Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Halo.
Ya? Big Mäck?
Ya, aku tak percaya!
Hei, Falko!
Hei, Big Mäck.
- Bung... - Aku bahagia sekali.
Kau tak akan percaya betapa bahagianya aku.
- Aku... - Kenapa mereka bilang kau sudah mati?
Siapa bilang aku mati?
Penjara yang bilang.
Apa?
Kau tahu berapa banyak surat yang kukirim?
- Telegram dan lain-lain! - Aku tak menerima apa pun.
Hal pertama yang kulakukan adalah mencarimu di Facebook, ke mana-mana.
- Nihil. Aku tak menemukan apa pun. - Ya.
Aku tak akan menyerah.
Sekarang mereka membuat film dokumenter di Netflix sepanjang 90 menit.
Bagus.
Ya, aku dari dulu memang pejuang.
Bagaimana kabarmu, Big Mäck?
Aku akan menceritakan kisah hipotetis pada kalian.
Itu murni hipotesis. Tak ada hubungannya denganku.
Terkadang hidup lebih gila dari film Hollywood.
Aku sedang meniti karierku yang cemerlang.
Hal yang menarik dari Donald adalah dia membuat orang terpikat.
Sepenuhnya legal.
Dua perampokan, jaraknya hampir 20 tahun,
dan Donald Stellwag diduga terlibat.
Dia memang bengal sejak dulu.
Jika hal seperti itu terjadi sekali, kita bisa bilang janggal.
Seratus persen bohong.
Namun, terjadi dua kali, itu jelas-jelas keanehan.
Murni hipotetis.
BIG MÄCK GANGSTERS AND GOLD
Tidakkah kau merasa aneh
bahwa dua peristiwa besar itu terjadi dalam hidupmu?
Tentu tidak.
Sama sekali tidak.
GRUP KEUANGAN
PERAMPOKAN 1
NUREMBERG 19 DESEMBER 1991
Tujuh puluh, 80, 90...
Saat itu sore hari, tepat sebelum pukul 15.30.
- Cucumu pasti senang. - Kuharap begitu.
Sampaikan salamku pada pacarmu.
Dia masuk. Badannya tinggi dan gemuk.
Dia memakai topi, mantel, syal, kacamata.
Tiba-tiba, dia mengeluarkan senjata dan berkata, "Berikan uangnya, cepat."
- Lebih cepat. - Kemarilah.
Dia mengancam nasabah dan kolegaku.
Ya, itu dia.
Jadi, aku membuka mesin kasir.
Franc Swiss juga, mata uang Italia. Aku berikan semuanya.
Ayolah.
Totalnya 54.000 Deutschmark.
Cepat serahkan.
Telepon.
Aku di sana, menunggunya. Dia bilang akan segera kembali.
Entah apa yang terjadi di dalam bank.
Dia masuk dan menyuruhku jalan.
Jadi, aku jalan.
Ayo!
Aku ingin belok kanan di ujung jalan.
Di sana hanya bisa belok kanan, tapi...
Kubilang belok kiri!
Dia menodongkan pistol.
Dua puluh sentimeter dari kepalaku. Lalu dia bilang...
Belok kiri atau kutembak kepalamu!
Jadi, aku menerobos jalur searah, jalan yang salah.
- Lebih cepat! - Aku jalan terus, menerobos lampu merah.
Persetan, jalan saja. Sial!
Akhirnya, dia keluar dan menghilang.
Tentu aku ingat seperti apa wajahnya. Dia tinggi sekali, mungkin 190 sentimeter.
Sekitar 35 tahun dan sangat kekar.
Aku bertemu Pak Stellwag hampir 30 tahun lalu
saat dia datang ke kantor hukum tempatku bekerja saat itu.
Aku ingat dengan jelas. Dia membawa 500 Deutschmark.
Dia menekannya ke tanganku dan bilang
dia sedang dicari polisi dan dia ada sesuatu untuk diselesaikan.
KASUS NOMOR XY BELUM TERPECAHKAN
Di akhir acara hari ini, kami ingin sekali lagi menunjukkan foto-foto
yang ditangkap kamera otomatis saat perampokan bank.
Pada Desember 1991,
pria ini merampok kantor cabang Sparkasse di pusat kota Nuremberg.
POLISI KRIMINAL NUREMBERG (0911) 21 11
Itulah awal kisah ini.
Deskripsi, usia 35 sampai 40 tahun,
sangat tinggi, setidaknya 195 sentimeter, dan sangat gemuk.
Pria ini merampok bank...
Saat itu, seorang polisi mengenalinya di program XY dan bilang,
"Itu Stellwag, aku kenal dia."
Aku jadi buron karena perampokan bank? Itu jelas bukan aku.
Tak peduli perampokan bank atau pembunuhan atau apa pun.
Aku tak takut
karena aku tahu aku tak melakukan apa pun.
Tampaknya bukan masalah besar.
"Kunjungi polisi sebentar dan jelaskan semuanya."
"Aku tak sadar aku melakukan kesalahan."
Banyak klien mengatakan itu saat ke pengadilan atau polisi.
Tapi itu mustahil, aku tak bersalah.
Aku melihatnya dia sangat tenang.
Aku harus mencari tahu orang macam apa ini.
Jadi, aku bicara pada pria ini, dan dalam konteks itu dia mengatakan
bahwa dia tak terkait sama sekali dan dia sedang sakit.
Kami masuk ke sebuah ruangan.
Kami diperlihatkan beberapa hal, sebagian isi berkas, termasuk foto ini.
Aku bisa mengenalinya tanpa harus memperhatikan.
Dan aku berpikir, "Ini bukan pertanda baik."
Kualitas fotonya buruk, tapi harus kuakui memang mirip dia.
Cukup dari ukuran tubuhnya.
Ya, maka kau dihadapkan dengan tuduhan itu.
Aku masih ingat, saat inspektur polisi yang bertugas bilang
foto itu soal perampokan bank dengan sandera di Nuremberg.
Aku bilang, "Aku tak tahu apa yang kau inginkan dariku."
Saat itu, aku yakin aku tak di Nuremberg.
Perampokan bank adalah pemerasan kriminal dengan hukuman minimal lima tahun.
Kau tak boleh pulang.
Tak peduli seberapa baik prognosismu, seberapa banyak pekerjaanmu,
dan seberapa banyak anakmu, kau akan tetap di penjara.
Hanya untuk memperjelas apakah itu kau atau bukan.
Apa pun yang kau katakan.
Donald bersikeras bahwa itu bukan dia, bahwa dia punya alibi.
Tentu saja, dia harus memutar otak untuk mengingat di mana dia berada.
Dan polisi, detektif saat itu,
dia juga memercayai Donald. Itu kesan yang kudapat.
Dia berkata, "Kalau begitu mari olah TKP. Apa kau setuju?"
Aku bilang, "Ya, tentu saja."
Kau harus membayangkan kejadiannya.
Aku masuk ke ruangan kosong
dengan kaca besar,
dan aku berdiri di sana.
Tapi karena tak ada pria gemuk lain sepertiku,
hanya ada aku yang berdiri di sana sendirian.
Enam atau tujuh orang masuk yang adalah nasabah di bank.
Kau tahu apa kata mereka?
"Dia tinggi dan gemuk. Dia orangnya."
Lebih dari 16 orang bilang aku pelakunya.
Aku terkejut sekali.
Saat itulah aku berpikir, "Ini film horor yang mengerikan."
Lalu detektif itu punya ide untuk melakukan penilaian ahli.
Itu yang dikenal sebagai laporan antropologis,
yang ditujukan untuk menentukan apakah orang di foto itu identik
dengan terduga pelaku, yakni Donald.
Ini adalah penilaian yang dilakukan saat ada pelanggaran lalu lintas
atau saat orang di mobil tertangkap CCTV dan berkelit, "Itu bukan aku."
Jadi, dia difoto.
Setelah itu, ahli membandingkan foto-foto ini dengan gambar.
Baik, aku akan lihat apa yang bisa kita simpulkan.
SAKSI AHLI KASUS DONALD STELLWAG
Ahli ini kontroversial dalam banyak kasus.
Banyak orang meremehkannya.
Ahli yang bertanggung jawab mengelak hari ini.
Ahli tak mau berkomentar, tapi rekannya bersedia bicara.
Jika kau melihat semua literatur antropologi,
ada sekitar 250, 280 karakteristik yang bisa ditentukan hanya dari kepala.
Jadi, bila ada sesuatu untuk diselidiki tentang seseorang
secara hukum, kami ikut terlibat.
Ahli harus mempresentasikan temuannya di persidangan
secara sederhana dan jelas.
Lalu pada akhirnya memberikan probabilitas
seberapa meyakinkannya kesimpulan mereka.
Sang ahli membuat gambar paralel dengan baik.
Ada satu rangkaian
foto-foto perampok bank yang sangat bagus.
Jadi, kita pasang foto-foto itu bersebelahan
agar mudah untuk dibandingkan.
Bisa dibilang kami sangat tidak yakin.
Karena bagi kami, sang ahli adalah pintu menuju kebebasan.
Namun dia bilang, "Tak bisa disingkirkan sebagai pelaku."
Aku menyebutnya "laporan telinga", dan telinga mungkin faktor penentu
karena kau bisa melihatnya dengan baik di foto.
Sudah jelas bahwa Donald tidak akan dibebaskan dalam waktu dekat.
Setiap minggu, setiap hari adalah neraka.
Aku berada di bawah tekanan sistem hukum.
Dan menjaga kewarasan mental itu hal yang luar biasa.
Aku menghabiskan hampir dua tahun di tahanan praperadilan.
Itu waktu yang buruk bagiku, sangat buruk.
Itu waktu yang sangat lama.
Tak terpikirkan hari ini. Itu tak akan diizinkan.
Tak ada yang terjadi saat itu.
Tak ada. Tak ada yang baru muncul.
Lalu tibalah persidangan.
RUANG PERSIDANGAN
TANGGAL 25 JANUARI 1994 AWAL PERSIDANGAN
Lima hakim duduk di sana,
tiga hakim profesional penuh waktu dan dua hakim awam.
Kurasa aku tahu dua minggu sebelumnya bahwa sidang ini akan dimulai.
Dan laporan telinga itu, tentu saja,
pancingan yang sempurna untuk digunakan sebagai liputan.
Bahkan seseorang berpengalaman belum pernah mendengar ini
dan, tentu saja, untuk menghukum pelaku dengan laporan ahli semacam ini
merupakan hal yang sangat dinanti-nantikan.
Tak ada yang menunjuk pada Donald...
di sekitar bank ini. Tak ada.
Tak ada bukti atau petunjuk. Tak ada.
Sebaliknya, bukti menunjukkan dia tak bersalah.
Di foto, pelaku tak memakai sarung tangan.
Lalu kau bertanya-tanya, kenapa tak ada sidik jari.
Mereka menemukan sidik jari, tapi tak cocok dengan Donald.
Saat kau melihat sesuatu seperti ini, kau berkata, "Ini tak mungkin benar."
Dia menyentuh semua yang ada di mobil itu dan dia orang terakhir.
Itu berarti sidik jari paling atas pasti mengarah pada Stellwag.
Tak ada. Tak satu pun.
Inspektur polisi bilang, "Kami punya 12 sidik jari."
"Delapan dari itu bisa digunakan untuk daktiloskopi."
"Tak mungkin kau." Bagaimana dengan para saksi?
Aku ingat dua saksi yang hadir di persidangan.
Salah satunya adalah sopir taksi yang mengantar ke TKP dan kembali.
Dia cukup yakin bahwa dia pelakunya.
Ada kesaksiannya yang menyebut soal jari-jarinya yang penuh nikotin,
dan mulutnya yang seperti katak, dia bilang dia ingat.
Aku sangat yakin tentang itu. Aku duduk di sebelahnya.
Aku menatapnya cukup lama.
Kesaksiannya mirip dengan teller
di belakang meja, yang telah diancam olehnya.
Itu dia. Aku yakin 95%.
Tidak, 99%.
PROBABILITAS 99%
Dia tinggi dan gemuk.
Terdakwa menonjol, tentu saja,
karena kegemukannya dan karena tinggi badannya.
Faktor kedua, yang tak ada urusannya dengan penampilannya,
adalah sebenarnya akar kenapa dia menyangkal perbuatannya.
Itu membedakannya secara signifikan dari banyak terdakwa lain.
Itu yang sangat aneh, kau tahu?
Aku menggila. Aku tak mengerti. Hakim tak memercayai ucapanku.
Saat itu, aku bilang ke pengacaraku,
"Hei, mereka tak bisa..."
Dia bilang, "Tunggu dan lihat."
Saat itu, Donald bekerja di periklanan di bekas Jerman Timur.
Kau bisa menghasilkan banyak uang dengan menjual koran dan sebagainya.
Dan mereka beraktivitas setiap hari.
Kau bisa melacak gerakan mereka selangkah demi selangkah. Itu sangat menguntungkan.
NUREMBERG
Saat itu, aku ada di 250 kilometer dari kota itu.
Di Leuna, di hotel megah bersama anak-anakku.
Mereka bisa bersumpah itu bukan aku.
Leuna, B91, Hotel. Aku yakin soal itu.
Kami punya saksi, alibi dengan bukti. Kisah yang dia ceritakan masuk akal.
...dengan manajernya...
Ada pemilik hotel
yang bahkan punya konfirmasi pemesanan tertulis di selembar kertas.
KUITANSI NOMOR 94027
Dia juga ditanya apakah dia korban salah tangkap,
apakah itu mungkin sehari sebelum atau sesudahnya.
Jadi, kau sudah bisa merasakan bahwa itu agak mencurigakan bagi mereka.
Ada kesaksian yang menyatakan
bahwa dia sebenarnya berada ratusan kilometer jaraknya
di kota yang berjauhan.
Kau harus mengungkapnya lebih dulu.
Pengadilan tak berpikir pernyataan itu benar.
Jaksa Penuntut Umum memakai semua teknik interogasi di buku
untuk menangkal alibi ini.
Tiba-tiba, alibinya tidak berlaku.
Sekali lagi, aku harus bilang, aku angkat topi untuk Donald.
Dia selalu siap bertarung, berkata, "Kita akan buktikan aku tak bersalah."
Sosok yang menentukan dan terpenting dalam pertempuran ini adalah sang ahli.
Dia lalu mempresentasikan temuannya.
...crus helix telinga kiri, misalnya,
berbentuk lengkungan bundar dan menyatu tanpa menyentuh helix dalam...
Dia juga mengatakan hal-hal seperti,
telinga seseorang tidak sama dengan telinga orang lain. Seperti sidik jari.
Saat dia mengidentifikasi telinga dan dia bilang itu telinga yang sama,
maka itu 100% pasti.
Tak telinga yang sama di mana pun.
Kontur telinga luar pelaku,
serta terdakwa...
Makin mereka bertanya dan makin kami mencoba membongkar kesaksiannya
dan meragukan ucapannya,
makin yakin dia.
...menunjukkan tonjolan merata...
...jaringan ikat dari daun telinga...
CYMBA, SCAPHA, CAVUM
...yang tak dimiliki orang...
...kontur telinga luar
sepenuhnya identik dengan yang dimiliki tersangka.
SEPENUHNYA IDENTIK
Di bawah tekanan dari banyaknya pertanyaan,
dan makin banyaknya pertanyaan yang meragukan,
dia makin mengarah pada, "Ya, sangat yakin."
Akhirnya, Donald tak bisa menahan diri lagi,
dan dia menuduhnya dengan tuduhan yang memberatkannya.
Kubilang, "Apa maksudmu?"
"Apa-apaan ini?"
"Omong kosong apa yang kau sampaikan di sini?"
"Tak mungkin aku, aku punya banyak saksi alibi."
Dan karena perselisihan ini,
ahli berbicara langsung kepada terdakwa,
yang mana tidak wajar.
"Tuan Stellwag, akuilah. Tak ada harapan. Kau pelakunya."
Karena itu jantungku lompat.
Kenapa dia berani berkata seperti itu?
Itu pernyataan kunci yang memungkinkan mereka menghukumku.
Atas nama rakyat, kami mencapai putusan berikut...
PERSIDANGAN UTAMA 16 FEBRUARI 1994
Aku masih bisa mendengar kata-katanya.
Terdakwa bersalah.
"Bersalah."
Sembilan tahun.
Sembilan tahun bukan hal kecil. Itu lama sekali.
Itu gila.
Seolah-olah ini kiamat.
Bagaimana mereka bisa mengabaikan begitu banyak bukti,
aku tak mengerti.
Bukan aku.
BERDASARKAN TUBUH GEMUK DAN TELINGA KIRI
"BERSALAH"
Kau harus ingat, aku di sel isolasi.
Itu berbeda dari penjara biasa.
Bagiku, sudah jelas.
Aku bukan pelakunya, jadi aku tak bisa mengaku bersalah.
Jika aku tak mengaku bersalah, aku tak bisa direhabilitasi.
Jika aku tak mau bekerja untuk kembali membaur ke masyarakat,
aku tak akan mendapatkan hak istimewa sama sekali.
Pendidikan lanjutan, dibatalkan.
Pelatihan kejuruan, dibatalkan.
23 jam di sel, satu jam di halaman.
Jika kau di sel isolasi,
kau tak dapat radio atau televisi. Tempat itu neraka.
Tak ada yang bicara padaku! Tak ada!
Bagiku, itu seperti siksaan.
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
14 FEBRUARI 2001 HARI PEMBEBASAN
Aku tak diberi satu hari pun.
Aku harus menjalani hukumanku sampai hari terakhir.
Aku sudah melaluinya. Aku sudah menjalani sembilan tahun.
Aku hanya ingin kedamaian dan ketenangan.
Lalu datanglah badai.
Aku dapat surat dari kantor kejaksaan di Nuremberg,
yang memintaku untuk segera menghubungi pengacaraku.
Berkaitan dengan perampokan bank dengan sandera.
Lagi.
Di benakku, "Bagus, mereka akan menghabisiku."
Seperti di film thriller Amerika.
Aku menemui pengacaraku dan berkata,
"Halo, aku harus menghubungimu soal perampokan bank."
Dia bilang, "Ya."
Aku bilang, "Perampokan bank apa? Lihat aku. Aku hampir tak bisa berjalan."
Katanya, "Ya, ada yang ingin kukatakan." Aku bilang, "Apa?"
Seorang petugas polisi meneleponku,
dan dia memberitahuku bahwa ada perkembangan baru dalam kasus ini.
Bareskrim Nuremberg mengevaluasi kembali bukti lama.
INVESTIGASI, TAK DIKETAHUI
Sidik jari di taksi.
TAKSI N-DU 337 JARI TENGAH
Laporan saksi baru membuat penyidik berada di jalur yang benar.
Pria dengan tubuh kekar mirip Donald Stellwag
telah melakukan serangkaian perampokan bank dengan pola yang sama,
seperti tiba dan kabur dengan taksi.
Perbandingan sidik jari yang dilakukan di tempat kejadian
membawa petugas ke pria berusia 38 tahun yang sudah di penjara.
Sekarang ini jelas dikaitkan dengannya.
IDENTITAS TERBENTUK
Aku terkejut.
Seolah...
Seolah ada yang memukul kepalaku dengan palu.
Sebegitu terkejut.
BUKTI GUGURNYA KEADILAN?
KEADILAN DI PERCOBAAN KEDUA
PRIA 43 TAHUN DIPENJARA KARENA PERAMPOKAN YANG MUNGKIN TAK DIA LAKUKAN
Donald Stellwag harus mengaku atas perampokan bank
di Nuremberg yang tak dia lakukan.
Kini Donald Stellwag berjuang untuk sidang ulang kasusnya.
Namun, agar itu terjadi, pelaku sebenarnya harus dihukum.
Kemalangan pelaku sebenarnya adalah keangkuhannya sendiri.
Dia membual kepada komplotannya
bahwa pada 1991 dia merampok cabang Sparkasse di Nuremberg Südstadt.
Dia kabur tanpa terdeteksi dan mungkin tak akan pernah tertangkap
jika dia tak dibohongi oleh komplotannya.
Terdakwa, yang sangat dilindungi di persidangan,
membuat pengakuan penuh hari ini
dan meminta maaf berulang kali kepada doppelgänger-nya yang tak bersalah.
ATAS NAMA RAKYAT! PUTUSAN
Frank dihukum total 11 setengah tahun penjara
atas kasus itu dan perampokan lainnya.
KEKELIRUAN TERKONFIRMASI
Aku tahu aku tak melakukan kejahatan atau melakukan kesalahan.
Aku tak bersalah.
Tak bersalah masuk penjara.
- Donald Stellwag... - Donald Stellwag...
Kasus tak terduga atas gugurnya keadilan...
- Gugurnya keadilan... - Donald Stellwag...
Korban gugurnya keadilan...
Aku tak mau bilang itu "anugerah hukum,"
tapi selama persidangan, kau mengejar orang yang samar-samar ini,
lalu orang ini muncul di depanmu.
Senang rasanya duduk di sana dan menyadari
bahwa perjuanganmu saat itu tidak sia-sia,
tapi itu bisa dibenarkan.
Saat aku kilas balik, aku berkata pada diriku, "Kita benar."
Donald tenang seperti biasa.
Dia bisa melalui semuanya dengan baik.
Di luar.
Aku tak bisa melihat sisi dalam dirinya.
Aku harus jujur.
Aku belum bisa melihat jauh ke dalam dirinya.
Dan dia tak mengizinkan itu.
Kurasa aku tak akan pernah bebas.
Aku menghabiskan waktu lama di penjara untuk itu.
Kurasa butuh waktu yang sangat lama.
Ada banyak hal yang harus kuhadapi
sebelum aku bisa menghentikannya.
Aku tak ingin menghentikannya, aku hanya ingin mengatasinya.
Ceritanya, tentu saja, mengejutkanku.
Aku mendengarnya dan berpikir, "Ini gila. Apa ini?"
Saat kami bertemu dengannya,
kau bisa tahu dia masih dalam suasana hati yang depresi.
Tapi aku merasa dia cepat memercayai kami,
karena kami berusaha memahaminya.
Tentu saja, kami menerimanya apa adanya.
Sejak saat itu, dia berusaha kembali ke kehidupan normal.
Dia belum lama keluar dari penjara.
Dia resmi dibebaskan setelah sembilan tahun. Direhabilitasi.
Ini terjadi di pengadilan, jadi semuanya resmi.
Baru setelah itu kau dapat kompensasi dari pemerintah.
PUTUSAN DIBATALKAN
DAN TERDAKWA DIBEBASKAN
DIA TAK BERSALAH
Jelas dia akan dapat uang dari hari-hari di penjara sebagai pria tak bersalah.
Tapi dia bilang jumlah yang dia dapat itu konyol.
Itu jelas tak cukup untuk memulai hidup baru.
Kupikir saat aku dibebaskan, yang jatuh pada 6 Desember,
negara bagian akan membantuku kembali ke kehidupan normal.
Tapi itu tidak terjadi.
Negara hanya bilang, "Pria itu dapat 20 Deutschmark per hari."
Pengurangan biaya makan dan penginapan,
dan perhitungannya berdasarkan jumlah hari.
Cukup sederhana. Hasilnya adalah sejumlah sekian lalu dibayarkan.
24.046,00 EURO
Dia terkejut. Dia pikir, setidaknya dia akan diberi kompensasi
dan bisa hidup dengan nyaman, tapi bukan itu masalahnya.
Tak banyak uang selama sembilan tahun. Aku sangat kecewa.
PENJARA STRAUBING
Setelah meninggalkan penjara, dia masuk ke rumah sementara.
Itu semacam akomodasi bersama untuk mantan tahanan.
Dan dia banyak membaca,
kebiasaan yang dia lakukan di penjara, dan itu penting baginya.
Buku manajemen... Semacam nonfiksi tentang bisnis,
mungkin sudah bersiap untuk karier masa depannya setelah penjara.
Aku menghadapi tugas besar di penjara,
yaitu, pertama-tama, untuk melawan penyakitku.
Jangan lupa aku punya dua tumor otak.
Lalu aku menjadi sangat gemuk
karena perawatan kortison berat dan semacamnya.
Kukira aku tak akan selamat dari penjara.
Tumor di kepalaku membunuhku.
Aku pasien berisiko tinggi.
Dokter bilang itu keajaiban aku masih hidup.
Tapi secara mental, kondisiku prima.
Percayalah, secara mental, kondisiku prima.
Aku ingin membuktikan kepada semua orang bahwa itu bukan aku.
PEOPLE OF THE WEEK
Halo, semuanya. Halo, selamat malam.
Dia menghabiskan delapan tahun,
Kuulangi, delapan tahun masa tahanan di Jerman sebagai orang tak bersalah.
Kedengarannya seperti cerita bohong. Kau pikir itu tak mungkin terjadi.
Mimpi buruk.
Seberapa buta sistem peradilan kita?
Tragedi ini terjadi di Republik Federal Jerman,
negara konstitusional.
Gugurnya keadilan yang menjijikan?
Donald Stellwag adalah pria tak bersalah yang di penjara.
Bagi Donald Stellwag, itu kenyataan pahit.
Dia dan kehidupannya berubah di penjara.
Selamat datang, Donald Stellwag.
- Kasus Donald Stellwag. - Donald Stellwag.
Halo, Pak Stellwag.
RTL, Bayerischer Rundfunk, SAT 1,
Johannes B. Kerner.
Aku juga hadir di acara Fliege.
Kami paham bahwa kau tak bersalah
dan kami ingin menyambutmu kembali ke masyarakat.
Donald Stellwag, selamat datang.
Semuanya sama.
Akhirnya, itu menjadi rutinitas.
Kutanya, "Kenapa kau mengundangku lagi?"
Dia bilang, "Itu sudah jelas."
"Aku bisa terbuka denganmu. Rating-mu bagus."
Sekarang, jika kau...
Aku hadir di acara Maischberger.
Jika dia tak melakukannya...
Aku ikut sekali, untuk mengawasinya agar dia tak mengacau.
Bagaimana mereka meminta maaf kepadamu?
Tidak pernah.
Itu tak sepenuhnya benar.
Kau tahu hakim di Ansbach, yang memimpin sidang ulang, meminta maaf.
Dan jaksa penuntut umum. Dia tak ada hubungannya dengan seluruh persidangan.
Jika kau tak bersalah, kau harus membayar biaya penahananmu.
Maaf?
Saat dia bercerita, dia suka menggambarkannya.
Dia suka melukis dan dia menggunakan banyak warna
dan menaruh hiasan di sini dan di sana.
Lalu ceritanya menjadi lebih bagus,
lebih lengkap dan berwarna, dan terjual lebih baik.
Dia penjual.
Dan 14 hari setelah pembebasanku,
Aku dibebaskan tahun 2001,
pelaku sebenarnya merampok bank lagi, dalam kasus ini, Postbank di Nuremberg.
Dia hanya sial. Teknologi lebih maju sekarang.
Jaring baja turun dari langit-langit dan dia tertangkap basah.
Sepertinya nasibnya memang buruk.
Aku mendengarnya untuk pertama kalinya. Bagus.
Kadang ceritanya sama, tapi strukturnya berbeda.
Dan ceritanya bisa diceritakan oleh dua pribadi yang berbeda.
Aku tak bilang dia tahu mana yang menjual.
Kesialannya menjadi sebuah kisah menarik untuk diceritakan.
Dan saat dia menceritakannya seperti itu, begitulah adanya.
Seorang jurnalis pernah menulis di surat kabar harian,
"Dia merayakan rusaknya sistem hukum Bavaria."
Aku tak pernah menceritakan kisah yang dibesar-besarkan di acara televisi.
Selalu jujur.
HAMPIR 5 TAHUN DI PENJARA SEBAGAI PRIA TAK BERSALAH
TAK BERSALAH DI PENJARA SELAMA BERTAHUN-TAHUN
"SEJARAH HUKUM TERTULIS DENGAN CARA MENYAKITKAN"
KORBAN GUGURNYA KEADILAN MELAWAN
Dengan pembebasan itu,
apa kau sekarang bisa dikatakan pria bebas?
bahwa masalahnya sudah selesai untukmu, atau ada yang harus diselesaikan?
Ya, aku masih punya kasus perdata melawan saksi ahli.
Aku selalu berpikir aku bebas, tapi aku tidak bebas. Aku masih terjebak.
Aku sering ditanya, "Bagaimana dr. Cornelius bersalah?"
Aku tak merasa bebas secara psikologis. Aku tak merasa bebas secara mental.
Dia menghancurkan jiwaku.
Reputasinya penting baginya
dan proses rehabilitasinya juga sangat penting baginya.
Pertarungannya selalu ditujukan pada saksi ahli ini.
Yang terjadi padanya adalah... Itu tak terbayangkan.
Untuk seseorang yang ikut-ikutan,
bicara pada seorang badut, atau dukun,
dan berkata, "Ya, aku mengenalimu dari telingamu"
Kita tertawa sekarang, tapi tempatkan dirimu di posisi Donald.
Kau akan menangis. Kau tak akan tahu apa yang terjadi.
Pertengkaranku selalu terkait dengan saksi ahli,
karena aku percaya jika dia salah dalam kasusku,
maka dia membuat banyak kesalahan.
Akan ada banyak orang tak bersalah di penjara
yang mungkin tak punya kekuatan mental untuk melewati ini.
Itu laporan ahli keempat atau kelimanya yang tidak akurat.
Hari ini, Donald Stellwag berharap orang yang menyebabkan dia dihukum
dengan laporan ahli yang tidak akurat akan dipaksa membayar ganti rugi.
Dia menggugat saksi ahli dan itu menjadi preseden.
Sebelum aku menggugat saksi ahli, tak ada hakim atau saksi ahli yang pernah dihukum.
Bisa bayangkan sistem hukum kita yang seperti itu??
Tidak pernah! Kami membuat keputusan penting.
Pengadilan wilayah tinggi di Frankfurt setuju dengannya,
dan memaksa saksi ahli, Cornelius S., untuk membayar ganti rugi.
Cornelius S. harus membayar ganti rugi 150.000 euro
atas penderitaan Donald Stellwag.
Kupikir itu tak mungkin.
Ini bukan soal uang. Uang itu tak relevan.
Ini kasus pertama di Jerman
di mana saksi ahli bertanggung jawab mengganti rugi
untuk laporan pengadilan yang tak akurat.
Wow, itu sangat melegakan.
Tentu aku bersorak!
Setelah itu, Perkumpulan Antropologi dengan Profesor Rösing, dari yang kutahu,
membuat ketetapan baru tentang bagaimana itu dilakukan.
Skandal Donald Stellwag adalah pemicu
untuk akhirnya menetapkan standar, syukurlah.
Aku belum melihatnya sejak itu, tapi aku diberi tahu dia masih bekerja.
Dan dia masih membuat laporan ahli.
Hebatnya, juga di pengadilan
tempat dia memberikan laporan palsunya.
Acara bincang-bincang berlangsung dari akhir tahun 2001 hingga 2008.
Bukan itu yang ingin kulakukan.
Aku tak mau ada di acara bincang-bincang ini dan menceritakan kisahku di sana.
- Itu kehidupan pertama Pak Stellwag. - Tepat sekali.
Sekarang mari kita lihat kehidupan kedua Pak Stellwag.
Kupikir, "Kau berpindah-pindah, kau punya paspor Jerman."
"Mereka semua bisa caper padamu."
Semua itu mungkin.
Kemungkinan adanya dua kisah terkenal terjadi
dalam satu kehidupan cukup rendah.
Dan sebenarnya, itu cerita yang lebih baik
daripada kisah asli perampokan bank.
Aku tak terkejut dia dalam masalah lagi.
Orang-orang tak pernah mengalami hal seperti ini.
Dan Donald tersandung dua kali. Menarik.
Aku hanya ingin hidup lebih baik dan berbeda.
Tapi tidak begitu.
PERAMPOKAN 2
15 DESEMBER 2009 A81 DEKAT LUDWIGSBURG
Kepada pengemudi di luar sana,
ada kemacetan lagi di persimpangan Weinsberg.
Hati-hati berkendara.
Itu di pagi hari, sebelum pukul 10.00, mungkin.
Kami berdua mengemudi di A81 dekat Ludwigsburg
saat mobil BMW hitam itu tiba-tiba muncul dengan lampu berkedip.
Dan di belakang tertulis, "Tolong ikuti."
Apa yang akan kau lakukan? Kau pikir itu polisi. Tentu saja kau ikuti mereka.
Di benakku, "Aku melaju cukup cepat."
Kami berhenti di bawah jembatan jalan raya.
Tiga polisi ada di dalam mobil.
Dua keluar.
Dari pihak kami, obrolannya seperti ini.
"Tolong, KTP dan dokumen kendaraan."
Dokumen kendaraan, tolong.
Dan KTP-nya juga.
Sesuatu yang gila terjadi.
Salah satu dari mereka, si penumpang, dokumennya bilang dia dulu polisi.
Untuk sesaat, aku berpikir, "Sial, bagaimana jika dia menyadari sesuatu?"
Jadi, kami lanjutkan. "Keluar."
Saat itu, aku menyadari sesuatu tentang BMW itu.
Kode batang di dudukan pelat nomor.
Itu hanya mobil sewaan biasa.
- Polisi. - Penyidik pajak, atau semacamnya?
"Kau ditahan karena penghindaran pajak."
Mereka tak melawan.
Sesederhana itu. Borgol dan selesai.
"Van itu disita."
Dua orang itu ada di belakang mobil kami.
Salah satu dari mereka menengok dan berkata,
"Sedikit juga orang Turki di kepolisian."
Mereka meninggalkan kami di hutan. Saat itu aku berpikir, "Itu dia."
Ada emas senilai lebih dari satu setengah juta euro di dalam van.
Itu sepadan dengan membunuh seseorang.
DONALD RUMAH DONALD PONSEL
Perampokan spektakuler seperti itu jarang terjadi, kata polisi.
Emas dan perhiasan senilai 1,8 juta euro.
Sembilan puluh koma tujuh kilo emas dari toko perhiasan Nuremberg
sedang dalam perjalanan untuk dilebur di Pforzheim.
Barang-barang itu tidak diasuransikan.
Cerita itu sendiri benar-benar gila.
Entah bagaimana cara mengatakannya.
Lima orang menyamar sebagai polisi dan petugas pajak,
menyergap pengantar emas di jalan raya.
Mereka pasti bertindak seperti penyidik pajak.
Serangan besar di Brüser Berg.
Seorang pria berusia 24 tahun ditangkap di daerah Cologne-Bonn.
Dia dikatakan sebagai salah satu dalang perampokan.
Tapi empat pria lain masih buron, termasuk rapper Xatar.
Rapper gangster sebagai gangster sungguhan?
Mereka sekelompok teman, pria muda di pertemanan Xatar.
Nama itu jelas sudah dikenal di dunia hip-hop, rap gangster.
Dia sudah terkenal di Bonn, tapi belum di seluruh Jerman.
Dia suka berpura-pura sebagai penjahat, bintang ghetto tanpa neko-neko.
Xatar secara harfiah berarti "bahaya" dalam bahasa Kurdi, Arab, dan sejenisnya.
Video internet mungkin platform terpenting Xatar.
Dia menghabiskan bertahun-tahun membangun citra sebagai gangster brutal.
Alessandra Mendes baru saja membatalkan gugatannya
melawan penyanyi rap Jerman bernama Xatar,
yang diduga meninju wajah Alessandra
setelah terlalu banyak minum saat pesta di Playboy Mansion.
Di suatu pesta di Amerika, dia mematahkan hidung model
dan harus membayar jaminan 50.000 dolar.
Musik gangster dan kehidupan gangster makin menyatu.
Beberapa orang mungkin mengira dia mampu melakukan hal tercela,
tapi perampokan satu juta dolar?
Xatar dan komplotannya kabur dengan mulus.
Pertama, mereka kabur ke Moskow lewat Abu Dhabi.
Mereka ditangkap di Irak pada Februari 2010.
Xatar kini berkesempatan untuk menghadapi hukum Jerman
karena dia ditangkap dan segera diadili minggu ini di Stuttgart.
Aku sudah lama menjadi reporter pengadilan untuk Stuttgarter Zeitung
dan mengikuti sidang perampokan emas saat itu.
Terkadang, kau bisa mendapat kesan
bahwa kau bukan bagian dari persidangan, tapi bagian dari drama.
Kupikir, semua ini tak mungkin benar.
Xatar adalah dalang di balik serangan itu.
Dia mengaturnya. Dia merekrut orang-orangnya.
Dia mendapat petunjuk, jadi mereka tahu kapan van itu pergi
dan ke mana perginya.
Lalu mereka meluncur.
Xatar kesulitan secara finansial,
itu sebabnya dia tak ragu merampok van yang mengangkut emas ini.
Mereka saling tersenyum saat memasuki ruang sidang.
Mereka senang melihat kenalan atau kerabat di aula persidangan.
Diam! Aku bicara dengannya, bukan padamu!
Para pengacara saling berteriak, saling menghina dan menuduh.
Dari semuanya, aku ingat Malte Höch.
Dia orang yang memberi sedikit warna pada sidang seperti ini.
Dia pengacara terkenal untuk TV saat itu.
Jaksa benar. Klienku harus dibebaskan. Tidak diragukan lagi.
Dia punya gaya rambut yang sangat khas dan sikap yang sangat menarik.
Dia berdebat agresif dengan pengacara yang menggunakan strategi berbeda.
Mereka tak berargumen soal kasus mereka.
Kurasa bagi mereka, sidang adalah pengalihan perhatian
dari kehidupan sehari-hari dalam tahanan.
Dan saat persidangan berlangsung, mereka mulai bicara.
Lalu pertanyaannya, bagaimana mungkin?
Ada penjual emas bekas di Nuremberg.
Ada perampokan di Ludwigsburg.
Lalu ada Bonn, beberapa ratus kilometer ke utara.
Kini kau harus menghubungkannya.
Jadi, sekali ini saja, aku setuju dengan Anda.
Karena ada nama lain.
Xatar bilang informasi itu dari Donald Stellwag.
Cerita selanjutnya.
Kau tak akan percaya.
KORBAN GUGURNYA KEADILAN KEMBALI KE RUANG SIDANG
APA DIA YANG MERENCANAKAN PERAMPOKAN EMAS BESAR DI LUDWIGSBURG?
Baiklah, kita punya semacam pengacara televisi.
Ada Xatar. Sekarang kita juga punya Donald Stellwag.
Sepertinya tidak masuk akal.
Itu kisah yang menarik.
Dan Donald seharusnya menjadi dalangnya? Aku tak akan pernah percaya.
Aku tak paham. Bagaimana Donald melakukannya?
Pertanyaannya adalah, di mana emasnya?
Banyak orang di aula, banyak pengamat persidangan, termasuk aku,
menunggu dan berharap Stellwag akan muncul di persidangan.
Ada persidangan yang berlangsung,
lalu ada sosok gelap di latar belakang yang ditunggu semua orang.
Stellwag tahu bagaimana semuanya terjadi dan bagaimana akhirnya.
Dia tidak datang.
Aku tak pernah kabur. Tentu saja pengacaraku tahu di mana aku.
Aku hanya punya nomor telepon. Aku jelas tak tahu di mana dia.
Aku berbaring di sini. Aku merasa sangat sulit untuk bergerak.
Aku tak bisa ke kamar mandi karena kakiku tak bisa menopangku.
Sisi lain. Putar sisinya.
Jika tidak, aku tak akan diwawancara sambil berbaring.
Ya, tak apa-apa.
Aku tak akan takut dengan konfrontasi
itu karena aku tak mungkin menjadi pelakunya.
Informasi itu datang dari Donald Stellwag.
Semua orang di Stuttgart bersaksi bahwa aku bosnya.
Apa kau pikir kau bisa menjadi bos geng orang Kurdi?
Jelas bagi semua orang bahwa mereka gila.
Tapi apa kau tak bersalah?
Tak bersalah? Soal perampokan emas itu? Tentu saja. Tak diragukan lagi.
Tak ada keraguan sedikit pun.
Karena aku tak mungkin segila itu
untuk punya uang banyak dan melakukan omong kosong seperti itu.
Apa motifku?
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Dia bisa adaptasi dengan situasi apa pun. Itu hal yang menarik.
Pada tahun 2001, aku segera mulai membangun kembali hidupku.
Dan aku tahu cara menjual diriku, percayalah.
Syukurlah aku belajar pemasaran di penjara.
Korban dari gugurnya keadilan, seseorang yang unik.
Kebebasan yang dibicarakan Donald Stellwag bernilai 10.000 Deutschmark.
Itu senilai yang dia jual ke suatu stasiun TV komersial untuk ceritanya
dan hanya bersedia diwawancara mereka.
Jika kuberi tahu nilai penghasilanku melalui media,
kau tak akan percaya.
Banyak sekali.
- Donald Stellwag. - Donald Stellwag.
Donald Stellwag.
Donald Stellwag, selamat datang.
Menurutmu 500 atau 1.000 euro yang kudapat untuk setiap penampilan?
adalah penghasilanku?
Tidak.
Penghasilanku berasal dari penempatan produk untuk pabrik bir.
Selamat datang, Donald Stellwag.
WOLFSHÖHER BEER
"Kau mau beriklan
di acara Johannes B. Kerner? pukul 22.00? Acara bagus."
"Ya. Berapa yang mau kau bayar?"
"Banyak."
Aku pakai kaus besar dengan logo bir.
Kali kedua atau ketiga, Kerner mencoba mengecohku.
Dia bilang, "Pak Stellwag, apa kau memakai penempatan produk lagi?"
"Itu masalah rumit di ZDF."
"Kami akan membuatkan kaus baru tanpa bertuliskan apa pun."
Jadi aku bilang, "Sayang sekali."
Tapi tentu saja aku pakai topi bisbol dengan logo bir.
Dia bilang, "Kau anjing yang licik."
Dia tak butuh uang itu.
Dia dapat kompensasi dari saksi ahli.
Itu bukan lagi kasus di mana dia tak punya cukup uang untuk hidup.
Apa yang kau lakukan dengan uang itu?
Apa yang kulakukan dengan uang itu? Kuinvestasikan di berbagai bisnis.
Ini desain baru. Hitam terlihat bagus.
Dimulai dengan truk iklan untuk pabrik bir.
Aku penjual hebat.
Lalu aku di Hesse dan langsung tertarik dengan jam tangan. Jam tangan kolektor.
Aku pernah diberi dua jam tangan.
Aku masih simpan.
Ini.
Barang bagus.
Sayangnya, ini rusak dan aku tak mampu memperbaikinya.
Biayanya 300 hingga 400 euro.
Lalu aku kembali ke Lauf
dan membuka toko barang antik, Gold Oasis.
Untuk jam tangan dan barang antik di Lauf.
Rekening bank penuh. Kami punya banyak uang di toko.
CAKAP, BEREPUTASI, CEPAT, DIREKOMENDASIKAN
Di Lauf, kami hidup dalam pangkuan kemewahan.
Dengan mewah.
Aku Donald Stellwag.
Aku direktur penjualan sekaligus pemasaran.
Kami berdagang emas dan berlian.
Aku tahu di mana kau bisa menjualnya.
Keuntungannya lumayan dan Frank juga punya banyak koneksi.
Aku tak ada hubungannya dengan emas, aku di Ghana, dan aku bisa dipercaya.
Begitulah awal pertemuan kami.
SUMBER: FRANK VOGEL
Stellwag tidak bodoh. Dia dengar soal Ghana.
Dia tahu saat itu, Ghana adalah produsen emas terbesar kedua di dunia.
Entah masih atau tidak.
Semua orang berpikir bisa membeli emas murah di sana.
Aku pertama bertemu Frank di Ghana
saat dia menawariku berlian.
Kau di Ghana?
Frank. Aku di Gold Oasis.
Aku membeli emas dan berlian untuknya. Begitu seterusnya
Lalu muncul ide untuk membuka tambang.
Jadi, itu yang kami lakukan.
Ada foto bagus di internet saat kami membuka tambang.
Sedang mengeruk semuanya dengan ekskavator.
Apa yang terjadi di Ghana adalah harus ada uang pelicin
agar pekerjaan bisa lancar.
Pekerjaan tak berjalan cepat sesuai keinginannya.
Kami ahli dalam berlian kasar.
"Kita tak bisa menunggu selama itu, ada ekskavator di sana."
Jadi, kubilang padanya, "Tak bisa begitu, nanti berantakan."
Dia tak mendengarkanku.
Aku bisa mengandalkannya 100%.
Lalu dia bilang, "Ini uangku. Lakukan apa yang kusuruh."
Jadi, itu yang kulakukan. Begitulah semuanya berhenti.
Membeli emas, melelehkannya, itu ide khas Donald Stellwag.
Dia orang yang komunikatif.
Bukan berarti dia orang yang terus-menerus di telepon, tapi dia ceriwis
dan punya banyak kenalan.
Tentu saja kau masuk ke lingkaran ini.
Selama persidangan perampokan emas, menjadi jelas bahwa para terdakwa,
para pelaku, juga berhubungan secara teratur dengan Stellwag.
RUMAH DONALD PONSEL DONALD
8 DESEMBER 2009 SATU PEKAN SEBELUM PERAMPOKAN EMAS
Patut dicatat bahwa Xatar dan Stellwag bertemu seminggu sebelum aksi kejahatan
di kota tempat tinggal Stellwag.
Ada bukti lain bahwa selama pertemuan ini,
mereka melihat keberadaan penjual emas bekas di Nuremberg.
Mereka melihat situsnya.
Hanauer adalah salah satu pasar pembeli emas terbesar di Jerman.
Xatar dan keluarga Kurd, aku tahu mereka.
Mereka pelangganku. Benar, mereka membeli jam tangan dariku.
Kalau menurutku, dia menarik hal-hal seperti itu.
Dia telah melakukan banyak bisnis dengan banyak orang.
Terutama di sektor emas.
Jadi, aku tak terkejut dia kenal seseorang
yang baru saja dirampok oleh orang yang dia kenal.
Mungkin aku pernah bilang pada Xatar, "Kau bisa beli banyak jam tangan darinya."
Itu sebabnya... Aku bohong jika tak mengatakan itu.
Namun, kau tak bilang truk akan datang hari ini atau hari itu?
Aku tak tahu itu! Bagaimana aku bisa tahu?
Kau hanya akan tahu jika kau mengawasinya selama berminggu-minggu.
Mereka mendatangiku dan menanyaiku.
Lalu aku tahu siapa yang melakukan pencurian emas.
Tapi aku tak lapor pada polisi.
Kenapa aku membicarakannya hari ini? Mereka sudah menjalani hukuman.
Semua terdakwa tahu, "Mereka terlalu punya banyak bukti."
"Kami tak akan lolos." Dan ada kesepakatan ini.
HUKUMAN PENJARA
Maksimal delapan tahun jika mereka mengaku.
Dalam hal itu, jelas itu hukumannya.
Sidang berakhir dengan putusan, seperti sidang pada umumnya.
Xatar masuk penjara.
Donald Stellwag tak masuk penjara.
Dia menyangkal keterlibatannya dengan penyidik.
Mereka mencari barang berharga.
Mereka tak menemukan apa pun.
Coba kutanya, apa aku perlu melakukan pencurian emas seperti itu? Konyol.
Hanya ada satu alasan pencurian emas itu terjadi.
Agar penyanyi rap menjadi orang besar di aksi mereka.
Jika kau penyanyi rap gangster, kau dapat semua kehormatan.
Ini rap gangster.
Jadi, demi reputasi dan kredibilitasmu,
pencurian emas tak selalu buruk.
Ini kisah nyata, jika kau suka kisah gangster sungguhan.
Dengar, Rus, aku bajingan, oke?
Aku akan melakukan apa pun.
Labelnya bernama Goldmann Entertainment.
Dia muncul di video berpakaian serba emas.
Ada juga sebuah film laris.
Jika kau ingin mencapai puncak, maka tak ada jalan pintas.
Mungkin ada, tapi jika kau ambil, kau akan menanggung akibat yang berat.
Memang ada berapa banyak emas?
- Di mana emasnya? - Tak ada yang tahu.
Judulnya Rhinegold dan itu menggambarkan kisah hidupnya.
Dia sangat pintar dalam memasarkan pencurian emas.
Itu bagian penting dari kariernya.
Dan sekarang, pada usia 34 tahun, dia bahkan menulis autobiografi.
Ini kisah pahlawan kriminal.
Ini dia. Xatar, Semua atau Tidak Sama Sekali.
Apa yang bisa kukatakan tentang buku ini? Kisahnya akan tersebar.
Hal apa yang membuatmu ingin menulis buku ini?
Aku di penjara, punya banyak waktu luang dan mesin tik.
"Kami memanggilnya pria bongsor."
"Pria bongsor ini karakter yang lucu."
"Saat bicara, dia tak benar-benar bicara. Dia terengah-engah."
"Dia mengidap kanker dan sekarang hampir buta."
"Walaupun pria bongsor ini benar-benar kacau...
...dia juga adalah gangster yang teguh."
GANGSTER
Perjalanan hidupku sudah ditakdirkan.
Aku tak punya masa kecil seperti orang normal.
Kebanyakan orang bilang dia penjahat.
Tak jarang yang bilang dia mafia sejati,
karena dia menarik beberapa hal yang tidak baik.
Maksudku, dia anjing yang licik, bukan?
Di dalam diriku ada orang jahat.
Di dalam domba yang berasal dari desa ini,
ada serigala jahat.
Mereka membuatku menjadi serigala.
Aku tak tahu bagaimana rasanya hidup.
Aku tak tahu apa itu cinta.
Aku hanya mengenalnya dengan nama "Donald"
sejak berita tentang perampokan bank yang tak dia lakukan.
Sebelum itu, di Fuchsstadt aku mengenalnya sebagai "Harald."
Neneknya memanggilnya Harald dan kami juga memanggilnya Harald.
NENEK DONALD STELLWAG
DONALD STELLWAG DENGAN NENEKNYA
Dia tumbuh dalam kemiskinan.
Dia bukan orang berkecukupan.
Dia cukup untuk hidup, tapi tak punya lebih,
Pada 1960-an, Fuchsstadt adalah sebuah desa pertanian.
Seingatku populasinya masih di bawah 500.
Di desa, semua orang saling mengenal.
Aku anak hasil di luar nikah
dan terlebih lagi, aku adalah anak dari tentara pendudukan Amerika.
Bagi mereka, aku anak haram Yankee.
Kami tumbuh bersama orang Amerika.
Beberapa melihat mereka sebagai pembebas, yang lain sebagai penjajah.
Dan jika seorang gadis terlibat dengan salah satu orang Amerika dan sebagainya,
itu kabar buruk.
Lalu dihujat, "Lihat itu, pelacur Yankee."
IBU DONALD STELLWAG
Karena ibuku dan ayahku meninggal saat masih sangat muda,
aku dirawat kakek dan nenekku dari pihak ibuku.
Selain itu, aku tak akrab dengan orang lain di desa.
Sebagai anak Amerika, aku seperti kasta paria.
Ada klub sepak bola, asosiasi pemuda, dan perkumpulan musik.
Hal-hal khas desa Bavaria.
Aku tak diizinkan bergabung.
Ada foto dirinya, tim sepak bola.
Di foto itu, dia ada di tengah sebagai penjaga gawang.
Dan dia cukup menyatu dengan kehidupan desa.
Harald setahun lebih muda dariku.
Jadi, di sekolah dasar, kami menghabiskan tiga tahun bersama di ruangan yang sama.
Kami sangat suka bermain kartu. Kami sering bertemu.
Saat akhir pekan, dia ada di sana setiap hari.
Saat dia datang ke pub, dia muncul dengan setelan garis-garis
dan berlagak orang penting.
"Hei, aku bukan bajingan kecil seperti yang kalian kira."
Hanya untuk menunjukkan bahwa bahkan sebagai anak haram Yankee,
kau bisa buar dirimu berguna.
Fuchsstadt, tempat ini terlalu kecil untuknya.
Aku ingin melihat sesuatu yang baru.
Jadi, aku pergi ke dunia luar.
Tak ada yang tak dimiliki Frankfrut.
Semuanya menarik bagiku.
Tapi Frankfurt juga punya peluang lain untuk menghasilkan uang.
Ada banyak hal yang terjadi.
Aku hanya ingin menikmati hidup.
Itu menyenangkan.
Aku menghasilkan banyak uang.
Hanya ada kebebasan. Tak ada yang lain.
Kuberi tahu, jika seseorang itu kaya dan tidak bodoh di Jerman...
maka dia hanya akan makin kaya.
Tak ada jalan lain.
Mereka pasti sangat bodoh.
Atau kau sakit.
Atau kau sakit, ya.
Aku bangun dan berkata, "Aku merasakan ada yang menekanku."
"Aku tak tahu apa yang terjadi."
Jadi, aku pergi ke balkon.
"Aku tak bisa melihat lagi."
"Buta!"
Rontgen.
Kau mengidap tumor otak. Kau harus segera dioperasi.
Dia bilang, "Anda tak akan hidup normal lagi."
Usiaku 25 tahun saat itu.
Aku tak punya libido.
Aku tak pernah punya kesempatan untuk hidup seperti pria lagi.
Saat aku tiba-tiba menjadi monster seperti itu,
aku akhirnya tak peduli soal apa pun lagi.
Aku kehilangan segalanya dalam sekejap karena aku pecandu narkoba.
Aku serius.
Sungguh. Aku penggila heroin.
Hidupku dibilang tak akan lama.
Itulah sebabnya aku mulai bertindak nekat.
Ada penjahat di Frankfurt juga.
Aku tahu segalanya.
Tempat membeli LSD, tempat membeli senjata, semuanya.
Aku terlibat dalam banyak hal.
Aku membeli narkoba dalam jumlah besar dan menjualnya ke pengedar jalanan.
Aku dapat untung besar.
Kami juga punya klub judi ilegal.
Di sanalah para penjudi bertaruh.
Mereka ambil pinjaman dengan harga yang mengerikan.
Lalu aku juga melakukan berbagai penipuan dan mencuri barang.
Aku sering tersandung urusan hukum.
Dia tak punya catatan bersih. Ada sebuah berkas.
PENCURIAN, DUA KASUS PENIPUAN, PEMERASAN
PENIPUAN, TRANSAKSI NARKOBA
DUA BELAS PELANGGARAN PENIPUAN
PENGGELAPAN
Konyol. Lalu aku beruntung.
Pada November 1989, Tembok Berlin runtuh.
Pada Desember, aku berada di negara bagian timur yang baru.
Perbatasan runtuh demi dunia konsumerisme Barat yang indah.
Sejujurnya, orang Jerman Timur dipeloroti uangnya.
Benar-benar dipeloroti.
Olehmu juga?
Jelas.
Drücker adalah sebutan warga sekitar untuk penjual majalah yang agresif
yang dari pintu ke pintu menghasilkan uang dengan memperdaya orang-orang polos.
Namaku Guloff.
Aku sadar bisnis Drücker itu bisnis besar.
Cara mereka tidak jarang ngawur.
Mereka mengada-ada cerita sedih supaya orang iba.
Dengan rasa kasihan, mereka mengumpulkan tanda tangan
untuk berlangganan majalah.
Mungkin itu tampak tidak etis, tapi di penerbit, aku disanjung.
Secara resmi, aku adalah petugas kebersihan.
Tapi secara tidak resmi, aku adalah ketua Drücker.
Kami menghasilkan banyak sekali uang.
Sebanyak itu.
Andai saja aku tidak dipenjara, ya ampun!
Kau pasti sekarang sedang menatap bintang. Kami menghasilkan uang sebanyak itu.
Namun sayangnya, masa jayaku sudah selesai.
Pada Desember 1991, pria ini merampok cabang Sparkasse di Nuremberg...
Scapha-nya tak masuk ke area jaringan ikat di cuping telinga...
Aku jelas tak menganggapnya sebagai kasus pria tak bersalah yang dihukum.
Ada sejumlah faktor yang merugikannya.
Drücker sudah menjadi seseorang,
yang dengan kata lain, menunjukkan sikap yang cukup tangguh.
Terutama bos geng Drücker adalah orang
yang tak mungkin sensitif,
karena jika tidak, bisnis mereka tak akan jalan.
In dubio pro reo tak berlaku.
Negara tak perlu lagi membuktikan bahwa kau pelakunya.
Kau sendiri yang harus buktikan kau bukan pelakunya.
Judul "persidangan perampokan bank,"
jika itu menunjukkan tak ada hal lain yang terjadi, tentu saja salah.
Perampokan bank bukan satu-satunya yang dituduhkan pada Donald Stellwag.
Ada juga pelanggaran atasproperti.
TUDUHAN PENGGELAPAN
Perampokan bank mencakup 90 persen persidangan.
Ada masalah sepele...
Ternyata, dia kehilangan uang entah di mana.
Atau diambil, atau tidak diberikan. Aku juga kurang informasi.
PEMILIK PENGINAPAN
230.000 DEUTSCHMARK
Salah jika mengatakan tuduhan kedua hanya pelanggaran kecil.
Jika aku tak salah ingat, pertanyaanya adalah
tentang orang ini yang kehilangan seluruh kekayaannya.
Tuduhan kedua ini menempatkannya dalam posisi yang jauh lebih buruk
karena dia jelas bersedia melakukan pelanggaran serius demi dapat uang.
Dan memang untuk menghasilkan banyak uang.
Aku ingat pasti ada beberapa hukuman sebelumnya.
Aku bukan malaikat. Aku punya catatan kriminal.
Tapi sebagai penjahat tua dengan kode etik,
aku yakin seseorang tak akan dihukum atas hal yang tidak dia perbuat.
Beberapa saksi alibi adalah orang-orang dari geng majalah
yang mengiklankan majalah untuk Donald.
Pengadilan selalu memandang saksi seperti itu dengan kecurigaan
karena pertama, mereka di pihak terdakwa,
dan kedua, resume orang-orang ini tidak sempurna.
Tentu saja itu menunjukkan bahwa ada kolusi, seperti yang kadang terjadi.
Pengadilan setidaknya berpendapat bahwa kasus yang terjadi adalah,
ada beberapa teman, dengan kata lain,
memberikan alibi kepada penjahat.
Terdakwa bersalah.
Memang lebih enak menampilkan orang tak bersalah dan berkata,
"Dengar, sistem peradilan, kau salah lagi,"
daripada menyebutkan fakta bahwa dia bersalah di masa lalu.
Lalu orang-orang bisa bilang, "Itu tak memengaruhi orang tak bersalah."
Aku percaya bahwa legenda pria tak bersalah ini
dengan catatan yang benar- benar bersih,
muncul terutama karena itu satu-satunya cara,
sampai batas tertentu, kau bisa menjual cerita ke media.
Kau sering tak dapat waktu tayang sebanyak itu.
Jadi, kau harus bekerja dengan pemikiran hitam-putih.
Ini korban dari kegagalan keadilan,
dan dia akan bercerita bagaimana ini bisa terjadi.
Terkadang kau harus melukis hitam putih
agar pesannya bisa sampai.
Jika kau sungguh ingin menceritakan kisah yang menimpanya,
tak masuk akal menyoroti masa lalunya sebagai kepala geng Drücker.
Karena itu akan menciptakan kesan yang keliru.
Kami juga menyadarinya. Kami menghadapi dilema saat syuting.
Tapi kami putuskan itu tak akan berhasil.
Karena dia bukan sosok yang benar-benar menarik.
Lalu tak ada yang akan melihatnya sebagai korban kegagalan keadilan.
Padahal dia korban.
Dia juga menambahkan beberapa fakta yang aku tak ingat
di mana aku berkata, "Apa yang Donald bicarakan?"
"Mungkin itu tak terjadi seperti itu."
Itu mendapatkan momentum tertentu.
Kadang aku merasa ada semacam pertempuran di dalam dirinya.
Kebaikan melawan kejahatan.
Kurasa dia terkadang mengatur tindakan dan cerita,
agar dia kembali jadi pusat perhatian.
Aku yakin itu.
Dengannya, apa pun yang dia katakan, selalu sulit untuk mengetahui
apakah itu benar atau tidak.
Itu sebabnya aku tak banyak investigasi lagi.
Karena dia sudah seperti ini sejak aku mengenalnya.
- Tak ada gunanya. - Karena dia pembohong?
Orang normal akan berkata, "Ya, dia pembohong."
Melebih-lebihkan. Penipuan.
Bos Drücker.
Di sel isolasi. Tak ada radio dan televisi.
Itu neraka.
Aku ditahan dan harus ke penjara Straubingen,
ke bangsal sakit.
Dan Donald Stellwag ada di sana.
Tak ada yang bicara denganku! Tak ada!
Aku terisolasi dari semua orang, dari semua tahanan.
Karena kau tak mengaku?
Karena aku tak mengaku. Kau bilang, "Bukan aku. Lakukan yang kau mau."
Itu yang mereka lakukan.
Itu sebenarnya bukan sel isolasi. Dia ada di bangsal sakit.
Karena, jangan salah, dia benar-benar sakit.
Tapi dia tak diasingkan karena tak mengakui kejahatan ini?
Tidak.
Tentu saja, mungkin mereka mencoba mencegah kelompok terbentuk di penjara.
Dan Donald adalah seseorang yang bisa mempengaruhi.
Saat kau menghabiskan 24 jam sehari di selmu,
tentu saja kau mulai bicara satu sama lain,
dan kami sangat cocok.
Kami cocok dan menjadi teman sejati.
Falk Simang punya kisah luar biasa. Hampir sama luar biasa denganku.
Selamat malam.
Di studio telah hadir bersama kami, Falk Simang.
Dia tukang atap dan tukang batu terlatih dari Dresden.
Dia bertugas di pasukan tentara Jerman Timur.
Sudah setahun jadi tentara berupah.
Sampai hari Jumat, dia bertarung dari rumah ke rumah di Mostar.
Ceritanya panjang.
Aku dipenjara karena "pembunuhan."
Selama perang di Yugoslavia.
KASUS NOMOR XY BELUM TERPECAHKAN
Bukan hanya orang Serbia, Kroasia, dan Muslim saling berperang.
Ada juga tentara bayaran asing yang bertempur di semua lini.
Orang Jerman juga.
Beberapa dari mereka yang kulawan tak menyukainya.
Jadi, tentu saja, aku jadi incaran semua pihak.
Itu sebabnya aku harus ke bangsal sakit.
Falk Simang, dia memberiku julukan.
Big Mäck itu benar-benar...
Beberapa orang masih memikirkannya.
Big Mäck adalah legenda di Straubingen.
Tak akan ada yang bisa seperti dia lagi.
Aku mendirikan sebuah bangunan di penjara itu.
Falk Simang menjalani pelatihan militer.
Dia tahu persis cara merekrut orang,
apa yang harus dilakukan, dan sebagainya.
Luar biasa.
Mereka selalu berkumpul di depan pintu bangsal sakit.
Dan itu selalu menjadi titik kontak.
Mereka menyelipkan selembar pesan dari bawah pintu.
DEPARTEMEN KEHAKIMAN
Menyerahkah uang kertas.
Apa pun yang kau butuhkan.
Lalu mereka harus memastikan mereka dipindah ke bangsal sakit
atau memastikan barang-barang itu sampai ke sini.
Melalui pekerja penatu atau apa pun.
Ya?
Itu pas. Aku bisa langsung percaya. Aku percaya kata-katamu.
Itu hal yang seharusnya dicegah oleh "sel isolasi" ini.
Mereka bilang aku harus diisolasi
karena aku harus dipisahkan dari tahanan lain.
Berarti kau tak bicara dengan siapa pun selama enam tahun selama penahananmu?
Tidak, aku tak bisa.
Apa aku harus memberitahumu bahwa kita hidup dalam kemewahan di penjara?
Apa itu urusan masyarakat?
Rasanya seperti di Goodfellas.
Saat kau berpikir tentang penjara, kau membayangkan
semua film lawas dengan barisan orang di balik jeruji.
Tapi tak seperti itu bagi anggota mafia.
Sebenarnya tak seburuk itu, tapi aku merindukan Jimmy.
Dia dipenjara di Atlanta.
Di bangsal sakit, ada juga dapur kecil.
Aku selalu memasak untuk kami di sana.
Spageti, lalu ada daging, seperti irisan daging.
Kami punya segalanya.
Kami hidup sangat berkecukupan. Kami makan banyak seperti babi.
Big Mäck, dialah orangnya.
Dia bisa apa saja.
Percayalah.
Kami punya yang kami butuhkan. Jika tersedia, kami punya.
Jika DeVito tak segera bertindak, semuanya akan terhenti.
Ya, dia semacam Pied Piper.
Dia bisa memikat orang dan membuat mereka melayaninya.
Dan dia harus melakukan itu karena gerak dia tak segesit yang lain.
Napi lain harus melayaninya.
Mendapatkan wanita itu mudah,
Tapi teman sejati,
mereka sangat sulit ditemukan.
Jadi, Donald adalah penemuan yang menguntungkan bagiku.
Tak bersalah dipenjara...
Aku juga menonton setiap acara televisi yang dia bintangi.
Dan itu luar biasa.
Kini dia menggunakan kebebasannya yang baru
untuk berdoa di kapel dekat rumahnya di Nuremberg.
Ini tentang tak bersalah dan lain sebagainya.
Lalu sesuatu soal pencurian emas atau apalah itu.
Jika dia melakukannya, itu bagus.
Dia akan mendapatkan haknya.
Seseorang salah dipenjara untuk waktu yang sangat lama.
Fatal sekali.
Itu juga bisa jadi motif untuk mengatakan, "Aku sudah lama dipenjara."
"Setidaknya sekarang aku bisa melakukan sesuatu yang sangat jahat."
Ada kemarahan di dalam dirimu dan berpikir,
"Oke, aku berutang sesuatu di sini,"
aku bisa membayangkan itu.
Entah apa yang akan kuperbuat
saat aku tidak bersalah dan aku dipenjara sembilan tahun.
Dia jelas tak berutang apa pun.
Nasib yang menimpanya malang sekali.
Tapi kau tak bisa menyeimbangkannya dan berkata,
"Baiklah, sekarang aku boleh melakukan hal buruk."
Dia berutang sesuatu, tapi salah jika berpikir seperti itu.
Dia adalah korban dari kegagalan keadilan. Titik.
Maksudnya dalam kasus ini.
"Walaupun pria besar itu ricuh, tapi dia juga gangster yang hebat."
GOLD OASIS
"Dahulu, dia bos geng Drücker."
"Dia memaksa pria muda untuk menjual langganan majalah."
PASAR BARANG ANTIK DAN PERHIASAN
"Pria besar itu kini menjual perhiasan. Secara resmi."
"Tapi dia ingin menjual sesuatu yang lain."
"Informasi."
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau hanya akan tahu jika kau mengawasinya selama berminggu-minggu.
Stellwag telah membangun kepercayaan
dengan salah satu karyawan penjual emas bekas di Nuremberg
dan jelas sudah menanyainya
tentang perusahaan selama beberapa bulan.
Pria itu tampaknya menjawab dengan relatif naif.
Jadi, Stellwag tahu bahwa ada van yang tak terlalu aman,
dan akhirnya dia memutuskan untuk melakukannya sendiri.
FAKTA
Pengadilan menetapkan bahwa Pak Stellwag terlibat dalam perencanaan kejahatan
dan dia memberi informasi.
Dia tak bisa lagi menceritakan kisah keadilan yang gagal.
Tak ada bukti yang membantah ini.
Dia tak pernah membela diri. Lagi pula, dia tak perlu.
Ada surat perintah penangkapan. Mereka ingin mengurungnya.
Kami tak melakukan apa pun untuk membuktikan dia tak bersalah.
Itu tak perlu, karena yang penting adalah
pria itu tak bisa diadili, tak bisa dituntut.
Dalam kasus emas, strateginya adalah kesehatannya, tidak ada yang lain.
Neder berkata, "Aku ingin mengatur sidang peninjauan penahanan
untuk melihat apakah pria itu layak dipenjara."
Aku ingin menceritakan sebuah kisah.
Ada direktur medis
yang merupakan ahli patologi di pengadilan regional di Nuremberg.
Kepala patologi di Nuremberg, dia orang penting.
Jadi, dia masuk, membuka berkasnya.
Aku bersumpah atas apa pun yang kusayangi,
dia menatapku, melihat berkasnya.
Dia menatapku lagi dan berkata, "Aku tak percaya ini."
"Kau Donald Stellwag?"
"Ya."
"Apa yang dilakukan pengadilan dan negara kepadamu,
kami tak akan bisa menebusnya."
"Tak layak dipenjara."
TIDAK LAYAK UNTUK PENJARA
Lalu saat kami duduk bersama, Neder berkata kepadaku, "Aku pengacara."
"Aku belajar hukum."
"Di lingkungan hukum, kami menyebutnya 'carte blanche'."
"Sesuatu seperti itu tak ada di Jerman."
"Tak layak dipenjara? Kau harus mati untuk itu."
Aku bilang, "Tak layak dipenjara."
Kau tak boleh mengatakannya. Sistem peradilan tak suka mendengarnya.
Itu karena kondisi kesehatannya yang sebenarnya,
tapi sebenarnya, itu adalah kekuasaan penuh.
Efeknya. Harus dikatakan.
Dia tak melakukan hal buruk, tapi secara teori, dia bisa...
melakukan apa pun yang dia mau.
Tentu saja bisa dimengerti bahwa orang yang telah ditangkap dan diadili,
dan dapat hukuman yang panjang,
mereka akan mencoba dan memindahkannya kepada orang
yang mungkin tak bisa dituntut karena dengan alasan tak layak dipenjara.
Itu bisa jadi strategi pertahanan.
"Mengenai keberadaan emasnya, kami mengarangnya...
agar kami bisa menyalahkan pria besar itu."
"Dia sakit parah hingga tak perlu takut apa pun."
"Dengan begitu, pria besar itu menyelamatkan kita."
Apa persidangan itu mengungkap kebenaran?
Sebagian, ya, aku yakin itu. Tidak semuanya, tentu saja.
Kami tahu lokasi barang curian itu belum diketahui.
Siapa yang diuntungkan dan sejauh mana, tak ada yang tahu.
Semua orang di sini suka bersih.
Kadang aku tak paham. Agak berlebihan.
Tak ada apa-apa di jalanan.
Dan properti kami adalah yang paling berantakan,
dan orang-orang tak suka karenanya.
Mereka di jendela mengawasi jalanan,
jadi mereka punya bahan laporan.
Kehidupan desa yang normal di Jerman.
Aku selalu membatin, "Mereka tak tahu apa-apa tentangku."
Namaku Frank Vogel.
Usiaku hampir 53 tahun dan aku mengurus Pak Stellwag.
Makanan enak!
Terima kasih.
Terima kasih, Pak Vogel. Aku...
Terima kasih dari lubuk hatiku.
Tapi aku tak bisa makan tanpa garam.
Aku tahu kau ingin menyembunyikan garam dariku.
Alasannya sangat sederhana.
Aku juga gemuk.
Mungkin suatu hari aku berada di posisi yang sama,
berbaring di ranjang, tak bisa apa-apa.
Maka kuharap seseorang akan melakukan apa yang kulakukan sekarang.
Jadi, aku hidup dari uang yang masuk.
Barang antik.
Apa pun yang masuk.
Tak ada yang ilegal.
Kenapa kau tertawa?
Karena semua berasumsi
aku pasti melakukan bisnis ilegal karena bicara dengan Stellwag.
Itu sebabnya.
Di persidangan, tak jelas siapa yang menyimpan emasnya.
Ada banyak orang yang bisa menyimpannya.
Aku masih punya sedikit emas, dan itu harus direlakan.
PESAN SEKARANG!
MULAI HARI INI, ADA MATA UANG INTERNASIONAL BARU! #BUKANLELUCON
Kini kau berkesempatan mendapatkan emas asli dari Xatar
dengan koin Xatar yang terbatas.
Koin Xatar adalah koin emas dengan wajah di atasnya.
Rujukan ke perampokan emas sudah jelas.
Cepatlah bertindak.
Mereka tak berusaha keras menyangkalrumor
bahwa mungkin mereka punya emas.
Selama itu, adakah yang mengungkap apa yang terjadi pada jarahan itu?
Tidak. Karena tak ada yang tahu.
Tapi emasnya tersembunyi di suatu tempat dan kau tahu di mana?
Itu maksudmu.
Jika kau punya emas, di mana kau akan menguburnya?
Ayolah, kau akan menguburnya. Aku akan menguburnya.
Setelah sepuluh tahun, aku masih ditanya, "Di mana emasmu?"
Pak Stellwag, di mana emasnya?
Lihat saja sekelilingmu.
Aku di sini, di rumah teman yang merawatku.
Tak ada emas di sini, tak pernah ada emas dan tak akan pernah ada emas.
Permisi.
Hei. Aku tak punya waktu sekarang, ada kru televisi di sini.
Ya, bagaimana dengan Dom Pérignon, semua anggur itu?
Berapa? Seribu botol Dom Pérignon?
Kau gila. Ke mana tujuannya?
Aku harus tanya pemasoknya ke mana.
Baiklah.
Kita bicara nanti, ya?
Sampai jumpa.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena