Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Helo.
Ya? Big Mäck?
Ya, saya tak sangka!
Hei, Falko!
Hei, Big Mäck.
- Kawan... - Saya rasa gembira.
Awak mesti tak percaya betapa gembira saya.
- Saya... - Kenapa mereka cakap awak dah mati?
Siapa cakap saya dah mati?
Pihak penjara.
Apa?
Awak tahu tak berapa surat saya hantar?
- Telegram dan lain-lain! - Saya tak terima apa-apa.
Perkara pertama yang saya buat ialah cari awak di Facebook.
- Tiada apa-apa. Saya tak jumpa apa-apa. - Ya.
Saya berusaha sedaya upaya untuk cari awak.
Mereka nak buat dokumentari 90 minit di Netflix sekarang.
Baguslah.
Ya, saya memang seorang pejuang.
Apa khabar, Big Mäck?
Saya nak cerita satu kisah yang merupakan andaian.
Andaian semata-mata. Tiada kaitan dengan saya.
Kadangkala hidup lebih tak masuk akal daripada filem Hollywood.
Semasa itu, situasi kerjaya saya dah bertambah baik.
Perkara yang menarik tentang Donald ialah dia boleh memikat orang.
Tak langgar undang-undang.
Dua rompakan dengan jarak 20 tahun
yang melibatkan Donald Stellwag.
Dia memang selalu cari pasal.
Jika perkara itu berlaku sekali, pelik.
Langsung tak betul.
Dua kali, ia memang tak masuk akal.
Andaian semata.
BIG MÄCK GANGSTERS AND GOLD
Awak tak rasa pelik
bagaimana dua kejadian begini berlaku dalam hidup awak?
Mestilah tidak.
Langsung tidak.
KUMPULAN WANG SPARKASSE
ROMPAKAN PERTAMA
NUREMBERG 19 DISEMBER 1991
Tujuh puluh, lapan puluh, sembilan puluh...
Waktu tengah hari, sebelum jam 3:30.
- Cucu awak mesti gembira. - Saya harap begitu.
Kirim salam kekasih awak.
Dia masuk. Dia tinggi. Dan gemuk.
Dia pakai topi, kot, selendang, cermin mata.
Tiba-tiba dia keluarkan senjata dan kata, "Beri saya wang itu cepat."
- Cepat. - Mari sini.
Dia ugut pelanggan dan rakan sekerja saya.
Ya, begitulah.
Jadi saya buka daftar tunai.
Franc Swiss, mata wang Itali. Saya beri dia segala-galanya.
Ayuh.
Jumlahnya ialah 54,000 Deutschmark.
Cepat beri pada saya.
Telefon.
Saya sedang tunggu dia di luar. Dia kata dia akan kembali.
Saya tak tahu apa yang berlaku di dalam bank.
Dia masuk dan suruh saya pergi.
Saya pun pergi.
Cepat!
Saya nak belok kanan di hujung jalan. Saya cuma boleh ke kanan, tapi...
Belok kiri!
Dia pegang pistol.
20 sentimeter dari kepala saya. Kemudian dia kata...
Belok kiri atau saya tembak awak!
Jadi saya pandu di jalan sehala. Di jalan yang salah.
- Cepat! - Saya terus langgar lampu merah.
Jangan peduli, pandu saja. Celaka!
Akhirnya, dia keluar dan menghilangkan diri.
Mestilah saya ingat rupa dia. Sangat tinggi, mungkin enam kaki tiga.
Lebih kurang 35 tahun, sangat pendek dan gempal.
Saya bertemu dengan En. Stellwag hampir 30 tahun lalu
semasa dia datang ke pejabat guaman di tempat saya bekerja.
Saya masih ingat. Dia bawa 500 Deutschmark.
Dia berikannya kepada saya dan cakap
polis sedang cari dia dan dia nak jelaskan sesuatu.
KES DINGIN XY
Pada penghujung program hari ini, kami nak tunjukkan gambar
yang diambil oleh kamera automatik semasa rompakan bank.
Pada Disember 1991,
lelaki ini merompak bank Sparkasse di pusat bandar Nuremberg.
POLIS NUREMBERG (0911) 21 11
Itulah permulaan kisah ini.
Gambaran, 35 hingga 40 tahun.
Sangat tinggi, setinggi 1.95 meter dan sangat obes.
Lelaki itu merompak bank...
Seorang polis mengecam gambarnya dalam program itu dan berkata,
"Itu Stellwag, saya kenal dia."
Saya dicari sebab rompakan bank? Itu bukan saya.
Tak kisahlah sama ada rompakan bank, pembunuhan atau apa saja.
Saya tak takut
sebab saya tak bersalah.
Ini bukan masalah besar.
"Pergi jumpa polis dan selesaikan hal ini."
"Saya tak tahu saya buat salah."
Ramai klien kata begitu apabila mereka ke mahkamah atau balai.
Tapi ia mustahil sebab saya tak bersalah.
Dia nampak sangat tenang.
Saya perlu siasat diri sebenarnya.
Jadi saya cakap dengan dia dan dia beritahu saya
yang dia tiada kaitan dengannya dan dia sakit.
Kami masuk dalam bilik.
Kami ditunjukkan beberapa benda. Beberapa fail, termasuk gambar ini.
Saya kenal dia. Saya tak perlu tengok pun.
Saya terfikir, "Alamak, habislah dia."
Gambar itu tak begitu jelas, tapi saya mengaku yang rupa mereka sama.
Terutamanya saiz badan.
Kemudian, dia pun didakwa.
Saya masih ingat semasa polis bertugas cakap
ia tentang rompakan bank dengan tebusan di Nuremberg.
Saya kata, "Saya tak tahu apa awak nak."
Semasa itu saya yakin saya tak pergi ke Nuremberg.
Rompakan ialah pemerasan dengan hukuman minimum lima tahun.
Awak tak boleh balik.
Walaupun prognosis sosial awak baik, awak banyak kerja,
ada isteri dan anak. Awak akan ditahan.
Supaya mereka boleh sahkan sama ada awak orangnya.
Tak kira apa awak cakap.
Donald bertegas dia tak bersalah dan dia ada alibi.
Tapi dia terpaksa perah otaknya untuk ingat dia ada di mana.
Pegawai polis yang merupakan detektif semasa itu
percaya cakap Donald. Itulah tanggapan saya.
Dia cakap, "Kita akan buat pengecaman. Awak setuju tak?"
Saya kata, "Sudah tentu."
Cuba bayangkan perkara berikut.
Saya masuk dalam bilik kosong
dengan tingkap kaca yang besar
dan saya berdiri di situ.
Tapi disebabkan tiada lelaki gemuk macam saya,
cuma saya seorang lelaki gemuk yang berdiri di situ.
Enam atau tujuh orang pelanggan bank datang.
Awak tahu apa mereka cakap?
"Dia tinggi, gemuk. Dialah orangnya."
Lebih 16 orang kata saya pelakunya.
Saya terkejut sangat.
Ketika itulah saya fikir, "Ini filem seram yang menakutkan."
Kemudian detektif itu mencadangkan agar penilaian pakar dibuat.
Ia dikenali sebagai laporan antropologi
untuk menentukan sama ada orang dalam gambar itu sama
dengan orang yang didakwa iaitu Donald.
Penilaian begini akan dilakukan jika ada pelanggaran lampu merah
atau orang dalam kereta dikesan oleh kamera laju dan mereka tak mengaku.
Gambarnya telah diambil.
Selepas itu, pakar membandingkan gambar itu dengan imej ini.
Biar saya tengok apa yang ada di sini.
DR. CORNELIUS S. SAKSI PAKAR DALAM KES DONALD STELLWAG
Pakar ini selalu timbulkan kontroversi. Ramai orang padang rendah pada dia.
Pakar itu cuba mengelak pihak akhbar hari ini.
Pakar itu enggan memberikan ulasan. Tapi rakan sekerjanya sanggup ditemu bual.
Jika kita lihat kesusasteraan antropologi,
lebih kurang 250 atau 280 ciri-ciri boleh ditentukan berdasarkan kepala saja.
Jadi jika ada sesuatu yang perlu disahkan tentang seseorang
dari segi undang-undang, khidmat kami akan digunakan.
Pakar mahkamah mesti membentangkan penemuannya
secara ringkas dan jelas
sebelum memberikan kebarangkalian
tentang kepastian dan kesimpulannya.
Dan pakar itu berjaya mencipta imej yang selari.
Ada satu siri
gambar perompak bank yang sangat jelas
supaya kami boleh letak gambar itu bersebelahan
dan supaya ia mudah dibandingkan.
Kami berada dalam keadaan resah.
Sebab bagi kami, pakar itu ialah pintu kepada kebebasan.
Tapi pakar itu berpendapat, "Boleh jadi dia pelakunya."
Ia dipanggil "laporan telinga". Telinga itu mungkin faktor penentu
sebab ia dilihat dengan jelas dalam gambar.
Nampaknya Donald takkan dibebaskan dalam masa terdekat.
Setiap minggu dan setiap hari sangat teruk.
Saya bergantung pada ihsan sistem perundangan.
Bukan senang nak menerima perkara itu.
Saya habiskan dua tahun dalam tahanan prabicara.
Ia masa yang sukar untuk saya.
Masa menunggunya sangat panjang.
Ia pasti takkan berlaku zaman sekarang.
Tiada apa-apa berlaku pada waktu itu. Tiada apa-apa. Tiada benda baru muncul.
Kemudian perbicaraan bermula.
BANGUNAN MAHKAMAH
25 JANUARI 1994 PERBICARAAN BERMULA
Lima orang hakim duduk di situ.
Tiga hakim profesional sepenuh masa dan dua hakim pembantu.
Dua minggu sebelum perbicaraan bermula, saya diberitahu sesuatu.
Dan sudah tentulah laporan telinga itu
tajuk yang sesuai untuk liputan akhbar.
Wartawan senior pun tak pernah dengar tentang hal ini,
jadi sudah tentu mereka nak tahu sama ada terdapat kebarangkalian
untuk sabitkan kesalahan pelaku dengan laporan pakar seperti itu.
Tiada bukti yang menunjukkan bahawa Donald ada...
di kawasan bank itu. Langsung tiada.
Tiada bukti atau petunjuk. Tiada apa-apa.
Sebaliknya, bukti menunjukkan dia tak bersalah.
Dalam gambar itu, pelaku tak pakai sarung tangan.
Jadi saya terfikir, kenapa tiada cap jari?
Mereka jumpa cap jari, tapi i tak sepadan dengan Donald.
Sebab itu saya terus terfikir, "Ini tak patut berlaku."
Dia orang terakhir yang sentuh kereta itu.
Maksudnya lapisan teratas cap jari itu mesti milik Stellwag.
Tapi langsung tiada.
Inspektor polis kata, "Kami ada 12 cap jari.
Lapan daripadanya boleh digunakan untuk pengecaman cap jari."
"Tak mungkin awak orangnya." Bagaimana dengan saksi?
Saya ingat ada dua saksi semasa perbicaraan berjalan.
Seorang pemandu teksi yang bawa dia ke bank dan bawa dia pergi.
Pemandu teksi itu yakin dia pelakunya.
Ada keterangan tentang jari nikotinnya
dan dia kata dia ingat mulutnya macam katak.
Saya betul-betul yakin. Saya duduk di sebelahnya.
Saya pandang dia agak lama.
Sama dengan juruwang
di belakang kaunter yang telah diugut olehnya.
Dia orangnya. Saya 95 peratus yakin.
Bukan, 99 peratus.
KEBARANGKALIAN 99 PERATUS
Dia tinggi. Dan gemuk.
Sudah tentu defendan agak menonjol
disebabkan kegemukan dan disebabkan ketinggiannya.
Faktor kedua yang tiada kaitan dengan rupanya
ialah bagaimana dia beria-ria menyangkal tuduhan itu.
Itulah yang membezakan dia daripada defendan lain.
Sebab itu ia sangat ganjil.
Saya hampir jadi gila. Saya tak faham. Hakim langsung tak percaya kata-kata saya.
Semasa itu saya cakap pada peguam saya,
"Hei, mereka tak boleh..."
Dia cakap, "Tunggu dan lihat."
Donald bekerja dalam bidang pengiklanan di Jerman Timur.
Sesiapa saja boleh jadi kaya dengan menjual surat khabar.
Mereka keluar hampir setiap hari.
Semua pergerakan mereka boleh dijejaki. Ia sangat membantu.
NUREMBERG
Semasa itu, saya berada 250 kilometer dari situ.
Di sebuah hotel di Leuna dengan kawan-kawan saya.
Mereka boleh sumpah yang saya tak lakukannya.
Leuna, B91, Hotel. Saya yakin.
Kami ada saksi dan alibi dengan bukti. Cerita dia memang boleh dipercayai.
...bersama pengurus...
Seorang pemilik hotel
ada pengesahan tempahan dengan namanya di atas kertas.
RESIT NOMBOR 94027
Dia juga ditanya sama ada dia tersilap tengok.
Sama ada ia sehari sebelum atau selepas.
Sebab itu kami sedar yang mereka semua rasa curiga.
Ada keterangan saksi
yang mengatakan dia berada beratus kilometer dari situ,
di pekan lain.
Mereka perlu periksa semuanya dulu.
Mahkamah tak yakin kenyataan itu benar.
Pendakwa raya menggunakan semua teknik siasatan utama dalam buku
untuk bongkar alibi ini.
Tiba-tiba, dia temui jalan buntu.
Saya pun mengaku kehebatan Donald.
Dia bersedia untuk berjuang dan berkata, "Kita akan buktikan saya tak bersalah."
Orang paling penting dalam perjuangan ini ialah pakar itu.
Dia membentangkan penilaiannya.
...contohnya krus heliks telinga kiri
berbentuk gerbang bulat dan bergabung dengan heliks...
Dia juga cakap benda seperti,
telinga seseorang tak sama dengan orang lain. Macam cap jari.
Apabila dia kenal pasti telinga itu dan kata telinga mereka sama,
maka ia 100% betul.
Kedua-dua telinga ini tak sama.
Garis bentuk di telinga luar pelaku
dan juga telinga tertuduh...
Mereka tanya dia banyak soalan dan cuba buktikan keterangannya salah
dan kata-katanya boleh diragui,
tapi dia bertambah yakin.
...menunjukkan bonjolan... sama rata...
...tisu penghubung... cuping telinga...
SIMBA, SKAFA, KAVUM
...tiada siapa ada...
...garis bentuk di telinga luar
betul-betul serupa dengan telinga suspek.
BETUL-BETUL SERUPA
Walaupun ditanya begitu banyak soalan
yang mencabar kredibilitinya,
dia nampak semakin yakin dengan kata-katanya.
Akhirnya, Donald tak dapat bertahan lagi
dan dia menuduh pakar itu sengaja menyalahkannya.
Saya kata, "Apa maksud awak?
Apa semua benda karut-marut ini?
Apa benda mengarut yang awak sedang katakan?
Tak mungkin saya pelakunya. Saya ada ramai saksi alibi."
Disebabkan pertikaian ini,
pakar itu bercakap dengan defendan
walaupun is sangat luar biasa.
"En. Stellwag, mengaku sajalah. Sudahlah. Awak pelakunya."
Semasa itulah saya jadi botak.
Bagaimana dia boleh cakap begitu?
Itulah kenyataan penting yang membolehkan mereka mendakwa saya.
Dengan nama rakyat, kami telah mencapai keputusan...
PERBICARAAN UTAMA 16 FEBRUARI 1994
Saya boleh dengar kata-katanya.
Defendan didapati bersalah.
"Bersalah".
Sembilan tahun.
Sembilan tahun itu bukan sekejap. Ia sangat lama.
Ia tak masuk akal.
Saya ingat dunia dah kiamat.
Bagaimana mereka boleh abaikan jumlah bukti yang ada?
Saya tak faham.
Saya tak bersalah.
DISEBABKAN KEGEMUKAN DAN TELINGA KIRINYA
"BERSALAH"
Awak perlu ingat, saya telah diasingkan.
Ia tak sama macam penjara biasa.
Bagi saya, ia dah jelas.
Saya bukan pelaku, jadi saya tak boleh mengaku bersalah.
Kalau saya tak mengaku, saya tak boleh dipulihkan.
Kalau awak tak sanggup bekerjasama untuk kembali kepada masyarakat,
awak takkan dapat apa-apa keistimewaan.
Pelajaran tinggi, dibatalkan.
Latihan vokasional, dibatalkan.
Dua puluh tiga jam dalam penjara, sejam di laman.
Jika awak berada dalam pengasingan,
awak tiada radio dan televisyen. Ia sangat sukar.
Tiada siapa cakap dengan saya, tiada siapa!
Bagi saya, ia macam seksaan.
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
14 FEBRUARI 2001 HARI PEMBEBASAN
Saya tak diberi walau sehari.
Saya terpaksa menjalani hukuman sehingga hari terakhir.
Saya dah lalui semuanya. Saya dipenjarakan sembilan tahun.
Saya cuma nak hidup tenang.
Kemudian ia pun datang.
Saya dapat surat daripada pejabat pendakwa raya Nuremberg
dan dia suruh saya hubungi peguam saya segera.
Ia tentang rompakan bank dengan tebusan.
Sekali lagi.
Saya fikir, "Baguslah. Habislah awak kali ini."
Ia macam filem seram Amerika.
Saya jumpa peguam saya dan kata,
"Helo, saya diminta menghubungi awak."
Dia kata, "Ya."
Saya kata, "Rompakan apa? Lihatlah. Saya tak boleh berjalan."
Dia kata, "Ya, saya nak cakap sesuatu." Saya kata, "Apa?"
Seorang pegawai polis hubungi saya
dan dia beritahu saya ada perkembangan baru dalam kes ini.
Polis jenayah Nuremberg sedang melihat semula bukti lama.
SIASATAN, TAK DIKETAHUI
Cap jari pada teksi.
TEKSI N-DU 337 JARI TENGAH
Satu keterangan saksi baru telah membantu penyiasat.
Seorang lelaki yang kelihatan seperti Donald Stellwag
telah melakukan beberapa rompakan bank dengan cara yang sama,
seperti datang dan lari dengan teksi.
Perbandingan dengan cap jari di tempat kejadian
menunjukkan ia milik seorang lelaki yang sudah dipenjarakan.
Sudah jelas bahawa dialah pelakunya.
IDENTITI SUDAH DIKENAL PASTI
Saya rasa terkejut.
Dalam...
Macam ada orang pukul kepala saya dengan tukul besi.
Saya betul-betul terkejut.
BUKTI KELEMAHAN SISTEM KEADILAN?
CUBAAN KEDUA KEADILAN
LELAKI 43 TAHUN DIPENJARAKAN WALAUPUN DIA TAK BERSALAH
Donald Stellwag telah dihukum penjara atas jenayah yang tak dilakukannya.
Sekarang, Donald Stellwag mahu kesnya dibicarakan semula.
Tapi sebelum itu, pelaku sebenar mesti disabitkan dulu.
Kesilapan pelaku sebenar ialah kesombongannya sendiri.
Dia berlagak pada seorang rakan subahat
yang dia pernah merompak cawangan Sparkasse pada tahun 1991.
Dia melarikan diri tanpa dikesan dan mungkin takkan ditangkap
jika rakan subahatnya tak membocorkan rahsianya.
Defendan yang dilindungi di mahkamah,
telah membuat pengakuan hari ini
dan memohon maaf kepada doppelganger yang tak bersalah.
DENGAN NAMA RAKYAT! KEPUTUSAN
Frank dihukum penjara 11 tahun setengah
untuk semua jenayahnya.
KESILAPAN DISAHKAN
Saya tahu saya tak melakukan jenayah atau buat sebarang kesilapan.
Saya tak bersalah.
Tak bersalah di penjara.
- Donald Stellwag... - Donald Stellwag...
Kelemahan keadilan yang tak dijangka...
- Kelemahan... - Donald Stellwag...
Mangsa kelemahan keadilan...
Ia bukan satu bentuk penyelamat,
tapi semasa perbicaraan itu berjalan, kami macam mengejar hantu
dan tiba-tiba hantu itu muncul di depan kami.
Saya rasa lega apabila saya sedar
bahawa perjuangan kami selama ini tak sia-sia,
tapi ia wajar.
Apabila kami nampak semua itu, kami terfikir, "Kami bercakap benar."
Donald tenang macam biasa.
Dia berjaya melaluinya dengan baik.
Di luar.
Di dalam, saya tak nampak.
Saya perlu bercakap jujur. Saya masih tak kenal diri sebenarnya.
Sebab dia tak benarkan.
Saya rasa saya takkan bebas.
Sebab saya dipenjarakan terlalu lama.
Ia akan mengambil masa yang sangat lama.
Saya telah melalui banyak benda sebelum saya mula tak pedulikannya.
Saya tak nak lupakannya, tapi saya nak cuba memahaminya.
Cerita itu buat saya terkejut.
Saya terus fikir, "Ia tak masuk akal. Apa semua ini?
Apabila kami jumpa dia,
kami boleh nampak dia masih berada dalam keadaan murung.
Tapi saya rasa dia mula percayakan kami
sebab kami benar-benar cuba memahaminya.
Kami juga menerima dia seadanya.
Sejak saat itu, dia cuba kembali hidup normal.
Dia baru keluar dari penjara.
Dia dibebaskan secara rasmi selepas sembilan tahun. Dipulihkan semula.
Ia berlaku di mahkamah, jadi semuanya rasmi.
Kemudian baru dia boleh dapat pampasan daripada kerajaan.
KEPUTUSAN TIDAK SAH
DEFENDAN DIBEBASKAN DARIPADA TUDUHAN.
DIA DIDAPATI TIDAK BERSALAH.
Dia akan menerima pampasan untuk setiap hari dia dipenjarakan.
Tapi dia kata jumlahnya tak begitu banyak.
Jelas sekali ia tak cukup untuk memulakan hidup baru.
Saya sangka selepas saya dibebaskan pada 6 Disember,
kerajaan akan bantu saya mulakan hidup baru.
Tapi saya langsung tak dibantu.
Mereka cuma kata, "Dia akan dapat 20 Deutschmark sehari."
Harga tempat tinggal ditolak
dan pengiraannya berdasarkan jumlah hari.
Mudah saja. Cuma jumlah tertentu akan dibayar kepadanya.
24,046.00 EURO
Dia terkejut. Dia sangka dia akan terima pampasan
yang membolehkannya hidup selesa, tapi sebaliknya pula.
Jumlahnya sedikit untuk sembilan tahun. Saya betul-betul kecewa.
PENJARA STRAUBING
Selepas keluar dari penjara, dia tinggal di penempatan sementara.
Ia tempat penginapan bersama dengan bekas banduan lain.
Dia banyak membaca
macam di penjara, sebab ia penting baginya.
Buku pengurusan... Buku bukan fiksyen tentang perniagaan.
Mungkin dia nak bersedia untuk kerjayanya selepas dibebaskan.
Saya ada tugas yang penting di penjara.
Pertama sekali, melawan penyakit saya.
Jangan lupa saya ada dua tumor otak.
Kemudian saya jadi sangat gemuk
disebabkan rawatan kortison yang kuat dan lain-lain.
Saya ingat saya akan mati dalam penjara.
Tumor di kepala saya sangat menyakitkan.
Saya pesakit berisiko tinggi.
Doktor pun terkejut saya masih hidup.
Tapi dari segi mental, saya sihat.
Saya benar-benar sihat dari segi mental.
Saya nak buktikan yang saya tak bersalah.
ORANG MINGGUAN
Helo, semua. Helo, selamat malam.
Dia habiskan masa lapan tahun,
saya ulangi, lapan tahun di penjara sebagai orang yang tak salah.
Bunyinya tak realistik. Mustahil perkara ini boleh berlaku.
Mengerikan.
Terukkah sistem keadilan kita?
Tragedi ini berlaku di Republik Persekutuan Jerman,
sebuah perlembagaan.
Kelemahan sistem keadilan?
Stellwag dipenjarakan walaupun dia tak bersalah.
Untuk Stellwag, itulah realiti yang mengerikan.
Dirinya dan kehidupannya berubah dalam penjara.
Selamat datang, Donald.
- Kes Donald Stellwag. - Donald Stellwag.
Hai, En. Stellwag.
RTL, Bayerischer Rundfunk, SAT 1,
Johannes B. Kerner.
Saya juga sertai rancangan Fliege.
Kami tahu awak tak bersalah
jadi kami nak alu-alukan awak menyertai masyarakat semula.
Selamat datang, Stellwag.
Semuanya sama saja.
Akhirnya, ia jadi rutin.
Saya tanya, "Kenapa jemput saya balik?" Dia kata, "Mestilah.
Saya boleh jujur dengan awak. Rating pun naik. "
Jika awak...
Ada rancangan Maischberger.
Jika dia tak salah...
Saya pernah ikut dia untuk memastikan dia tak tersilap cakap.
Bagaimana mereka minta maaf?
Tak pernah.
Itu tak betul.
Hakim di Ansbach yang menghakimi perbicaraan awak telah memohon maaf.
Dan pendakwa raya. Dia tiada kaitan dengan perbicaraan.
Kalau awak tak bersalah, awak kena bayar untuk dipenjarakan.
Maaf?
Apabila dia bercerita, dia suka beri gambaran.
Dia akan gunakan banyak perkataan
dan dia akan tokok tambah di sini sikit, di sana sikit.
Ia akan jadi lebih seronok,
lebih lengkap, berwarna-warni dan disukai.
Dia jurujual.
Selepas 14 hari saya dibebaskan
iaitu pada tahun 2001,
pelaku sebenar merompak bank sekali lagi iaitu sebuah Postbank di Nuremberg.
Tapi nasibnya malang. Teknologi dah maju.
Ada grid keluli turun dari siling dan dia telah ditangkap.
Nampaknya dia bernasib malang.
Itu kali pertama saya dengar. Baguslah.
Kadangkala ia cerita yang sama, tapi penceritaannya berbeza.
Macam diceritakan oleh dua orang yang berbeza.
Saya tak maksudkan yang dia sengaja buat begitu.
Dia cuma bernasib malang sebab dia ada cerita yang menarik.
Jika dia ceritakannya begitu, begitulah ceritanya.
Seorang wartawan pernah tulis dalam akhbar harian,
"Dia meraikan kelemahan sistem perundangan Bavaria."
Saya tak pernah menokok tambah dalam rancangan televisyen.
Saya cuma bercakap benar.
DIPENJARAKAN WALAUPUN TAK BERSALAH
ORANG TAK SALAH DIPENJARAKAN KES EKSTRIM
"SEJARAH YANG MEMALUKAN"
MANGSA KELEMAHAN SISTEM BERJUANG
Selepas awak dibebaskan,
adakah awak dah jadi bebas
dan hal ini dah selesai untuk awak atau ada sesuatu belum diselesaikan?
Ya, saya masih ada kes sivil menentang saksi pakar.
Saya ingat saya dah bebas, tapi tidak. Saya masih terperangkap.
Saya selalu ditanya, "Kenapa Dr. Cornelius *** dipersalahkan?"
Saya tak rasa bebas dari segi psikologi atau dari segi mental.
Dia telah musnahkan jiwa saya.
Reputasi dia penting baginya
dan pemulihannya juga sangat penting bagi dia.
Dan dia telah bertarung untuk menentang saksi pakar ini.
Apa yang berlaku kepada dia... Ia tak boleh dibayangkan.
Apabila seseorang datang
dan orang itu ialah orang bodoh
yang berkata, "Ya, saya kenal awak sebab telinga awak"
Kita boleh ketawa sekarang, tapi cuba bayangkan perasaan Donald.
Awak akan menangis. Tak faham apa yang berlaku.
Saya berjuang untuk menentang saksi pakar itu
sebab saya percaya jika dia salah dalam kes saya,
dia mesti dah buat banyak kesilapan.
Mungkin ramai orang tak bersalah terlibat
dan mereka tiada kekuatan mental untuk melaluinya.
Sudah empat atau lima kali ♪ memberikan laporan yang tidak tepat.
Hari ini, Donald Stellwag berharap orang yang menyabitkannya
dengan laporan yang tak tepat akan dipaksa membayar pampasan.
Dia saman saksi pakar itu dan itu telah memulakan sesuatu.
Sebelum saya saman saksi itu, tiada hakim atau saksi pernah disabitkan.
Boleh awak bayangkan sistem perundangan kita?
Tak pernah! Keputusan itu dibuat sebab perjuangan kami.
Mahkamah tinggi di Frankfurt setuju
dan memaksa Cornelius S. untuk membayar pampasan.
Dia perlu bayar 150,000 euro sebagai pampasan
untuk penderitaan yang dilalui Donald Stellwag.
Saya sangka ia mustahil.
Ini bukan tentang duit. Duit itu tak penting.
Ini kes pertama di Jerman
di mana saksi pakar dipertanggungjawabkan secara awam
untuk laporan yang tak tepat.
Wah, ia sangat memuaskan hati.
Saya betul-betul gembira!
Selepas itu, Persatuan Antropologi bersama Profesor Rösing
telah menetapkan garis panduan untuk tugas ini.
Skandal Donald Stellwag ini menjadi pencetus
untuk penetapan garis panduan. Syukurlah.
Dah lama saya tak jumpa dia, tapi saya tahu dia masih bekerja.
Dia masih buat laporan pakar.
Dan entah bagaimana, termasuk di mahkamah
di mana dia pernah memberikan laporan palsu.
Rancangan televisyen itu berterusan dari hujung 2001 sehingga 2008.
Bukan itu yang saya nak buat.
Saya tak nak bercerita di rancangan televisyen itu.
- Itu kehidupan pertamanya. - Tepat sekali.
Mari kita lihat kehidupan kedua En. Stellwag.
Saya fikir, "Saya boleh bergerak, saya ada pasport Jerman.
Mereka patut mengampu saya."
Segalanya mungkin.
Kebarangkalian dua cerita berprofil tinggi berlaku
seumur hidup agak rendah. Saya mengaku.
Sebenarnya, ia kisah yang lebih baik
daripada kisah sebenar rompakan bank itu.
Saya tak terkejut dia terlibat dalam masalah lain pula.
Ada orang tak pernah mengalami perkara begini.
Tapi Donald mengalaminya dua kali. Sangat menakjubkan.
Saya nak hidup lain yang lebih baik.
Tapi harapanlah.
ROMPAKAN KEDUA
15 DISEMBER 2009 A81 BERHAMPIRAN LUDWIGSBURG
Kepada semua pemandu,
ada kelewatan lagi di simpang Weinsberg.
Tolong pandu dengan berhati-hati.
Ia berlaku pada waktu pagi, sebelum jam 10.
Kami berdua memandu berhampiran A81 di Ludwigsburg
apabila sebuah BMW tiba-tiba muncul dengan lampu berkelip.
Di belakangnya ada tanda, "Tolong ikut."
Apa kami nak buat? Ingatkan mereka polis. Mestilah kami ikut mereka.
Saya terfikir, "Saya memandu dengan agak laju."
Kami berhenti bawah jambatan lebuh raya.
Ada tiga pegawai polis dalam kereta.
Dua orang keluar.
Dari pandangan kami, ini yang berlaku.
"Pengenalan diri dan kenderaan."
Dokumen kenderaan.
Dan pengenalan diri.
Ada sesuatu berlaku.
Salah seorang daripadanya ada dokumen yang mengatakan dia bekas polis.
Saya terfikir, "Tak guna. Bagaimana jika dia sedar?"
Jadi kami teruskan. "Keluar."
Semasa itu, saya perasan sesuatu tentang BMW itu.
Ada kod bar pada nombor platnya.
Ia cuma kereta sewa biasa.
- Polis. - Kamu penyiasat cukai?
"Awak ditahan kerana tak bayar cukai."
Mereka tak melawan.
Ia semudah itu. Begitu saja. Mereka digari dan dibawa pergi.
"Van ini akan dirampas."
Mereka berdua di belakang kereta.
Salah seorang berkata...
"Ramainya orang Turki jadi polis."
Mereka tinggalkan kami dalam hutan. Semasa itu saya fikir, "Habislah."
Ada emas bernilai lebih sejuta setengah euro dalam van itu.
Boleh jadi sebab orang membunuh.
RUMAH DONALD TELEFON DONALD
Rompakan yang menakjubkan jarang berlaku, kata polis.
Emas dan barang kemas berharga 1.8 juta euro.
10,160 kilogram emas daripada penjual Nuremberg
dalam perjalanan untuk dicairkan di Pforzheim.
Barang itu tak diinsuranskan.
Cerita itu benar-benar tak masuk akal.
Tiada gambaran lain.
Lima orang menyamar sebagai polis dan pemeriksa cukai
menyerang van yang dipenuhi emas di lebuh raya.
Mesti mereka berlakon jadi penyiasat cukai.
Serbuan besar di Brüser Berg.
Seorang lelaki berusia 24 tahun ditahan di kawasan Cologne-Bonn.
Dia dianggap sebagai dalang kejadian rompakan itu.
Tapi empat orang lagi masih bebas. Termasuk penyanyi rap, Xatar.
Penyanyi samseng jadi samseng sebenar?
Mereka sekumpulan pemuda yang merupakan kenalan Xatar.
Nama itu cukup dikenali dalam bidang nyanyian rap hip-hop.
Dia dah jadi terkenal di Bonn, tapi bukan di seluruh Jerman.
Dia suka bergaya jadi penjenayah dan bintang ghetto yang ganas.
Xatar bermaksud "bahaya" dalam bahasa Kurdish, Arab dan lain-lain.
Video Internet merupakan platform yang penting untuk Xatar.
Dia berusaha membina imejnya sebagai samseng yang kejam.
Gadis cantik, Alessandra Mendes menghantar surat saman
kepada penyanyi rap bernama Xatar
yang telah menumbuk muka Alessandra
semasa dia mabuk di sebuah parti di Rumah Playboy.
Di sebuah parti di Amerika, dia patahkan hidung seorang model
dan terpaksa bayar 50,000 dolar.
Muzik samseng dan hidup samseng telah bergabung menjadi satu.
Ada orang percaya dia mampu melanggar undang-undang,
tapi rompakan sejuta dolar?
Xatar dan rakan-rakannya telah berjaya melarikan diri.
Mula-mula, mereka ke Moscow melalui Abu Dhabi.
Mereka ditahan di Iraq pada Februari 2010.
Xatar kini akan berdepan dengan undang-undang Jerman
setelah ditangkap dan dibicarakan di Stuttgart.
Saya jadi wartawan mahkamah
untuk Stuttgarter Zeitung selama bertahun-tahun
jadi saya telah mengikuti kes rompakan emas itu dengan teliti.
Kadangkala, saya rasa
saya bukan menyaksikan perbicaraan, tapi sebuah lakonan.
Sebab semua itu tak masuk akal.
Xatar ialah dalang di sebalik serbuan itu.
Dia yang aturkannya. Dia yang upah orang.
Dia dapat tip, jadi mereka tahu bila van bergerak
dan destinasinya.
Mereka pun bertindak.
Xatar ada masalah kewangan,
sebab itu dia buat rancangan untuk rompak van yang membawa emas.
Mereka tersengih semasa masuk mahkamah.
Mereka gembira melihat kenalan dan saudara-mara di galeri awam.
Diam! Saya cakap dengan dia, bukan dengan awak!
Peguam saling menjerit, menghina satu sama lain dan membuat tuduhan.
Saya juga takkan lupakan Malte Höch.
Dia seseorang yang menjadikan perbicaraan lebih menarik.
Dia seorang peguam televisyen yang terkenal semasa itu.
Betul kata pendakwa. Klien mesti dibebaskan. Dah jelas.
Dia ada gaya rambut tersendiri dan sikap yang menarik.
Dia berhujah secara agresif dengan peguam yang mengikut strategi lain.
Mereka tak berikan hujah mereka.
Bagi mereka, perbicaraan itu ialah gangguan yang baik
daripada kehidupan dalam tahanan.
Selepas perbicaraan itu berjalan, baru mereka mula bercakap.
Jadi persoalannya, bagaimana ia boleh berlaku?
Kita ada pengedar emas rosak di Nuremberg.
Kita ada rompakan di Ludwigsburg.
Kemudian ada Bonn, beberapa ratus kilometer ke utara.
Sekarang kita perlu sambungkan semuanya.
Jadi saya setuju dengan awak.
Sebab ada nama lain.
Xatar kata tip itu datang daripada Donald Stellwag.
Cerita seterusnya.
Awak mesti takkan percaya.
MANGA KELEMAHAN SISTEM DIBICARAKAN LAGI
ADAKAH DIA DALANG DI SEBALIK ROMPAKAN DI LUDWIGSBURG?
Okey, kita ada seorang peguam televisyen.
Kita ada Xatar. Sekarang, kita juga ada Donald Stellwag.
Ia langsung tak masuk akal.
Itu cerita yang sangat hebat.
Donald yang menjadi dalangnya? Saya langsung tak percaya.
Saya tak percaya. Macam mana Donald boleh buat begitu?
Persoalan yang lebih jelas, di mana emas itu?
Ramai orang di galeri dan pemerhati, termasuk saya
menunggu dan berharap Stellwag akan muncul semasa perbicaraan.
Ada perbicaraan berlaku
dan ada seseorang yang kemunculannya benar-benar dinantikan.
Stellwag tahu bagaimana ia berlaku dan bagaimana ia berakhir.
Tapi dia tak datang.
Saya tak pernah lari. Peguam saya tahu di mana saya berada.
Saya cuma ada nombor telefon. Saya tak tahu dia ada di mana.
Saya terbaring di sini. Saya tak boleh bergerak.
Saya tak boleh ke tandas sebab kaki saya tak larat jalan.
Belakang. Pusing ke belakang.
Kalau tak, saya takkan ditemu bual terbaring.
Ya, dah okey.
Saya tak takut dipanggil ke sana
supaya semua orang tahu saya bukan pelakunya.
Tip itu diberikan oleh Donald Stellwag.
Semua orang di Stuttgart beri keterangan yang saya bos mereka.
Awak fikir awak boleh jadi bos geng Kurdish?
Mesti semua orang fikir mereka gila.
Benarkah awak tak bersalah?
Tak bersalah? Berkenaan rompakan? Mestilah. Tak syak lagi.
Langsung tiada keraguan.
Sebab saya takkan jadi cukup gila
untuk buat perkara begitu demi mendapatkan duit.
Apa motif saya?
Saya tiada kaitan dengannya.
Dia boleh sesuaikan diri dengan semua situasi. Ia sangat menarik.
Pada tahun 2001, saya mula membina semula hidup saya.
Dan percayalah, saya tahu cara untuk jual diri.
Nasib baik saya belajar pemasaran semasa di penjara.
Mangsa kelemahan sistem keadilan yang unik.
Kebebasan yang dimaksudkan Stellwag berharga 10,000 Deutschmark.
Itulah harga hasil jualan ceritanya kepada stesen media
untuk menjadi penemu bualnya.
Kalau saya beritahu bayaran media,
awak takkan percaya.
Banyak sangat.
-Donald Stellwag. - Donald Stellwag.
Donald Stellwag.
Selamat datang.
Awak ingat 500 atau 1,000 euro yang saya dapat untuk setiap kemunculan
merupakan pendapatan saya?
Bukan.
Pendapatan saya datang daripada penempatan produk untuk bir.
Selamat datang, Donald Stellwag.
BIR WOLFSHÖHER
"Awak nak buat iklan
untuk rancangan Johannes B. Kerner jam 10 malam? Ia bagus."
"Ya. Berapa awak sanggup bayar? "
"Banyak sangat."
Saya pakai kemeja-T besar dengan logo kilang bir itu.
Kali kedua atau ketiga, Kerner cuba jadi lebih bijak.
Dia kata, "En. Stellwag, awak pakai baju penempatan produk lagi?
Itu perkara yang rumit di ZDF.
Kami akan buat kemeja-T baru tanpa sebarang tulisan."
Saya kata, "Sayang sekali."
Tapi saya bawa topi besbol dengan logo bir itu bersama saya.
Dia kata, "Oh, awak memang licik."
Dia tak perlukannya.
Dia dah dapat pampasan daripada saksi pakar itu.
Ini bukan tentang tak cukup duit untuk hidup.
Apa awak buat dengan duit itu?
Apa saya buat? Melabur dalam perniagaan yang berbeza.
Ini rekaan baru. Hitam nampak cantik.
Ia bermula dengan trak pengiklanan untuk bir.
Saya jurujual yang hebat.
Saya pergi ke Hesse dan mula iklankan jam besar-besaran. Jam tangan pengumpul.
Saya pernah dapat dua jam. Saya masih simpan jam itu.
Ini dia.
Ia sangat cantik.
Malangnya, ia dah rosak dan saya tak mampu membaikinya.
Sebab kosnya 300 hingga 400 euro.
Kemudian saya kembali ke Lauf
dan buka sebuah kedai antik, Oasis Emas.
Untuk jam dan barang antik di Lauf.
Akaun bank saya penuh. Kami ada banyak wang tunai.
CEKAP, DIPERCAYAI, PANTAS, DISYORKAN
Di Lauf, kami hidup dalam kemewahan.
Dalam kemewahan.
Saya Donald Stellwag.
Saya pengarah jualan. Saya pengarah pemasaran.
Kami berjual beli guna emas dan berlian.
Saya tahu di mana ia boleh jual.
Keuntungannya agak baik. Frank juga ada ramai kenalan.
Saya tak terlibat dengan kedai itu, tapi saya di Ghana dan boleh dipercayai.
Begitulah kami berkenalan.
SUMBER: FRANK VOGEL
Stellwag bijak. Dia tahu tentang Ghana.
Dia tahu Ghana merupakan pengeluar emas kedua terbesar di dunia.
Sekarang tak tahulah.
Semua orang fikir emas boleh dibeli dengan murah.
Pertama kali saya jumpa Frank di Ghana
adalah semasa dia tawarkan berlian.
Awak pergi Ghana?
Frank. Saya kerja di Oasis Emas.
Saya belikan emas dan beberapa berlian untuk dia.
Kemudian kami rancang nak buka lombong.
Jadi kami pun lakukannya.
Ada banyak gambar dalam talian semasa lombong itu dibuka.
Dengan penggali dan lain-lain.
Di Ghana, kami perlu merasuah beberapa orang
untuk buat kerja.
Tapi proses itu mengambil masa yang lama.
Kami pakar berlian kasar.
"Kita tak boleh tunggu lama. Kita ada penggali. "
Saya cakap, "Jangan buat begitu. Ia akan musnah. "
Tapi dia degil.
Dia benar-benar boleh diharapkan.
Kemudian dia cakap, "Ini duit saya. Awak perlu ikut cakap saya."
Jadi itulah yang saya lakukan. Sebab itu ia terhenti.
Membeli emas, mencairkannya. Semua itu idea Donald Stellwag.
Dia pandai berkomunikasi.
Dia tak tengok telefon sepanjang hari, tapi dia banyak bercakap
dan dia kenal ramai orang.
Jadi mereka saling mengenali.
Semasa perbicaraan rompakan itu, kita tahu yang defendan
atau pelaku selalu berhubung dengan Stellwag.
RUMAH DONALD TELEFON DONALD
8 DISEMBER 2009 SEMINGGU SEBELUM ROMPAKAN EMAS
Xatar dan Stellwag bertemu seminggu sebelum kejadian itu
di bandar tempat tinggal Stellwag.
Semasa pertemuan ini, dah terbukti
yang mereka mencari penjual emas rosak di sekitar Nuremberg.
Mereka tengok laman webnya.
Hanauer ialah antara pembeli emas terbesar di Jerman.
Saya kenal Xatar dan orang Kurdish.
Mereka pelanggan saya. Betul, mereka beli jam daripada saya.
Saya rasa benda begitu memang akan berlaku kepadanya.
Dia pernah berjual beli dengan ramai orang.
Terutamanya dalam sektor emas.
Saya tak terkejut dia kenal seseorang
yang baru dirompak oleh orang yang dikenalinya.
Mungkin saya pernah beritahu Xatar, "Awak boleh beli banyak jam daripada dia."
Sebab itulah... Tipulah kalau saya tak cakap begitu.
Tapi awak tak cakap ada trak dalam perjalanan?
Saya tak tahu pun! Macam mana saya nak tahu?
Awak cuma akan tahu jika dah lama awak perhatikan dia.
Mereka jumpa saya dan soal saya.
Sebab itu saya tahu siapa buat rompakan emas itu.
Tapi saya tak beritahu polis.
Kenapa saya baru nak bercerita? Mereka dah dihukum dan dibebaskan.
Semua defendan tahu, "Mereka ada terlalu banyak bukti.
Kita takkan terlepas." Jadi mereka buat perjanjian.
HUKUMAN PENJARA
Maksimum lapan tahun jika mereka mengaku.
Dari segi itu, dah jelas yang itu hukuman mereka.
Ia berakhir dengan keputusan, macam perbicaraan lain.
Xatar telah dipenjarakan.
Donald Stellwag tak dipenjarakan.
Dia menafikan sebarang penglibatan.
Mereka mencari barang berharga.
Mereka tak jumpa apa-apa.
Jadi adakah saya perlu buat rompakan emas begitu? Mengarut.
Cuma ada satu sebab ia dilakukan.
Supaya penyanyi rap itu menjadi orang yang lebih hebat.
Jika awak penyanyi rap samseng, awak akan dapat pujian.
Ia rap samseng.
Jadi demi reputasi dan kredibiliti awak, rompakan emas bukan sesuatu yang teruk.
Ia memang benar. Macam kisah samseng sebenar.
Begini, Rus. Saya seorang bedebah.
Saya akan buat apa saja.
Labelnya Goldmann Entertainment.
Dia muncul dalam video sambil berpakaian emas.
Sekarang dah ada sebuah filem.
Jika awak nak sampai ke puncak, tiada jalan pintas.
Mungkin ada. Kalau awak ikut jalan itu, awak kena tanggung risikonya.
Berapa banyak jumlahnya?
- Di mana emas itu? - Tiada siapa tahu.
Tajuknya ialah Rhinegold dan ia menceritakan kisah hidupnya.
Dia pandai mempromosikan rompakan emas itu.
Ini perkara penting dalam kerjayanya.
Sekarang pada usia 34 tahun, dia telah menulis autobiografi.
Kisah seorang wira penjenayah.
Ini dia. Xatar, Menang Besar atau Kalah Teruk.
Apa saya boleh katakan? Mestilah ada banyak cerita.
Kenapa awak tulis buku itu?
Di penjara, ada banyak masa dan mesin taip.
"Kami panggil dia si besar.
Lelaki besar itu sangat lucu.
Apabila dia cakap, dia bukan bercakap. Dia tercungap.
Dia menghidap kanser dan hampir buta.
Walaupun dia tak begitu sihat...
dia masih seorang samseng sejati."
SAMSENG
Perjalanan hidup saya dah lama ditentukan.
Zaman kanak-kanak saya bukan macam orang lain.
Ramai orang kata dia penyangak.
Orang lain kata dia mafia sebenar
sebab dia buat beberapa perkara yang menyalahi undang-undang.
Sebab dia sangat licik, bukan?
Di dalam diri saya ada orang jahat.
Di dalam kambing yang datang dari kampung ini
ada serigala yang jahat.
Mereka jadikan saya serigala.
Saya tak tahu apa maksud kehidupan.
Saya tak tahu maksud kasih sayang.
Saya cuma kenal dia dengan nama "Donald"
sejak keluar laporan tentang rompakan bank yang tidak dilakukannya itu.
Sebelum itu, saya kenal dia dengan nama "Harald".
Neneknya dan semua orang di sana memanggilnya Harald.
NENEK DONALD STELLWAG
DONALD STELLWAG BERSAMA NENEKNYA
Dia membesar dalam kemiskinan.
Dia hidup susah.
Kais pagi makan pagi, kais petang makan petang.
Pada tahun 60-an, Fuchsstadt ialah sebuah kampung pertanian.
Penduduknya masih kurang daripada 500 orang.
Di kampung itu, semua orang saling mengenali.
Saya anak luar nikah
dan lebih teruk lagi, saya anak kepada seorang tentera Amerika.
Saya digelarkan anak luar nikah Yankee.
Kami membesar dengan orang Amerika.
Ada yang anggap mereka sebagai pembebas dan juga penjajah.
Jika ada gadis bercinta dengan salah seorang daripada mereka,
habislah dia.
Dia akan digelarkan, "Pelacur Yankee."
IBU DONALD STELLWAG
Disebabkan ibu dan ayah saya mati semasa mereka masih muda,
saya membesar dengan datuk dan nenek di sebelah ibu.
Selain daripada itu, saya tak kenal sesiapa di kampung itu.
Sebagai anak orang Amerika, saya dianggap sebagai paria.
Ada kelab bola sepak, persatuan belia dan persatuan muzikal.
Semua benda yang selalu ada di kampung Bavaria.
Saya tak dibenarkan menyertainya.
Ada gambar dia dalam pasukan bola sepak.
Dia penjaga gol dalam gambar itu.
Dia hidup tanpa masalah di kalangan orang kampung.
Harald setahun lebih muda.
Semasa sekolah rendah, kami jadi rakan sekelas selama tiga tahun.
Kami selalu main kad sama-sama. Kami selalu berjumpa.
Dia ada di sana pada hujung minggu.
Jika dia datang ke pub, dia akan pakai sut jalur kecil
dan berpura-pura jadi orang penting.
"Hei, saya bukan budak yang kamu sangka."
Dia nak buktikan walaupun dia anak luar nikah Yankee,
dia masih boleh berjaya dalam hidup.
Fuchsstadt terlalu kecil untuknya.
Saya nak tengok benda baru.
Jadi, saya keluar dari kampung.
Di Frankfurt ada banyak benda.
Semuanya menarik perhatian.
Tapi Frankfurt juga menyediakan peluang untuk cari duit.
Ada banyak benda di sana.
Saya cuma nak menikmati kehidupan.
Ia menyeronokkan.
Saya buat banyak duit.
Saya hidup bebas. Itu saja.
Jika ada orang di Jerman yang kaya dan tak bodoh...
dia boleh jadi lebih kaya.
Tiada cara lain.
Mesti mereka bodoh.
Atau jika mereka sakit.
Ya, atau jika mereka sakit.
Saya bangun dan terfikir, "Saya rasa ada tekanan.
Saya tak tahu apa yang berlaku."
Jadi saya keluar ke balkoni.
"Saya tak nampak."
"Buta!"
Saya buat X-ray.
Awak ada tumor otak. Awak perlu dibedah segera.
Dia kata, "Awak takkan hidup normal lagi."
Saya berusia 25 tahun semasa itu.
Libido saya dah hilang.
Saya tiada peluang untuk hidup macam lelaki lain.
Apabila awak tiba-tiba jadi raksasa,
awak mesti takkan pedulikan apa-apa lagi.
Saya hilang segala-galanya sebab saya ketagihan dadah.
Teruk.
Sangat teruk. Saya asyik ambil heroin.
Saya tak dijangka hidup lama.
Sebab itulah saya ambil risiko.
Di Frankfurt pun ada penjenayah.
Saya tahu semuanya.
Tempat beli LSD, tempat beli senjata, semuanya.
Saya terlibat dalam banyak perkara.
Saya beli dadah banyak-banyak dan jual kepada pengedar jalanan.
Keuntungannya banyak.
Kami juga ada kelab judi haram.
Di situlah penjudi berjudi.
Mereka buat pinjaman dengan kadar yang teruk.
Saya juga buat pelbagai penipuan dan mencuri barang.
Saya selalu ditahan polis.
Dia bukannya tak bersalah. Dia sudah ada rekod.
MENCURI, MENIPU, MEMERAS UGUT
MENIPU, MENGEDAR DADAH
12 KESALAHAN MENIPU
PENGGELAPAN
Mengarut. Kemudian, nasib saya jadi baik.
Pada bulan November 1989, tembok itu dimusnahkan.
Pada bulan Disember, saya ada di negeri baru.
Sempadan dibuka untuk dunia konsumerisme Barat yang indah.
Sejujurnya, orang Jerman Timur telah ditipu.
Betul-betul ditipu.
Oleh awak juga?
Sudah tentu.
Drücker ialah panggilan untuk penjual majalah agresif
yang buat duit dari rumah ke rumah dengan mengeksploitasi orang.
Saya Guloff.
Saya sedar perniagaan Drücker itu sangat menguntungkan.
Kaedah mereka tak begitu halus.
Mereka reka cerita yang menyedihkan untuk meminta simpati.
Mereka akan kumpulkan tandatangan
untuk langganan jangka masa lama.
Ia mungkin tak dianggap beretika. Tapi pada penerbit, saya paling hebat.
Secara rasminya, kerja saya cuma penjaga.
Tapi secara tak rasmi, saya ketua Drücker.
Jumlah keuntungan kami tak masuk akal.
Jumlahnya tak masuk akal.
Kalau mereka tak kurung saya, aduhai!
Awak akan duduk di depan seorang mogul. Betul. Kami dapat banyak duit.
Malangnya, saya telah dipenjarakan.
Pada Disember 1991, seorang lelaki merompak cawangan Sparkasse...
Skapha tak masuk ke kawasan tisu penghubung cuping telinga...
Saya tak menganggapnya sebagai kes orang yang tak bersalah.
Ada beberapa faktor yang menunjukkan dia bersalah.
Menjadi seorang Drücker bermaksud
dia seseorang yang mempunyai hati yang keras.
Jadi sudah tentulah bos geng Drücker merupakan seseorang
yang tak boleh jadi sensitif,
sebab jika tidak, mereka tak boleh berniaga.
In dubio pro reo tak wujud.
Mahkamah tak perlu buktikan yang awak pelakunya.
Awak perlu buktikan yang awak bukan pelakunya.
Tajuk "perbicaraan rompakan"
seolah-olah menunjukkan dia tak bersalah, jadi itu memang tak patut.
Rompakan bank itu bukanlah satu-satunya kesalahan Donald Stellwag.
Ada jenayah berkaitan harta tanah.
TUDUHAN PENGGELAPAAN
Rompakan bank ialah 90 peratus perbicaraan itu.
Ada perkara remeh...
Dia hilangkan duit di satu tempat atau entah apa.
Atau tak beri duit orang. Itu saja yang saya tahu.
PEMILIK RUMAH
230,000.00 DEUTSCHMARK
Kita tak boleh cakap dakwaan kedua itu cuma kesalahan kecil.
Seingat saya, ia merupakan masalah besar
sebab orang itu kehilangan semua hartanya.
Saya rasa tuduhan kedua itu menjadikan situasinya lebih teruk
sebab sudah jelas yang dia sanggup melakukan jenayah untuk dapat duit.
Untuk dapat banyak duit.
Saya ingat dia ada beberapa sabitan sebelum ini.
Saya bukan baik. Saya ada rekod.
Tapi sebagai penjenayah tua yang ada kod maruah,
saya percaya kita tak boleh disabitkan jika kita tak salah.
Beberapa saksi alibi merupakan pekerja bidang majalah
yang mengiklankan majalah untuk Donald.
Mahkamah akan meragui kredibiliti saksi begitu
sebab pertama sekali, mereka di pihak defendan
dan kedua, mereka semua pernah buat kesilapan.
Sudah tentulah ia menunjukkan
ada percanggahan sebab itu perkara biasa.
Mahkamah berpendapat bahawa itulah perkara yang sedang berlaku.
Bahawa beberapa orang kawan
memberikan alibi kepada penjenayah.
Defendan itu bersalah.
Lebih mudah untuk tunjukkan orang yang tak bersalah dan cakap,
"Sistem keadilan dah buat kesilapan lagi,"
tanpa memberitahu orang ramai dia mempunyai rekod jenayah lampau.
Sebab orang akan fikir, "Lelaki itu memang bermasalah."
Saya percaya legenda orang tak bersalah
dengan rekod bersih yang disabitkan
muncul kerana itu satu-satunya cara
untuk menjual kisahnya kepada media.
Mereka jarang dapat masa siaran sebanyak itu.
Jadi mereka perlu menggunakan pemikiran hitam dan putih.
Inilah mangsa kelemahan sistem
dan dia akan ceritakan bagaimana perkara ini berlaku.
Kadangkala ia perlu dijadikan hitam dan putih
untuk menyebarkan mesej itu.
Jika awak benar-benar nak cerita apa yang berlaku kepadanya,
awak patut ceritakan masa silamnya sebagai ketua geng Drücker.
Sebab itu akan berikan tanggapan yang salah.
Kami juga sedar. Kami hadapi dilema yang sama semasa penggambaran.
Tapi kami rasa ia takkan berhasil.
Sebab dia bukan orang yang begitu menarik.
Sebab tiada siapa akan anggap dia sebagai mangsa kelemahan sistem keadilan.
Walaupun ia benar.
Dia juga menokok tambah beberapa fakta yang saya tak ingat
sebab saya terfikir, "Apa yang Donald katakan?
Bukan itu yang berlaku."
Ia mendapat sambutan yang agak menggalakkan.
Kadangkala saya rasa dia sedang bertarung dengan diri sendiri.
Kebaikan menentang kejahatan.
Saya rasa kadangkala dia tukar cerita dan kisahnya
supaya dia dapat perhatian semula.
Itulah pendapat saya.
Walau apa pun dia beritahu awak, sukar untuk awak tahu
sama ada ia benar atau tidak.
Sebab itulah saya tak siasat banyak benda.
Sebab perangai dia memang begitu sejak dulu.
- Sia-sia saja. - Sebab dia penipu?
Orang biasa akan kata, "Ya, dia penipu."
Dia keterlaluan. Penipu.
Bos Drücker.
Dalam kurungan bersendirian. Tiada radio dan tiada televisyen.
Ia sangat sukar.
Saya dipenjarakan dan telah dihantar ke penjara Straubingen,
ke wad sakit.
Donald Stellwag ada di sana.
Tiada siapa cakap dengan saya, tiada siapa!
Saya diasingkan daripada semua banduan.
Sebab awak tak mengaku?
Sebab saya tak mengaku. Saya kata, "Buatlah apa kamu nak."
Mereka pun buat.
Dari segi itu, dia tak diasingkan. Dia cuma ada di wad sakit.
Sebab, jangan salah faham, dia memang sakit.
Tapi dia bukan diasingkan sebab dia tak nak mengaku?
Bukan.
Mungkin mereka cuba halang pembentukan kumpulan dalam penjara.
Dan Donald ialah seseorang yang boleh memikat orang lain.
Apabila awak habiskan 24 jam dalam sel,
mestilah awak akan mula berbual.
Dan kami berdua sangat serasi.
Kami betul-betul serasi dan terus berkawan.
Falk Simang ada cerita yang luar biasa. Luar biasa macam cerita saya.
Selamat malam.
Falk Simang ada di sini bersama kita.
Dia seorang pekerja buruh terlatih dari Dresden.
Dia telah berkhidmat untuk tentera Jerman Timur.
Dia seorang askar upahan.
Sehingga hari Jumaat, dia masih bertarung di Mostar.
Panjang ceritanya.
Saya dipenjarakan kerana "membunuh".
Semasa perang Yugoslavia.
KES DINGIN XY
Bukan orang Serbia, Croatia dan Islam saja berperang.
Ada juga askar upahan asing yang dihantar ke sana.
Dan Jerman.
Ada lawan saya yang tak suka situasi itu.
Jadi sebab itulah saya jadi sasaran... semua pihak.
Sebab itulah saya dihantar ke wad sakit.
Falk Simang berikan saya nama panggilan.
Big Mäck memang... Saya rasa...
Mesti ada orang masih teringatkannya.
Big Mäck ialah seorang legenda di Straubingen.
Takkan ada orang lain macam dia.
Saya berjaya bina satu struktur dalam penjara itu.
Falk Simang ada latihan ketenteraan.
Dia tahu cara untuk merekrut orang,
apa mereka perlu buat dan sebagainya.
Ia menakjubkan.
Mereka selalu berkumpul di depan pintu wad sakit.
Itulah tempat pertemuan mereka.
Mereka akan beri nota di bawah pintu.
JABATAN KEHAKIMAN
Serahkan wang kertas.
Apa-apa saja.
Kemudian mereka perlu pastikan mereka dihantar ke wad sakit
atau pastikan barang-barang itu dibawa ke sini.
Melalui tukang cuci baju atau sesiapa saja.
Ya?
Ia masuk akal. Saya betul-betul percaya. Saya percaya cakap awak.
Dia "diasingkan" untuk menghalang semua perkara itu berlaku.
Mereka kata saya perlu diasingkan
supaya saya tak jumpa banduan lain.
Jadi awak tak bercakap dengan sesiapa selama enam tahun di penjara?
Tak, tak boleh.
Awak nak saya cakap yang kami hidup dalam kemewahan di penjara?
Kenapa orang lain sibuk nak tahu?
Ia sama macam dalam Goodfellas.
Apabila awak fikir tentang penjara, awak bayangkan
filem lama dengan ramai banduan dalam penjara.
Tapi nasib ahli mafia berbeza.
Tak teruk sangat. Tapi saya rindu Jimmy.
Dia dipenjarakan di Atlanta.
Di wad sakit, ada satu dapur kecil.
Saya selalu masak untuk kami di situ.
Spageti. Ada juga daging macam kutlet.
Kami ada segalanya.
Kami ada semua benda. Macam ulat sampah dalam tong sampah.
Big Mäck memang menakjubkan.
Dia boleh buat apa saja.
Percayalah.
Kami tak perlu apa-apa sebab kami ada segalanya.
Jika DeVito tak bertindak, tiada apa-apa akan berlaku.
Ya, dia sangat berpengaruh.
Dia boleh pikat orang dan suruh mereka buat apa saja.
Dia perlu buat begitu sebab dia tak boleh bergerak.
Jadi orang lain kena buat.
Wanita memang ramai.
Tapi kawan-kawan sejati
memang sukar nak dicari.
Jadi saya bertuah sebab mengenali Donald.
Banduan tak salah...
Saya juga tonton semua rancangannya.
Ia sangat menakjubkan.
Dia menggunakan kebebasannya
untuk berdoa di gereja berdekatan rumahnya di Nuremberg.
Ia tentang dirinya yang tak bersalah.
Ada juga berita tentang rompakan emas itu.
Kalau betul dia buat, baguslah.
Dia memang ada hak.
Dia telah dipenjarakan walaupun dia tak bersalah.
Banyak kesalahan telah berlaku.
Itu juga motif untuk mengatakan, "Saya sudah lama dipenjarakan.
Jadi sekarang saya boleh buat sesuatu yang salah."
Untuk merasai perasaan marah dan fikir,
"Mereka berhutang dengan saya."
Saya boleh bayangkan.
Entah apa saya akan buat
jika saya dipenjarakan walaupun tak salah.
Tiada sesiapa berhutang dengannya.
Perkara itu memang tak patut berlaku.
Tapi awak tak boleh berikan alasan
dan kata, "Okey, saya boleh buat benda yang teruk."
Dia berhak, tapi kita tak boleh fikir begitu.
Dia mangsa kelemahan sistem. Itu saja. Tamat.
Dalam kes inilah.
"Walaupun dia tak begitu sihat, dia masih seorang samseng sejati."
OASIS EMAS
"Dia pernah jadi bos geng Drücker."
"Dia paksa orang muda jual langganan majalah."
ANTIK & BARANG KEMAS
"Dia dah mula jual beli barang kemas. Secara rasmi."
"Tapi dia nak jual benda lain pada saya."
"Maklumat."
Bagaimana saya tahu?
Awak cuma akan tahu kalau awak dah lama perhatikannya.
Stellwag telah membina kepercayaan
dengan salah seorang pekerja pengedar emas di Nuremberg
dan pernah bertanya soalan kepadanya
tentang syarikat itu selama beberapa bulan.
Nampaknya lelaki itu agak naif.
Jadi Stellwag dapat tahu yang van itu tak dikawal dengan ketat
dan akhirnya dia buat keputusan untuk melakukannya.
FAKTA
Mahkamah mendapati En. Stellwag terlibat dalam merancang jenayah itu
dengan memberikan tip.
Dia tak boleh jual cerita yang dia mangsa kelemahan sistem.
Tiada bukti untuk menentangnya.
Dia tak pernah pertahankan diri. Dia tak perlu lakukannya.
Ada waran tangkap. Mereka nak penjarakan dia.
Kami tak buat apa-apa untuk buktikan dia tak bersalah.
Ia tak perlu sebab yang penting
lelaki itu tak boleh dibicarakan dan tak boleh didakwa.
Dalam kes emas, strategi kami ialah kesihatannya.
Neder kata, "Saya terus aturkan sesi perbicaraan penahanan
untuk lihat sama ada dia layak dipenjarakan."
Biar saya ceritakannya.
Ada seorang pengarah perubatan
yang merupakan ahli patologi di mahkamah daerah Nuremberg.
Ketua patologi di Nuremberg, orang yang penting.
Dia datang dan buka fail.
Saya bersumpah atas nama semua benda yang saya sayang,
dia pandang saya dan tengok fail itu.
Dia pandang lagi dan kata, "Saya tak sangka.
Awak Donald Stellwag?"
"Ya."
"Apa yang mahkamah dan negeri buat pada awak...
Kami takkan mampu menebusnya."
"Tak layak dipenjarakan."
TAK LAYAK DIPENJARAKAN
Kemudian apabila kami duduk bersama, Neder kata, "Saya peguam.
Saya belajar undang-undang.
Dari segi undang-undang, ia dipanggil 'kuasa penuh'.
Benda begitu tak wujud di Jerman.
Tak layak dipenjarakan? Awak perlu mati dulu."
Saya kata, "Tak layak dipenjarakan."
Awak tak boleh cakap begitu. Sistem keadilan tak suka dengar.
Mereka kata ia disebabkan kesihatannya,
tapi sebenarnya ia disebabkan kuasa penuh.
Betul. Ia perlu disebut.
Dia tak buat benda jahat. Tapi dari segi teori, dia boleh
buat apa saja yang dia nak.
Sudah tentu kita faham orang yang ditangkap dan dibicarakan
akan hadapi hukuman berat
jadi mereka akan cuba pindahkan beban kepada orang lain
yang mungkin tak boleh didakwa sebab dia tak layak dipenjarakan.
Mungkin itu satu strategi.
"Berkaitan lokasi emas itu pula, kami reka cerita...
supaya kami boleh salahkan lelaki itu.
Dia sakit teruk, jadi dia tak perlu takut.
Begitulah cara lelaki itu menyelamatkan kami semua."
Perbicaraan itu mendedahkan kebenaran?
Ya, untuk sebahagian perkara. Tapi bukan semuanya.
Kita tahu tiada sesiapa tahu lokasi sebenar barang yang dicuri itu.
Siapa untung dan banyak mana. Kita tak tahu.
Semua orang di sini pengemas.
Kadangkala saya tak faham. Ia agak melampau.
Tiada apa-apa di jalanan atau di mana pun.
Rumah kami ialah rumah yang paling bersepah
dan ramai orang tak puas hati.
Mereka di tingkap melihat apa yang berlaku
supaya mereka boleh laporkannya.
Kehidupan biasa di Jerman.
Saya selalu fikir, "Mereka tak tahu apa-apa."
Nama saya Frank Vogel.
Saya hampir berusia 53 tahun dan saya jaga En. Stellwag.
Sedapnya makanan!
Terima kasih.
Terima kasih, En. Vogel. Saya...
Terima kasih banyak-banyak.
Tapi saya tak boleh makan tanpa garam.
Saya tahu awak nak sembunyikan garam daripada saya.
Sebabnya mudah saja.
Saya juga gemuk.
Mungkin nasib saya pun begitu juga.
Terbaring dan tak mampu buat apa-apa.
Saya harap ada orang akan bantu saya macam saya bantu dia.
Ia semudah itu. Tiada sebab lain.
Saya hidup menggunakan apa saja wang yang saya dapat.
Antik...
Apa saja yang saya dapat.
Tiada apa yang haram.
Kenapa awak ketawa?
Semua orang ingat
disebabkan saya rapat dengan Stellwag, mesti saya ada perniagaan haram.
Sebab itulah.
Sehingga sekarang tiada siapa tahu lokasi emas itu.
Kemungkinannya terlalu banyak.
Saya perlu jual emas yang masih ada.
PESAN SEKARANG!
MULAI HARI INI ADA MATA WANG ANTARABANGSA BARU! #BETUL
Kamu ada peluang untuk dapatkan emas daripada Xatar
dengan syiling Xatar yang terhad.
Duit syiling Xatar ialah syiling emas dengan mukanya.
Rujukan kepada rompakan emas itu pula sangat jelas.
Cepatlah beli.
Mereka tak berusaha untuk menafikan khabar angin
yang mungkin emas itu ada pada mereka.
Ada sesiapa pernah dedahkan apa yang berlaku kepada barang curi itu?
Tak. Sebab tiada sesiapa tahu.
Tapi ia disembunyikan dan awak tahu lokasinya?
Itu kata awak.
Kalau awak ada emas, di mana awak akan tanam?
Ayuh, mestilah awak akan tanam. Saya akan tanam.
Selepas 10 tahun saya masih ditanya, "Mana emas awak?"
En. Stellwag, di mana emas itu?
Tengok di sekeliling awak.
Saya duduk di rumah seorang kawan yang jaga saya.
Tiada emas di sini, tak pernah ada dan takkan ada.
Maafkan saya.
Hei. Saya sibuk sekarang. Ada kru televisyen di sini.
Ya, bagaimana dengan Dom Pérignon dan wain-wain lain?
Berapa? Seribu sebotol untuk Dom Pérignon?
Awak dah gila. Mana saya nak hantar?
Saya perlu tanya pembekalnya.
Okey, baiklah.
Nanti kita cakap, okey?
Selamat tinggal.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali