن أكون مجنونًا بما يكفي‬
‫بحيث أمتلك مالًا وفيرًا‬ ‫ثم أقدم على مجازفة جنونية كهذه.‬
‫ما دافعي؟‬
‫لا علاقة لي بالأمر.‬
‫يمكنه التأقلم مع أي موقف.‬ ‫هذا هو الشيء المذهل.‬
‫في عام 2001، بدأت فورًا إعادة بناء حياتي.‬
‫وكنت أجيد الترويج لنفسي، صدّقني.‬
‫حمدًا للرب أنني درست التسويق في السجن.‬
‫ضحية سوء تطبيق العدالة‬ ‫ضحية فريدة من نوعها.‬
‫الحرية التي يتحدّث عنها "دونالد شتيلفاغ"‬ ‫تساوي عشرة آلاف مارك ألماني.‬
‫هذا هو المبلغ الذي باع به قصته‬ ‫لقناة تلفازية تجارية‬
‫والآن يجري المقابلات معهم حصريًا.‬
‫لو أخبرتك كم جنيت من المال‬ ‫من خلال وسائل الإعلام،‬
‫فلن تصدّقني.‬
‫أموالًا طائلة.‬
‫- "دونالد شتيلفاغ".‬ ‫- "دونالد شتيلفاغ".‬
‫"دونالد شتيلفاغ".‬
‫"دونالد شتيلفاغ"، مرحبًا بك.‬
‫أتظن أن الـ500 أو الألف يورو‬ ‫التي كنت أتقاضاها عن كل ظهور‬
‫كانت دخلي الوحيد؟‬
‫لا.‬
‫كان يأتي دخلي‬ ‫من دعاية لأحد منتجات مصنع للجعة.‬
‫مرحبًا بك يا "دونالد شتيلفاغ".‬
‫"جعة (فولفشور)"‬
‫سُئلت، "هل تريد الإعلان‬
‫عبر برنامج (يوهان ب. كيرنر) في الـ10 مساءً؟‬ ‫برنامج رائع."‬
‫"أجل. كم ستدفعون؟"‬
‫"الكثير من المال."‬
‫كنت أرتدي قمصانًا قطنية كبيرة القياس‬ ‫تحمل شعار مصنع الجعة.‬
‫في المرة الثانية أو الثالثة،‬ ‫حاول "كيرنر" التفوق عليّ بذكائه.‬
‫قال، "سيد (شتيلفاغ)،‬ ‫هل ترتدي إعلانًا لأحد المنتجات مرة أخرى؟‬
‫هذه مسألة حساسة في شبكة (زي دي إف).‬
‫سنصنع لك قميصًا قطنيًا جديدًا‬ ‫لا يحمل أي شعار."‬
‫فقلت، "للأسف."‬
‫لكن بالطبع كان معي قبعة بيسبول‬ ‫تحمل إعلان مصنع الجعة.‬
‫فقال، "يا لك من ماكر!"‬
‫لم يكن بحاجة إلى المال.‬
‫حصل على تعويض من الشاهد الخبير.‬
‫لم يعد محور مشكلته‬ ‫أنه لا يملك ما يكفي للمعيشة.‬
‫ماذا فعلت بالمال؟‬
‫استثمرته في مشروعات مختلفة.‬
‫هذه هي التصميمات الجديدة.‬ ‫السوداء تبدو رائعة.‬
‫بدأ الأمر بدعايات شاحنات مصانع الجعة.‬
‫أنا بائع ممتاز.‬
‫ثم كنت في ولاية "هيس" ودخلت مجال الساعات.‬ ‫القطع التي تهم جامعي الساعات.‬
‫حصلت على ساعتين ذات مرة، أجل.‬
‫ما زلت أحتفظ بهما.‬
‫ها هي.‬
‫قطعة جميلة.‬
‫للأسف، إنها معطّلة ولا أتحمّل تكلفة الإصلاح.‬
‫سيكلّفني ما بين 300 إلى 400 يورو.‬
‫ثم عدت إلى "لاوف"‬
‫وافتتحت متجر التحف، "واحة الذهب".‬
‫"(واحة الذهب)، نحن نشتري!"‬
‫للساعات والتحف في "لاوف".‬
‫"(الواحة الذهبية)"‬
‫امتلأت حسابات المصرف.‬ ‫كان لدينا الكثير من النقود في المتجر.‬
‫"كفاءة، سمعة طيبة، سرعة، مُوصى بنا"‬
‫في "لاوف"، كنا نعيش في نعيم الرفاهية.‬
‫في رفاهية.‬
‫كنت "دونالد شتيلفاغ".‬
‫كنت مدير المبيعات. كنت مدير التسويق.‬
‫كنا نتاجر في الذهب والماس.‬
‫كنت أعرف أين يمكن بيعهما.‬
‫كان الربح لا بأس به.‬ ‫وكان "فرانك" يملك المعارف.‬
‫رغم أنه ليس لي علاقة بالذهب،‬ ‫كنت في "غانا" وكنت جديرًا بالثقة.‬
‫هكذا التقينا.‬
‫"المصدر: (فرانك فوغل)"‬
‫"شتيلفاغ" ليس غبيًا. سمع عن "غانا".‬
‫كان يعرف أن "غانا" في ذلك الوقت‬ ‫كانت ثاني أكبر دولة منتجة للذهب.‬
‫لا أعرف إن كانت لا تزال.‬
‫يظن الجميع‬ ‫أنه يمكن شراء الذهب بسعر رخيص هناك.‬
‫قابلت "فرانك" لأول مرة في "غانا"‬
‫حين كان يعرض عليّ الألماس.‬
‫هل كنت في "غانا"؟‬
‫كان "فرانك" هناك.‬ ‫وكنت في متجر "واحة الذهب".‬
‫اشتريت له ذهبًا.‬ ‫كما اشتريت له بضع ماسات وما إلى ذلك.‬
‫ثم جاءت فكرة افتتاح منجم.‬
‫وهذا ما فعلناه.‬
‫هناك صور رائعة لنا على الإنترنت‬ ‫ونحن نفتتح المنجم.‬
‫يظهر فيها الحفّار وكل ما يلزم.‬
‫طريقة سير الأعمال في "غانا"‬ ‫من خلال دفع رشوة لشخص أو شخصين‬
‫حتى تبدأ العمل.‬
‫لم يعجبه أن الأمور كانت تسير ببطء.‬
‫نحن خبراء في الماس الخام.‬
‫قال، "لا يمكننا الانتظار كل هذا الوقت.‬ ‫الحفّار هناك."‬
‫فقلت له، "لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫سينهار كل شيء."‬
‫لم يستمع إليّ.‬
‫أستطيع الاعتماد عليه بنسبة 100 بالمئة.‬
‫ثم قال لي، "إنه مالي. افعل به ما آمرك."‬
‫وهذا ما فعلته. وهكذا توقفت كل الأعمال.‬
‫شراء الذهب وإذابته،‬ ‫تلك أفكار نموذجية لـ"دونالد شتيلفاغ".‬
‫إنه شخص يجيد التواصل.‬
‫لا أقول إنه متشبّث بالهاتف طوال اليوم،‬ ‫لكنه كثير الكلام‬
‫ويعرف الكثير من الناس.‬
‫بالطبع تدخل في هذه الدوائر.‬
‫"شرائح هاتف مسجّلة‬ ‫باسم (دونالد) منزل و(دونالد) محمول"‬
‫خلال محاكمة سرقة الذهب،‬ ‫أصبح واضحًا أن المتهمين،‬
‫"اعترف المتهم"‬
‫أي الجناة،‬ ‫كانوا أيضًا على اتصال دائم بـ"شتيلفاغ".‬
‫"بالتواصل مع (دونالد شتيلفاغ)‬ ‫عبر هذه الأرقام"‬
‫"(دونالد) منزل، (دونالد) محمول"‬
‫"الثامن من ديسمبر 2009،‬ ‫قبل أسبوع من سرقة الذهب"‬
‫جدير بالذكر أن "خاتار" و"شتيلفاغ"‬ ‫ التقيا قبل أسبوع من الجريمة‬
‫في المدينة التي كان يقيم فيها "شتيلفاغ".‬
‫كما أُثبت أنهما في أثناء هذا الاجتماع،‬
‫"أسواق التحف والمجوهرات، (هاناور)"‬
‫تصفّحا على الإنترنت‬ ‫أخبار تاجر للذهب المستعمل في "نورنبرغ".‬
‫تفقّدا موقعه الإلكتروني.‬
‫"المصدر: (دير شبيغل)، 2010"‬
‫و"خاتار" والأكراد يعرفون بالتأكيد‬ ‫أنني أعرف تلك الشركة.‬
‫إنهم من عملائي.‬ ‫هذا صحيح، لقد اشتروا مني ساعات.‬
‫إنه يجتذب مثل هذه الأشياء في رأيي.‬
‫أبرم الكثير من الصفقات مع الكثير من الناس.‬
‫وخاصةً في قطاع الذهب.‬
‫لذا لست متفاجئًا من أنه يعرف شخصًا‬
‫تعرّض إلى السرقة من قبل شخص يعرفه أيضًا.‬
‫من المحتمل أن أكون قد قلت لـ"خاتار"‬ ‫ذات مرة، "يمكنك شراء كثير من الساعات منه."‬
‫لهذا...‬
‫سأكون كاذبًا إن لم أقل ذلك.‬
‫لكنك لم تقل قط إن شاحنة ستنقل الذهب‬ ‫في هذا اليوم أو ذاك؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك! كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫لا يمكنك أن تعرف ذلك‬ ‫إلا لو قضيت أسابيع في مراقبته.‬
‫جاؤوا إليّ واستجوبوني.‬
‫وعرفت حينها من ارتكب سرقة الذهب.‬
‫لكنني لم أتحدّث إلى الشرطة بالطبع.‬
‫لماذا أتحدّث عن الأمر اليوم؟‬ ‫حُكم عليهم وقضوا فترة عقوبتهم في السجن.‬
‫كل المتهمين كانوا يعرفون الآتي،‬ ‫"لديهم الكثير من الأدلة ضدّنا.‬
‫لن نفلت بفعلتنا."‬
‫وعُقدت هذه الصفقة.‬
‫"حكم بالسجن"‬
‫"ثمانية أعوام"‬
‫ثمانية أعوام كحدّ أقصى إن اعترفوا.‬
‫في هذا الشأن،‬ ‫كان من الواضح أن هذا هو الحكم.‬
‫انتهت المحاكمة بالنطق بالحكم،‬ ‫كما يحدث في كل محاكمة.‬
‫سُجن "خاتار".‬
‫ولم يُسجن "دونالد شتيلفاغ".‬
‫نفى للمحققين أي صلة له بالأمر.‬
‫كانوا يبحثون عن أغراض ثمينة.‬
‫ولم يجدوا شيئًا.‬
‫لذا أسألك، هل كنت بحاجة‬ ‫إلى ارتكاب جريمة سرقة كهذه؟ هذه سخافة.‬
‫هناك سبب واحد لسرقة الذهب.‬
‫أراد مغنّو الـ"راب"‬ ‫أن يكونوا الأهم في أوساطهم.‬
‫إن كنت مغني "راب" يتشبّه برجال العصابات،‬ ‫فستكتسب احترامًا كبيرًا في الحيّ.‬
‫إنه "راب" العصابات.‬
‫لذا، من أجل اكتساب السمعة والمصداقية،‬
‫فإن سرقة الذهب ليست بالضرورة أمرًا سيئًا.‬
‫إنها قصة حقيقية في عالم العصابات،‬ ‫إن جاز التعبير.‬
‫اسمع يا "روس"، أنا وغد.‬
‫لا أتورّع عن فعل أي شيء.‬
‫شركة تسجيلاته تُسمّى "غولدمان إنترتينمنت".‬
‫يظهر في أغنياته المصوّرة‬ ‫مرتديًا ملابس ذهبية بالكامل.‬
‫كما ظهر الآن فيلم رائج.‬
‫إن أردت الوصول إلى القمة،‬ ‫فلا يوجد طريق مختصر.‬
‫وربما يوجد طريق مختصر.‬ ‫لكنك إن سلكته، فستدفع ثمنًا باهظًا.‬
‫ما كمية الذهب التي نحن بصددها؟‬
‫- أين الذهب؟‬ ‫- لا أحد يعلم.‬
‫عنوان الفيلم "راينغولد" ويناقش قصة حياته.‬
‫"(راينغولد)"‬
‫إنه يسوّق لعملية السطو على الذهب‬ ‫بذكاء شديد.‬
‫هذا جزء أساسي من حياته المهنية.‬
‫والآن، في سنّ الـ34، كتب سيرة ذاتية.‬
‫إنها قصة بطل إجرامي.‬
‫ها هو. "(خاتار)، كل شيء أو لا شيء".‬
‫وماذا أقول عن الكتاب؟ ستُروى قصص مثيرة.‬
‫ماذا أعطاك فكرة تأليف كتاب؟‬
‫كنت في السجن.‬ ‫كان لديّ الكثير من الوقت وآلة كاتبة.‬
‫"(كل شيء أو لا شيء)، 2015،‬ ‫فقرة من كتاب (خاتار)"‬
‫"كنا ندعوه (الرجل الضخم).‬
‫كان الرجل الضخم شخصية هزلية.‬
‫حين يتكلّم، لم يكن يتكلّم حقًا. بل كان يلهث.‬
‫كان مصابًا بالسرطان وصار شبه أعمى.‬
‫ورغم أن الرجل الضخم كان حطامًا حقيقيًا...‬
‫إلا أنه كان أيضًا رجل عصابات محنكًا."‬
‫"رجل عصابات"‬
‫"("فوشتاد"، قريتنا)،‬ ‫فيلم وثائقي لهواة، 1971 - 1973"‬
‫كانت رحلتي في الحياة مقدّرة سلفًا.‬
‫لم أحظ بطفولة طبيعية.‬
‫قال معظم الناس إنه كان محتالًا.‬
‫وقال آخرون إنه كان يشبه رجال المافيا،‬
‫لأنه قام ببعض الأفعال غير المقبولة.‬
‫أعني، إنه ماكر جدًا.‬
‫كان يوجد بداخلي رجل شرير.‬
‫بداخل هذا الحمل الآتي من القرية‬
‫كان يوجد ذئب شرير.‬
‫لقد حوّلوني إلى ذئب.‬
‫"(فوشتاد)"‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة عن الحياة.‬
‫"مرحبًا بكم"‬
‫لم أعرف ما هو الحب.‬
‫عرفته باسم "دونالد"‬
‫فقط منذ تقرير التلفاز‬ ‫حول سرقة المصرف التي لم يرتكبها.‬
‫"(رودولف تورفارت)، جار من (فوشتاد)"‬
‫قبل ذلك في "فوشتاد"،‬ ‫لم أعرفه إلا باسم "هارالد".‬
‫كانت جدّته تدعوه "هارالد"‬ ‫ونحن أيضًا كنا ندعوه "هارالد".‬
‫"جدّة (دونالد شتيلفاغ)"‬
‫"(دونالد شتيلفاغ) مع جدّته"‬
‫نشأ فقيرًا.‬
‫لم يكن ميسور الحال.‬
‫كان لديه الأساسيات، لكن ليس أكثر من ذلك.‬
‫"(دونالد شتيلفاغ) مع جدّته وخالين"‬
‫في الستينيات، كانت "فوشتاد" قرية زراعية.‬
‫كان عدد سكانها أقلّ من 500، على ما أظن.‬
‫وفي القرية، كان الجميع يعرفون بعضهم بعضًا.‬
‫وُلدت خارج إطار الزواج‬
‫وفوق كل ذلك، كنت ابنًا لجندي أمريكي محتلّ.‬
‫في نظرهم، كنت الابن الأمريكي غير الشرعي.‬
‫نشأنا مع الأمريكيين تقريبًا.‬
‫"(فوشتاد)"‬
‫اعتبرهم بعض الناس محرّرين،‬ ‫واعتبرهم البعض الآخر محتلّين.‬
‫وإن أقامت فتاة علاقة مع أحد الأمريكيين‬ ‫وما إلى ذلك،‬
‫فقد كانت تُعتبر فضيحة.‬
‫كان يُقال عنها، "ها هي عاهرة الأمريكيين".‬
‫"والدة (دونالد شتيلفاغ)"‬
‫لأن أمي وأبي ماتا في سنّ مبكرة جدًا،‬
‫فقد نشأت مع جدّي وجدّتي والدي أمي.‬
‫عدا ذلك، لم أتعلّق بأي شخص آخر في القرية.‬
‫كطفل أمريكي، كنت منبوذًا.‬
‫كان هناك ناد لكرة القدم‬ ‫واتحادّ للشباب وجمعية موسيقية.‬
‫كل ما يوجد عادةً في القرية البافارية.‬
‫لم يُسمح لي بالانضمام إلى أي منها.‬
‫هناك صورة له مع فريق كرة القدم.‬
‫وهو حارس المرمى هناك في منتصف الصورة.‬
‫وكان مندمجًا إلى حدّ كبير في حياة القرية.‬
‫"هارالد" يصغرني بعام واحد.‬
‫لذا قضينا في المدرسة الابتدائية‬ ‫ثلاثة أعوام معًا في الصفّ نفسه.‬
‫"(جون ماير)، زميل في المدرسة"‬
‫كنا نلعب الورق بشغف. وكنا نلتقي بانتظام.‬
‫"حانة (كراون)"‬
‫في عطلات نهاية الأسبوع، كان يأتي كل يوم.‬
‫كان يأتي إلى الحانة مرتديًا حلّة مقلّمة‬
‫متظاهرًا بأنه رجل مهم.‬
‫"انظروا، لست وغدًا صغيرًا‬ ‫كما كنتم تحسبونني."‬
‫كان يريد أن يثبت للناس‬ ‫أنه حتى كابن أمريكي غير شرعي،‬
‫فإنه يستطيع أن يكون له شأن.‬
‫"فوشتاد"، كان هذا المكان صغيرًا جدًا عليه.‬
‫أردت أن أرى شيئًا جديدًا.‬
‫وهكذ، خرجت إلى العالم.‬
‫"فرانكفورت" لم ينقصها شيء.‬
‫"ملتقى (فرانكفورت)"‬
‫أعجبني كل شيء.‬
‫لكن "فرانكفورت" كان بها أيضًا‬ ‫فرص أخرى لكسب المال.‬
‫كان هناك الكثير من الأحداث.‬
‫أردت ببساطة أن أستمتع بالحياة.‬
‫كانت الحياة ممتعة.‬
‫جنيت الكثير من المال.‬
‫لا شيء سوى الحرية. لا شيء آخر.‬
‫أؤكد لك، إن عاش في "ألمانيا"‬ ‫شخص ثري ومستوى ذكائه متوسط...‬
‫فلا بد أن يزداد ثراءً.‬
‫لا يوجد سبيل آخر.‬
‫يجب أن يكون غبيًا تمامًا.‬
‫وقد يمرض.‬
‫وقد يمرض، أجل.‬
‫استيقظت وقلت، "رباه، أشعر بضغط غريب.‬
‫لا أعرف ماذا يجري."‬
‫فخرجت إلى الشرفة.‬
‫"لم أعد أستطيع الرؤية."‬
‫"صرت أعمى!"‬
‫خضعت إلى فحص بالأشعة السينية.‬
‫لديك ورم في المخ. تحتاج إلى جراحة عاجلة.‬
‫قال لي، "لن تعيش حياة طبيعية مرة أخرى."‬
‫لم أكن قد تجاوزت الـ25 آنذاك.‬
‫لم يعد لديّ رغبة جنسية على الإطلاق.‬
‫لم يعد لديّ أمل في أن أعيش كرجل مرة أخرى.‬
‫حين تصبح فجأة وحشًا كهذا،‬
‫لن يبقى لديك اهتمام بأي شيء.‬
‫خسرت كل شيء بسرعة شديدة‬ ‫لأنني أصبحت مدمنًا على المخدرات.‬
‫جدّيًا.‬
‫جدّيًا. أدمنت الهيروين بشدّة.‬
‫لم أتوقع أن أعيش طويلًا.‬
‫ولهذا لعبت بالنار.‬
‫كان هناك مجرمون في "فرانكفورت" أيضًا.‬
‫كنت أعرف كل شيء.‬
‫من أين أشتري عقار الهلوسة‬ ‫ومن أين أشتري الأسلحة، كل شيء.‬
‫تورّطت في أمور مختلفة.‬
‫كنت أشتري المخدرات على نطاق واسع‬ ‫وأبيعها لتجار الشوارع.‬
‫جنيت الكثير من المال.‬
‫كان لدينا أيضًا ملاهي قمار غير قانونية.‬
‫هناك كان يقامر المقامرون.‬
‫كانوا يأخذون منا قروضًا بنسب فائدة مرعبة.‬
‫كما ارتكبت عمليات احتيال مختلفة وسرقت.‬
‫وقعت في متاعب قانونية.‬
‫لم تكن صحيفته نظيفة. كان له سجلّ سوابق.‬
‫"سرقة وقضيتا احتيال وابتزاز"‬
‫"قضيتا احتيال، تجارة مخدرات"‬
‫"12 جريمة احتيال"‬
‫"اختلاس"‬
‫سخافات. ثم حالفني الحظ بقوة.‬
‫في نوفمبر 1989، انهار جدار "برلين".‬
‫في ديسمبر،‬ ‫كنت في الولايات الشرقية الجديدة بالفعل.‬
‫بدأت تنهار الحدود‬ ‫لتكشف جمال عالم الغرب الاستهلاكي.‬
‫بصراحة، وقع الألمان الشرقيون‬ ‫ضحية حيلة مالية.‬
‫وقعوا ضحية حيلة مالية كبرى.‬
‫منك أنت أيضًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫"دروكر" هم من نسمّيهم‬ ‫بائعي المجلات اللحوحين في هذا البلد‬
‫والذين ينتقلون من باب إلى باب‬ ‫ويجنون المال باستغلال سذاجة الناس.‬
‫اسمي "غولوف".‬
‫أدركت أن عمل "دروكر" تكسب مالًا وفيرًا.‬
‫أسلوبهم فجّ في معظم الأحيان.‬
‫يتذرّعون بقصة حزينة لاستدرار الشفقة.‬
‫وباستخدام هذه الشفقة، يجمعون التوقيعات‬
‫على الاشتراكات طويلة الأجل في المجلات.‬
‫ربما لم يُنظر إليها كمهنة أخلاقية،‬ ‫لكنني كنت الرجل الأول في دور النشر.‬
‫رسميًا، كنت عامل نظافة.‬
‫"المبلغ: 53.30 مارك"‬
‫لكنني بشكل غير رسمي، كنت رئيس "دروكر".‬
‫جنينا أموالًا طائلة.‬
‫لا يصدّقها عقل.‬
‫لو لم يسجنوني، يا إلهي!‬
‫لكان الجالس أمامك الآن أحد أقطاب الأعمال.‬ ‫صدقًا، جنينا هذا القدر من المال.‬
‫لكنني للأسف، سقطت.‬
‫في ديسمبر 1991، سطا هذا الرجل‬ ‫على أحد فروع مصرف "سباركاس" في "نورنبرغ"...‬
‫قوس الأذن لا يستمرّ حتى النسيج الضامّ‬ ‫لشحمة الأذن...‬
‫لم أنظر إليها كقضية رجل بريء يُدان.‬
‫"إذاعة (نورنبرغر)، أرشيف الصحف"‬
‫كان هناك عدد من العوامل التي احتُسبت ضده.‬
‫"مارس 1993 إلى نوفمبر 1994"‬
‫"دروكر" في حدّ ذاته شخص‬
‫"رئيس عصابة (دروكر)"‬
‫من دون تجريم، هو شخص يتعامل بقسوة.‬
‫"الجميع يتفحصون الأذن"‬
‫بالطبع، رئيس عصابة "دروكر"،‬ ‫على وجه الخصوص، هو شخص‬
‫لا يمكن أن يكون حساسًا‬
‫وإلا فلن يستطيع القيام بعمله.‬
‫لا وجود لمبدأ‬ ‫"المتهم بريء حتى تُثبت إدانته."‬
‫لم تعد الدولة مجبرة على إثبات أنك الجاني.‬
‫عليك أن تثبت بنفسك أنك لست الجاني.‬
‫"محاكمة سرقة المصرف"‬
‫العنوان "محاكمة سرقة المصرف"،‬
‫إن أوحى بأنه لم يكن هناك شيء آخر،‬ ‫فهو خاطئ بالطبع.‬
‫لم تكن سرقة المصرف هي الجريمة الوحيدة‬ ‫التي اتُهم بها "دونالد شتيلفاغ".‬
‫كانت هناك أيضًا جريمة ضد الملكية.‬
‫"اتهام بالاختلاس"‬
‫كانت سرقة المصرف‬ ‫تشكّل 90 بالمئة من المحاكمة.‬
‫كانت هناك مسألة ثانوية...‬
‫يبدو أنه خسر بعض المال في مكان ما‬ ‫أو ما إلى ذلك.‬
‫أو أخذ المال أو لم يوصّله.‬ ‫لا أعرف المزيد عن الموضوع.‬
‫"مالك النزل"‬
‫"230 ألف مارك ألماني"‬
‫سيكون من الخطأ أن نقول‬ ‫إن التهمة الثانية كانت مجرد جنحة بسيطة.‬
‫لو أنني أتذكّر بشكل صحيح، فقد كانت المسألة‬
‫أن هذا الشخص خسر ثروته بالكامل.‬
‫أعتقد أن هذه التهمة الثانية‬ ‫وضعته في موقف أسوأ بكثير،‬
‫فمن الواضح أنه مستعد لارتكاب جرائم‬ ‫خطيرة حتى يجني المال.‬
‫بل حتى يجني أموالًا طائلة.‬
‫أتذكّر أنه كانت لديه بالتأكيد إدانات سابقة.‬
‫"يجب أن تحمل الأحكام السابقة‬ ‫للمدّعى عليه وزنًا"‬
‫لم أكن ملاكًا. لديّ سجلّ جنائي.‬
‫لكن بصفتي محتالًا قديمًا له ميثاق شرف،‬
‫كنت مؤمنًا بأن المرء‬ ‫يجب ألّا يُدان بشيء لم يفعله.‬
‫"انطباع انعدام مصداقية شهود الغياب"‬
‫شهود الغياب،‬ ‫بعضهم كانوا أشخاصًا من أوساط المجلات‬
‫الذين كانوا يعلنون عن المجلات‬ ‫لحساب "دونالد".‬
‫تنظر المحكمة دائمًا إلى هؤلاء الشهود‬ ‫بعين الريبة‬
‫لأنهم أولًا، في صفّ المدّعى عليه...‬
‫"الإفادات تتناقض أحيانًا بلا تفسير"‬
‫وثانيًا، لأن السير المهنية لهؤلاء‬ ‫ليست مثالية.‬
‫بالطبع، أشار ذلك نوعًا ما،‬
‫إلى وجود تواطؤ، كما يحدث أحيانًا.‬
‫كان رأي المحكمة على الأقل مع الرأي القائل‬
‫بأن صديقين، لأقولها ببساطة،‬
‫قاما بتزويد مجرم بحجّة غياب.‬
‫المدعى عليه مذنب.‬
‫بالطبع، من الأفضل دائمًا‬ ‫أن تقدّم شخصًا بريئًا وتقول،‬
‫"انظر أيها النظام العدلي،‬ ‫لقد أخطأت مجددًا"،‬
‫بدلًا من أن تذكر أيضًا‬ ‫حقيقة أنه كان مذنبًا في الماضي.‬
‫عندها يستطيع الناس في الشارع أن يقولوا،‬ ‫"لم يؤثّر ذلك على شخص بريء."‬
‫أعتقد أن أسطورة الرجل البريء هذه‬
‫الذي يُدان رغم سجلّه النظيف،‬
‫ظهرت في المقام الأول‬ ‫لأن هذه هي الطريقة الوحيدة،‬
‫إلى حدّ ما، التي تستطيع بها‬ ‫أن تبيع القصة إلى وسائل الإعلام.‬
‫غالبًا لا تحصل على هذا القدر من أوقات البثّ.‬
‫لذا تُضطرّ إلى الاكتفاء بقدر معيّن‬ ‫من التفكير الأبيض والأسود.‬
‫ها هو ضحية سوء تطبيق العدالة،‬
‫وسيخبرنا كيف تصل الأمور إلى هذا الحدّ.‬
‫أحيانًا عليك أن ترسم بالأبيض والأسود‬
‫حتى توصّل الرسالة.‬
‫إن كنت تريد حقًا أن تروي قصة ما حدث له،‬
‫فليس من المنطقي أن تسلّط الضوء‬ ‫على ماضيه بصفته رئيس عصابة "دروكر".‬
‫لأن هذا يخلق شعورًا خاطئًا.‬
‫أدركنا ذلك أيضًا.‬ ‫واجهنا المعضلة نفسها في أثناء التصوير.‬
‫لكننا قررنا أن ذلك لن ينجح أبدًا.‬
‫لأنه ليس شخصًا جذابًا.‬
‫وحينها لن يراه أحد‬ ‫في صورة ضحية سوء تطبيق العدالة.‬
‫رغم أنه كذلك.‬
‫كما أضاف بعض الحقائق‬ ‫التي لم أستطع تذكّرها بوضوح‬
‫فقلت، "عمّ يتحدّث (دونالد)؟‬
‫ربما لم يحدث الأمر على هذا النحو تمامًا."‬
‫بصراحة، اكتسب الأمر زخمًا معيّنًا.‬
‫أحيانًا ينتابني شعور‬ ‫بأن هناك معركة تدور بداخله.‬
‫الخير ضدّ الشرّ، نوعًا ما.‬
‫أظن أنه أحيانًا يرتّب الأمور والقصص،‬
‫حتى يعود إلى دائرة الضوء.‬
‫إنني أعتقد ذلك.‬
‫مهما يكن ما يقوله لك،‬ ‫من الصعب دائمًا أن تعرف‬
‫إن كانت الحقيقة أم لا.‬
‫لهذا لم أعد أدقق في معظم الأمور.‬
‫لأنه على هذا الحال منذ أن عرفته.‬
‫- لا فائدة.‬ ‫- لأنه كاذب؟‬
‫أي شخص طبيعي سيقول، "أجل، إنه كاذب."‬
‫ومبالغ ومحتال.‬
‫وزعيم لعصابات "دروكر".‬
‫في الحبس الانفرادي. بلا مذياع ولا تلفاز.‬
‫هذا جحيم.‬
‫كنت مسجونًا‬ ‫واضطُررت إلى الذهاب إلى سجن "شتراوبينغ"،‬
‫"(فالك زيمانغ)، سجين زميل"‬
‫إلى جناح المرضى.‬
‫وكان "دونالد شتيلفاغ" هناك.‬
‫لم يكلّمني أحد، لا أحد!‬
‫كنت معزولًا عن الجميع، عن كل السجناء.‬
‫لأنك لم تعترف؟‬
‫لأنني رفضت أن أعترف.‬ ‫قلت، "لست الفاعل. افعلوا بي ما تريدون."‬
‫وهذا ما فعلوه.‬
‫لم يكن معزولًا بهذا المعنى.‬ ‫كان في جناح المرضى فحسب.‬
‫لأنه كان مريضًا جدًا، بما لا يدع مجالًا للشكّ.‬
‫لكنه لم يُعزل لأنه رفض الاعتراف بالجريمة؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع، من المحتمل أن يكون أحد الأسباب‬ ‫الحيلولة دون تشكيل الزمر في السجن.‬
‫و"دونالد" شخص يستطيع اجتذاب الناس إلى صفّه.‬
‫حين تقضيان 24 ساعة في اليوم داخل الزنزانة،‬
‫بالطبع تبدآن في تبادل الحديث،‬
‫وبالفعل، كنا متناسبين.‬
‫انسجمنا بسرعة وأصبحنا صديقين حقيقيين.‬
‫"فالك زيمانغ" له قصة استثنائية.‬ ‫تكاد تكون مذهلة مثل قصتي.‬
‫مساء الخير.‬
‫معنا في الاستوديو "فالك زيمانغ".‬
‫إنه عامل بناء أسقف وجدران مدرّب‬ ‫من "دريسدن".‬
‫أدّى خدمته العسكرية‬ ‫في جيش "ألمانيا الشرقية".‬
‫إنه من المرتزقة منذ عام.‬
‫حتى يوم الجمعة،‬ ‫كان يطلق النار على المنازل في "البوسنة".‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫سُجنت بتهمة "القتل".‬
‫في أثناء حرب "يوغسلافيا".‬
‫"القضية المعلّقة رقم (س ص)"‬
‫ليس الصرب والكروات والمسلمون فقط‬ ‫هم من يتقاتلون فيما بينهم.‬
‫بل يوجد أيضًا مرتزقة أجانب‬ ‫يقاتلون على كل الجبهات.‬
‫ألمان أيضًا.‬
‫بالطبع، بعض الذين حاربتهم لم يعجبهم ذلك.‬
‫وهكذا، كنت مستهدفًا من جميع الأطراف بالطبع.‬
‫ولهذا السبب‬ ‫كان عليّ الذهاب إلى جناح المرضى.‬
‫"فالك زيمانغ" أعطاني لقبًا.‬
‫"بيغ ماك" كان حقًا...‬
‫أظن...‬
‫بعض الناس سيظلّون يفكّرون فيه، أجل.‬
‫كان "بيغ ماك" أسطورة في سجن "شتراوبينغ".‬
‫لن يكون لديهم شخص آخر مثله.‬
‫أسست هياكل معيّنة في ذلك السجن.‬
‫تلقّى "فالك زيمانغ" تدريبًا عسكريًا.‬
‫كان يعرف بالضبط كيف يجنّد الآخرين،‬
‫وما عليهم فعله وما إلى ذلك.‬
‫"(بيغ ماك)"‬
‫كان الأمر مذهلًا.‬
‫كانوا يتجمّعون دائمًا أمام باب جناح المرضى.‬
‫وكانت تلك نقطة الاتصال دائمًا.‬
‫كانوا يدفعون بالرسائل تحت الباب.‬
‫"قسم العدالة"‬
‫ويسلّمون أوراقًا نقدية أو ما شابه.‬
‫أيًا يكن ما تحتاج إليه.‬
‫ثم كان عليهم التأكد من نقلهم‬ ‫إلى جناح المرضى...‬
‫أو التأكد من وصول الأشياء إلى هنا.‬
‫عن طريق عمال الغسيل أو ما شابه.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا مناسب.‬ ‫يمكنني تصديق ذلك على الفور. أصدّقك.‬
‫هذا بالضبط‬ ‫ما كان يُفترض بهذه "العزلة" أن تمنعه.‬
‫قالوا إنني يجب أن أُعزل‬
‫لأنني يجب أن أُفصل عن سائر السجناء.‬
‫هذا يعني أنك لم تستطع التحدّث مع أحد‬ ‫طوال فترة سجنك التي استمرّت ستة أعوام؟‬
‫لا، لم أستطع.‬
‫هل يُفترض بي أن أقول لك‬ ‫إننا عشنا في نعيم الرفاهية في السجن؟‬
‫أهذا شأن أحد؟‬
‫كان الوضع يشبه فيلم "غودفيلاز".‬
‫حين تفكّر في السجن، تتخيّل‬
‫كل تلك الأفلام القديمة‬ ‫حيث يقف الرجال صفوفًا خلف القضبان.‬
‫لكن الأمر لم يكن كذلك‬ ‫بالنسبة إلى رجال المافيا.‬
‫لم يكن الوضع سيئًا،‬ ‫باستثناء أنني افتقدت "جيمي".‬
‫كان يقضي فترة عقوبته في "أتلانتا".‬
‫في جناح المرضى، كان يوجد أيضًا مطبخ صغير.‬
‫لطالما كنت أطهو لنا هناك.‬
‫معكرونة "إسباغيتي"،‬ ‫وكان هناك لحم، شرائح اللحم.‬
‫كان لدينا كل شيء.‬
‫كنا نعيش كالخنزير في حقول البرسيم.‬ ‫كنا نعيش في رفاهية.‬
‫"بيغ ماك" كان أقوى الرجال.‬
‫كان يستطيع فعل أي شيء.‬
‫صدّقني.‬
‫لم ينقصنا أي شيء. إن توفّر، كنا نحصل عليه.‬
‫إن لم يتصرّف "ديفيتو" سريعًا،‬ ‫فسيتوقف كل شيء.‬
‫أجل، إنه شخص يغوي الآخرين ليتّبعوه.‬
‫يمكنه أن يكسب الناس في صفّه‬ ‫ويجعلهم يعملون من أجله.‬
‫وهو بحاجة إلى فعل ذلك،‬ ‫لأنه لا يستطيع أن يتحرّك كثيرًا.‬
‫يحتاج إلى الآخرين ليتحرّكوا بدلًا منه.‬
‫ما أكثر النساء!‬
‫لكن من الصعب جدًا‬
‫إيجاد أصدقاء حقيقيين.‬
‫وهكذا فقد حالفني الحظ حين وجدت "دونالد".‬
‫بريء خلف القضبان...‬
‫شاهدت أيضًا كل برنامج تلفازي ظهر فيه.‬
‫وكان ذلك رائعًا.‬
‫والآن يستخدم حريته الجديدة‬
‫ليصلّي في كنيسة قرب منزله في "نورنبرغ".‬
‫كان الأمر كله يتعلق بالبراءة وما إلى ذلك.‬
‫ثم ظهر موضوع سرقة الذهب أو أيًا يكن.‬
‫إن كان هو الفاعل، فخير.‬
‫سيكون هذا من حقه.‬
‫سُجن شخص ظلمًا لفترة طويلة جدًا.‬
‫وقعت الكثير من الأخطاء.‬
‫قد يكون هذا دافعًا أيضًا ليقول،‬ ‫"سُجنت لفترة طويلة جدًا.‬
‫على الأقل أستطيع الآن‬ ‫أن أرتكب جريمة حقيقية."‬
‫أن يتصاعد الغضب في داخلك وتفكّر،‬
‫"حسنًا، الحياة مدينة لي"،‬
‫يمكنني أن أتخيّل ذلك.‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل‬
‫إن أمضيت تسعة أعوام في السجن كرجل بريء.‬
‫الحياة لا تدين له بأي شيء.‬
‫ما حدث له فظيع.‬
‫لكن لا يمكنك تعويض ذلك بطريقة ما‬
‫بأن تقول،‬ ‫"حسنًا، الآن مسموح لي بارتكاب جريمة."‬
‫الحياة مدينة له،‬ ‫لكن التفكير بهذه الطريقة خطأ.‬
‫إنه ضحية سوء تطبيق العدالة لا أكثر.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫على الأقل، في هذه الحالة.‬
‫"رغم أن الرجل الضخم كان حطامًا حقيقيًا،‬ ‫إلا أنه كان أيضًا رجل عصابات محنكًا."‬
‫"(واحة الذهب)"‬
‫"(كل شيء أو لا شيء)، 2015،‬ ‫من كتاب (خاتار)"‬
‫"كان زعيم عصابة (دروكر).‬
‫كان يجبر الشبّان‬ ‫على بيع اشتراكات المجلات."‬
‫"أسواق التحف والمجوهرات"‬
‫"كان الرجل الضخم يتاجر في المجوهرات الآن.‬ ‫بشكل رسمي.‬
‫لكنه أراد أن يبيعني شيئًا آخر.‬
‫معلومة."‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫لا يمكنك أن تعرف ذلك‬ ‫إلا لو قضيت أسابيع في مراقبته.‬
‫كان "شتيلفاغ" قد وطّد أواصر الثقة‬
‫مع أحد موظفي تاجر الذهب المستعمل‬ ‫في "نورنبرغ"‬
‫ومن الواضح أنه استجوبه‬
‫بشأن الشركة على مدار عدة أشهر.‬
‫يبدو أن الرجل كان يجيب بسذاجة نسبية.‬
‫وهكذا اكتشف "شتيلفاغ" وجود هذه الشاحنة‬ ‫التي لم تكن مؤمّنة بشكل خاص،‬
‫ومع الوقت،‬ ‫أقنع نفسه بأنه يجب أن ينفّذ العملية.‬
‫"حقائق"‬
‫"اقترح (دونالد شتيلفاغ)‬ ‫نصب كمين لشاحنة تنقل ذهبًا"‬
‫أثبتت المحكمة أن السيد "شتيلفاغ"‬ ‫كان متورّطًا في التخطيط للجريمة‬
‫وأنه أعطى المعلومة.‬
‫لم يعد بوسعه أن يروي‬ ‫قصة سوء تطبيق العدالة.‬
‫لا يوجد دليل يناقض هذا.‬
‫ولم يدافع عن نفسه قط.‬ ‫في النهاية، لم يكن مضطرًا إلى ذلك.‬
‫صدرت مذكرة اعتقال. أرادوا حبسه.‬
‫لم نفعل شيئًا في هذه القضية لإثبات براءته.‬
‫لم يكن ذلك ضروريًا، لأن كل ما كان مهمًا‬
‫هو أنه لا يمكن محاكمة الرجل،‬ ‫ولا يمكن توجيه الاتهامات إليه.‬
‫في قضية الذهب،‬ ‫كانت الاستراتيجية هي صحته، ولا شيء آخر.‬
‫قال "نيدر"، "أريد تنظيم جلسة استماع فورية‬ ‫لمراجعة العقوبات‬
‫لنرى إن كان الرجل مؤهلًا للسجن أصلًا."‬
‫دعني أخبرك بالقصة.‬
‫كان هناك مدير طبي‬
‫أخصائي في علم الأمراض‬ ‫في المحكمة الإقليمية في "نورنبرغ".‬
‫رئيس قسم علم الأمراض في "نورنبرغ"،‬ ‫طبيب مهم جدًا.‬
‫دخل وفتح الملف.‬
‫أقسم لك بكل عزيز لديّ،‬
‫إنه نظر إليّ ونظر إلى الملف.‬
‫نظر إليّ مجددًا وقال، "لا أصدّق."‬
‫"هل أنت (دونالد شتيلفاغ)؟"‬
‫"نعم."‬
‫"ما فعلته بك محكمتي والدولة،‬
‫لن نتمكّن من التكفير عنه أبدًا."‬
‫غير مؤهل للسجن.‬
‫"غير مؤهل للسجن"‬
‫ولاحقًا حين جلسنا معًا،‬ ‫قال لي "نيدر"، "أنا محام.‬
‫درست القانون.‬
‫في الأوساط القانونية،‬ ‫نسمّي ذلك تفويضًا مطلقًا.‬
‫هذا شيء غير موجود في (ألمانيا).‬
‫(غير مؤهل للسجن)؟‬ ‫يجب أن تكون ميتًا ليحدث ذلك."‬
‫أقول، "غير مؤهل للسجن."‬
‫لا يُسمح لك بقول ذلك.‬ ‫لا يحب نظام العدالة سماع ذلك.‬
‫هذا بسبب حالته الصحية الفعلية،‬
‫لكنه في الواقع تفويض مطلق.‬
‫فعليًا. هذا يجب أن يُقال.‬
‫إنه لا يفعل شيئًا سيئًا، لكنه نظريًا يستطيع...‬
‫أن يفعل ما يحلو له.‬
‫بالطبع من المفهوم أن الأشخاص‬ ‫الذين قُبض عليهم ويخضعون للمحاكمة،‬
‫ويواجهون حكمًا طويلًا بالسجن،‬
‫سيحاولون نقل جزء منه إلى الشخص‬
‫الذي لا يمكن مقاضاته على أي حال،‬ ‫لأنه غير مؤهل للسجن.‬
‫قد تكون هذه استراتيجية دفاعية.‬
‫"(كل شيء أو لا شيء)، 2015،‬ ‫فقرة من كتاب (خاتار)"‬
‫"أما بالنسبة إلى مكان الذهب،‬ ‫فقد تحايلنا على الموقف...‬
‫...بحيث نلقي باللوم على الرجل الضخم.‬
‫كان مريضًا جدًا‬ ‫إلى حدّ أنه لم يكن لديه ما يخشاه.‬
‫بهذه الطريقة، قام الرجل الضخم بإنقاذنا."‬
‫هل كشفت تلك المحاكمة عن الحقيقة؟‬
‫في بعض أجزائها، أجل، أنا مقتنع بذلك.‬ ‫ليس كلها بالطبع.‬
‫نعرف أنه لم يتحدّد مكان البضاعة المسروقة.‬
‫"مكان البضاعة المسروقة مجهول"‬
‫من تربّح منها وإلى أي درجة، لا نعرف.‬
‫"2021"‬
‫الجميع هنا مصابون بوسواس النظافة.‬
‫أحيانًا لا أفهم. هذا أكثر من المحتمل.‬
‫لا يوجد شيء في الشوارع، ولا في أي مكان.‬
‫ومنزلنا هو الأكثر فوضى على الإطلاق،‬
‫والناس منزعجون من ذلك.‬
‫يقفون أمام نوافذهم‬ ‫يشاهدون ما يحدث في الشارع،‬
‫حتى يكون لديهم ما يبلغون عنه.‬
‫الحياة الريفية الطبيعية في "ألمانيا".‬
‫"قد بحذر! قد يكون طفلك أيضًا"‬
‫أقول لنفسي دائمًا،‬ ‫"إنهم لا يعرفون شيئًا عنك."‬
‫اسمي "فرانك فوغل".‬
‫عمري الآن 53 عامًا تقريبًا‬ ‫وأعتني بالسيد "شتيلفاغ".‬
‫طعام شهي!‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك يا سيدة "هيوز" أ...‬
‫أشكرك من أعماق قلبي.‬
‫لكنني لا أستطيع أكله من دون ملح.‬
‫أعرف أنك تودّ إخفاء الملح عني.‬
‫السبب بسيط جدًا.‬
‫أنا سمين أيضًا.‬
‫قد أصبح في الوضع نفسه ذات يوم،‬
‫طريح الفراش، غير قادر على فعل أي شيء آخر.‬
‫عندها أتمنى أن أجد من يرعاني‬ ‫كما أرعاه الآن.‬
‫الأمر بهذه البساطة. لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫وهكذا، أعيش على ما يأتيني من مال متقطّع.‬
‫من التحف...‬
‫أيًا يكن مصدر الدخل.‬
‫بشرط ألّا يكون غير قانوني.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫لأن الجميع يفترضون‬
‫أنني أزاول أعمالًا غير قانونية‬ ‫لأنني أتحدّث إلى "شتيلفاغ".‬
‫لهذا أضحك.‬
‫لم يتّضح خلال المحاكمة من بحوزته الذهب.‬
‫وهناك الكثيرون ممن يمكن أن يكون بحوزتهم.‬
‫لا يزال لديّ القليل من الذهب، ويجب أن يُباع.‬
‫"اطلب الآن!"‬
‫"بدءًا من اليوم،‬ ‫هناك عملة دولية جديدة! (وسم: بلا مزاح)"‬
‫لديك الآن فرصة‬ ‫للحصول على ذهب حقيقي من "خاتار"‬
‫بعملة "خاتار" المحدودة.‬
‫عملة "خاتار" هي عملة ذهبية تحمل صورة وجهه.‬
‫والإشارات إلى عملية سرقة الذهب واضحة جدًا.‬
‫خير لكم أن تسرعوا.‬
‫إنهم لا يبذلون جهدًا كبيرًا‬ ‫في إنكار الشائعات‬
‫القائلة بأن الذهب بحوزتهم في النهاية.‬
‫طوال هذا الوقت،‬ ‫هل كشف أحد عمّا حدث للغنيمة في النهاية؟‬
‫لا. لأن أيًا منا لا يعرف.‬
‫لكن الذهب مخبّأ في مكان ما وأنت تعرف مكانه؟‬
‫هذا ما تقوله أنت.‬
‫إن كان لديك ذهب، فأين ستدفنه؟‬
‫هيا، ستدفنه بالطبع. أنا كنت سأدفنه.‬
‫بعد عشرة أعوام،‬ ‫ما زلت أُسأل، "أخي، أين ذهبك؟"‬
‫"2022"‬
‫سيد "شتيلفاغ"، أين الذهب؟‬
‫انظر حولك فحسب.‬
‫ها أنا في منزل صديق يرعاني.‬
‫لا يوجد ذهب هنا، ولم يكن هناك ذهب قط،‬ ‫ولن يكون هناك ذهب أبدًا.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا. ليس لديّ وقت الآن،‬ ‫يوجد هنا طاقم تلفازي.‬
‫أجل، ماذا عن شمبانيا "دوم بيرينيون"‬ ‫وكل ذلك النبيذ؟‬
‫كم؟ ألف زجاجة من "دوم بيرينيون"؟‬
‫أنت مجنون. إلى أين يُفترض أن تُنقل؟‬
‫يجب أن أسأل المورّدين إلى أين ستُنقل.‬
‫حسنًا.‬
‫سنتحدّث لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬