Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Γεια.
Ναι; Μπιγκ Μακ;
Ναι, δεν το πιστεύω!
Γεια σου, Φάλκο!
Γεια σου, Μπιγκ Μακ.
-Φίλε... -Καταχάρηκα.
Δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι.
-Εγώ... -Γιατί μου είπαν ότι πέθανες;
Ποιος σου είπε ότι πέθανα;
Να, στη φυλακή.
Τι;
Ξέρεις πόσα γράμματα έστειλα;
-Τηλεγραφήματα, όλα αυτά! -Δεν πήρα τίποτα.
Το πρώτο που έκανα ήταν να σε ψάξω στο Facebook, παντού.
-Τίποτα. Καμιά ελπίδα, δεν βρήκα τίποτα. -Ναι.
Δεν θα σε εγκατέλειπα ποτέ.
Τώρα κάνουν εκείνο το 90λεπτο ντοκιμαντέρ στο Netflix.
Τέλεια.
Ναι, πάντα ήμουν μαχητής.
Πώς είσαι, Μπιγκ Μακ, στ' αλήθεια;
Τώρα θα σας πω μια υποθετική ιστορία.
Τελείως υποθετική. Καμία σχέση μαζί μου.
Καμιά φορά, η ζωή είναι πιο τρελή κι από ταινία.
Όδευα προς μια λαμπρή καριέρα.
Το συναρπαστικό στον Ντόναλντ είναι ότι αιχμαλωτίζει τον κόσμο.
Απολύτως νόμιμα.
Δύο ληστείες, σχεδόν 20 έτη μεταξύ τους, όπου ο Ντόναλντ Στέλβαγκ έπαιξε ρόλο.
Πάντα ήταν λίγο κατεργάρης.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο μια φορά, καλά, παράξενο.
Ψέμα, εκατό τοις εκατό.
Δύο φορές, προφανώς είναι πολύ περίεργο.
Τελείως υποθετικά.
ΜΠΙΓΚ ΜΑΚ: ΟΙ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ ΚΑΙ Ο ΧΡΥΣΟΣ
Δεν είναι ασυνήθιστο
που δύο τόσο μεγάλα συμβάντα συνέβησαν στη ζωή σας;
Καθόλου.
Όχι, καθόλου.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΠΑΡΚΑΣΕ
ΛΗΣΤΕΙΑ 1
ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ 19.12.1991
Εβδομήντα, ογδόντα, ενενήντα...
Ήταν το απόγευμα, λίγο πριν τις 3:30.
-Η εγγονή σας θα χαρεί. -Το ελπίζω.
Χαιρετίσματα στη φίλη σας.
Μπήκε μέσα. Ήταν ψηλός. Και χοντρός.
Φορούσε καπέλο, παλτό, κασκόλ, γυαλιά.
Και ξαφνικά, τράβηξε το όπλο και είπε "Φέρτε τα λεφτά, γρήγορα".
-Πιο γρήγορα! -Έλα δω!
Απείλησε τους πελάτες και τους συναδέλφους μου.
Ναι, έτσι.
Έτσι, άνοιξα το ταμείο.
Φράγκα Ελβετίας, συνάλλαγμα Ιταλίας. Του τα έδωσα όλα.
Εμπρός!
Στο σύνολο, 54.000 γερμανικά μάρκα.
Γρήγορα, φέρ' τα.
Τηλέφωνο.
Τον περίμενα εκεί. Είπε ότι θα γυρνούσε αμέσως.
Δεν είχα ιδέα τι γινόταν στην τράπεζα.
Μπήκε και μου είπε να ξεκινήσω.
Αυτό κι έκανα.
Πάμε!
Ήθελα να στρίψω δεξιά στην άκρη του δρόμου.
Πήγαινε μόνο δεξιά, αλλά τότε...
Είπα αριστερά!
...έβγαλε ένα όπλο.
Είκοσι εκατοστά από το κεφάλι μου. Και μετά είπε...
Στρίψε αριστερά, μη σου την ανάψω!
Οπότε, έστριψα στον μονόδρομο, ανάποδα στην κίνηση.
-Πιο γρήγορα! -Συνέχισα, πέρασα με κόκκινο.
Χέσ' το, απλώς οδήγα. Να πάρει!
Εν τέλει, βγήκε και εξαφανίστηκε.
Φυσικά και θυμάμαι πώς έμοιαζε. Πολύ ψηλός, τουλάχιστον 1,90 μ.
Περίπου 35 χρονών και πολύ γεροδεμένος.
Γνώρισα τον κύριο Στέλβαγκ σχεδόν πριν από 30 χρόνια,
όταν ήρθε στο δικηγορικό γραφείο όπου δούλευα τότε.
Το θυμάμαι καθαρά. Είχε 500 γερμανικά μάρκα.
Μου τα έβαλε στο χέρι και είπε
ότι τον ψάχνει η αστυνομία κι ότι είχε κάτι να ξεκαθαρίσει.
ΑΛΥΤΗ ΥΠΟΘΕΣΗ ΧΥ
Κλείνοντας, θα θέλαμε να σας ξαναδείξουμε φωτογραφίες
που λήφθηκαν από αυτόματες κάμερες σε ληστείες τραπεζών.
Τον Δεκέμβριο του 1991,
αυτός ο άντρας έκλεψε ένα υποκατάστημα της Σπάρκασε στη Νυρεμβέργη.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗΣ
Ήταν η αρχή αυτής της ιστορίας.
Περιγραφή, 35 με 40 ετών,
πολύ ψηλός, τουλάχιστον 1,95 μ. και απίστευτα παχύσαρκος.
Ο άντρας λήστεψε μια τράπεζα...
Τότε, ένας αστυνομικός τον αναγνώρισε σ' εκείνη την ΧΥ εκπομπή και είπε
"Είναι ο Στέλβαγκ, τον ξέρω".
Καταζητούμαι για ληστεία τράπεζας; Σίγουρα δεν ήμουν εγώ.
Δεν είχε σημασία αν ήταν ληστεία τράπεζας ή φόνος.
Δεν φοβόμουν
γιατί ήξερα ότι δεν είχα κάνει τίποτα.
Δεν φαινόταν κάτι σπουδαίο.
"Πήγαινε στα γρήγορα στην αστυνομία, ξεκαθάρισέ τα.
Δεν έχω υπόψη να έκανα κάτι κακό".
Πολλοί το λένε όταν πας μαζί τους σε δίκες ή στην αστυνομία.
Αλλά αυτό είναι αδύνατο, είμαι αθώος.
Μου φάνηκε απόλυτα ήρεμος.
Πρέπει να καταλάβεις τι σόι άνθρωπος είναι.
Οπότε, του μιλάς, και σ' αυτό το πλαίσιο, μου είπε
ότι δεν είχε καμιά σχέση, ότι είναι άρρωστος.
Μπήκαμε σε ένα δωμάτιο.
Μας έδειξαν κάποια πράγματα, φακέλους, μια φωτογραφία, μεταξύ άλλων.
Τον αναγνώρισα. Δεν χρειαζόταν να την κοιτάξω.
Και σκέφτηκα "Δεν φαίνεται καλό".
Η φωτογραφία ήταν κακής ποιότητας, αλλά ομολογουμένως του μοιάζει.
Έστω από το κορμί.
Και τότε έρχεσαι αντιμέτωπος με την κατηγορία.
Ακόμα θυμάμαι,
όταν ο επικεφαλής επιθεωρητής της αστυνομίας είπε
ότι πρόκειται για μια ληστεία τράπεζας με ομήρους στη Νυρεμβέργη.
Είπα "Δεν ξέρω τι θέλετε από εμένα".
Εκείνη την εποχή, σίγουρα δεν ήμουν καν στη Νυρεμβέργη.
Μια ληστεία τράπεζας είναι εκβίαση. Ελάχιστη ποινή πέντε ετών.
Δεν σε αφήνουν να πας σπίτι.
Όσο καλή προοπτική αναμόρφωσης ή δουλειές κι αν έχεις,
συζύγους ή παιδιά, θα μείνεις μέσα.
Έστω για να ξεκαθαριστεί αν ήσουν εσύ ή όχι.
Ό,τι κι αν πεις.
Ο Ντόναλντ επέμενε ότι δεν ήταν αυτός, ότι είχε άλλοθι.
Φυσικά, έπρεπε να σπάσει το κεφάλι του για να θυμηθεί πού ήταν.
Κι ο αστυνομικός, ο ντετέκτιβ τότε,
τον πίστεψε κιόλας τον Ντόναλντ. Τέτοια εντύπωση είχα.
Έτσι, είπε "Ας κάνουμε μια αναγνώριση. Συμφωνείς;"
Είπα "Ναι, φυσικά".
Φανταστείτε το εξής.
Πήγα σε ένα άδειο δωμάτιο
με ένα τεράστιο τζάμι,
και μετά απλώς στεκόμουν.
Αλλά επειδή δεν υπήρχαν άλλοι χοντροί σαν εμένα,
μόνο ένας στεκόταν εκεί, δηλαδή εγώ.
Ήρθαν έξι ή επτά άτομα που, ως πελάτες, ήταν στην τράπεζα.
Ξέρετε τι είπαν;
"Είναι ψηλός, χοντρός. Αυτός ήταν".
Πάνω από 16 άτομα είπαν ότι είμαι ο δράστης.
Αυτό με τσάκισε.
Τότε σκέφτηκα "Είναι μια φριχτή ταινία τρόμου".
Τότε, ο ντετέκτιβ είχε την ιδέα να ζητήσει αξιολόγηση από πραγματογνώμονα.
Ήταν αυτό που είναι γνωστό ως ανθρωπολογική έκθεση
για να καθοριστεί αν το άτομο στη φωτογραφία είναι το ίδιο
με τον φερόμενο δράστη, με τον Ντόναλντ.
Είναι οι εκτιμήσεις που γίνονται όταν κάποιος περάσει με κόκκινο
ή όταν οι κάμερες πιάσουν κάποιον να τρέχει και λέει "Δεν ήμουν εγώ".
Έτσι, τον φωτογράφησαν.
Στη συνέχεια, ο ειδικός συγκρίνει αυτές τις φωτογραφίες με την εικόνα.
Λοιπόν, ας δω τι μπορώ να αναγνωρίσω.
ΔΡ ΚΟΡΝΕΛΙΟΥΣ Σ. ΠΡΑΓΜΑΤΟΓΝΩΜΩΝ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ
Σε πολλές περιπτώσεις, αμφισβητούν τον ειδικό.
Πολλοί δεν του έχουν σε εκτίμηση.
Ο αρμόδιος πραγματογνώμονας είναι όλο υπεκφυγές.
Δεν ήθελε να σχολιάσει. Πιο πρόθυμος να μιλήσει είναι ένας συνάδελφός του.
Αν δει κανείς όλη την ανθρωπολογική βιβλιογραφία,
υπάρχουν 250, 280 χαρακτηριστικά που παρατηρούνται στο κεφάλι μόνο.
Έτσι, όπου υπάρχει κάτι να πούμε για ένα άτομο,
με τη νομική έννοια, παρεμβαίνουμε εμείς.
Ο πραγματογνώμονας πρέπει να παρουσιάσει τα ευρήματά του
με απλούς και ξεκάθαρους όρους,
και μετά, στο τέλος, να δώσει μια πιθανότητα
για το πόσο βέβαιο είναι το συμπέρασμα.
Ο πραγματογνώμονας έκανε καλή δουλειά στη δημιουργία παράλληλων εικόνων.
Υπήρχε μια ολόκληρη σειρά
με πολύ καλές φωτογραφίες του ληστή της τράπεζας,
οπότε πάντα είχαμε φωτογραφίες η μία δίπλα στην άλλη
που ήταν εύκολο να συγκριθούν.
Καθόμασταν σε αναμμένα κάρβουνα, ας πούμε.
Γιατί για εμάς, ο πραγματογνώμονας ήταν η πύλη προς την ελευθερία.
Αλλά αυτός είπε "Δεν αποκλείεται να ήταν ο δράστης".
Το λέω "αναφορά του αυτιού". Το αυτί ήταν μάλλον καθοριστικό,
γιατί φαινόταν πολύ καλά στη φωτογραφία.
Ήταν ξεκάθαρο ότι ο Ντόναλντ δεν θα αποφυλακιζόταν σύντομα.
Κάθε βδομάδα, κάθε μέρα ήταν κόλαση.
Ήμουν στο έλεος της δικαιοσύνης.
Ήταν πολύ δύσκολα να το χειριστώ ψυχολογικά.
Ήμουν προφυλακισμένος για σχεδόν δύο χρόνια.
Ήταν μια άσχημη εποχή για εμένα.
Είναι πάρα πολύς καιρός.
Σήμερα θα ήταν αδιανόητο, ανεπίτρεπτο.
Και βασικά, τίποτα δεν συνέβαινε.
Τίποτα. Δεν υπήρχε κάτι νεότερο.
Μετά, ήρθε η δίκη.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1994 ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΚΗΣ
Πέντε δικαστές κάθονταν εκεί,
τρεις τακτικοί δικαστές και δύο αιρετοί λαϊκοί δικαστές.
Έμαθα ότι η δίκη θα ξεκινήσει δύο βδομάδες πιο πριν, νομίζω.
Και η αναφορά για το αυτί ήταν, φυσικά,
το τέλειο δέλεαρ για την κάλυψη του Τύπου.
Ακόμα και έμπειροι συνάδελφοι δεν το είχαν ξανακούσει
και, φυσικά, ήθελαν να μάθουν αν είναι καν εφικτό
να καταδικαστεί κάποιος δράστης με μια τέτοια πραγματογνωμοσύνη.
Δεν υπήρχε τίποτα που να παραπέμπει στον Ντόναλντ στην...
Κοντά στην τράπεζα. Τίποτα απολύτως.
Κανένα στοιχείο, καμία ένδειξη. Τίποτα.
Αντιθέτως, τα στοιχεία έδειχναν την αθωότητά του.
Στη φωτογραφία, ο δράστης δεν φορούσε γάντια.
Αναρωτιέται κανείς γιατί δεν υπήρχαν αποτυπώματα.
Βρήκαν αποτυπώματα, αλλά δεν ταίριαζαν με του Ντόναλντ.
Όταν βλέπεις κάτι τέτοιο, λες "Κάτι δεν πάει καλά εδώ".
Άγγιξε τα πάντα στο αμάξι, το ακούμπησε τελευταίος.
Άρα, τα αποτυπώματα πάνω πάνω έπρεπε να είναι του Στέλβαγκ.
Τίποτα. Ούτε ένα.
Ο αστυνομικός είπε "Έχουμε 12 αποτυπώματα.
Οκτώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για δακτυλοσκόπηση".
"Δεν μπορεί να ήσουν εσύ". Και οι μάρτυρες;
Θυμάμαι δύο μάρτυρες που ήταν στη δίκη.
Η μία ήταν η ταξιτζού
που τον πήγε και τον πήρε από τόπο του εγκλήματος.
Ήταν αρκετά σίγουρη ότι αυτός ήταν ο δράστης.
Ανέφερε τους λεκέδες από νικοτίνη στα δάχτυλά του
και ένα στόμα σαν βατράχου που θυμόταν.
Είμαι απόλυτα σίγουρη. Καθόμουν δίπλα του. Πρόλαβα να τον παρατηρήσω για ώρα.
Το ίδιο ίσχυε και για την ταμία
πίσω από τον πάγκο η οποία είχε απειληθεί.
Αυτός ήταν. Θα έλεγα ότι είμαι σίγουρη κατά 95%.
Όχι, 99%.
99% ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ
Ήταν ψηλός. Και χοντρός.
Ο κατηγορούμενος ξεχώριζε, φυσικά,
λόγω της παχυσαρκίας και του ύψους του.
Ο δεύτερος παράγοντας, που δεν είχε σχέση με την εμφάνισή του,
ήταν η σφοδρότητα με την οποία αρνιόταν το έγκλημα.
Μ' αυτό ξεχώριζε ουσιαστικά από πολλούς άλλους κατηγορούμενους.
Αυτό είναι τόσο τραγελαφικό, ξέρετε;
Τρελαίνεσαι. Δεν καταλαβαίνεις. Ο δικαστής δεν πίστεψε ούτε λέξη απ' όσα είπα.
Και τότε είπα στον δικηγόρο μου
"Δεν μπορούν απλώς να με..."
Απάντηση "Περίμενε να δεις".
Τότε, ο Ντόναλντ ασχολιόταν με τη διαφήμιση στην πρώην ΛΔΓ.
Έβγαζες πολλά λεφτά πουλώντας εφημερίδες κλπ.
Κι αυτοί ήταν έξω κάθε μέρα.
Μπορούσε κανείς να παρακολουθήσει βήμα βήμα τις κινήσεις τους. Πολύ θετικό.
ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ
Εκείνη τη στιγμή, ήμουν 250 χιλιόμετρα μακριά.
Στο Λόινα, σε ένα μεγάλο ξενοδοχείο με όλα τα αγόρια μου.
Μπορούσαν να ορκιστούν ότι δεν γίνεται να 'μουν εγώ.
Λόινα, B91, Ξενοδοχείο. Είμαι σίγουρος.
Είχαμε μάρτυρες, άλλοθι με αποδείξεις. Η ιστορία που έλεγε ήταν αξιόπιστη.
...ήταν με τη διευθύντρια...
Ήταν ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου
που είχε την επιβεβαίωση της κράτησης σε ένα χαρτί.
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΡ. 94027
Τον ρώτησαν αν μπορεί να έκανε λάθος,
αν ήταν μια μέρα πριν ή μετά.
Άρα, ήδη υπήρχε η αίσθηση ότι όλα έμοιαζαν ύποπτα.
Υπήρχαν μαρτυρίες
που έλεγαν ότι ήταν εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά,
σε μια εντελώς διαφορετική πόλη.
Θα έπρεπε να βρεις άκρη μ' αυτό.
Το δικαστήριο δεν θεώρησε αληθινές τις δηλώσεις.
Ο εισαγγελέας χρησιμοποίησε όλες τις τεχνικές, ερωτήσεις παγίδα,
για να αποδομήσει το άλλοθι.
Και ξαφνικά, δεν είχε πια άλλοθι.
Και πάλι, ομολογώ ότι βγάζω το καπέλο στον Ντόναλντ.
Ήταν πάντα μαχητικός, έλεγε "Θα αποδείξουμε ότι είμαι αθώος".
Το καθοριστικό και πιο σημαντικό πρόσωπο ήταν ο πραγματογνώμονας.
Παρουσίασε την αξιολόγησή του.
...η έλικα του αριστερού αυτιού, για παράδειγμα,
κάνει μια στρογγυλή αψίδα και ενώνεται αδιάκοπα με...
Είπε και πράγματα όπως
ότι το ανθρώπινο αυτί είναι μοναδικό. Σαν δαχτυλικό αποτύπωμα.
Όταν αναγνωρίζει ένα αυτί και λέει ότι είναι το ίδιο αυτί όπως κάποιου άλλου,
τότε είναι 100% σίγουρο.
Δεν υπάρχουν δύο ίδια.
Το περίγραμμα του αυτιού του δράστη,
όπως και του κατηγορουμένου...
Όσο πιο πολύ τον ρωτούσαν
και όσο προσπαθούσαμε να τον αμφισβητήσουμε,
να εγείρουμε υποψίες για όσα έλεγε,
τόσο πιο σίγουρος γινόταν.
...δείχνει ομοιόμορφη προεξοχή...
...συνδετικό ιστό... λοβού του αυτιού...
ΚΥΜΒΗ, ΣΚΑΦΗ, ΚΟΙΛΟΤΗΤΑ
...που δεν έχει κανείς...
...το περίγραμμα του εξωτερικού αυτιού
είναι πανομοιότυπο με του υπόπτου.
ΠΑΝΟΜΟΙΟΤΥΠΟ
Υπό την πίεση όλο και περισσότερων ερωτήσεων,
όλο και περισσότερης δυσπιστίας,
κινήθηκε όλο και περισσότερο προς το "Ναι, είμαι απόλυτα σίγουρος".
Τελικά, ο Ντόναλντ δεν άντεξε άλλο
και τον κατηγόρησε ότι τον ενοχοποιεί εσφαλμένα.
Σηκώθηκα και είπα "Μα τι λέτε;
Τι απατεωνιές είναι αυτές;
Τι μπούρδες μάς πασάρετε;
Δεν γίνεται να ήμουν εγώ. Έχω έναν σωρό από μάρτυρες".
Λόγω αυτής της διαφωνίας,
ο πραγματογνώμονας απευθύνθηκε στον κατηγορούμενο,
κάτι που είναι ασυνήθιστο.
"Κύριε Στέλβαγκ, ομολογήστε το. Είναι μάταιο. Είστε ο δράστης".
Μου έπεσαν τα μαλλιά.
Πώς γίνεται να πει κανείς κάτι τέτοιο;
Αυτή ήταν η βασική δήλωση που τους επέτρεψε να με καταδικάσουν.
Στο όνομα του λαού, καταλήξαμε στην εξής ετυμηγορία...
ΑΚΡΟΑΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 16 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1994
Ακόμα ακούω τα λόγια.
Ο κατηγορούμενος είναι ένοχος.
"Ένοχος".
Εννιά χρόνια.
Εννιά χρόνια δεν είναι παίξε γέλασε. Είναι πολύς χρόνος.
Είναι σκέτη τρέλα.
Νόμιζα ότι ήταν το τέλος του κόσμου.
Πώς γίνεται να αγνοήσουν τόσα απαλλακτικά στοιχεία;
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Δεν το έκανα εγώ!
ΛΟΓΩ ΠΑΧΥΣΑΡΚΙΑΣ ΚΑΙ ΑΡΙΣΤΕΡΟΥ ΑΥΤΙΟΥ
"ΕΝΟΧΟΣ"
Μην ξεχνάτε, ήμουν σε απομόνωση.
Αυτό διαφέρει από τις κανονικές φυλακές.
Για εμένα, ήταν ξεκάθαρο.
Δεν είμαι ο δράστης, οπότε δεν μπορώ να ομολογήσω κάτι.
Αν δεν ομολογήσω, δεν μπορώ να επανενταχθώ.
Αν δεν είσαι πρόθυμος να προσπαθήσεις να επανενταχθείς στην κοινωνία,
δεν θα απολαμβάνεις κανένα προνόμιο.
Η περαιτέρω μόρφωση, πάει.
Η επαγγελματική κατάρτιση, πάει.
Είκοσι τρεις ώρες στο κελί, μία ώρα στην αυλή.
Αν είσαι σε απομόνωση,
χωρίς ραδιόφωνο και τηλεόραση, είναι κόλαση.
Κανείς δεν μιλούσε μαζί μου, κανείς!
Για εμένα ήταν σαν βασανιστήριο.
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2001 ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ
Δεν μου χάρισαν ούτε μία μέρα.
Έπρεπε να εκτίσω την ποινή μου μέχρι και την τελευταία μέρα.
Τώρα τα έχεις ξεπεράσει όλα. Έκατσες μέσα εννιά χρόνια.
Ήθελα μόνο ηρεμία.
Τότε ήρθε το χτύπημα.
Πήρα μια επιστολή από την Εισαγγελία στη Νυρεμβέργη,
να επικοινωνήσω επειγόντως με τον δικηγόρο μου.
Πρόκειται για ληστεία τράπεζας με ομήρους.
Ξανά.
Σκέφτομαι "Τέλεια, τώρα θα σε αποτελειώσουν".
Ήταν σαν κάποιο αμερικανικό θρίλερ.
Πήγα στον δικηγόρο μου και είπα
"Είπαν να σου μιλήσω σχετικά με μια ληστεία τράπεζας".
Λέει "Ναι".
Λέω "Τι ληστεία; Κοίταξέ με. Μετά βίας περπατώ".
Λέει "Ναι, έχω κάτι να σου πω". Λέω "Τι;"
Μου τηλεφώνησε ένας αστυνομικός
και με ενημέρωσε ότι υπήρξε νέα εξέλιξη στην υπόθεση.
Η αστυνομία της Νυρεμβέργης επανεξετάζει τα παλιά στοιχεία.
ΕΡΕΥΝΑ, ΑΓΝΩΣΤΟ
Δακτυλικό αποτύπωμα σε ταξί.
ΤΑΞΙ ΜΕΣΑΙΟ ΔΑΧΤΥΛΟ
Μια νέα μαρτυρία οδήγησε τους ερευνητές στα σωστά ίχνη.
Κάποιος με παρόμοια στιβαρή κράση με τον Ντόναλντ Στέλβαγκ
είχε κάνει μια σειρά ληστειών τραπεζών ακολουθώντας το ίδιο μοτίβο,
όπως η χρήση ταξί για τη μετακίνηση.
Η σύγκριση με αποτυπώματα στη σκηνή του εγκλήματος
οδήγησε αστυνομικούς σε έναν 38χρονο που ήταν ήδη στη φυλακή.
Πλέον μπορεί να του αποδοθεί ξεκάθαρα.
Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΞΑΚΡΙΒΩΘΗΚΕ
Αυτό με τσάκισε.
Σαν...
Σαν κάποιος να με χτύπησε στο κεφάλι με βαριοπούλα.
Τόσο πολύ με τσάκισε.
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΠΛΑΝΗΣ
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΣΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΠΟΠΕΙΡΑ
43ΧΡΟΝΟΣ ΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ ΠΟΥ ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΔΙΕΠΡΑΞΕ
Ο Ντόναλντ Στέλβαγκ έπρεπε να πληρώσει για μια ληστεία που δεν διέπραξε.
Τώρα ο Ντόναλντ Στέλβαγκ παλεύει για επανεκδίκαση της υπόθεσής του.
Αλλά γι' αυτό, πρέπει πρώτα να καταδικαστεί ο αληθινός δράστης.
Ο αληθινός δράστης καταδικάστηκε από τη δική του αλαζονεία.
Είχε καυχηθεί σε συνεργό του
ότι το 1991 είχε ληστέψει ένα υποκατάστημα της Σπάρκασε στο Ζύντσταντ, Νυρεμβέργη.
Είχε φύγει χωρίς να αναγνωριστεί και δεν θα είχε συλληφθεί ποτέ,
αν δεν τον είχε καρφώσει ο συνεργός του.
Ο κατηγορούμενος, φυλασσόμενος καλά στο δικαστήριο,
ομολόγησε τα πάντα σήμερα
και επανειλημμένα ζήτησε συγγνώμη από τον αθώο σωσία του.
ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ! ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ
Για αυτήν και για άλλες ληστείες, ο Φρανκ καταδικάζεται σε 11,5 χρόνια φυλάκιση.
ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΤΑΙ
Ήξερα ότι δεν είχα διαπράξει έγκλημα ούτε είχα κάνει κάτι κακό.
Είμαι αθώος.
Αθώος στη φυλακή.
Ο Ντόναλντ Στέλβαγκ...
Ασύλληπτη περίπτωση δικαστικής πλάνης...
-Πλάνη... -Ο Ντόναλντ Στέλβαγκ...
Θύμα δικαστικής πλάνης...
Δεν θέλω να πω ότι ήταν "νομική σωτηρία",
αλλά σε όλη τη δίκη, κυνηγούσες έναν φαντομά,
και ξαφνικά ο φαντομάς εμφανίζεται μπροστά σου.
Νιώθεις ωραία να κάθεσαι εκεί και να συνειδητοποιείς
ότι η μάχη που έδωσες παλιότερα δεν ήταν εις μάτην,
αλλά ήταν δικαιολογημένη.
Όταν το βλέπεις, σκέφτεσαι "Τελικά, είχαμε δίκιο".
Ο Ντόναλντ ήταν συγκροτημένος όπως πάντα. Τα ξεπέρασε όλα σχετικά καλά.
Από έξω.
Δεν μπορώ να δω μέσα του.
Θα είμαι ειλικρινής.
Ακόμα δεν έχω καταφέρει να δω βαθιά μέσα του. Δεν το επιτρέπει κι αυτός.
Δεν νομίζω ότι θα είμαι ποτέ ελεύθερος.
Πέρασα υπερβολικά πολύ χρόνο στη φυλακή γι' αυτό.
Νομίζω ότι θα μου πάρει πάρα πολύ καιρό.
Πρέπει να διαχειριστώ πολλά, πριν μπορέσω να το μπλοκάρω.
Δεν θέλω να το μπλοκάρω, αλλά να το επεξεργαστώ.
Σαφώς η ιστορία με σόκαρε.
Την άκουσα και σκέφτηκα "Είναι τρελό. Τι είναι αυτό;"
Όταν τον συναντήσαμε,
φαινόταν ότι ήταν σε μια μόνιμη καταθλιπτική διάθεση.
Αλλά ένιωσα ότι μας εμπιστεύτηκε γρήγορα,
γιατί προσπαθήσαμε να τον καταλάβουμε.
Φυσικά, τον δεχτήκαμε ακριβώς όπως ήταν.
Από εκείνη τη στιγμή, προσπάθησε να επανέλθει σε μια φυσιολογική ζωή.
Δεν είχε καιρό μετά την αποφυλάκιση.
Αθωώνεται κι επισήμως μετά από εννιά χρόνια. Αποκαταστάθηκε.
Αυτό γίνεται στο δικαστήριο, άρα όλα είναι επίσημα.
Και μόνο τότε παίρνεις αποζημίωση από το κράτος.
ΑΝΑΙΡΕΣΗ ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑΣ
ΑΘΩΩΣΗ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΥ
Η ΑΘΩΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΧΕΙ ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ.
Ήταν ξεκάθαρο ότι θα έπαιρνε λεφτά για κάθε μέρα στη φυλακή ως αθώος.
Αλλά είπε ότι το ποσό που πήρε ήταν γελοίο.
Δεν ήταν αρκετά χρήματα για να ξεκινήσει μια νέα ζωή.
Νόμιζα πως με την αθώωση που έγινε στις 6 Δεκεμβρίου
το κράτος θα με βοηθούσε να επανέλθω στην κανονική ζωή.
Αλλά δεν το έκανε καθόλου.
Απλώς είπε "Ο τύπος παίρνει τα 20 μάρκα του τη μέρα".
Η διατροφή και η διαμονή αφαιρούνται κι υπολογίζουν με τον αριθμό ημερών.
Πολύ απλό. Βγαίνει ένα συγκεκριμένο ποσό που πληρώνεται.
24.046,00 ΕΥΡΩ
Ήταν σοκαρισμένος. Νόμιζε ότι τουλάχιστον θα αποζημιωθεί
και θα ζήσει άνετα, αλλά δεν έγινε έτσι.
Δεν ήταν πολλά λεφτά για εννιά χρόνια. Απογοητεύτηκα πολύ.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΤΡΑΟΥΜΠΙΝΓΚ
Αφού έφυγε από τη φυλακή, πήγε σε ένα προσωρινό κατάλυμα.
Κάτι σαν ένας χώρος κοινής διαμονής για πρώην κρατούμενους.
Εκεί διάβασε πάρα πολλά,
όπως έκανε και στη φυλακή.
Το θεωρούσε σημαντικό. Βιβλία για τη διοίκηση, τις επιχειρήσεις.
Ίσως με τη σκέψη να προετοιμαστεί για μια μελλοντική καριέρα μετά τη φυλακή.
Είχα μια τεράστια αποστολή στη φυλακή.
Πρώτον, να καταπολεμήσω την ασθένειά μου.
Μην ξεχνάτε ότι έχω δύο όγκους στον εγκέφαλο.
Μετά, είχα παχύνει πάρα πολύ
εξαιτίας ισχυρών θεραπειών με κορτιζόνη και άλλα.
Νόμιζα ότι δεν θα επιζήσω από τη φυλακή.
Ο όγκος στο κεφάλι με σκοτώνει.
Είμαι ασθενής υψηλού κινδύνου.
Η γιατρός λέει ότι από θαύμα ζω ακόμα.
Όμως, πνευματικά, είμαι σε φοβερή φόρμα.
Πιστέψτε με, πνευματικά είμαι σε φοβερή φόρμα.
Ήθελα να αποδείξω σε όλους ότι δεν ήμουν εγώ.
ΠΡΟΣΩΠΑ ΒΔΟΜΑΔΑΣ
Χαίρετε. Καλησπέρα σας.
Πέρασε οκτώ χρόνια,
επαναλαμβάνω, οκτώ χρόνια αθώος σε φυλακή της Γερμανίας.
Ακούγεται εξωπραγματικό. Κάτι τέτοια δεν συμβαίνουν, νομίζεις.
Σκέτος εφιάλτης.
Είναι τυφλή η δικαιοσύνη;
Αυτή η τραγωδία όντως συνέβη στη Γερμανία, ένα συνταγματικό κράτος.
Τρομερή κακοδικία;
Ο Ντόναλντ Στέλβαγκ ήταν ένας αθώος στη φυλακή.
Για τον Ντόναλντ Στέλβαγκ ήταν η σκληρή πραγματικότητα.
Ο ίδιος, η ζωή του, άλλαξαν στη φυλακή.
Ο Ντόναλντ Στέλβαγκ.
-Η υπόθεση Ντόναλντ Στέλβαγκ. -Ντόναλντ Στέλβαγκ.
Χαίρετε, κε Στέλβαγκ.
Τα RTL, Bayerischer Rundfunk, SAT 1,
ο Γιοχάνες Μπ. Κέρνερ.
Πήγα και στην εκπομπή του Φλίγκε.
Δεχόμαστε ότι είστε αθώος
και θέλουμε να σας καλωσορίσουμε στην κοινωνία.
Ντόναλντ Στέλβαγκ, καλώς ήρθατε.
Όλα είναι ίδια.
Εν τέλει, γίνεται μια ρουτίνα.
Είπα "Γιατί με ξανακαλέσατε;"
Λέει "Είναι προφανές.
Θα σας μιλήσω ανοιχτά. Φέρνετε καλά νούμερα".
Τώρα, αν...
Πήγα στη Μαϊσμπέργκερ.
Αν όντως δεν το έκανε...
Μια φορά πήγα μαζί του, να τον προσέχω, μην τα κάνει μαντάρα.
Πώς σας ζήτησαν συγγνώμη;
Δεν ζήτησαν ποτέ.
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Ξέρετε ότι ο δικαστής στο Άνσμπαχ, που προέδρευε της δίκης, ζήτησε συγγνώμη.
Και η εισαγγελέας. Δεν είχε καμία σχέση με τη δίκη.
Αν είσαι αθώος, πρέπει να πληρώσεις για τη φυλάκισή σου.
Ορίστε;
Όταν λέει ιστορίες, θέλει να ζωγραφίζει εικόνες.
Ζωγραφίζει με πολλά χρώματα
και τις εξωραΐζει λίγο εδώ και λίγο εκεί.
Η ιστορία ομορφαίνει,
γίνεται πολύχρωμη και πουλάει καλύτερα.
Είναι πωλητής.
Και 14 μέρες μετά την αποφυλάκισή μου,
αφέθηκα ελεύθερος το 2001,
ο αληθινός δράστης ξαναλήστεψε τράπεζα, μια Πόστμπανκ στη Νυρεμβέργη.
Αλλά ήταν άτυχος. Η τεχνολογία είχε εξελιχθεί.
Κατέβηκε ένα ατσάλινο πλέγμα και τον έπιασαν στα πράσα.
Στάθηκε άτυχος, φοβάμαι.
Το ακούω για πρώτη φορά. Ωραία.
Μερικές φορές είναι οι ίδιες ιστορίες, αλλά δομημένες διαφορετικά.
Σαν να τις είπαν δύο διαφορετικά άτομα.
Δεν λέω ότι ξέρει τι έχει πέραση.
Απλώς είναι άτυχος επειδή έχει μια συναρπαστική ιστορία.
Κι όταν την αφηγείται έτσι, τότε απλώς είναι έτσι.
Κάποτε, ένας δημοσιογράφος έγραψε σε μια εφημερίδα
"Γιορτάζει τη σφαλερότητα του βαυαρικού νομικού συστήματος".
Ποτέ δεν έχω πει παραμύθια σε κάποια τηλεοπτική εκπομπή.
Πάντα την αλήθεια.
ΣΧΕΔΟΝ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΗ ΩΣ ΑΘΩΟΣ
ΑΘΩΟΣ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΚΡΑΙΑ
ΟΔΥΝΗΡΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΘΥΜΑ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΠΛΑΝΗΣ
Είστε τώρα, ας πούμε, ένας ελεύθερος άνθρωπος, μετά την αθώωση;
Δηλαδή, λύθηκε για εσάς το θέμα, ή έχουν μείνει κατάλοιπα;
Ναι, ακόμα εξελίσσεται η αστική αγωγή μου εναντίον του πραγματογνώμονα.
Πίστευα ότι είμαι ελεύθερος, αλλά παραμένω παγιδευμένος.
Συχνά με ρωτούσαν ποια ήταν η ευθύνη του δρα Κορνέλιους.
Δεν νιώθω ψυχολογικά ελεύθερος. Δεν νιώθω νοητικά ελεύθερος.
Κατέστρεψε την ψυχή μου.
Η φήμη του ήταν σημαντική γι' αυτόν, όπως και όλη η αποκατάστασή του.
Ο αγώνας του ήταν πάντα στραμμένος εναντίον εκείνου του ειδικού.
Αυτό που του συνέβη ήταν... Ήταν αδιανόητο.
Που ήρθε κάποιος,
για να το πω απλά, ένας καραγκιόζης, ένας τσαρλατάνος,
και είπε "Ναι, σε αναγνώρισα από το αυτί σου".
Γελάμε τώρα, αλλά μπείτε στη θέση του Ντόναλντ.
Θα κλαίγατε. Δεν θα κατανοούσατε πια τον κόσμο.
Η μάχη μου πάντα είχε σχέση με τον πραγματογνώμονα,
γιατί πίστευα ότι αν έκανε λάθος στη δική μου υπόθεση,
τότε θα έχει κάνει αμέτρητα λάθη.
Θα υπήρχαν πολλοί αδίκως φυλακισμένοι
που ίσως δεν έχουν την ψυχική μου δύναμη να αντέξουν.
Ήταν η τέταρτη ή πέμπτη ανακριβής έκθεση που είχε δώσει ως πραγματογνώμονας.
Ο Ντόναλντ Στέλβαγκ ελπίζει το άτομο που επέφερε την καταδίκη του
με μια ανακριβή έκθεση να αναγκαστεί να πληρώσει αποζημίωση.
Έκανε μήνυση στον πραγματογνώμονα κι αυτό δημιούργησε ένα προηγούμενο.
Πριν μηνύσω τον ειδικό, κανείς δικαστής ή ειδικός δεν είχε καταδικαστεί.
Το φαντάζεστε στο νομικό μας σύστημα;
Ποτέ! Πετύχαμε μια απόφαση ορόσημο.
Το δικαστήριο στη Φρανκφούρτη συμφωνεί
και αναγκάζει τον Κορνέλιους Σ. να πληρώσει αποζημίωση.
Ο Κορνέλιους Σ. θα πληρώσει 150.000 ευρώ
για ψυχική οδύνη στον Ντόναλντ Στέλβαγκ.
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατόν.
Και δεν έχει να κάνει με τα λεφτά. Τα λεφτά δεν έχουν καμία σχέση.
Είναι η πρώτη υπόθεση στη Γερμανία
όπου ένας πραγματογνώμονας κρίνεται αστικώς υπεύθυνος
για μια ανακριβή αναφορά.
Ήταν πολύ ικανοποιητικό.
Αν το πανηγύρισα, λέει!
Μετά απ' αυτό, η Ανθρωπολογική Εταιρεία με τον καθηγητή Ρόζινγκ, απ' όσο ξέρω,
όρισε κατευθυντήριες γραμμές για τη δουλειά.
Το σκάνδαλο του Ντόναλντ Στέλβαγκ ήταν η αφορμή
για να θεσπιστούν επιτέλους πρότυπα, δόξα τω Θεώ.
Έχω να τον δω από τότε, αλλά μου είπαν ότι δουλεύει ακόμα.
Κι ακόμα δίνει πραγματογνωμοσύνες.
Παραδόξως, ακόμα και στα δικαστήρια
όπου έχει ήδη δώσει τις λάθος εκθέσεις του.
Τα τοκ σόου γίνονταν από το τέλος του 2001 ως το 2008.
Δεν ήταν αυτό που ήθελα να κάνω.
Δεν ήθελα να είμαι σε αυτές τις εκπομπές, να λέω την ιστορία μου.
-Είναι η πρώτη ζωή του κου Στέλβαγκ. -Ακριβώς.
Τώρα ας δούμε τη δεύτερη ζωή του κυρίου Στέλβαγκ.
Σκέφτηκα "Μπορείς να κινείσαι, έχεις γερμανικό διαβατήριο.
Να πάνε να χεστούν".
Όλα ήταν πιθανά.
Η πιθανότητα να συμβούν δύο ιστορίες με τόση προβολή σε μια ζωή
είναι ομολογουμένως πολύ χαμηλή.
Και ουσιαστικά, αυτή είναι σχεδόν καλύτερη από την αρχική ιστορία της ληστείας.
Δεν με ξάφνιασε που είχε πάλι μπελάδες.
Σε άλλους, κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει ποτέ.
Και στον Ντόναλντ συνέβη δύο φορές. Συναρπαστικό.
Ήθελα μια καλύτερη και διαφορετική ζωή.
Καλά πήγε αυτό.
ΛΗΣΤΕΙΑ 2
15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Α81 ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΛΟΥΝΤΒΙΧΣΜΠΟΥΡΓΚ
Για τους οδηγούς εκεί έξω,
υπάρχει καθυστέρηση στη διασταύρωση Βάινσμπεργκ.
Να οδηγείτε προσεκτικά.
Ήταν το πρωί, ίσως λίγο πριν τις δέκα.
Δύο άτομα πηγαίναμε στον αυτοκινητόδρομο κοντά στο Λούντβιχσμπουργκ,
όταν εμφανίστηκε ξαφνικά η μαύρη BMW με τα μπλε φώτα.
Κι από πίσω, μια ταμπέλα "Ακολουθήστε".
Τι κάνεις; Θεωρείς ότι είναι η αστυνομία. Φυσικά και τους ακολουθείς.
Σκέφτηκα "Έτρεχα πολύ".
Σταματήσαμε κάτω από μια γέφυρα.
Στο αμάξι ήταν τρεις αστυνομικοί.
Δύο βγήκαν.
Από την πλευρά μας, πήγε έτσι.
"Έγγραφα οχήματος και ταυτότητα".
Έγγραφα οχήματος, παρακαλώ.
Και ταυτότητα, παρακαλώ.
Τότε έγινε κάτι τρελό.
Τα χαρτιά του συνοδηγού έλεγαν ότι κάποτε ήταν αστυνομικός.
Για μια στιγμή σκέφτηκα, "Γαμώτο. Κι αν προσέξει κάτι;"
Συνεχίζουμε, λοιπόν. "Βγείτε έξω".
Εκείνη τη στιγμή, πρόσεξα κάτι στην BMW.
Ένας γραμμωτός κώδικας στην πινακίδα.
Ήταν ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.
-Αστυνομία. -Εφοριακοί ή κάτι τέτοιο;
"Συλλαμβάνεστε για φοροδιαφυγή".
Δεν πρόβαλαν αντίσταση.
Ήταν τόσο απλό. Χειροπέδες και τελείωσε.
"Το βαν κατάσχεται".
Οι δύο μπήκαν πίσω στο αμάξι μας.
Ο ένας μάς κοίταξε και είπε
"Πολλοί Τούρκοι στην αστυνομία".
Μας παράτησαν στο δάσος. Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα "Αυτό ήταν".
Έχει πάνω από 1,5 εκατομμύριο ευρώ σε χρυσό στο βαν.
Για τόσο, σκοτώνεις κιόλας.
ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΟΙΚΙΑ ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΚΙΝΗΤΟ
Τέτοιες θεαματικές ληστείες δεν συμβαίνουν συχνά.
Χρυσός και κοσμήματα αξίας 1,8 εκατ. ευρώ.
Εκατό κιλά παλιού χρυσού από έναν κοσμηματοπώλη
τα οποία πήγαιναν για λιώσιμο στο Πφόρτζχαϊμ.
Τα αγαθά δεν ήταν ασφαλισμένα.
Η ίδια η ιστορία είναι εντελώς τρελή.
Δεν μπορώ να το πω αλλιώς.
Πέντε άτομα μεταμφιεσμένοι ως αστυνομικοί και εφοριακοί
στήνουν ενέδρα σε μεταφορά χρυσού στον δρόμο.
Θα παρουσιάστηκαν ως εφοριακοί.
Έφοδος στο Μπρύζερ Μπεργκ.
Ένας 24χρονος συνελήφθη στην περιοχή της Κολωνίας-Βόννης.
Φέρεται να είναι ένας από τους επικεφαλής της ληστείας.
Όμως, τέσσερα άλλα άτομα παραμένουν ασύλληπτα, μεταξύ τους κι ο ράπερ Χατάρ.
Ένας ράπερ γκάνγκστερ ως αληθινός γκάνγκστερ;
Ήταν μια ομάδα φίλων, νεαρών ατόμων στον κύκλο του Χατάρ.
Το όνομα ήταν ήδη γνωστό στη σκηνή της χιπ χοπ και της γκάνγκστερ ραπ.
Ήδη είχε αποκτήσει φήμη στη Βόννη, αλλά όχι ακόμα σε όλη τη Γερμανία.
Του αρέσει να ποζάρει ως εγκληματίας, ασυμβίβαστος σταρ του γκέτο.
Το "Χατάρ" κυριολεκτικά σημαίνει "κίνδυνος" στα κουρδικά, αραβικά κλπ.
Τα διαδικτυακά βίντεο ήταν η βασική πλατφόρμα του Χατάρ.
Επί χρόνια έχτιζε την εικόνα του ως βάναυσος γκάνγκστερ.
Η σέξι Αλεσάντρα Μέντες πρόσφατα απέσυρε την αγωγή
εναντίον ενός Γερμανού ράπερ, του Χατάρ, που φέρεται να τη χτύπησε στο πρόσωπο
αφού παραήπιε σε πάρτι στην έπαυλη του Πλέιμποϊ.
Σε ένα πάρτι στις ΗΠΑ, σπάει τη μύτη ενός μοντέλου
και οφείλει εγγύηση 50.000 δολαρίων.
Η μουσική κι η ζωή του γκάνγκστερ συγχωνεύονταν όλο και πιο πολύ.
Κάποιοι ίσως θα περίμεναν να κάνει ύποπτες μπίζνες,
αλλά να κλέψει ένα εκατομμύριο;
Ο Χατάρ και οι συνεργοί του καταφέρνουν μια θεαματική απόδραση.
Αρχικά, πήγαν στη Μόσχα μέσω Αμπού Ντάμπι.
Συλλαμβάνονται στο Ιράκ τον Φεβρουάριο του 2010.
Ο Χατάρ θα αντιμετωπίσει τώρα τη γερμανική δικαιοσύνη,
καθώς συνελήφθη κι αυτή τη βδομάδα δικάζεται στη Στουτγάρδη.
Ήμουν δικαστικός ρεπόρτερ
για τη Stuttgarter Zeitung από καιρό
και παρακολούθησα στενά τη δίκη για την κλοπή του χρυσού.
Κατά καιρούς, μπορεί να αποκόμιζες την εντύπωση
ότι δεν συμμετείχες σε δίκη, αλλά σε θεατρικό.
Έλεγα "Δεν μπορεί να αληθεύει".
Ο Χατάρ ήταν η κινητήρια δύναμη της εφόδου.
Την οργάνωσε. Στρατολόγησε τους άντρες.
Πήρε πληροφορίες, οπότε ήξεραν πότε έφευγε το βαν
και πού πήγαινε.
Και μετά ξεκίνησαν.
Ο Χατάρ δυσκολευόταν οικονομικά,
γι' αυτό ήταν ανοιχτός στην ιδέα της ληστείας του βαν μεταφοράς χρυσού.
Μπαίνοντας, χασκογελούσαν μεταξύ τους.
Χαίρονταν που είδαν γνωστούς ή συγγενείς στην αίθουσα.
Ησυχία! Απευθύνομαι σ' εκείνον, όχι σ' εσένα!
Οι δικηγόροι φώναζαν, προσβάλλονταν, κατηγορούνταν μεταξύ τους.
Κυρίως, θυμάμαι τον Μάλτε Χοχ.
Είναι κάποιος που προσδίδει λίγο χρώμα σε μια τέτοια δίκη.
Εκείνη την εποχή, ήταν γνωστός τηλεοπτικός δικηγόρος.
Ο εισαγγελέας έχει δίκιο. Η πελάτισσά μου πρέπει να αθωωθεί.
Είχε ένα πολύ χαρακτηριστικό κούρεμα και μια ενδιαφέρουσα συμπεριφορά.
Μάλωνε επιθετικά με δικηγόρους που ακολουθούσαν άλλη στρατηγική.
Δεν υπερασπίστηκαν την αθωότητά του.
Γι' αυτούς, η δίκη ήταν μια ευπρόσδεκτη αλλαγή
από την καθημερινότητα της φυλακής.
Ξεκίνησαν να μιλάνε μόνο αφότου προχώρησε η δίκη.
Τότε το ερώτημα ήταν "Πώς είναι δυνατό αυτό;"
Έχουμε έναν έμπορο παλιού χρυσού στη Νυρεμβέργη.
Έχουμε μια ληστεία στο Λούντβιχσμπουργκ.
Και μετά, η Βόννη, εκατοντάδες χιλιόμετρα πιο βόρεια.
Και τώρα πρέπει να τα συνδέσεις κάπως.
Κατ' εξαίρεση, συμφωνώ μαζί σας.
Γιατί υπάρχει ένα άλλο όνομα.
Ο Χατάρ είπε ότι η πληροφορία ήρθε από τον Ντόναλντ Στέλβαγκ.
Η επόμενη ιστορία.
Δεν θα το πίστευε κανείς.
ΘΥΜΑ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΠΛΑΝΗΣ ΞΑΝΑ ΣΤΟ ΕΔΩΛΙΟ
8 ΧΡΟΝΙΑ ΑΘΩΟΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΣΧΕΔΙΑΣΕ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΧΡΥΣΟΥ;
Εντάξει, έχουμε έναν τηλεοπτικό δικηγόρο.
Έχουμε τον Χατάρ. Και τώρα έχουμε και τον Ντόναλντ Στέλβαγκ.
Απλώς δεν φαίνεται λογικό.
Είναι μια ευφάνταστη ιστορία.
Ο Ντόναλντ ήταν τάχα ο εγκέφαλος; Ως και σήμερα, δεν το πιστεύω.
Δεν το χάφτω. Πώς θα μπορούσε ο Ντόναλντ να το κάνει;
Το προφανές ερώτημα είναι "Πού είναι ο χρυσός;"
Όσοι παρακολουθούσαν τη δίκη, κι εγώ επίσης,
περίμεναν κι ήλπιζαν ο Στέλβαγκ να εμφανιστεί στη δίκη.
Διεξάγεται μια δίκη
και υπάρχει μια σκοτεινή φιγούρα στο παρασκήνιο που όλοι περιμένουν.
Ο Στέλβαγκ ήξερε πώς εξελίχθηκαν και πώς τελείωσαν όλα.
Όμως, δεν εμφανίστηκε.
Δεν το έσκασα ποτέ. Φυσικά ο δικηγόρος μου ήξερε πού ήμουν.
Είχα μόνο ένα νούμερο τηλεφώνου. Σίγουρα δεν ήξερα πού ήταν.
Ξαπλώνω εδώ. Δυσκολεύομαι να κινηθώ.
Δεν μπορώ να πάω στο μπάνιο γιατί δεν με κρατούν τα πόδια.
Από την άλλη πλευρά. Να κοιτά από κει.
Διαφορετικά, δεν θα έκανα τη συνέντευξη ξαπλωμένος.
Ναι, καλά είναι.
Δεν θα φοβόμουν την αντιπαράθεση,
γιατί θα γινόταν σαφές ότι δεν θα μπορούσα να είμαι ο δράστης.
Ο Ντόναλντ Στέλβαγκ έδωσε την πληροφορία.
Όλοι στη Στουτγάρδη κατέθεσαν ότι εγώ ήμουν το αφεντικό.
Θεωρείτε ότι μπορείτε να γίνετε αφεντικό μιας κουρδικής συμμορίας;
Θα 'ναι πασιφανές ότι είναι τρελοί.
Όμως, ήσασταν αθώος;
Αθώος; Για τη ληστεία χρυσού; Φυσικά. Χωρίς αμφιβολία.
Χωρίς την παραμικρή αμφιβολία.
Γιατί δεν θα ήμουν τόσο τρελός,
ενώ έχω καλά λεφτά, να κάνω μια τέτοια ανοησία.
Ποιο θα ήταν το κίνητρό μου;
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό.
Μπορεί να προσαρμοστεί σε κάθε κατάσταση. Αυτό είναι το συναρπαστικό.
Το 2001, άρχισα αμέσως να ξαναχτίζω τη ζωή μου.
Πιστέψτε με, ήξερα πώς να πλασάρω τον εαυτό μου.
Ευτυχώς που σπούδασα μάρκετινγκ στη φυλακή.
Ένα πολύ ιδιαίτερο θύμα δικαστικής πλάνης.
Η ελευθερία που εννοεί ο Ντόναλντ Στέλβαγκ αξίζει 10.000 μάρκα.
Για τόσα πούλησε την ιστορία του σε ιδιωτικό κανάλι
και τώρα μιλά μόνο σ' αυτούς.
Αν σας έλεγα πόσα έβγαλα από τα ΜΜΕ, δεν θα με πιστεύατε.
Πολλά λεφτά.
-Ντόναλντ Στέλβαγκ. -Ντόναλντ Στέλβαγκ.
Ντόναλντ Στέλβαγκ.
Καλώς τον Ντόναλντ Στέλβαγκ.
Λέτε αυτά τα 500 ή 1.0000 ευρώ που έπαιρνα για κάθε εμφάνιση
να ήταν τα κέρδη μου;
Όχι. Τα κέρδη ήταν από την τοποθέτηση προϊόντων μιας ζυθοποιίας.
Καλώς ήρθες, Ντόναλντ Στέλβαγκ.
ΜΠΙΡΑ WOLFSHÖHER
"Θέλετε να διαφημιστείτε στην εκπομπή του Γιοχάνες Μπ. Κέρνερ στις 22:00;"
"Ναι". "Πόσα είστε πρόθυμοι να δώσετε;"
"Πολλά λεφτά".
Είχα μεγάλα μπλουζάκια με το λογότυπο της ζυθοποιίας.
Τη δεύτερη ή τρίτη φορά, ο Κέρνερ προσπάθησε να μου τη φέρει.
Είπε "Κύριε Στέλβαγκ, πάλι κάνετε προώθηση προϊόντων με τα ρούχα;
Είναι ευαίσθητο θέμα στη ZDF.
Θα σας φτιάξουμε ένα νέο μπλουζάκι χωρίς τίποτα επάνω".
Του είπα "Κρίμα".
Αλλά, φυσικά, είχα μαζί μου ένα καπέλο με το λογότυπο της ζυθοποιίας.
Είπε "Είστε μια παμπόνηρη αλεπού".
Δεν τα χρειαζόταν πραγματικά.
Είχε πάρει καλή αποζημίωση από τον πραγματογνώμονα.
Πλέον δεν ίσχυε ότι δεν μπορούσε να συντηρηθεί.
Τι κάνατε με τα λεφτά;
Τι τα έκανα; Τα επένδυσα σε διάφορες επιχειρήσεις.
Αυτά είναι τα νέα σχέδια. Το μαύρο είναι τέλειο.
Ξεκίνησε με διαφημιστικά φορτηγά για ζυθοποιίες.
Είμαι ένας εξαιρετικός πωλητής.
Μετά, ήμουν στην Έσση και ασχολήθηκα σοβαρά με τα ρολόγια. Συλλεκτικά ρολόγια.
Κάποτε μου έδωσαν δύο ρολόγια.
Τα έχω ακόμα.
Ορίστε.
Ωραίο κομμάτι.
Δυστυχώς, έσπασε και δεν έχω λεφτά να το φτιάξω.
Κοστίζει 300 με 400 ευρώ.
Μετά γύρισα στο Λάουφ
και άνοιξα το μαγαζί με τις αντίκες, τη Χρυσή Όαση.
Για ρολόγια και αντίκες στο Λάουφ.
Οι λογαριασμοί ήταν τίγκα, είχαμε ρευστό στο μαγαζί.
ΙΚΑΝΟΙ, ΕΥΥΠΟΛΗΠΤΟΙ, ΓΡΗΓΟΡΟΙ
Στο Λάουφ ζούσαμε μέσα στην πολυτέλεια.
Απόλυτη χλιδή.
Ήμουν ο Ντόναλντ Στέλβαγκ. Ήμουν διευθυντής πωλήσεων, μάρκετινγκ.
Εμπορευόμασταν χρυσό, διαμάντια.
Ήξερα πού μπορείς να τα πουλήσεις.
Το κέρδος ήταν εντάξει. Κι ο Φρανκ είχε τις διασυνδέσεις.
Ενώ δεν είχα καμία σχέση με τον χρυσό. Ήμουν στην Γκάνα και ήμουν αξιόπιστος.
Έτσι γνωριστήκαμε.
ΠΗΓΗ: Φ. ΦΟΓΚΕΛ
Ο Στέλβαγκ δεν είναι χαζός. Άκουσε Γκάνα.
Ήξερε ότι τότε ήταν ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός χρυσού.
Αγνοώ αν είναι ακόμα.
Όλοι θεωρούν ότι εκεί θα αγοράζεις φτηνό χρυσό.
Γνώρισα τον Φρανκ στην Γκάνα,
όταν μου πρόσφερε διαμάντια.
Ήσασταν στην Γκάνα;
Ο Φρανκ ήταν. Εγώ ήμουν στη Χρυσή Όαση.
Αγόρασα χρυσό γι' αυτόν, και μερικά διαμάντια, κλπ.
Ήρθε η ιδέα να ανοίξουμε ένα ορυχείο.
Κι αυτό κάναμε.
Υπάρχουν υπέροχες φωτογραφίες ονλάιν που ανοίγουμε το ορυχείο.
Με εκσκαφέα, με τα πάντα.
Όπως είναι τα πράγματα στην Γκάνα, πρέπει να λαδώσεις μερικούς
για να λειτουργούν όλα.
Δεν προχωρούσαμε αρκετά γρήγορα γι' αυτόν.
Είμαστε ειδικοί στα ακατέργαστα διαμάντια.
"Δεν θα περιμένουμε. Έχουμε τον εκσκαφέα".
Του είπα "Δεν πάει έτσι. Όλα θα καταρρεύσουν".
Δεν με άκουσε.
Μπορώ να βασιστώ απόλυτα σε εκείνον.
Μετά μου είπε "Δικά μου είναι τα λεφτά. Κάνε ό,τι σου πω εγώ".
Οπότε, αυτό κι έκανα. Κι έτσι σταμάτησαν όλα.
Η αγορά και το λιώσιμο χρυσού είναι τυπικές ιδέες του Ντόναλντ Στέλβαγκ.
Είναι επικοινωνιακός άνθρωπος.
Δεν λέω ότι είναι κολλημένος στο κινητό, αλλά μιλά πολύ και ξέρει πολύ κόσμο.
Εισέρχεσαι σε κάποιους κύκλους.
Στη δίκη φάνηκε ότι και οι κατηγορούμενοι,
οι δράστες, είχαν τακτική επαφή με τον Στέλβαγκ.
ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΟΙΚΙΑ ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΚΙΝΗΤΟ
8 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΧΡΥΣΟΥ
Σημειωτέον, ο Χατάρ και ο Στέλβαγκ συναντήθηκαν μια βδομάδα πριν το συμβάν
στην πόλη όπου ζούσε ο Στέλβαγκ.
Είναι επίσης αποδεδειγμένο ότι σ' αυτήν τη συνάντηση
τσέκαραν την ονλάιν παρουσία του έμπορου χρυσού στη Νυρεμβέργη.
Είδαν την ιστοσελίδα του.
Ο Χάναουερ είναι από τους μεγαλύτερους αγοραστές χρυσού στη Γερμανία.
Τον Χατάρ, τους Κούρδους, σαφώς και τους ξέρω.
Είναι πελάτες μου. Είναι αλήθεια, αγόρασαν ρολόγια από εμένα.
Ναι, τα ελκύει κάτι τέτοια, θα έλεγα.
Έχει κάνει πολλές δουλειές με πολλούς ανθρώπους.
Και ειδικά στον τομέα του χρυσού.
Γι' αυτό δεν εκπλήσσομαι ότι κάποιος που ξέρει λήστεψε κάποιον άλλον που ξέρει.
Ίσως κάποτε να είπα στον Χατάρ "Μπορείς να αγοράσεις πολλά ρολόγια".
Γι' αυτό... Θα ήταν ψέμα αν δεν το έλεγα αυτό.
Αλλά δεν είπατε ότι ένα βαν ταξίδευε εκείνη τη μέρα;
Μα δεν το ήξερα! Πώς να το ήξερα;
Θα το ήξερες μόνο αν τον παρακολουθούσες για βδομάδες.
Ήρθαν και με ανέκριναν.
Τότε κατάλαβα ποιος είχε διαπράξει τη ληστεία.
Αλλά δεν μίλησα στην αστυνομία.
Γιατί το συζητάω σήμερα; Καταδικάστηκαν και εξέτισαν την ποινή τους.
Οι κατηγορούμενοι ήξεραν ότι είχαν πολλά στοιχεία εναντίον τους.
Δεν θα τη γλίτωναν. Υπήρχε μια συμφωνία.
ΠΟΙΝΗ ΦΥΛΑΚΗΣΗΣ
Το πολύ οκτώ χρόνια, αν ομολογήσουν.
Έτσι, ήταν σαφές ότι αυτή θα ήταν η ποινή.
Η δίκη τελείωσε με ετυμηγορία, όπως κάθε δίκη.
Ο Χατάρ πήγε φυλακή.
Ο Ντόναλντ Στέλβαγκ δεν πήγε φυλακή.
Αρνήθηκε κάθε ανάμειξη ενώπιον των ερευνητών.
Έψαχναν τιμαλφή.
Και δεν βρήκαν τίποτα.
Σας ρωτώ, είχα ανάγκη να κάνω μια τέτοια ληστεία; Γελοίο.
Μόνο ένας λόγος υπάρχει για τη ληστεία.
Για να είναι οι ράπερ οι μεγάλοι στη σκηνή τους.
Αν είσαι γκάνγκστερ ράπερ, χαίρεις σεβασμού στο περιβάλλον σου.
Είναι γκάνγκστερ ραπ. Δηλαδή, για τη δική σου φήμη και αξιοπιστία,
μια ληστεία δεν είναι κάτι κακό.
Είναι μια αληθινή ιστορία για γκάνγκστερ, ας πούμε.
Κοίτα, Ρους, είμαι καριόλης, κατάλαβες;
Θα κάνω τα πάντα.
Η ετικέτα του λέγεται Goldmann Entertainment.
Εμφανίζεται σε βίντεο ντυμένος με χρυσό.
Έχουμε και μια μπλοκμπάστερ ταινία.
Αν θες να φτάσεις στην κορυφή, δεν μπορείς να κόψεις δρόμο.
Ή ίσως και να μπορείς. Αλλά αν το κάνεις, θα πληρώσεις ακριβά.
Για πόσον χρυσό μιλάμε;
-Πού είναι ο χρυσός; -Κανείς δεν ξέρει.
Ονομάζεται Το χρυσάφι του Ρήνου και απεικονίζει τη ζωή του.
Εκμεταλλεύτηκε εμπορικά τη ληστεία με πανέξυπνο τρόπο.
Κάτι χαρακτηριστικό στην καριέρα του.
Και τώρα, στα 34 του, έγραψε και μια αυτοβιογραφία.
Είναι η ιστορία ενός εγκληματία ήρωα.
Ορίστε. Χατάρ, Όλα ή Τίποτα.
Και τι να πω για το βιβλίο; Λέγονται ιστορίες.
Πώς σου ήρθε να γράψεις ένα βιβλίο;
Ήμουν στη φυλακή. Είχα χρόνο και γραφομηχανή.
"Τον λέγαμε απλώς τον μεγάλο.
Ο μεγάλος ήταν μια κωμική φιγούρα.
Όταν μιλούσε, δεν μιλούσε πραγματικά. Άσθμαινε.
Είχε καρκίνο και είχε τυφλωθεί σχεδόν.
Και παρότι ο μεγάλος ήταν ένα χάλι,
ήταν ένας γνήσιος γκάνγκστερ.
ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ
Η πορεία της ζωής μου ήταν προκαθορισμένη.
Δεν είχα παιδική ηλικία όπως οι κανονικοί άνθρωποι.
Οι περισσότεροι τον έλεγαν απατεώνα.
Άλλοι τον έλεγαν μαφιόζο
γιατί έκανε κάμποσα πράγματα που δεν ήταν εντάξει.
Είναι πανούργος, έτσι;
Μέσα μου υπήρχε ένας κακός.
Μέσα σε αυτό το πρόβατο που βγήκε από το χωριό
υπήρχε ένας κακός λύκος.
Με έκαναν λύκο.
Δεν ήξερα πώς είναι η ζωή.
Δεν ήξερα τι είναι η αγάπη.
Τον ξέρω με το όνομα "Ντόναλντ"
μόνο από το ρεπορτάζ στην τηλεόραση για τη ληστεία που δεν διέπραξε.
Από το Φούξσταντ, τον ήξερα ως Χάραλντ.
Η γιαγιά του τον έλεγε Χάραλντ, έτσι τον λέγαμε κι εμείς.
Η ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΣΤΕΛΒΑΓΚ
Ο ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΣΤΕΛΒΑΓΚ ΜΕ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ
Μεγάλωσε στη φτώχεια.
Δεν ήταν εύπορος.
Είχε ίσα ίσα όσα χρειαζόταν για να ζει.
Τη δεκαετία του '60, το Φούξσταντ ήταν ουσιαστικά ένα αγροτικό χωριό.
Ακόμα είχε κάτω από 500 κατοίκους, νομίζω.
Όλοι γνωρίζονταν μεταξύ τους στο χωριό.
Γεννήθηκα εκτός γάμου
και επιπλέον, ήμουν ο γιος ενός Αμερικανού στρατιώτη κατοχής.
Με έβλεπαν ως τον μπάσταρδο του Γιάνκη.
Ουσιαστικά μεγαλώσαμε με τους Αμερικανούς.
Άλλοι τους θεωρούσαν απελευθερωτές, άλλοι, κατακτητές.
Κι αν μια κοπέλα έμπλεκε με κάποιον Αμερικανό,
ήταν μια πολύ άσχημη ιστορία.
Μετά έλεγαν "Να η πόρνη του Γιάνκη".
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΣΤΕΛΒΑΓΚ
Επειδή οι γονείς μου πέθαναν πολύ νέοι,
μεγάλωσα με τους παππούδες από τη μεριά της μητέρας μου.
Πέρα από αυτό, δεν είχα καμία σχέση με κανέναν άλλον στο χωριό.
Ως παιδί Αμερικανού, ήσουν απόβλητος.
Υπήρχε μια ποδοσφαιρική ομάδα, ένας σύλλογος νέων και μια μουσική ένωση.
Όλα όσα έχει συνήθως ένα βαυαρικό χωριό.
Για εμένα απαγορεύονταν.
Υπάρχει μια φωτογραφία του, της ομάδας ποδοσφαίρου.
Είναι ο τερματοφύλακας στη μέση της φωτογραφίας.
Γενικώς, ήταν εντεταγμένος στη ζωή του χωριού.
Ο Χάραλντ με περνά έναν χρόνο.
Στο δημοτικό, κάτσαμε τρία χρόνια στο ίδιο δωμάτιο.
Παίζαμε χαρτιά με πάθος. Βρισκόμασταν τακτικά.
Τα Σαββατοκύριακα ήταν εκεί κάθε μέρα.
Εμφανιζόταν στην παμπ με ριγέ κουστούμι
και το έπαιζε μεγάλη φίρμα.
"Δεν είμαι το μαλακισμένο που με θεωρούσατε πάντα".
Για να δείξει στον κόσμο ότι ακόμα κι ως μπάσταρδος του Γιάνκη
μπορείς να γίνεις κάποιος.
Το Φούξσταντ ήταν πολύ μικρό για εκείνον.
Ήθελα να δω κάτι νέο.
Οπότε, βγήκα έξω στον κόσμο.
Δεν υπήρχε κάτι που να μην το είχε η Φρανκφούρτη.
Όλα φαίνονταν δελεαστικά.
Στη Φραγκφούρτη είχε κι άλλες ευκαιρίες να βγάλεις λεφτά.
Συνέβαιναν πολλά.
Απλώς είχα λαχτάρα για τη ζωή.
Είχε πλάκα.
Έβγαλα πολλά λεφτά.
Μόνο ελευθερία. Τίποτα άλλο.
Αν κάποιος είναι πλούσιος και δεν είναι χαζός, στη Γερμανία...
μόνο θα πλουτίζει κι άλλο.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Θα 'πρεπε να 'σαι τελείως βλάκας.
Αλλιώς θα αρρωστήσεις.
Αλλιώς θα αρρωστήσεις, ναι.
Ξύπνησα και σκέφτηκα "Νιώθω κάποια πίεση.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει".
Οπότε, βγήκα στο μπαλκόνι.
"Δεν βλέπω τίποτα".
"Τυφλός!"
Έκανα ακτινογραφία.
Έχεις όγκο στον εγκέφαλο. Πρέπει να χειρουργηθείς.
Μου είπε, "Δεν θα ζήσετε φυσιολογικά ποτέ ξανά".
Πρέπει να ήμουν 25 ετών τότε.
Δεν είχα πια καμιά λίμπιντο.
Δεν είχα ποτέ ξανά την ευκαιρία να ζήσω ως άντρας.
Όταν ξαφνικά γίνεις ένα τέτοιο τέρας,
τότε πλέον δεν σε νοιάζει για τίποτα.
Τα έχασα όλα πολύ γρήγορα γιατί είχα εθιστεί στα ναρκωτικά.
Σοβαρά. Είχα πέσει με τα μούτρα στην ηρωίνη.
Δεν περίμεναν να ζήσω πολύ.
Γι' αυτό και έπαιζα με τη φωτιά.
Υπήρχαν και εγκληματίες στη Φρανκφούρτη.
Τα ήξερα όλα.
Πού να αγοράσεις LSD, πού να αγοράσεις όπλα, τα πάντα.
Έμπλεξα σε διάφορα.
Αγόραζα ναρκωτικά χοντρικά και τα πουλούσα σε διακινητές του δρόμου.
Έβγαλα πολύ καλά λεφτά.
Είχαμε παράνομες λέσχες τζόγου.
Εκεί έπαιζαν οι τζογαδόροι.
Έπαιρναν δάνεια από εμάς με φρικτά επιτόκια.
Μετά, έκανα διάφορες απάτες και έκλεβα πράγματα.
Είχα μπλεξίματα με τον νόμο.
Δεν ήταν καθαρός. Είχε ποινικό μητρώο.
ΚΛΟΠΗ, ΔΥΟ ΑΠΑΤΕΣ, ΕΚΒΙΑΣΜΟΣ
ΑΠΑΤΗ, ΕΜΠΟΡΙΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
12 ΑΠΑΤΕΣ
ΥΠΕΞΑΙΡΕΣΗ ΧΡΗΜΑΤΩΝ
Γελοίο. Μετά η τύχη μού χαμογέλασε.
Τον Νοέμβριο του '89, κατέρρευσε το Τείχος.
Τον Δεκέμβριο ήδη ήμουν στα ανατολικά κρατίδια.
Πέφτουν τα σύνορα για τον όμορφο δυτικό καταναλωτισμό.
Έπιασαν κορόιδο τους Ανατολικογερμανούς, ειλικρινά.
Πολύ κορόιδο.
Κι εσείς;
Προφανώς.
"Ντρύκερ" είναι οι λεγόμενοι επιθετικοί πωλητές περιοδικών
που πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα κι εκμεταλλεύονται την αφέλεια του κόσμου.
Με λένε Γκούλοφ.
Συνειδητοποίησα ότι η μπίζνα των Ντρύκερ ήταν τεράστια.
Οι μέθοδοί τους δεν ήταν πάντα πολύ διακριτικές.
Έλεγαν μια δακρύβρεχτη ιστορία για να ξυπνήσουν τη λύπηση.
Έτσι, μάζευαν υπογραφές για μακροχρόνιες συνδρομές περιοδικών.
Μπορεί να μην ήταν ηθικό, αλλά για τους εκδότες, ήμουν ο αρχηγός.
Επισήμως, ήμουν επιστάτης.
Αλλά ανεπίσημα, ήμουν το αφεντικό των Ντρύκερ.
Βγάζαμε λεφτά με τη σέσουλα.
Με τη σέσουλα.
Αν δεν με είχαν φυλακίσει, Θεέ μου!
Θα είχατε έναν κροίσο μπροστά σας. Ειλικρινά. Τόσο πολλά λεφτά βγάζαμε.
Δυστυχώς, όμως, την πάτησα.
Τον Δεκέμβριο του 1991, αυτός ο άντρας λήστεψε μια Σπάρκασε...
Η σκάφη δεν προχωρά στον συνδετικό ιστό του λοβού...
Σαφώς δεν το εξέλαβα ως μια περίπτωση καταδίκης ενός αθώου ανθρώπου.
Υπήρχαν πολλοί παράγοντες που μέτρησαν εναντίον του.
Ο Ντρύκερ αυτός καθ' εαυτός είναι κάποιος,
ας το θέσω προσεκτικά, που επιδεικνύει μια συμπεριφορά μάγκα.
Και φυσικά, το αφεντικό μιας συμμορίας Ντρύκερ είναι κάποιος
που δεν έχει ιδιαίτερες ευαισθησίες.
Διαφορετικά θα αδυνατούσε να κάνει τη δουλειά του.
Δεν υπάρχει το "In dubio pro reo".
Το κράτος δεν χρειάζεται πλέον να αποδείξει ότι εσύ είσαι ο δράστης.
Εσύ πρέπει να αποδείξεις ότι δεν είσαι.
Το "δίκη ληστείας τράπεζας",
αν υπονοεί ότι δεν συνέβαινε τίποτα άλλο, είναι λάθος, φυσικά.
Η ληστεία δεν ήταν το μόνο για το οποίο κατηγορήθηκε ο Στέλβαγκ.
Υπήρξε κι αδίκημα κατά της περιουσίας.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΥΠΕΞΑΙΡΕΣΗΣ
Η ληστεία στην τράπεζα ήταν το 90% της δίκης.
Ήταν κι η λεπτομέρεια...
Προφανώς, κάπου έχασε κάποια χρήματα.
Ή τα πήρε και δεν τα παρέδωσε. Δεν ξέρω παραπάνω.
ΞΕΝΟΔΟΧΟΣ
230.000 ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΜΑΡΚΑ
Η δεύτερη κατηγορία δεν ήταν ένα μικρό αδίκημα.
Αν θυμάμαι καλά, εκείνο το άτομο είχε χάσει την περιουσία του.
Αυτή η δεύτερη κατηγορία τον έθεσε σε πολύ χειρότερη θέση
γιατί προφανώς είναι πρόθυμος
να διαπράξει σοβαρά αδικήματα για να βγάλει λεφτά.
Και μάλιστα, πολλά λεφτά.
Θυμάμαι ότι υπήρχαν κάποιες προγενέστερες καταδίκες.
Δεν ήμουν άγγελος. Όντως είχα μητρώο.
Αλλά ως παλιός απατεώνας με κώδικα τιμής,
πίστευα ότι δεν θα σε καταδικάσουν για κάτι που δεν έκανες.
Οι μάρτυρες για το άλλοθι ήταν άτομα από τον κόσμο των περιοδικών
που διαφήμιζαν περιοδικά για τον Ντόναλντ.
Το δικαστήριο βλέπει τέτοιους μάρτυρες με καχυποψία
γιατί, πρώτον, είναι από το στρατόπεδο του κατηγορούμενου,
και δεύτερον, η ζωή αυτών των ατόμων δεν είναι υποδειγματική.
Φυσικά, αυτό υπονοούσε
ότι υπήρχε σύγκρουση, όπως τυχαίνει ενίοτε.
Πάντως, το δικαστήριο ήταν της γνώμης ότι αυτό ακριβώς συνέβαινε,
ότι μερικά φιλαράκια, για να το θέσουμε χαλαρά,
παρείχαν άλλοθι σε έναν εγκληματία.
Ο κατηγορούμενος είναι ένοχος.
Φυσικά, είναι πάντα καλύτερα να παρουσιάσεις έναν αθώο και να πεις
"Ορίστε, δικαιοσύνη, πάλι έκανες λάθος",
αντί να αναφέρεις ότι και στο παρελθόν ήταν ένοχος.
Τότε ο κόσμος έξω λέει "Δεν έβλαψε κάποιον αθώο".
Πιστεύω ότι αυτός ο μύθος του αθώου
με τελείως καθαρό μητρώο που καταδικάστηκε
εμφανίστηκε κυρίως επειδή αυτός είναι ο μόνος τρόπος,
σε κάποιο βαθμό, να πουλήσεις την ιστορία στα ΜΜΕ.
Συχνά δεν παίρνεις τόσον τηλεοπτικό χρόνο.
Οπότε πρέπει να σκεφτείς με όρους άσπρου – μαύρου.
Εδώ είναι το θύμα δικαστικής πλάνης.
Τώρα θα μας πει πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό.
Καμιά φορά πρέπει να τα δείξεις ασπρόμαυρα για να μεταφέρεις το μήνυμα.
Αν πραγματικά θες να πεις την ιστορία για ό,τι του συνέβη,
τότε δεν έχει πολύ νόημα
να φέρνεις στο φως το παρελθόν του ως αφεντικό των Ντρύκερ.
Γιατί αυτό δημιουργεί λάθος συναίσθημα.
Κι εμείς το είδαμε. Αυτό το δίλημμα αντιμετωπίζαμε στα γυρίσματα.
Αλλά είπαμε ότι αυτό δεν λειτουργεί.
Γιατί δεν είναι ένα άτομο που αμέσως ξυπνά τη συμπάθεια.
Και τότε κανείς δεν θα τον έβλεπε ως θύμα δικαστικής πλάνης.
Που όντως είναι.
Πρόσθεσε και κάποια γεγονότα που δεν τα θυμάμαι ακριβώς,
όπου είπα "Μα τι λέει ο Ντόναλντ; Ίσως δεν έγινε ακριβώς έτσι".
Οπότε, ομολογουμένως, απέκτησε μια δική του δυναμική.
Μερικές φορές νιώθω ότι μέσα του διεξάγεται μια μάχη.
Του καλού εναντίον του κακού.
Μερικές φορές οργανώνει τα πράγματα, τις ιστορίες,
για να επανέλθει στο κέντρο της προσοχής.
Όντως το πιστεύω.
Μαζί του, ό,τι κι αν σου πει, είναι πάντα δύσκολο να καταλάβεις
αν είναι αλήθεια ή όχι.
Γι' αυτό, πλέον δεν εξετάζω καν τα περισσότερα.
Γιατί είναι έτσι από τότε που τον ξέρω.
-Είναι ανώφελο. -Επειδή είναι ψεύτης;
Ένας φυσιολογικός άνθρωπος θα έλεγε "Ναι, είναι ψεύτης".
Τα παραλέει. Εξαπατάει. Ένα αφεντικό των Ντρύκερ.
Σε απομόνωση. Χωρίς ραδιόφωνο και τηλεόραση.
Σκέτη κόλαση.
Ήμουν κρατούμενος και έπρεπε να πάω στη φυλακή Στράουμπινγκεν,
στην πτέρυγα για ασθενείς.
Και ο Ντόναλντ Στέλβαγκ ήταν εκεί.
Κανείς δεν μιλούσε μαζί μου, κανείς!
Είσαι απομονωμένος από όλους, από όλους τους κρατούμενους.
Επειδή δεν ομολογήσατε;
Ακριβώς. Λες "Δεν το έκανα. Κάντε μου ό,τι καταλαβαίνετε".
Και αυτό έκαναν.
Δεν ήταν τέτοια απομόνωση. Ήταν στην πτέρυγα ασθενών.
Γιατί, μην απατόμαστε, ήταν πραγματικά άρρωστος.
Αλλά δεν ήταν σε απομόνωση επειδή δεν ομολογούσε το έγκλημα;
Όχι.
Φυσικά, είναι πιθανό
να επιχειρούν την αποφυγή σχηματισμού κλικών στη φυλακή.
Και ο Ντόναλντ είναι κάποιος που ξέρει να παίρνει τον κόσμο με το μέρος του.
Όταν περνάς 24 ώρες τη μέρα στο κελί,
φυσικά αρχίζετε να μιλάτε μεταξύ σας.
Ναι, ταιριάξαμε καλά.
Είχαμε καλή χημεία και γίναμε καλοί φίλοι.
Ο Φαλκ Ζίμανγκ είχε μια απίθανη ιστορία. Σχεδόν όσο ήταν η δική μου.
Καλησπέρα.
Στο στούντιο έχουμε τον Φαλκ Ζίμανγκ.
Είναι οροφοποιός και πλινθοκτίστης από τη Δρέσδη.
Υπηρέτησε στον στρατό της Ανατολικής Γερμανίας.
Από πέρσι είναι μισθοφόρος.
Ως την Παρασκευή, πολεμούσε στο Μόσταρ.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Είχα φυλακιστεί για "φόνο". Στον πόλεμο στη Γιουγκοσλαβία.
ΑΛΥΤΗ ΥΠΟΘΕΣΗ ΧΥ
Δεν πολεμούν μόνο Σέρβοι, Κροάτες, Μουσουλμάνοι.
Υπάρχουν και ξένοι μισθοφόροι.
Και Γερμανοί.
Μερικοί από αυτούς που πολεμούσα δεν γούσταραν.
Κι έτσι, φυσικά, μπήκα στο στόχαστρο από όλες τις πλευρές.
Γι' αυτό έπρεπε να πάω στην πτέρυγα ασθενών.
Ο Φαλκ Ζίμανγκ μού έδωσε ένα παρατσούκλι.
Ο Μπιγκ Μακ ήταν όντως... Να, νομίζω...
Αρκετοί θα τον σκέφτονται ακόμα.
Ο Μπιγκ Μακ ήταν θρύλος στο Στράουμπινγκεν.
Δεν θα έχουν ξανά άλλον σαν αυτόν.
Καθιέρωσα ορισμένες δομές στη φυλακή.
Ο Φαλκ Ζίμανγκ είχε στρατιωτική εκπαίδευση.
Ήξερε πώς να στρατολογεί ανθρώπους,
τι έπρεπε να κάνει και ούτω καθεξής.
Ήταν καταπληκτικό.
Πάντα μαζεύονταν στην πόρτα του θαλάμου ασθενών.
Κι αυτό ήταν πάντα το σημείο επαφής.
Έσπρωχναν σημειώσεις κάτω από την πόρτα.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Δίνεις τα χαρτονομίσματα.
Ό,τι χρειαζόσουν.
Μετά έπρεπε να φροντίσουν να μεταφερθούν στον θάλαμο ασθενών
ή να φροντίσουν να έρθουν εδώ τα πράγματα.
Μέσω του προσωπικού του πλυντηρίου ή αλλιώς.
Ναι;
Λογικό. Άνετα το πιστεύω. Σας πιστεύω απόλυτα.
Αυτό ακριβώς υποτίθεται ότι θα απέτρεπε αυτή η "απομόνωση".
Είπαν ότι έπρεπε να απομονωθώ
για να χωριστώ από τους άλλους κρατούμενους.
Δηλαδή, δεν μπορούσατε να μιλήσετε σε κανέναν στα έξι χρόνια φυλάκισης;
Όχι, δεν μπορούσα.
Θα έπρεπε να σας πω ότι ζούσαμε μέσα στην πολυτέλεια στη φυλακή;
Αφορά κανέναν αυτό;
Ήταν όπως στο Τα Καλά Παιδιά.
Όταν σκέφτεσαι τη φυλακή, σου έρχεται η εικόνα
από παλιές ταινίες, με άντρες πίσω από τα κάγκελα.
Αλλά δεν ήταν έτσι για τους μαφιόζους.
Δεν ήταν τόσο χάλια, απλώς μου έλειπε ο Τζίμι.
Ήταν φυλακή στην Ατλάντα.
Στον θάλαμο ασθενών υπήρχε και μια μικρή κουζίνα.
Πάντα μαγείρευα εκεί για εμάς.
Ζυμαρικά, είχε και κρέας, σνίτσελ.
Είχαμε τα πάντα, λοιπόν.
Ζωή και κότα.
Ζωή και μια πολύ χοντρή κότα.
Ο Μπιγκ Μακ ήταν ο αρχηγός.
Μπορούσε να κάνει τα πάντα.
Πίστεψέ με.
Δεν μας έλειπε τίποτα. Αν υπήρχε, το είχαμε.
Αν ο Βίτο δεν κάνει κάτι σύντομα, όλα θα σταματήσουν.
Ναι, είναι σαν ένας μαγικός αυλητής.
Κερδίζει τον κόσμο, τους βάζει να τρέχουν γι' αυτόν.
Και πρέπει κιόλας, γιατί δεν μπορεί να τρέξει καλά.
Τρέχουν άλλοι γι' αυτόν.
Γυναίκες υπάρχουν μπόλικες.
Αλλά οι αληθινοί φίλοι,
αυτοί είναι δύσκολο να βρεθούν.
Γι' αυτό ήμουν τυχερός που βρήκα τον Ντόναλντ.
Αθώος στη φυλακή...
Είδα κάθε τηλεοπτική εκπομπή όπου εμφανιζόταν.
Και ήταν υπέροχο.
Τώρα χρησιμοποιεί την ελευθερία του
για προσευχή σε ένα παρεκκλήσι κοντά στο σπίτι του.
Ήταν όλο αυτό το θέμα ότι ήταν αθώος.
Και κάτι για τη ληστεία χρυσού, ξέρω γω.
Αν το έκανε, θα ήταν καλό.
Είχε ένα δίκιο πια.
Κάποιος φυλακίζεται για πολύ καιρό.
Πολλά πήγαν στραβά εκεί.
Μπορεί να γίνει κίνητρο να πεις "Ήμουν στη φυλακή για πολύ καιρό.
Τουλάχιστον τώρα μπορώ να κάνω κάτι πολύ ανέντιμο".
Το να έχεις θυμό μέσα σου και να λες
"Κάτι μου χρωστάνε εδώ",
μπορώ να το φανταστώ.
Δεν ξέρω τι θα είχα κάνει
αν ήμουν αθώος στη φυλακή επί εννιά χρόνια.
Σίγουρα δεν του χρωστάνε τίποτα.
Αυτό που του συνέβη είναι φρικτό.
Αλλά δεν μπορείς να το εξισορροπήσεις
και να πεις "Εντάξει, τώρα μπορώ να τα γαμήσω όλα".
Κατ' αρχήν, του χρωστάνε, αλλά είναι λάθος σκέψη.
Είναι θύμα δικαστικής πλάνης. Τέλος ιστορίας. Τελεία.
Σε αυτήν την περίπτωση, έστω.
"Παρότι ο μεγάλος ήταν ένα χάλι, ήταν ένας γνήσιος γκάνγκστερ".
ΧΡΥΣΗ ΟΑΣΗ
"Ήταν αφεντικό μιας συμμορίας Ντρύκερ.
Ανάγκαζε νεαρούς να πουλάνε συνδρομές περιοδικών".
ΑΓΟΡΕΣ ΑΝΤΙΚΩΝ - ΚΟΣΜΗΜΑΤΩΝ
"Ο μεγάλος τώρα ασχολιόταν με κοσμήματα. Επισήμως.
Αλλά σ' εμένα ήθελε να πουλήσει κάτι άλλο.
Πληροφορίες".
Πώς να το ήξερα;
Θα το ήξερες μόνο αν τον παρακολουθούσες για βδομάδες.
Ο Στέλβαγκ είχε κερδίσει την εμπιστοσύνη
ενός υπαλλήλου του έμπορου χρυσού στη Νυρεμβέργη
και προφανώς τον είχε ανακρίνει λίγο πολύ για την εταιρεία επί μήνες.
Ο τύπος απάντησε με αρκετή αφέλεια.
Έτσι, ο Στέλβαγκ ανακάλυψε ότι υπήρχε ένα βαν που δεν ήταν ιδιαίτερα ασφαλές
και τελικά σκέφτηκε ότι κάπως πρέπει να το κάνει.
ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Το δικαστήριο διαπίστωσε
ότι ο Στέλβαγκ συμμετείχε στον σχεδιασμό του εγκλήματος
και ότι έδωσε τις πληροφορίες.
Πλέον δεν μπορούσε να λέει την ιστορία της δικαστικής πλάνης.
Κανένα στοιχείο δεν το αντικρούει.
Ούτε ο ίδιος αμύνθηκε γι' αυτό. Δεν του χρειαζόταν κιόλας.
Υπήρχε ένταλμα σύλληψης. Ήθελαν να τον φυλακίσουν.
Δεν κάναμε τίποτα για να αποδείξουμε την αθωότητά του.
Δεν χρειαζόταν γιατί σημασία είχε μόνο
ότι δεν μπορούσε να δικαστεί, να του ασκήσουν δίωξη.
Στην υπόθεση του χρυσού, η στρατηγική ήταν η υγεία του.
Ο Νέντερ είπε "Θέλω να κανονίσω ακρόαση για την κράτηση
για να δούμε αν κάνει να φυλακιστεί καν".
Θα σας πω και την ιστορία.
Υπήρχε ένας ιατρός διευθυντής,
παθολόγος στο περιφερειακό δικαστήριο στη Νυρεμβέργη.
Επικεφαλής τμήματος παθολογίας στη Νυρεμβέργη. Μεγάλο κεφάλι.
Μπαίνει λοιπόν, ανοίγει τον φάκελο.
Σας ορκίζομαι σε ό,τι έχω ιερό,
κοιτά μια εμένα, μια τον φάκελο.
Με ξανακοιτά και λέει "Δεν το πιστεύω.
Είσαι ο Ντόναλντ Στέλβαγκ;"
"Ναι".
"Αυτό που σου έκαναν το δικαστήριο και η χώρα μου,
δεν μπορούμε ποτέ να εξιλεωθούμε γι' αυτό".
"Ανίκανος για κράτηση".
ΑΝΙΚΑΝΟΣ ΓΙΑ ΚΡΑΤΗΣΗ
Και αργότερα, όταν κάτσαμε μαζί, ο Νέντερ μού λέει "Είμαι δικηγόρος.
Έχω σπουδάσει Νομική.
Στους νομικούς κύκλους αυτό το λέμε 'λευκή επιταγή'.
Κάτι τέτοιο δεν υπάρχει στη Γερμανία.
Ανίκανος για κράτηση; Πρέπει να 'σαι νεκρός γι' αυτό".
Λέω "Ανίκανος για κράτηση".
Δεν κάνει να το λες. Το δικαστικό σύστημα δεν θέλει να το ακούει.
Λόγω της πραγματικής κατάστασης της υγείας του,
αλλά ουσιαστικά είναι λευκή επιταγή.
Στην πράξη. Να τα λέμε αυτά.
Δεν κάνει κάτι κακό, αλλά θεωρητικά, μπορεί
να κάνει ό,τι θέλει.
Φυσικά, είναι κατανοητό ότι όσοι έχουν συλληφθεί και δικάζονται
κι αντιμετωπίζουν μεγάλη ποινή,
θα προσπαθούσαν να μετακυλήσουν ένα μέρος στο άτομο
που μάλλον δεν μπορεί να διωχθεί επειδή είναι ανίκανος για φυλάκιση.
Είναι στρατηγική υπεράσπισης.
"Όσο για το πού είναι ο χρυσός... το γυρίσαμε έτσι,
ώστε να το φορτώσουμε στον μεγάλο.
Ήταν τόσο άρρωστος που δεν είχε να φοβηθεί κάτι.
Έτσι, ο μεγάλος μάς έσωσε τον κώλο".
Αποκάλυψε την αλήθεια αυτή η δίκη;
Εν μέρει, ναι, είμαι πεπεισμένος. Όχι όλα, φυσικά.
Ξέρουμε ότι δεν έχει εξακριβωθεί με κανέναν τρόπο πού είναι τα κλοπιμαία.
Δεν ξέρουμε ποιος κέρδισε και σε ποιον βαθμό.
Όλοι εδώ έχουν μανία με την καθαριότητα. Ενίοτε δεν το καταλαβαίνω. Πάει πολύ.
Δεν υπάρχει τίποτα στους δρόμους. Πουθενά.
Το οικόπεδό μας είναι το πιο ακατάστατο.
Κι ο κόσμος τσαντίζεται μ' αυτό.
Κοιτούν από τα παράθυρά τους τι συμβαίνει, για να έχουν κάτι να καταγγείλουν.
Μια φυσιολογική ζωή στην επαρχία της Γερμανίας.
Πάντα σκέφτομαι "Δεν ξέρουν τίποτα για εσένα".
Με λένε Φρανκ Φόγκελ.
Είμαι σχεδόν 53 ετών και φροντίζω τον κύριο Στέλβαγκ.
Καλό φαγητό!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε Φόγκελ. Εγώ...
Ευχαριστώ μέσα από την καρδιά μου.
Αλλά δεν μπορώ να το φάω χωρίς αλάτι.
Ξέρω ότι θα ήθελες να μου κρύψεις το αλάτι.
Ο λόγος είναι πολύ απλός.
Κι εγώ είμαι χοντρός.
Ίσως κάποτε να είμαι στην ίδια θέση, στο κρεβάτι, ανίκανος να κάνω τίποτα.
Ελπίζω τότε κάποιος να κάνει για εμένα αυτό που κάνω τώρα.
Είναι τόσο απλό. Τίποτα άλλο.
Ζω με ό,τι λεφτά προκύπτουν.
Αντίκες.
Ό,τι προκύψει.
Απλώς τίποτα παράνομο.
Γιατί γελάτε;
Επειδή όλοι υποθέτουν
πως, αφού μιλώ με τον Στέλβαγκ, θα ασχολούμαι με παράνομες μπίζνες.
Να γιατί.
Στη δίκη ποτέ δεν έγινε σαφές ποιος έχει τον χρυσό.
Πολλοί θα μπορούσαν να τον έχουν.
Έχω ακόμα λίγο χρυσό και πρέπει να φύγει.
ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕΤΕ ΤΩΡΑ!
ΑΠΟ ΣΗΜΕΡΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΝΕΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑ #ΧΩΡΙΣΠΛΑΚΑ
Τώρα έχετε ευκαιρία να πάρετε χρυσό από τον Χατάρ
με το περιορισμένο νόμισμα του Χατάρ.
Το νόμισμα του Χατάρ είναι χρυσό κέρμα με το πρόσωπό του.
Και οι αναφορές στη ληστεία χρυσού είναι προφανείς.
Βιαστείτε.
Δεν προσπαθούν και πολύ να αρνηθούν τις φήμες
ότι ίσως τελικά όντως έχουν τον χρυσό.
Όλο αυτό το διάστημα, αποκάλυψε κανείς τι απέγινε η λεία;
Όχι. Γιατί κανείς μας δεν ξέρει.
Αλλά ο χρυσός είναι κάπου κι εσείς ξέρετε πού;
Αυτό το λέτε εσείς.
Αν είχες χρυσό, πού θα τον έθαβες;
Έλα, θα τον έθαβες. Εγώ θα τον έθαβα.
Δέκα χρόνια τώρα με ρωτάνε "Αδερφέ, πού είναι ο χρυσός;"
Κε Στέλβαγκ, πού είναι ο χρυσός;
Κοιτάξτε γύρω σας.
Είμαι εδώ, στο σπίτι ενός φίλου που με φροντίζει.
Δεν υπάρχει χρυσός εδώ, δεν υπήρχε ούτε θα υπάρξει ποτέ.
Με συγχωρείτε.
Γεια. Δεν μπορώ τώρα, είναι ένα τηλεοπτικό συνεργείο εδώ.
Ναι, τι έγινε με την Dom Pérignon, όλο αυτό το κρασί;
Πόσα; Χίλια μπουκάλια Dom Pérignon;
Δεν πας καλά. Πού πρέπει να πάει;
Πρέπει να ρωτήσω τους προμηθευτές πού θα πάει.
Καλά, εντάξει.
Θα τα πούμε αργότερα.
Αντίο.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα