Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Слушаю.
Алло? Биг Мак?
Да! Поверить не могу!
Привет, Фалько!
Привет, Биг Мак.
- Дружище... - Я так рад.
А уж я-то как рад, ты не представляешь.
- Я тут... - Почему мне сказали, что ты умер?
Кто сказал, что я умер?
Ну, в тюрьме говорят.
Что?
Знаешь, сколько писем я отправил?
- Телеграмм и прочего! - Я ничего не получал.
Первым делом я заглянул на Фейсбук, я везде тебя искал.
- Везде тишина. Я ничего не нашел. - Да.
Да я бы никогда в жизни тебя не бросил.
Сейчас Netflix снимает 90-минутный документальный фильм.
Отлично.
Да, я всегда был бойцом.
Как ты, Биг Мак, если честно?
Я расскажу вам вымышленную историю.
Полностью вымышленную. Я тут ни при чём.
Иногда жизнь бывает безумнее голливудского фильма.
Меня ждала головокружительная карьера.
У Дональда есть удивительная способность очаровывать людей.
Абсолютно законно.
Два ограбления с разницей в 20 лет,
и Дональд Штельваг якобы в них замешан.
Он всегда был тем еще шельмой.
Допускаю, что подобное может случиться один раз.
Абсолютная ложь.
Но во второй раз это уже подозрительно.
Вымышленная история.
БИГ МАК ГАНГСТЕРЫ И ЗОЛОТО
Вам не кажется странным,
что в вашей жизни случились два таких важных события?
Вовсе нет.
Конечно, не кажется.
«ШПАРКАССЕ» ФИНАНСОВАЯ КОМПАНИЯ
ОГРАБЛЕНИЕ 1
НЮРНБЕРГ 19 ДЕКАБРЯ 1991
Семьдесят, восемьдесят, девяносто...
Это случилось днем, примерно в 15:30.
- Ваша внучка будет счастлива. - Надеюсь.
Передайте девушке привет.
Он пришел. Он был высоким и полным.
На нём были шляпа, пальто, шарф и очки.
Внезапно он вытащил оружие и сказал: «Давай деньги, быстро».
- Быстрее. - Сюда.
Он начал угрожать клиентам и моим коллегам.
Да, вот так.
Мне пришлось открыть кассу.
Швейцарские франки, итальянская валюта. Я отдала ему всё.
Шевелись.
Всего 54 000 немецких марок.
Быстрее, давай сюда.
Телефон.
Я сидела и ждала его в машине. Он сказал, что скоро вернется.
Я не догадывалась, что случилось в банке.
Он сел и велел мне ехать.
Я послушалась.
Погнали!
В конце улицы я хотела повернуть направо.
Там был поворот направо, но...
Налево!
У него в руке был пистолет.
В 20 сантиметрах от моей головы. И он сказал...
Поезжай налево, или я тебя грохну!
И мне пришлось ехать против движения.
- Быстрее! - Я мчалась на красный свет.
К чёрту, просто езжай. Твою мать!
В конце концов он выскочил из машины и исчез.
Конечно, я помню, как он выглядел. Очень высокий, под два метра.
На вид примерно 35 лет, очень крепко сложенный.
Я встретил герра Штельвага почти 30 лет назад,
когда он пришел в адвокатское бюро, где я работал.
Я хорошо помню, у него было 500 немецких марок.
Он вложил их мне в руку и сказал,
что его ищет полиция, и что ему нужно кое-что выяснить.
ДЕЛО XY НЕ РАСКРЫТО
В конце программы мы хотели бы еще раз показать вам фотографии,
сделанные камерами наблюдения во время ограблений.
В декабре 1991 года
этот человек ограбил «Шпаркассе» в центре Нюрнберга.
УГОЛОВНАЯ ПОЛИЦИЯ НЮРНБЕРГА
Так началась эта история.
По описанию, возраст от 35 до 40 лет,
очень высокий, как минимум 195 см, и невероятно тучный.
Это человек ограбил банк...
Один полицейский узнал его в программе «Дело XY» и сообщил:
«Это Штельваг, я его знаю».
Меня разыскивают за ограбление? Я этого не делал.
Неважно, было это ограбление банка, убийство или что-то еще.
Я не боялся,
я знал, что не совершал этого.
Казалось, это ерунда.
«Просто зайти в полицию, чтобы что-то прояснить.
Я знаю, что не нарушал закон».
Так говорят многие клиенты, когда вы идете в суд или в полицию.
Это невозможно, я невиновен.
Он был совершенно спокоен.
Нужно выяснить, что это за человек.
Мы начали разговаривать, и он сообщил мне,
что непричастен к этому, что он тогда болел.
Мы зашли в кабинет.
Нам показали кое-какие материалы дела, в том числе эту фотографию.
Я его узнал. Даже приглядываться не пришлось.
И я сразу подумал: «Плохи дела».
Фотография была жуткого качества, но человек на фото был похож на него.
Такой же крупный.
И тогда они предъявили обвинение.
Я до сих пор помню, как полицейский инспектор сказал,
что речь идет об ограблении банка и взятии заложников в Нюрнберге.
Я сказал: «Не знаю, чего вы от меня хотите».
Тогда я был уверен, что меня даже не было в Нюрнберге.
За ограбление банка можно получить минимум пять лет.
Домой вы уже не попадете.
Неважно, готовы ли вы исправиться, сколько у вас работ, жен и детей.
Вы останетесь там.
Просто чтобы выяснить, замешаны вы в этом или нет.
Неважно, что вы скажете.
Дональд настаивал, что это не он, что у него есть алиби.
Ему пришлось поломать голову, чтобы вспомнить, где он был.
И полицейский детектив
тоже верил Дональду. Так мне казалось.
Он сказал нам: «Проведем опознание. Вы не против?»
Я ответил: «Да, конечно».
Представьте картину.
Я вошел в пустую комнату
с огромным стеклом на стене
и встал напротив него.
Но поскольку других полных мужчин, похожих на меня, не было,
я стоял там один.
Пришли шесть или семь человек, которые были в банке в тот день.
Знаете, что они сказали?
«Он высокий и полный. Это он».
Более 16 человек сказали, что я виновен.
Я был в шоке.
Тогда я подумал: «Это какой-то кошмарный фильм ужасов».
Потом детективу пришла в голову идея назначить экспертизу.
Это был некий антропологический отчет
для того чтобы определить, идентичен ли человек на фото
предполагаемому преступнику, Дональду.
Такие экспертизы проводят, когда кто-то проехал на красный свет
или превысил скорость и утверждает, что это не он на снимке с камеры.
Итак, его сфотографировали.
После этого эксперт должен сравнить фото с изображением с камер.
Что ж, посмотрим, что тут у нас.
КОРНЕЛИУС С., СУДЕБНЫЙ ЭКСПЕРТ В ДЕЛЕ ДОНАЛЬДА ШТЕЛЬВАГА
Довольно часто такая экспертиза вызывает споры.
Многие о ней невысокого мнения.
Ответственный эксперт не настроен на беседы.
Эксперт **** отказался от комментариев. Но его коллега был готов поговорить.
Если просмотреть имеющуюся антропологическую литературу,
то для одной лишь головы можно найти примерно 250–280 характеристик.
Поэтому, когда человеку приходится
сталкиваться с юридическими вопросами,
в игру вступаем мы.
Судебный эксперт должен представить свои доводы
простыми и понятными словами,
и, подытожив всё, дать оценку вероятности того,
насколько он уверен в своем заключении.
И эксперт отлично поработал, создавая изображения для сравнения.
У нас была целая серия
очень хороших фото грабителя банка.
Мы поместили фотографии рядом,
чтобы легче было их сравнивать.
Скажем так, мы сидели как на иголках.
Потому что эта экспертиза была для нас дверью на свободу.
Но эксперт сказал: «Не исключено, что он преступник».
Я называю это «отчет об ухе». Его ухо стало решающим фактором,
потому что хорошо было видно на фото.
Стало ясно, что в ближайшее время Дональда не выпустят из-под стражи.
Каждая неделя, каждый день были адом.
Я целиком был во власти судебной системы.
Психологически было очень тяжело с этим справляться.
Почти два года я провел в следственном изоляторе.
Для меня это был очень тяжелый период.
Время тянулось невероятно долго.
Сегодня такого никто бы не допустил.
За это время ничего не произошло.
Совсем ничего. Ничего нового.
Потом дело передали в суд.
ЗДАНИЕ СУДА
25 ЯНВАРЯ 1994 НАЧАЛО СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА
Там было пятеро судей,
из них трое профессиональных и двое народных заседателей.
Кажется, я узнал о суде примерно за две недели до начала.
И, конечно, отчет про ухо
привлек много внимания в прессе.
Даже мои опытные коллеги никогда о таком не слышали,
и, конечно, им было очень интересно, возможно ли осудить преступника,
основываясь на подобном экспертном заключении.
Ничто даже не указывало на присутствие Дональда
рядом с этим банком. Вообще ничего.
Не было никаких свидетельств или улик. Ничего такого.
Напротив, все улики указывали на его невиновность.
На фото видно, что преступник был без перчаток.
Тогда не очень понятно, почему не нашли его отпечатки.
Те отпечатки, которые были найдены, не совпадали с отпечатками Дональда.
При виде подобного понимаешь, что что-то не так.
Он был последним, кто прикасался к салону машины.
А значит, верхние отпечатки должны были принадлежать Штельвагу.
Но там их не было.
В полиции заявили: «У нас есть 12 отпечатков пальцев.
Восемь из них пригодны для дактилоскопии.
Это не могли быть вы». А как же свидетели?
Я помню двоих свидетелей, которые присутствовали на суде.
Одна из них — водитель такси, которая отвозила его к банку и обратно.
Она была уверена в его виновности.
Она заявила, что хорошо помнит
его никотиновые пальцы и лягушачий рот.
Я в этом уверена. Я сидела рядом с ним.
Я на него насмотрелась.
Так же сказала сидевшая за кассой
сотрудница банка, которой он угрожал.
Это был он. Я уверена на 95%.
Нет, даже на 99%.
С ВЕРОЯТНОСТЬЮ 99%
Он был высоким. И полным.
Конечно, подсудимый выделялся из толпы
за счет своей полноты и высокого роста.
Вторым же фактом, не имевшим отношения к его внешности,
было его уверенное отрицание причастности к данному преступлению.
Этим он отличался от множества других обвиняемых.
Вот что ужасает, понимаете?
Ты сходишь с ума. Ты не понимаешь. Судья не верит ни единому твоему слову.
И тогда я сказал адвокату:
«Они же не могут просто...» А он ответил на это: «Посмотрим».
В то время Дональд работал в бывшей ГДР, занимался рекламой.
На рекламе в прессе можно было неплохо заработать.
И каждый день они куда-то ездили.
Их передвижения можно было отследить шаг за шагом.
Это могло принести пользу.
НЮРНБЕРГ
В то время я находился в 250 километрах отсюда.
Я был в Лойне, в большом отеле вместе с друзьями.
Они могли подтвердить, что это не я.
Лойна, трасса B91, отель. Я в этом абсолютно уверен.
У нас были свидетели, было алиби.
И он рассказал правдоподобную историю.
...сидел рядом с управляющим...
У владельца отеля
было даже подтверждение о бронировании на листе бумаги.
СЧЕТ No 94027
Ему задали вопрос, не мог ли он ошибиться,
возможно, это было днем раньше или позже.
Уже тогда было понятно,
что судьи с недоверием относятся к этим показаниям.
Люди свидетельствовали,
что во время ограбления он находился за сотни километров,
в другом городе.
Сперва надо было разобраться в этом.
Но суд счел эти показания ложными.
Прокурор использовал все возможные приемы допроса,
чтобы опровергнуть алиби.
И в итоге он оказался без алиби.
Я должен отдать должное Дональду.
Он был готов бороться, говорил: «Мы докажем, что я невиновен».
Самой важной решающей фигурой в этой битве был эксперт.
Он представил свою оценку.
...например, ножка завитка левого уха,
которая образует дугу и плавно переходит в завиток...
Он рассказывал о том,
что уши человека так же уникальны, как отпечатки пальцев.
По определенной форме уха можно сказать, что это один и тот же человек,
с уверенностью на 100%.
Одинаковых ушей не бывает.
Контур наружного уха преступника,
как и обвиняемого...
Чем больше вопросов ему задавали, пытаясь пробить брешь в его показаниях
и поставить под сомнение его слова,
тем увереннее он становился.
...заметен выступ... равномерно...
...соединительная ткань... мочки уха...
ЧЕЛНОК, ЛАДЬЯ, ЧАША
...нет больше ни у кого...
...контур наружного уха,
который полностью идентичен контуру уха подозреваемого.
ПОЛНОСТЬЮ ИДЕНТИЧЕН
Под давлением множества вопросов,
демонстрировавших явное недоверие,
он всё больше и больше склонялся к ответу «Да, конечно».
В конце концов Дональд не сдержался
и обвинил эксперта в том, что он его оговаривает.
Я воскликнул: «О чём вы говорите?
Что это за бессмыслица?
Что за чушь вы несете?
Это не мог быть я, у меня алиби и куча свидетелей».
Из-за возникшего спора
эксперт обратился напрямую к ответчику,
что весьма необычно.
«Герр Штельваг, признайтесь. Это бессмысленно. Вы преступник».
Тогда я окончательно облысел.
Как вообще можно такое говорить?
Это была ключевая фраза, которая позволила им осудить меня.
Во имя народа мы выносим следующий вердикт...
ОСНОВНОЕ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО 16 ФЕВРАЛЯ 1994
Я до сих пор слышу эти слова.
Подсудимый виновен.
«Виновен».
Девять лет.
Девять лет — это не пустяки. Это долгий срок.
Это какое-то безумие.
Мне казалось, это конец света.
Как они могли проигнорировать столько оправдывающих меня доказательств?
Я этого не понимаю.
Это был не я.
ИЗ-ЗА ПОЛНОТЫ И ЛЕВОГО УХА
«ВИНОВЕН»
Не забывайте, что я был в изоляторе.
Он отличается от обычной тюрьмы.
Со мной всё было ясно.
Раз я невиновен, значит, не могу признать вину.
Но если я не признаю вину, меня нельзя реабилитировать.
Если вы отказываетесь работать над реинтеграцией в общество,
то не получите никаких привилегий.
Получение образования — отказано.
Профессиональное обучение — отказано.
Вы можете проводить 23 часа в камере и час во дворе.
Если вы сидите в одиночной камере,
и у вас нет ни радио, ни телевизора, это настоящий ад.
Никто со мной не разговаривал, никто!
Для меня это было пыткой.
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
14 ФЕВРАЛЯ 2001 ДЕНЬ ВЫХОДА НА СВОБОДУ
Мне не скостили ни дня.
Мне пришлось отсидеть весь этот срок полностью.
Теперь всё было позади. Я отсидел девять лет.
Я хотел лишь тишины и покоя.
Но затем последовал удар.
Я получил письмо из прокуратуры Нюрнберга
с просьбой срочно связаться с моим адвокатом.
Это насчет ограбления банка и взятия заложников.
Опять.
Я подумал: «Класс, теперь меня прикончат».
Прямо как в американском триллере.
Я приехал к адвокату и сказал:
«Я здесь по поводу ограбления банка».
Он ответил: «Хорошо».
Я спросил: «Какое ограбление? Взгляни на меня. Я едва хожу».
И он сказал: «У меня есть новости». Я спросил: «Какие?»
Мне позвонили из полиции
и сообщили, что в деле открылись новые обстоятельства.
Нюрнбергская криминальная полиция взялась за пересмотр старых улик.
РАССЛЕДОВАНИЕ НЕИЗВЕСТЕН
Отпечатки пальцев в такси.
СРЕДНИЙ ПАЛЕЦ
Новые свидетельские показания указали следствию верный путь.
Человек, телосложением похожий на Дональда Штельвага,
совершил серию ограблений банков по той же схеме.
Например, приезжал и уезжал на такси.
Сравнив отпечатки с места преступления,
полиция вышла на 38-летнего мужчину, который уже сидел в тюрьме.
Он точно имеет к этому прямое отношение.
ЛИЧНОСТЬ УСТАНОВЛЕНА
Я был оглушен.
Как...
Словно кто-то ударил меня кувалдой по голове.
Так я себя чувствовал.
СВИДЕТЕЛЬСТВО СУДЕБНОЙ ОШИБКИ?
ПРАВОСУДИЕ СО ВТОРОЙ ПОПЫТКИ
МУЖЧИНА СИДЕЛ ЗА ОГРАБЛЕНИЕ, КОТОРОГО НЕ СОВЕРШАЛ
Дональд Штельваг получил срок за ограбление банка,
которого не совершал.
Теперь Дональд Штельваг настаивает на пересмотре дела.
Но для этого нужно осудить настоящего преступника.
А настоящего преступника сгубила его самоуверенность.
Он похвастался сообщнику,
что в 1991 году ограбил
отделение «Шпаркассе» в Зюдштадте, Нюрнберг.
Он сбежал незамеченным, и вряд ли его когда-нибудь нашли бы,
если бы тот самый сообщник его не сдал.
Обвиняемый, которого доставили в суд под охраной,
сегодня полностью признал вину
и принес извинения своему невиновному двойнику.
ВО ИМЯ НАРОДА! ВЕРДИКТ
Фрэнк **** был приговорен к 11,5 годам тюремного заключения
за это и другие ограбления.
ОШИБКА ПОДТВЕРЖДЕНА
Я знал, что не совершал преступления и не делал ничего плохого.
Я невиновен.
Невиновный в тюрьме.
Дональд Штельваг...
Непостижимая судебная ошибка...
- Судебная ошибка... - Дональд Штельваг...
Жертва судебной ошибки...
Не то чтобы это было «юридическое спасение»,
но всё время, пока шел суд, мы гонялись за этим человеком-фантомом,
а теперь этот фантом стоял перед нами.
Очень приятно осознавать,
что твоя битва не была напрасной,
что усилия окупились.
Видя подобное, ты говоришь себе: «А всё-таки мы были правы».
Дональд был спокоен, как всегда.
Он прошел через всё это достойно.
Внешне.
Я не могу заглянуть ему в душу.
Буду откровенен.
Мне до сих пор не удалось настолько хорошо его узнать.
Он этого не позволяет.
Вряд ли я когда-нибудь освобожусь.
Я провел в тюрьме слишком много времени.
Думаю, это случится еще не скоро.
Со многим предстоит разобраться, прежде чем я смогу это игнорировать.
А я не хочу игнорировать, я хочу всё это проработать.
Конечно, эта история меня шокировала.
Услышав об этом, я подумала: «Какой бред. Что это?»
Когда мы с ним познакомились,
было видно, что он всё еще страдает депрессивным расстройством.
Но он довольно быстро нам доверился,
потому что мы действительно пытались его понять.
Мы принимали его таким, какой он есть.
С этого момента он начал попытки вернуться к нормальной жизни.
Он лишь недавно вышел из тюрьмы.
Его официально оправдали через девять лет. Реабилитировали.
Всё произошло в суде, всё было оформлено официально.
Только после этого вы можете получить компенсацию от правительства.
ПРИГОВОР ОТМЕНЕН
И ПОДСУДИМЫЙ ОПРАВДАН
ЕГО НЕВИНОВНОСТЬ ДОКАЗАНА
Он должен был получить выплаты за каждый день, проведенный в тюрьме.
Но полученная сумма оказалась смехотворной.
Этого было недостаточно, чтобы начать новую жизнь.
В день, когда меня полностью оправдали, 6 декабря,
я думал, государство поможет мне вернуться к нормальной жизни.
Ничего подобного.
Государство решило, что мне положено 20 немецких марок в день.
Минус проживание и питание, остаток умножается на количество дней.
Вот так. Полученную в результате сумму вам и выплачивают.
24,046 ЕВРО
Он был в шоке. Он думал, что полученной компенсации
ему хватит на спокойную жизнь, но это было не так.
За девять лет этого было мало. Я был очень разочарован.
ТЮРЬМА ШТРАУБИНГ
После выхода из тюрьмы сначала он жил во временном жилье.
Это что-то вроде общежития для бывших заключенных.
Там он очень много читал,
как и в тюрьме, для него это было очень важно.
Книги по менеджменту, научная литература о бизнесе.
Возможно, он уже готовился строить новую карьеру после тюрьмы.
В тюрьме у меня была задача
прежде всего бороться со своей болезнью.
Не забывайте, у меня две опухоли мозга.
Я очень сильно располнел
из-за интенсивного лечения кортизоном и прочим.
Я думал, что не выживу в тюрьме.
Опухоль в голове меня убивает.
Я пациент с высоким риском.
Врач говорит, что я еще жив каким-то чудом.
Но психологически я в отличной форме.
Поверьте, это на самом деле так.
Я хотел всем доказать, что это сделал не я.
ЛЮДИ НЕДЕЛИ
Здравствуйте. Добрый вечер.
Он провел восемь лет,
повторяю, восемь лет в тюрьме в Германии, будучи невиновным.
Звучит нереально. Кажется, что такого не может быть.
Просто кошмар.
Слепо ли наше правосудие?
Эта трагедия произошла в ФРГ,
конституционном государстве.
Грубая судебная ошибка?
Невиновный Дональд Штельваг оказался в тюрьме.
Для Дональда Штельвага это была суровая реальность.
Его жизнь, как и он сам, сильно изменилась в тюрьме.
Добро пожаловать, Дональд.
- Дело Дональда Штельвага. - Дональд Штельваг.
Здравствуйте.
RTL, «Баварское радио», SAT 1,
Йоханнес Б. Кернер.
И на шоу у Флиге я тоже был.
Мы признаем, что вы невиновны
и приветствуем ваше возвращение в общество.
Герр Штельваг, добро пожаловать.
Везде всё одинаково.
В итоге это становится рутиной.
Я спросил, зачем меня позвали.
Он ответил: «Всё просто.
Буду откровенен. Вы — это высокие рейтинги».
Теперь, если вы...
Я был на шоу Майшбергера.
Если он этого не делал...
Однажды я был на шоу вместе с ним, приглядывал, чтобы он не накосячил.
Как перед вами извинились?
Никак.
Это не совсем так. Судья в Ансбахе,
который председательствовал на повторном слушании, извинился.
И прокурор. А она вообще не имела отношения к делу.
Если ты невиновен, то должен заплатить за заключение.
Простите?
Рассказывая историю, он любит ее приукрасить.
Он очень красочно всё расписывает,
добавляет деталей тут и там.
Так история становится интереснее,
полнее и красочнее, и лучше продается.
Он же продавец.
Через две недели после моего освобождения,
а выпустили меня в 2001 году,
настоящий преступник снова ограбил банк, «Постбанк» в Нюрнберге.
Ему не повезло. Технологии быстро развиваются.
Сверху опустилась решетка, и его взяли на месте.
Ему просто не повезло.
Впервые об этом слышу. Класс.
Иногда это одни и те же истории, только рассказанные другими словами.
Их могли бы рассказать два разных человека.
Не думаю, что он делает это намеренно.
Ему просто не повезло заполучить такую интересную историю.
И когда он так говорит, так оно и есть.
Журналист ежедневной газеты однажды написал:
«Он указывает на ошибки в баварской правовой системе».
Я никогда не рассказывал на телепередачах небылицы.
Только правду.
НЕВИНОВНЫЙ ПРОВЕЛ ПЯТЬ ЛЕТ В ТЮРЬМЕ
ГОДЫ В ТЮРЬМЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СЛУЧАИ
БОЛЕЗНЕННАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ
БОРЬБА ЖЕРТВЫ СУДЕБНОЙ ОШИБКИ
Теперь, когда вас оправдали,
скажем так, свободный ли вы человек?
Вопрос для вас решен окончательно, или еще есть над чем работать?
У меня еще остался гражданский иск против свидетеля-эксперта.
Я всегда думал, что свободен, но это не так. Я всё еще в ловушке.
Меня часто спрашивали: «В чем вина доктора Корнелиуса ****?»
Психологически и мысленно я не чувствую себя свободным.
Он полностью разрушил мою душу.
Для него была важна его репутация,
также как и весь процесс реабилитации.
И он сосредоточился на борьбе против этого свидетеля-эксперта.
То, что с ним произошло, сложно себе представить.
Приходит какой-то человек,
по сути, клоун, шарлатан,
и говорит: «Да, я опознал тебя по уху».
Нам сейчас смешно, но поставьте себя на место Дональда.
Вы плакали бы, не понимая, что происходит.
Моя борьба направлена против свидетеля-эксперта.
Раз в моём деле он допустил ошибку,
сколько еще может быть таких случаев?
Сколько еще в тюрьме невиновных,
у которых не хватит сил, чтобы через это пройти?
Это был четвертый или пятый некорректный экспертный отчет от ****.
Дональд Штельваг надеется, что тот, из-за кого его осудили,
составивший неверное заключение, возместит ему причиненный ущерб.
Он подал в суд на эксперта, создав своего рода прецедент.
До того, как я подал на него в суд,
ни один судья или эксперт не был осужден.
Представляете себе такое в нашей правовой системе?
Да ни за что! Мы приняли важнейшее решение.
Верховный суд Франкфурта согласился с ним,
и свидетелю Корнелиусу С. придется возместить ущерб.
Корнелиус С. выплатит 150 000 евро
за страдания, причиненные Дональду Штельвагу.
Я не думал, что такое возможно.
И дело даже не в деньгах. Деньги тут ни при чём.
Это первый случай в Германии,
когда эксперт был привлечен к гражданской ответственности
за некорректный отчет.
Это было очень приятное чувство.
Боже, как я был рад!
Насколько я знаю, после этого
Антропологическое общество и профессор Рёзинг
установили определенные правила.
К счастью, скандал с Дональдом Штельвагом послужил толчком
для установления стандартов.
С тех пор я его не видел, но мне сказали, что он еще работает.
И делает заключения.
Что удивительно, даже в судах,
где он уже предоставлял свои недостоверные отчеты.
Череда ток-шоу длилась с конца 2001 года по 2008.
Но я не этим хотел заниматься.
Я не хотел ходить на ток-шоу и рассказывать свою историю.
- Это первая жизнь герра Штельвага. - Точно.
А теперь давайте взглянем на вторую.
Я подумал: «Ты мобилен, у тебя есть немецкий паспорт.
Пусть поцелуют тебя в зад».
Миллион возможностей.
Вероятность того, что с одним человеком могут произойти
две таких громких истории, ничтожно мала.
Я бы сказал, что вторая история еще интереснее,
чем первая, с ограблением банка.
Я ничуть не удивился, что у него снова возникли проблемы.
Есть люди, с которыми такое никогда не происходит.
А Дональд умудрился вляпаться дважды. Потрясающе.
Я хотел другой, лучшей жизни.
Но хватит об этом.
ОГРАБЛЕНИЕ 2
15 ДЕКАБРЯ 2009 ШОССЕ А81 НЕДАЛЕКО ОТ ЛЮДВИГСБУРГА
Вниманию водителей,
на перекрестке Вайнсберг снова плотное движение.
Пожалуйста, будьте внимательны.
Дело было утром, часов в десять.
Мы вдвоем ехали по трассе А81 неподалеку от Людвигсбурга,
когда вдруг заметили черный BMW с проблесковым маячком.
Сзади была табличка «Следуйте за мной».
Что тут подумаешь? Что это полиция. И, конечно, ты последуешь за ними.
Я решил, что превысил скорость.
Мы остановились под мостом.
В машине было трое полицейских.
Двое вышли.
С нашей стороны всё было так.
«Права и документы на машину».
Ваши документы на машину.
И права, пожалуйста.
И тут началось.
Сидевший на пассажирском сиденье, как оказалось, раньше служил в полиции.
У меня мелькнула мысль: «Чёрт. А если он что-то заметит?»
Мы продолжили. «Выходите».
В этот момент я заметил кое-что на BMW.
Штрих-код на держателе номерного знака.
Это была обычная прокатная машина.
- Полиция. - Вы налоговики, что ли?
«Вы арестованы за налоговые махинации».
Они не сопротивлялись. Всё оказалось так просто.
Надеть наручники и готово.
«Фургон будет конфискован».
Двое сели в нашу машину.
Один глянул на нас и сказал...
«Сколько нынче турок в полиции».
Они бросили нас в лесу. В тот момент я думал: «Ну, вот и всё».
В фургоне было золото почти на два миллиона евро.
Ради такого можно и убить.
ДОНАЛЬД ДОМ ДОНАЛЬД МОБИЛЬНЫЙ
Полиция говорит, такие зрелищные ограбления — редкость.
1,8 миллиона евро золотом и драгоценностями.
Сто килограммов золотого лома от нюрнбергского ювелира
направлялись на переплавку в Пфорцгейм.
И груз не был застрахован.
Эта история — полное безумие.
Иначе не скажешь.
Пять человек, переодетые полицейскими и налоговыми инспекторами,
напали на грузовик с золотом прямо на шоссе.
Вероятно, они вели себя как налоговики.
Ограбление в Брюзер Берг.
Мужчина в возрасте 24 лет был арестован в регионе Кельн — Бонн.
Говорят, он был одним из организаторов ограбления.
Остальные четверо всё еще на свободе, в том числе рэпер Ксатар.
Гангста-рэпер — настоящий гангстер?
Это была компания друзей, молодых людей из окружения Ксатара.
Его имя уже было известно в мире хип-хопа и гангста-рэпа.
Его хорошо знали в Бонне, но еще не во всей Германии.
Он любит изображать криминальную, бескомпромиссную звезду гетто.
«Ксатар» означает «опасность» на курдском, арабском и других языках.
Интернет-видео были самой важной платформой для Ксатара.
Он годами выстраивал себе имидж брутального гангстера.
Красотка Алессандра Мендес недавно отозвала свой иск
против немецкого рэпера Ксатара,
который якобы ударил ее по лицу,
выпив лишнего на вечеринке в особняке «Плейбой».
На вечеринке в США он сломал нос модели
и был выпущен под залог в 50 000 долларов.
Гангстерская музыка и жизнь всё больше сливались воедино.
Его можно было заподозрить в мелких махинациях,
но кража миллиона долларов?
Ксатар и его сообщники совершили весьма эффектный побег.
Сначала они бежали в Москву через Абу-Даби.
Их арестовали в Ираке в феврале 2010 года.
Ксатар арестован и на этой неделе предстанет перед судом в Штутгарте,
где познакомится с германской системой правосудия.
Я долгое время делал репортажи из зала суда для «Штутгартер цайтунг»,
поэтому внимательно следил за делом о краже золота.
Временами создается впечатление,
что это не судебный процесс, а некая театральная постановка.
Я сомневался, что всё это правда.
Ксатар был движущей силой ограбления.
Он всё организовал, завербовал людей.
Он получил наводку, когда фургон уезжает
и куда направляется.
И они поехали за ним.
У Ксатара были финансовые трудности,
поэтому ему понравилась идея ограбить фургон, перевозивший золото.
Они ухмылялись друг другу, заходя в зал суда.
Они рады были увидеть в зале своих знакомых и родственников.
Тихо! Я говорю с ним, а не с тобой!
Юристы кричали друг на друга, бросались оскорблениями и обвинениями.
Я хорошо помню Мальте Хёха.
С ним любой процесс становится увлекательным спектаклем.
В то время он был известным телевизионным юристом.
Прокурор прав. Мою клиентку нужно оправдать. Всё понятно.
У него была запоминающаяся прическа и очень интересная манера поведения.
Он всегда яростно спорил с юристами, которые выбирали другую стратегию.
Они не отстаивали свою правоту.
Думаю, для них суд был долгожданным развлечением,
отдыхом от жизни под стражей.
Они начали делать заявления только в ходе разбирательства.
Их спросили, как им удалось это провернуть.
Есть один торговец золотом в Нюрнберге.
Есть ограбление в Людвигсбурге.
И в нескольких сотнях километров к северу есть Бонн.
А теперь надо всё это как-то связать.
На этот раз я с вами согласен.
Потому что есть еще одно имя.
Ксатар сказал, что наводка пришла от Дональда Штельвага.
Следующая история.
Вы не поверите.
ЖЕРТВА СУДЕБНОЙ ОШИБКИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В СУД
ПЛАНИРОВАЛ ЛИ ОН КРУПНУЮ КРАЖУ ЗОЛОТА В ЛЮДВИГСБУРГЕ?
Итак, у нас есть телевизионный адвокат.
У нас есть Ксатар. И теперь у нас есть Дональд Штельваг.
Как-то неправдоподобно.
Хорошо состряпанная история.
Но чтобы Дональд был вдохновителем? Я в это никогда не верил.
Я не представляю. Как Дональд мог это сделать?
Напрашивается вопрос, а где же золото?
Многие люди в зале, многие наблюдатели, в том числе я,
ждали и надеялись, что Штельваг появится в суде.
Идет судебный процесс,
а все только сидят и ждут некую таинственную фигуру.
Штельваг знал, как было дело и чем всё закончилось.
Но он не появился.
Я никогда не убегал. Конечно, мой адвокат знал, где я.
У меня был только номер телефона. Я не знал, где именно он находится.
Я лежу здесь. Мне очень тяжело двигаться.
Я не могу пойти в туалет, потому что меня не держат ноги.
Поверните другой стороной.
Иначе я бы не давал интервью лежа.
Да, вот так.
Меня не пугала эта конфронтация,
потому что выяснилось бы, что я не мог быть преступником.
Наводку нам дал Дональд Штельваг.
Все в Штутгарте говорили, что я был организатором ограбления.
Думаете, так просто стать боссом курдской банды?
Все должны понимать, что они просто чокнутые.
Но вы были невиновны?
Невиновен в краже золота? Конечно. Разумеется.
Несомненно.
Я еще не сошел с ума,
чтобы, имея хорошие деньги, делать такие глупости.
Что у меня за мотив?
Я здесь ни при чём.
Он может адаптироваться к любой ситуации. Это потрясающе.
В 2001 году я сразу начал налаживать свою жизнь.
Я знал, как себя продать, поверьте.
Не зря же в тюрьме я изучал маркетинг.
Жертва судебной ошибки, уникальный человек.
Свобода, о которой говорит Дональд Штельваг, стоит 10 000 марок.
Он продал свою историю коммерческому телеканалу
и дает интервью только им.
Если я скажу, сколько мне платят СМИ,
вы не поверите.
Очень много.
- Дональд Штельваг. - Дональд Штельваг.
Дональд Штельваг.
Добро пожаловать.
Думаете, те 500 или 1000 евро, которые я получал за каждое появление,
составляли весь мой доход?
Нет.
Я немало заработал на продакт-плейсменте для пивоварни.
Поприветствуем, Дональд Штельваг.
ПИВО ВОЛЬФШЁХЕР
«Хотите рекламировать вечернее шоу Йоханнеса Б. Кернера?
Отличное шоу».
«Да. Сколько вы готовы платить?»
«Хорошие деньги».
У меня были большие футболки с логотипом пивоварни.
На второй или третий раз Кернер попытался меня перехитрить.
Он сказал: «Герр Штельваг, на вас опять продакт-плейсмент?
На ZDF это довольно деликатная тема.
Мы сделаем вам новую однотонную футболку».
Я ответил: «Очень жаль».
И пришел на эфир в бейсболке с рекламой пивоварни.
Он сказал: «Ну ты и хитрюга».
Ему не особо нужны были деньги.
Он получил компенсацию от эксперта.
Теперь ему было на что жить.
Что вы сделали с деньгами?
Что сделал с деньгами? Инвестировал в разные компании.
Вот новый дизайн. Черный смотрится отлично.
Все началось с рекламы грузовиков для пивоварен.
Я превосходный продавец.
Когда я был в Гессене, занимался коллекционными часами.
Мне как-то подарили двое часов.
Они всё еще у меня.
Вот.
Классные.
К сожалению, они сломались, а ремонт слишком дорогой.
Примерно от 300 до 400 евро.
Потом я вернулся в Лауф
и открыл антикварный магазин «Золотой оазис».
Торговал часами и антиквариатом.
На счетах полно денег, в кассе всегда куча наличных.
ГРАМОТНЫЙ, НАДЕЖНЫЙ, БЫСТРЫЙ, РЕКОМЕНДУЕМЫЙ
В Лауфе мы купались в роскоши.
В роскоши.
Я был Дональдом Штельвагом,
директором по продажам. директором по маркетингу.
Мы торговали золотом, алмазами.
Я знал, где такое можно продать.
У нас была хорошая прибыть. А у Франка были связи.
Хоть я и не имел отношения к золоту, но бывал в Гане, и люди мне доверяли.
Так мы и познакомились.
ФРАНК ФОГЕЛЬ
Штельваг не глуп. Он слышал о Гане.
В те времена Гана была вторым по величине золотодобытчиком.
Не знаю, как сейчас.
Все думают, что там можно купить золото по дешевке.
Я познакомился с Франком в Гане,
когда он предлагал мне купить алмазы.
Вы бывали в Гане?
Франк бывал. А я был в «Золотом оазисе».
Я купил ему золото, потом пару алмазов, и закрутилось.
А потом пришла мысль открыть шахту.
Так мы и сделали.
В сети есть много наших фотографий с открытия шахты.
С экскаватором и всем этим добром.
В Гане полагается подмазывать нужных людей,
чтобы всё заработало как надо.
Но дело шло не так быстро, как ему хотелось.
Мы эксперты по необработанным алмазам.
«Мы не можем ждать. У нас есть экскаватор».
Я сказал ему: «Так нельзя. Всё может рухнуть».
Он меня не слушал.
Я во всём могу на него положиться.
А потом он заявил: «Это мои деньги. Делай, как я сказал».
Я его послушался. Так всему и пришел конец.
Покупка и переплавка золота — типичные идеи Дональда Штельвага.
Он очень общительный человек.
Не то чтобы он весь день висит на телефоне, но он много общается
и со многими знаком.
Конечно, вы входите в такие круги.
Во время судебного процесса выяснилось, что подсудимые
поддерживали постоянный контакт с Дональдом Штельвагом.
ДОНАЛЬД ДОМ ДОНАЛЬД МОБИЛЬНЫЙ
8 ДЕКАБРЯ 2009 ЗА НЕДЕЛЮ ДО СУДА
Примечательно, что Ксатар и Штельваг встречались за неделю до преступления
в городе, где тогда жил Штельваг.
Также было доказано, что во время этой встречи
они искали в сети сайт торговца золотом в Нюрнберге.
Они изучали его сайт.
Ханауэр — один из крупнейших торговцев золотом в Германии.
И Ксатар, и курды, конечно, я их знаю.
Они мои клиенты. Это правда, они покупали у меня часы.
Скажем так, его притягивают такие вещи.
Он вел дела с множеством людей.
Особенно что касалось золота.
Я не удивлен, что он знаком с кем-то,
кто ограбил того, кого он тоже знает.
Возможно, я как-то говорил Ксатару: «У него можно купить много часов».
Вот поэтому... Мне нечего скрывать, я не лгу.
Но вы не говорили, по каким дням ездит фургон?
Я не знал. Откуда у меня такая информация?
Такое можно узнать, только если следить за ним неделями.
Они пришли и допросили меня.
Тогда я и узнал, кто украл золото.
Но я не говорил с полицией.
Почему я говорю об этом сегодня? Они получили срок и отбыли наказание.
Все обвиняемые знали, что против них слишком много улик,
и что это не сойдет им с рук. Они заключили сделку.
ТЮРЕМНЫЙ СРОК
Максимум восемь лет, если они признаются.
Поэтому было ясно, каким будет приговор.
Суд закончился вынесением вердикта, как и любой другой суд.
Ксатар сел в тюрьму.
Штельваг в тюрьму не сел.
В беседе со следователями он отрицал свою причастность.
Они искали украденные ценности.
Но так ничего и не нашли.
Я спрашиваю, зачем вообще нужно было такое ограбление? Бред.
Есть лишь одна причина украсть золото.
Чтобы рэперов в их тусовке считали крутыми ребятами.
Если ты гангста-рэпер, ты получаешь признание.
Это гангста-рэп.
Здесь кража золота вовсе необязательно плохо скажется
на вашем авторитете и репутации.
Это настоящая, скажем так, гангстерская история.
Рус, я ведь та еще сволочь.
Могу сделать что угодно.
«Голдманн Энтертейнмент», его лейбл.
На видео он всегда одет в золото.
Еще они выпустили блокбастер.
Если хочешь забраться на самый верх, легкого пути не жди.
Или жди. Но чтобы пройти по нему, придется заплатить немалую цену.
И сколько?
- Где золото? - Никто не знает.
Фильм назывался «Рейнгольд» и рассказывал историю его жизни.
Он невероятно ловко умеет продавать краденое золото.
Это важная часть его карьеры.
А теперь, в возрасте 34 лет, он даже написал автобиографию.
Это история о герое-преступнике.
Вот она. Ксатар, «Всё или ничего».
Что я могу сказать о книге? О ней будут говорить.
Что натолкнуло вас на мысль о книге?
Куча времени в тюрьме и пишущая машинка.
«Мы звали его Громадиной.
Громадина был забавным персонажем.
Он не говорил, а, скорее, пыхтел.
У него был рак, и он был почти слеп.
Он был настоящей развалиной...
...но также крутым гангстером».
ГАНГСТЕР
Моя жизнь была предопределена.
У меня не было детства, как у всех людей.
Многие говорили, что он жулик.
Другие считали его настоящим мафиози,
потому что он всегда вел какие-то темные делишки.
Он же хитрюга, верно?
Во мне жил злодей.
Внутри этой овцы, родившейся в деревне,
жил злой серый волк.
Меня превратили в волка.
Я понятия не имел, как нужно жить.
Я не знал, что такое любовь.
Я узнал, что его зовут Дональд,
только после репортажа об ограблении, которого он не совершал.
До этого в Фуксштадте я знал его как Харальда.
Его бабушка звала его Харальдом, и все остальные тоже.
БАБУШКА ДОНАЛЬДА ШТЕЛЬВАГА
ДОНАЛЬД ШТЕЛЬВАГ С БАБУШКОЙ
Он вырос в бедности.
Они не были обеспеченной семьей.
Имели то, что нужно для жизни, но не более.
В 60-х годах Фуксштадт был небольшой фермерской деревенькой.
Его население составляло не больше 500 человек.
А в деревне все всегда друг друга знают.
Я был рожден вне брака,
а кроме того, я был ребенком американского солдата.
Для них я был ублюдком-янки.
По сути, мы выросли с американцами.
Одни считали их освободителями, другие, напротив, оккупантами.
И если девушка связывалась с каким-нибудь американцем,
дело было плохо.
Ее называли шлюхой янки.
МАТЬ ДОНАЛЬДА ШТЕЛЬВАГА
Поскольку мои родители очень рано умерли,
меня растили бабушка и дедушка по материнской линии.
Кроме них, других близких людей в деревне у меня не было.
Как ребенок американца, ты автоматически становился изгоем.
У нас был футбольный клуб,
молодежная ассоциация и музыкальное общество.
Всё как в любой баварской деревне.
Меня никуда не брали.
У нас есть фотография его футбольной команды.
Он — вратарь, и сидит в самом центре.
Он принимал активное участие в деревенской жизни.
Харальд был на год младше меня.
В начальной школе мы три года учились вместе, в одном классе.
Мы обожали играть в карты и делали это регулярно.
Он приходил каждые выходные.
Заходил в паб, разодетый в костюм в полоску,
и притворялся важным господином.
Мол, «Эй, я не тот придурок, которым вы меня считали».
Чтобы показать людям, что даже родившись ублюдком-янки,
можно быть кем-то значимым.
Фуксштадт явно был для него слишком маленьким.
Я хотел увидеть что-то новое.
И отправился в большой мир.
Во Франкфурте было всё, что можно себе представить.
Мне всё там нравилось.
Были там и новые возможности заработать денег.
Там столько всего происходило.
Хотелось просто наслаждаться жизнью.
Было здорово.
Я заработал много денег.
Полная свобода и больше ничего.
Если человек богат и не глуп, то в Германии
он станет еще богаче.
Другого пути нет.
Нужно быть полным идиотом.
Или заболеть.
Или заболеть, да.
Как-то раз я проснулся и подумал: «Кажется, у меня поднялось давление.
Я не понимаю, что происходит».
Я вышел на балкон.
«Я ничего не вижу».
«Я ослеп!»
Сделали рентген.
У тебя опухоль мозга. Нужна срочная операция.
Мне сказали: «У тебя больше не будет нормальной жизни».
Мне тогда было, кажется, 25 лет.
У меня пропало либидо.
Я больше никогда не буду полноценным мужчиной.
Когда ты внезапно превращаешься в такое чудовище,
тебе на всё становится наплевать.
Я моментально лишился всего, пристрастившись к наркотикам.
Серьезно подсел.
Серьезно. Героиновая зависимость.
Я думал, что недолго протяну.
Поэтому стал играть с огнем.
Во Франкфурте тоже были преступники.
Я всё знал.
Где купить ЛСД, у кого достать оружие, всё.
Я много чем занимался.
Покупал большие партии наркотиков и перепродавал уличным дилерам.
Хорошо заработал.
Были нелегальные игорные клубы.
Там собирались игроки.
Они брали у нас ссуды под огромный процент.
Я занимался мошенничеством и воровством.
У меня были проблемы с законом.
В полиции у него был обширный послужной список.
КРАЖА, МОШЕННИЧЕСТВО, ВЫМОГАТЕЛЬСТВО
ТОРГОВЛЯ НАРКОТИКАМИ
12 СЛУЧАЕВ МОШЕННИЧЕСТВА
РАСТРАТА
Так нелепо. А потом мне повезло.
В ноябре 1989 года рухнула Стена.
В декабре я уже был в новых восточных землях.
Рухнули границы в мир западного потребительства.
Если честно, восточные немцы были в бешеном восторге.
Они попались на удочку.
И вы тоже?
Само собой.
Барыгами в этой стране называют навязчивых продавцов журналов,
которые ходят по домам и зарабатывают на людской доверчивости.
Мое имя Гулоф.
Я понял, что у барыг развит огромный бизнес.
Но их методы не отличаются изысканностью.
Они рассказывают грустные истории, давят на жалость,
и таким образом собирают заявки
на абонементы на разные журналы.
Возможно, это было неэтично, но в издательстве меня боготворили.
Официально я считался уборщиком.
А неофициально был главой барыг.
Мы зарабатывали немыслимые деньги.
Огромные деньги.
Если бы меня тогда не посадили...
Перед вами сейчас сидел бы магнат. Правда. Мы заработали столько денег.
Но, к сожалению, меня переиграли.
В декабре 1991 года этот человек ограбил «Шпаркассе» в Нюрнберге...
Лопатка не переходит в область соединительной ткани мочки уха...
Я не рассматривал этот случай как осуждение невиновного человека.
Против него сыграл целый ряд факторов.
Барыга как таковой —
это уже человек, который ведет себя довольно жестко.
Чувствительный человек никогда не возглавил бы банду,
потому что в таком случае
он просто не смог бы вести свой бизнес.
Презумпции невиновности больше нет.
Государству больше не нужно доказывать, что ты преступник.
Это ты должен доказывать, что не преступник.
Заголовок «Суд по делу ограбления банка»,
если речь идет только об ограблении, конечно, некорректен.
Это не единственное преступление, в котором обвиняли Дональда Штельвага.
Еще преступление против собственности.
ОБВИНЕНИЕ В РАСТРАТЕ
Ограблению банка было посвящено 90% заседания.
Там всё было просто...
Он где-то потерял деньги или что-то в этом роде.
Или забрал, или не передал. Больше сказать не могу.
ВЛАДЕЛЕЦ ОТЕЛЯ
230 000 НЕМЕЦКИХ МАРОК
Было бы неправильно назвать второе обвинение незначительным.
Если я ничего не путаю, суть была в том,
что этот человек потерял всё состояние.
Думаю, второе обвинение поставило его в гораздо худшее положение,
потому что он явно готов на серьезные преступления ради денег.
Ради немалых денег.
Я помню, что у него и прежде были какие-то судимости.
Я не ангел. У меня были приводы.
Но как старый мошенник с кодексом чести, я считал,
что человек не может быть осужден за то, чего он не делал.
Некоторые свидетели алиби были работниками издательств,
которые занимались рекламой журналов для Дональда.
К таким свидетелям всегда относятся с подозрением,
потому что, во-первых, они на стороне обвиняемого,
а во-вторых, их резюме, как правило, не идеальны на 100%.
Конечно, это наводило на мысль о сговоре,
как это нередко случается.
Во всяком случае, суд придерживался мнения, что в данной ситуации
пара приятелей, скажем так,
хотела обеспечить преступнику алиби.
Подсудимый виновен.
Конечно, лучше представить невиновного человека и сказать:
«Слушай, система правосудия, ты опять ошиблась»,
вместо того чтобы упомянуть факт, что его уже признавали виновным.
Тогда люди на улице скажут: «Не такой уж он был и невиновный».
Полагаю, что эта легенда об осужденном невиновном человеке
с абсолютно чистым послужным списком
возникла в первую очередь потому, что это был единственный способ
продать эту историю средствам массовой информации.
Обычно у тебя не так много времени в эфире.
Приходится вносить определенную долю черно-белого мышления.
Вот жертва судебной ошибки,
и сейчас он расскажет нам, как такое могло случиться.
Иногда приходится использовать черно-белые тона,
чтобы донести послание.
Если вы действительно хотите рассказать о том, что с ним случилось,
наверное, есть смысл упомянуть о его прошлом в качестве босса барыг.
А иначе вы создадите неверное впечатление.
Мы тоже это поняли. Во время съёмок мы столкнулись с той же дилеммой.
Но решили, что так не получится.
Потому что он — не самая привлекательная фигура.
И в нём могут просто не увидеть жертву судебной ошибки.
А он именно жертва.
Дональд добавлял некоторые подробности, которые я не помнил.
Я недоумевал: «О чём он говорит?
Может, всё было не совсем так».
Я вынужден признать, определенный импульс всё же возник.
Иногда мне кажется, что у него внутри идет какая-то борьба.
Добро против зла, как-то так.
По-моему, временами он приукрашивает свои истории,
чтобы снова оказаться в центре внимания.
Я так думаю.
В его случае, что бы он ни говорил, всегда сложно понять,
правда это или нет.
Поэтому я перестал вникать в большинство его рассказов.
Сколько я его знаю, он всегда был таким.
- Смысла нет. - Потому что он лжец?
Обычный человек сказал бы: «Да, он лжец».
Он перегибает, мошенничает.
Он босс барыг.
Если вы в одиночной камере, и у вас нет ни радио, ни телевизора,
это настоящий ад.
Меня отправили в заключение в тюрьму Штраубинг,
в больничную палату.
И там был Дональд Штельваг.
Никто со мной не разговаривал, никто!
Ты изолирован от всех, буквально от всех заключенных.
Потому что не сознался?
Именно так. Говоришь: «Я невиновен. Делайте, что хотите».
Вот они и сделали.
На самом деле это была не изоляция. Он находился в больничной палате.
Потому что действительно был болен.
Его не изолировали за то, что он не сознался в содеянном?
Нет.
Я допускаю, что они пытаются
предотвратить формирование группировок внутри тюрьмы.
А Дональд — такой человек, который умеет склонять людей на свою сторону.
Когда вы проводите в камере по 24 часа,
конечно, вы начинаете общаться друг с другом,
и мы с ним отлично сошлись.
Мы стали настоящими друзьями.
У Фалька Зиманга была необычная история, почти как у меня.
Добрый вечер.
Сегодня в студии с нами Фальк Зиманг.
Профессиональный кровельщик и каменщик из Дрездена.
Он служил в армии Восточной Германии.
Целый год был наемником.
Еще в пятницу он участвовал в перестрелке в Мостаре.
Это долгая история.
Меня посадили за «убийство».
На войне в Югославии.
ДЕЛО XY НЕ РАСКРЫТО
Воюют не только сербы, хорваты и мусульмане.
Помимо них на всех фронтах воюют иностранные наемники.
Немцы тоже.
Некоторым моим противникам это не нравилось.
И, разумеется, для каждой стороны я стал мишенью.
Поэтому я и оказался в лазарете.
Фальк Зиманг дал мне прозвище.
Биг Мак и правда был... Мне кажется...
Думаю, о нём еще помнят.
Биг Мак был легендой в Штраубинге.
Другого такого у них уже не будет.
Я создал в этой тюрьме определенные структуры.
Фальк Зиманг прошел военную подготовку.
Он отлично умел вербовать людей,
говорить, что им делать и так далее.
Это было потрясающе.
Они всегда собирались возле больничной палаты.
Там было место встречи.
Они передавали записки, пихая их под дверь.
УПРАВЛЕНИЕ ЮСТИЦИИ
Передавали банкноты и прочее. Всё, что тебе нужно.
Затем они должны были позаботиться, чтобы их отправили в лазарет,
или как-то иначе передать сюда всё необходимое.
Через работников прачечной, например.
Да?
Похоже на правду. Я в это верю. Верю вам на слово.
Это именно то, что должна была предотвратить эта «изоляция».
Они сказали, что меня изолировали,
чтобы я не общался со всеми остальными.
Значит, шесть лет в тюрьме вы не могли ни с кем разговаривать?
Не мог.
Могу ли я сказать, что жизнь в тюрьме была роскошной?
Это кого-то касается?
Один в один как в «Славных парнях».
Когда вы думаете о тюрьме,
вы представляете старые фильмы и ряды парней за решеткой.
Однако у авторитетов всё иначе.
Всё было неплохо, но я скучал по Джимми,
который мотал срок в Атланте.
В больничной палате у нас была даже небольшая кухня.
Я всегда готовил для нас.
Спагетти, мясо, котлеты.
У нас было всё.
Мы там как сыр в масле катались. Как сыр в огромной бочке масла.
Биг Мак был главным.
Ему можно было всё.
Поверь мне.
Мы не нуждались, у нас было всё возможное.
Если Де Вито не пошевелится, делу кранты.
Да, он своего рода Крысолов.
Он располагает людей к себе, и они бегают за ним.
Ему и самому это нужно, потому что он не умеет бегать.
За ним бегают другие.
Женщин у меня пруд пруди.
Но настоящих друзей
найти очень и очень нелегко.
И Дональд стал для меня удачной находкой.
Невиновный...
Я смотрел все телешоу с его участием.
И это было удивительно.
Он пользуется своей свободой,
чтобы молиться в часовне рядом с домом в Нюрнберге.
Речь шла о его невиновности и прочем.
А потом промелькнуло что-то про похищение золота.
Круто, если он это сделал.
Он был бы в своем праве.
Его незаслуженно посадили в тюрьму на много лет.
Столько всего пошло не так.
Возможно, это повод сказать: «Я столько времени провел в тюрьме.
Теперь можно пойти и сделать что-то незаконное».
Я вполне могу представить, как внутри у него закипает гнев
и он думает: «Они мне кое-что задолжали».
Не знаю, что бы я сделал,
если бы провел в тюрьме девять лет ни за что.
Он точно ничего никому не должен.
То, что с ним случилось, ужасно.
Но невозможно уравновесить случившееся,
просто решив, что теперь можно делать что-то плохое.
Да, ему задолжали, но нельзя так думать.
Он — жертва судебной ошибки. Конец истории. Точка.
По крайней мере, на этот раз.
«Громадина был настоящей развалиной, но также реально крутым гангстером».
ЗОЛОТОЙ ОАЗИС
«Он был боссом банды барыг.
Заставлял ребят продавать подписки на журналы».
АНТИКВАРИАТ
«Теперь Громадина торгует ювелиркой. Официально.
Однако мне он предложил кое-что другое.
Информацию».
Откуда я знаю?
Такое можно узнать, только если следить за ним неделями.
Штельваг втерся в доверие
к одному из сотрудников торговца золотом в Нюрнберге
и в течение нескольких месяцев
подробно расспрашивал его о работе компании.
Видимо, парень оказался наивным.
Штельваг выяснил, что фургон практически не был защищен,
и в конце концов сказал себе, что должен это сделать.
ФАКТЫ
Суд установил, что герр Штельваг был причастен к подготовке преступления
и что именно он дал наводку.
Больше он не мог рассказывать историю о судебной ошибке.
Никто это не опроверг.
А он даже не защищался. В конце концов, он не был обязан.
Был ордер на его арест. Его хотели посадить.
На этот раз мы не делали ничего, чтобы доказать его невиновность.
Не было необходимости, поскольку
его уже нельзя отдать под суд или обвинить.
В случае с золотом стратегия строилась на его здоровье.
Недер сказал: «Я проведу слушание о пересмотре содержания под стражей,
чтобы понять, годен ли он для тюрьмы».
Позвольте, я вам расскажу.
Начальник медицинской службы
был патологоанатомом в окружном суде Нюрнберга.
Заведующий отделением патологии в Нюрнберге, большая шишка.
Он заходит и открывает мое досье.
Клянусь всем, что мне дорого,
он смотрит на меня, смотрит на досье.
Снова смотрит на меня и говорит: «Глазам не верю.
Вы Дональд Штельваг?»
«Да».
«Нам никогда не искупить то,
что с вами сделали суд и эта страна».
«Непригоден».
НЕПРИГОДЕН ДЛЯ ТЮРЬМЫ
Позже, когда мы сидели и разговаривали, Недер сказал мне: «Я юрист.
Я изучал право.
В юридических кругах это называется карт-бланш.
В Германии нет ничего подобного.
Здесь для тюрьмы не годится только покойник».
«Непригоден для тюрьмы».
Не говори так. Система правосудия не любит такое слышать.
Фактически это связано с состоянием его здоровья,
но по сути это карт-бланш.
По сути. Надо уточнить.
Он не делает ничего плохого, но теоретически
может делать что угодно.
Понятно, что те, кого удалось найти и привлечь к ответственности,
зная, что им грозит срок,
могут попытаться переложить часть вины на человека,
которого нельзя посадить в тюрьму, потому что он непригоден для этого.
Неплохая стратегия защиты.
«Что касается золота, мы его надежно заныкали...
...чтобы всё свалить на Громадину.
Он серьезно болен, ему нечего бояться.
Так что Громадина спас наши задницы».
Открылась ли правда на суде?
Частично — да, я в этом уверен. Хотя, конечно, не вся.
Мы знаем, что украденные ценности так и не удалось разыскать.
Кто получил от этого прибыль, тоже неизвестно.
Все здесь помешаны на чистоте.
Иногда я этого просто не понимаю. Это уже перебор.
На улицах никакого мусора.
А наш участок — самый грязный,
и людям это не нравится.
Они всегда наблюдают из окна, что происходит,
и им есть, что обсудить.
Обычная деревенская жизнь в Германии.
Я всегда думаю: «Они ничего о тебе не знают».
Меня зовут Франк Фогель.
Мне уже почти 53 года, и я ухаживаю за герром Штельвагом.
Вкусная еда!
Спасибо.
Спасибо, герр Фогель. Я...
Сердечное тебе спасибо.
Но без соли я есть не могу.
Я знаю, что ты прячешь от меня соль.
Это легко объяснить.
Я и сам толстый.
Я тоже могу оказаться на твоем месте,
лежать в постели и ничего не делать.
Надеюсь, кто-то сделает для меня то же, что я делаю сейчас.
Вот так всё просто. Больше добавить нечего.
Я зарабатываю деньги, когда представляется возможность.
Антиквариат...
Да что подвернется.
Ничего незаконного.
Вы смеетесь?
Просто все думают,
что раз я общаюсь со Штельвагом, значит, у меня есть темные делишки.
Вот и смеюсь.
Суд не смог выяснить, где находится золото.
Есть много людей, у которых оно может быть.
Мне надо избавиться от остатков золота.
ЗАКАЖИТЕ СЕЙЧАС!
ВВОДИМ В ОБРАЩЕНИЕ НОВУЮ МЕЖДУНАРОДНУЮ ВАЛЮТУ
Вы можете получить настоящее золото от Ксатара
с лимитированной монетой Ксатар.
Монета Ксатар — это золотая монета с его лицом.
И отсылки к украденному золоту более чем очевидны.
Поспешите.
Они не особо стараются опровергнуть слухи о том,
что, возможно, золото всё-таки у них.
За всё это время никто так и не рассказал, где добыча?
Нет. Потому что никто не знает.
Но золото где-то спрятано, и вы знаете, где?
Это вы так говорите.
Будь золото у тебя, где бы ты его зарыл?
Да ладно, ты бы его зарыл. Я бы и сама зарыла.
Десять лет спустя меня всё еще спрашивают: «Где золото?»
Герр Штельваг, где золото?
Оглянитесь вокруг.
Я в доме у друга, который за мной ухаживает.
Здесь нет никакого золота, никогда не было и не будет.
Прошу прощения.
Привет, ****. Сейчас не могу, у меня тут телевизионщики.
А что там «Дом Периньон», всё это вино?
Сколько? Тысяча бутылок «Дом Периньон»?
Да ты рехнулся. И куда это всё?
Надо спросить у поставщиков, куда.
Ладно.
Поговорим позже, ладно?
Чао.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко