Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎หวัดดี
‎ไง บิ๊กแม็คเหรอ
‎ใช่ อึ้งมั้ยล่ะ
‎ไง ฟัลโก้
‎ไง บิ๊กแม็ค
‎- เพื่อน... ‎- ดีใจจัง
‎ฉันดีใจมากๆ
‎- ฉัน... ‎- ทําไมพวกเขาบอกฉันว่านายตายแล้ววะ
‎ใครบอกนายว่าฉันตาย
‎เรือนจําไง
‎อะไรนะ
‎รู้มั้ยเนี่ยว่าฉันส่งจดหมายไปกี่ฉบับ
‎ส่งโทรเลขและอย่างอื่นด้วย
‎ไม่เห็นได้รับอะไรเลย
‎สิ่งแรกที่ฉันทําคือหาในเฟซบุ๊ค
‎ฉันตามหานายทุกที่เลย
‎- แต่ไม่เลย ไม่เจอเลย ‎- อืม
‎ฉันไม่ยอมแพ้เรื่องนายหรอก
‎ตอนนี้พวกเขา ‎กําลังถ่ายสารคดี 90 นาทีของ NETFLIX
‎ดีๆ
‎ฉันเป็นนักสู้มาตลอด
‎นายเป็นไงบ้างบิ๊กแม็ค
‎ผมจะเล่าเรื่องสมมติให้ฟัง
‎สมมติล้วนๆ นะ ไม่เกี่ยวกับผม
‎บางครั้งชีวิตบ้ายิ่งกว่าหนังฮอลลีวูดซะอีก
‎ผมกําลังรุ่งในหน้าที่การงานที่ผมทํา
‎สิ่งที่น่าประทับใจเกี่ยวกับโดนัลด์คือ ‎เขาทําให้ผู้คนหลงใหลได้
‎แบบถูกกฎหมายจริงๆ ด้วย
‎มีการปล้นสองครั้ง ห่างกันเกือบ 20 ปี
‎ว่ากันว่าทั้งสองเหตุการณ์ ‎โดนัลด์ ชเตลแว็กมีบทบาทสําคัญ
‎เขาเป็นคนเสเพลตลอด
‎ถ้าอะไรแบบนั้นเกิดขึ้นครั้งเดียว โอเค แปลก
‎โกหกร้อยเปอร์เซ็นต์
‎ถ้าสองครั้ง แปลกมาก
‎สมมติล้วนๆ
‎(บิ๊กแม็ค ‎อันธพาลกับทอง)
‎คุณว่าไม่แปลกเหรอ ‎ที่สองเหตุการณ์ใหญ่นั้นเกิดขึ้นในชั่วชีวิตคุณ
‎ไม่นะ
‎ไม่แปลกเลย
‎(ชปาร์คาสเซ ‎กลุ่มการเงิน)
‎(การปล้นครั้งที่ 1)
‎(นูเรมเบิร์ก ‎19 ธันวาคม 1991)
‎เจ็ดสิบ แปดสิบ เก้าสิบ
‎ตอนบ่าย ก่อนบ่ายสามครึ่ง
‎(เสียงอิงจากเอกสารศาล)
‎- หลานคุณจะต้องดีใจ ‎- ผมก็ขอให้เป็นงั้น
‎ฝากสวัสดีแฟนคุณด้วยนะ
‎เขาเข้ามา เขาตัวสูงและอ้วน
‎เขาใส่หมวก สวมเสื้อคลุม ‎ใส่ผ้าพันคอ สวมแว่นตา
‎แล้วเขาก็ชักอาวุธ
‎แล้วก็พูดว่า "เอาเงินมา เร็ว"
‎เร็ว
‎มานี่
‎เขาขู่ลูกค้ากับเพื่อนร่วมงานของฉันด้วย
‎เออ ดีมาก
‎ฉันเปิดเครื่องบันทึกเงินสด
‎ฉันให้เงินฟรังก์สวิสไปด้วย เงินอิตาลี
‎ฉันเอาให้เขาทุกอย่าง
‎เร็ว
‎ทั้งหมด 54,000 มาร์ค
‎เร็ว ส่งมา
‎โทรศัพท์
‎ฉันรอเขาอยู่ตรงนั้น
‎เขาบอกว่าเดี๋ยวเขามา
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในธนาคาร
‎เขาขึ้นมาแล้วก็บอกให้ฉันขับออกไป
‎- ฉันก็ขับออกไป ‎- ไปๆ
‎พอสุดถนนฉันจะเลี้ยวขวา
‎มันเลี้ยวขวาได้ทางเดียว แต่ตอนนั้น...
‎บอกให้เลี้ยวซ้ายไง
‎เขามีปืนในมือ
‎ห่างจากหัวฉัน 20 เซน
‎แล้วเขาก็พูดว่า...
‎เลี้ยวซ้าย ไม่งั้นยิงกระจุย
‎ฉันขับไปตามตามถนนที่เป็นทางเดียว
‎ขับย้อนศร
‎- เร็วอีก ‎- ฉันขับไปเรื่อยๆ ฝ่าไฟแดง
‎ไม่ต้องสน ขับไปเลย
‎แม่งเอ๊ย
‎จนสุดท้ายเขาออกจากรถแล้วก็หายไปเลย
‎ฉันจํารูปร่างหน้าตาเขาได้
‎เขาตัวสูงมาก 192 เซนได้เลยมั้ง
‎อายุประมาณ 35
‎ตัวใหญ่กํายํา
‎ผมเจอกับคุณชเตลแว็กเมื่อประมาณ 30 ปีก่อน
‎เขาไปที่สํานักงานกฎหมาย ‎ซึ่งตอนนั้นผมทํางานอยู่ที่นั่น
‎ผมจําได้แม่น ตอนนั้นเขามีเงิน 500 มาร์ค
‎(มันเฟรด เนแดร์ ‎ทนายจําเลยอาชญากรรม)
‎เขายัดเงินใส่มือผมแล้วพูดว่า
‎ตํารวจกําลังตามหาเขา ‎และเขาต้องให้คําอธิบายบางอย่าง
‎ก่อนจบรายการในวันนี้ ‎เราอยากให้คุณผู้ชมได้เห็นภาพ
‎จากกล้องอัตโนมัติ ‎ที่บันทึกได้ในระหว่างเกิดเหตุการณ์ปล้น
‎เดือนธันวาคม ปี 1991
‎ชายคนนี้ปล้นสาขาธนาคารชปาร์คาสเซ ‎ที่ใจกลางเมืองนูเรมเบิร์ก
‎(ตํารวจอาชญากรรมนูเรมเบิร์ก)
‎มันคือจุดเริ่มต้นของเรื่อง
‎ลักษณะสัณฐานนะครับ
‎อายุ 35 ถึง 40
‎ตัวสูง น่าจะสูงอย่างน้อย 195 เซน
‎อ้วนอย่างเห็นได้ชัด
‎ชายคนดังกล่าวปล้นธนาคาร...
‎ตอนนั้นตํารวจคนหนึ่ง ‎จําเขาได้ในรายการเอ็กซ์วาย
‎ตํารวจคนนั้นพูดว่า ‎"ชเตลแว็กนี่เอง ผมรู้จักเขา"
‎ตํารวจตามจับผมข้อหาปล้นธนาคารเหรอ
‎ไม่ใช่ผมแน่นอน
‎ปล้นธนาคาร ฆาตกรรม ‎หรืออะไรก็ช่าง ไม่สําคัญ
‎ผมไม่กลัว
‎เพราะผมรู้ว่าผมไม่ได้ทําอะไร
‎เหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎"รีบไปหาตํารวจแล้วก็จัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย
‎ผมไม่รู้ว่าผมทําอะไรผิด"
‎ลูกความหลายคนพูดแบบนั้น ‎เวลาคุณไปศาลหรือไปหาตํารวจกับพวกเขา
‎เป็นไปไม่ได้ ผมบริสุทธิ์
‎เขาดูใจเย็นมาก
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าคนคนนี้เป็นคนแบบไหน
‎เราคุยกับเขา
‎ในบริบทนั้นเขาบอกผมว่าเขาไม่ได้เกี่ยวอะไร
‎เขาบอกว่าเขาป่วยอยู่
‎เราเข้าไปในห้องนั้น
‎แล้วก็มีสิ่งต่างๆ มาให้เราดู
‎บางส่วนของเอกสาร
‎รวมถึงรูปนี้
‎ผมจําเขาได้ ผมไม่จําเป็นต้องดูด้วยซ้ํา
‎แล้วผมก็คิดในใจว่า "ท่าจะไม่ดีซะแล้ว"
‎รูปถ่ายคุณภาพต่ํา แต่เหมือนเขามาก
‎ต้องยอมรับว่าเหมือนจริงๆ
‎แค่ขนาดตัวก็ใช่แล้ว
‎หลังจากนั้นก็ถูกแจ้งข้อหา
‎ผมยังจําได้อยู่เลยตอนสารวัตรที่ดูแลคดีบอกว่า
‎เกี่ยวกับคดีปล้นธนาคาร ‎พร้อมตัวประกันในนูเรมเบิร์ก
‎ผมบอกว่า "ผมไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไรจากผม"
‎ผมมั่นใจว่าตอนนั้นผมไม่ได้อยู่ที่นูเรมเบิร์กด้วยซ้ํา
‎การปล้นธนาคาร ‎เป็นการขู่กรรโชกที่มีความผิดอาญา
‎และจําคุกอย่างน้อยห้าปี
‎กลับบ้านไม่ได้นะ
‎ต่อให้ผลประเมินสภาพทางสังคมดีขนาดไหน
‎จะมีงานกี่งาน มีลูกกี่คน มีภรรยากี่คน
‎ยังไงก็ต้องถูกกักตัว
‎เพื่ออธิบายว่าใช่คุณรึเปล่า
‎จะพูดยังไงก็ช่าง
‎โดนัลด์ยืนกรานว่าไม่ใช่เขา
‎เขามีหลักฐานว่าเขาไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ
‎เขาต้องพยายามนึกให้ออกว่าเขาอยู่ที่ไหน
‎ตํารวจสืบสวนที่ทําคดีในตอนนั้นเชื่อโดนัลด์
‎ผมเข้าใจว่างั้นนะ
‎เขาถามว่า "งั้นทําการชี้ตัวคนร้ายกัน
‎เอามั้ย"
‎ผมตอบว่า "ก็เอาสิ"
‎นึกภาพตามนะ
‎ผมเข้าไปในห้องโล่งๆ
‎ในห้องมีกระจกบานใหญ่ๆ
‎ผมยืนอยู่ตรงนั้น
‎ไม่มีคนไหนอ้วนเหมือนผม
‎เลยมีแต่ผมยืนอยู่ตรงนั้นคนเดียว
‎แล้วก็มีลูกค้าหกเจ็ดคน ‎ที่อยู่ที่ธนาคารในตอนนั้นเดินเข้ามา
‎รู้มั้ยว่าพวกเขาพูดว่าอะไร
‎"เขาสูง อ้วน คนนี้แหละ"
‎คนมากกว่า 16 คนบอกว่าผมคือคนร้าย
‎ผมอึ้งไปเลย
‎ผมคิดเลยว่า "นี่มันหนังสยองขวัญชัดๆ"
‎ตํารวจสืบสวนมีความคิด ‎ว่าจะให้มีการประเมินโดยผู้เชี่ยวชาญ
‎หรือที่รู้จักกันในชื่อว่ารายงานมานุษยวิทยา
‎เป็นการระบุว่าคนในรูป ‎คือคนเดียวกับผู้ก่อเหตุที่ถูกกล่าวหามั้ย
‎ซึ่งก็คือโดนัลด์
‎การประเมินเหล่านี้จะทําเมื่อมีการฝ่าไฟแดง
‎หรือเวลาคนที่อยู่ในรถ ‎ถูกกล้องตรวจจับความเร็วจับได้
‎แล้วบอกว่า "ไม่ใช่ฉัน"
‎โดนัลด์ถ่ายรูปตัวเขา
‎หลังจากนั้นผู้เชี่ยวชาญเทียบรูปถ่ายกับภาพที่ได้มา
‎ผมขอดูก่อนว่าจะได้ข้อมูลอะไรบ้าง
‎(ดร.คอร์เนลิอุส เอส. ‎พยานผู้เชี่ยวชาญในคดีโดนัลด์ ชเตลแว็ก)
‎ผู้เชี่ยวชาญคนนี้เป็นที่ถกเถียงในหลายกรณี
‎หลายคนคิดว่าเขาไม่ซื่อสัตย์
‎วันนี้ผู้เชี่ยวชาญที่รับผิดชอบคดีเลี่ยงตอบคําถาม
‎(ภาพบันทึก 2001)
‎ผู้เชี่ยวชาญ *** ไม่อยากออกความเห็น
‎แต่เพื่อนร่วมงานเขายินดีพูด
‎ถ้าดูข้อมูลทางมานุษยวิทยาทั้งหมด
‎จะเห็นว่ามีลักษณะประมาณ 250 ถึง 280 อย่าง
‎ที่สามารถระบุได้บนศีรษะ
‎ดังนั้นถ้าต้องระบุอะไรเกี่ยวกับบุคคล...
‎(ศ.ฟรีดิช โรซิ่ง ‎นักนิติมานุษยวิทยา)
‎ในแง่กฎหมาย เราจะเข้าไปมีบทบาท
‎ผู้เชี่ยวชาญศาลจะต้องยื่นข้อมูลที่หาได้หรือค้นพบ
‎และให้ข้อมูลมาด้วยคําที่ง่ายและชัดเจน
‎หลังจากนั้นในตอนท้ายต้องบอกด้วยว่า
‎ข้อสรุปของพวกเขา ‎มีความเป็นไปได้ว่าจะจริงแค่ไหน
‎ผู้เชี่ยวชาญทําภาพคู่ได้ดีมากๆ
‎มีชุดภาพทั้งหมดที่ดีมากๆ ของโจรปล้นธนาคาร
‎เราจึงมีรูปที่วางข้างกันซึ่งเทียบง่ายมาก
‎เราทั้งลุ้นทั้งกังวล ว่าอย่างนี้ดีกว่า
‎เพราะสําหรับเรา ผู้เชี่ยวชาญคือประตูสู่อิสรภาพ
‎แต่ผู้เชี่ยวชาญบอกว่า ‎"ไม่สามารถตัดทิ้งความเป็นไปได้ว่าเป็นผู้ร้าย"
‎ผมเรียกมันว่า "รายงานหู"
‎และหูอาจจะเป็นปัจจัยตัดสิน ‎เพราะมันเห็นชัดมากในรูป
‎ชัดเจนว่าโดนัลด์ไม่ถูกปล่อยตัวในเร็วๆ นี้แน่
‎ทุกวันและทุกสัปดาห์คือนรก
‎ชีวิตผมขึ้นอยู่กับระบบกฎหมาย
‎การรับมือกับเรื่องนี้ในทางจิตใจเป็นสิ่งที่ยากมาก
‎ผมถูกกักตัวก่อนสืบพยานเกือบสองปี
‎มันคือช่วงเวลาที่แสนสาหัสสําหรับผม
‎นานมาก นานมากๆ
‎ถ้าเป็นปัจจุบันคงเกินจะรับได้ ทําไม่ได้แน่ๆ
‎และในระหว่างนั้นก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นด้วย
‎ไม่มีเลย
‎ไม่มีอะไรใหม่เกิดขึ้น
‎แล้วการสืบพยานก็มาถึง
‎(ศาล)
‎(24 มกราคม 1994 ‎เริ่มสืบพยาน)
‎มีผู้พิพากษานั่งในห้องห้าคน
‎เป็นผู้พิพากษาอาชีพที่ทํางานเต็มเวลาสามคน ‎อีกสองคนเป็นผู้พิพากษาที่ประสบการณ์ยังไม่มาก
‎ผมว่าผมรู้ล่วงหน้าสองอาทิตย์เองมั้ง ‎ว่าการสืบพยานกําลังจะเริ่มขึ้น
‎และรายงานหู ‎คือข้อมูลชั้นยอดสําหรับให้สื่อเอาไปทําข่าว
‎ขนาดเพื่อนร่วมงานที่มีประสบการณ์ ‎ก็ยังไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้
‎(ฮารัลด์ เบาเมอร์ ‎นักข่าวอาชญากรรม)
‎พวกเขาอยากรู้ว่าเป็นไปได้เหรอ
‎ที่จะตัดสินว่าคนร้ายผิดจริง ‎ด้วยรายงานผู้เชี่ยวชาญแบบนั้น
‎ไม่มีอะไรบ่งชี้เลย ‎ว่าโดนัลด์อยู่ในพื้นที่ของธนาคาร
‎ไม่มีเลย
‎ไม่มีหลักฐานหรือเบาะแส
‎ไม่มีเลย
‎ตรงกันข้าม หลักฐานบ่งชี้ว่าเขาบริสุทธิ์
‎ในรูปคนร้ายไม่ได้ใส่ถุงมือ
‎แล้วคุณก็จะสงสัยว่าทําไมไม่มีลายนิ้วมือ
‎พวกเขาเจอลายนิ้วมือ แต่ไม่ตรงกับของโดนัลด์
‎พอเห็นอะไรแบบนี้ เราก็จะแบบ "ไม่ใช่ละ"
‎เขาสัมผัสทุกอย่างในรถและเป็นคนสุดท้ายที่สัมผัส
‎แปลว่าลายนิ้วมือที่อยู่บนสุดต้องเป็นของชเตลแว็ก
‎แต่ไม่ตรง ไม่มีนิ้วไหนตรง
‎สารวัตรบอกว่า "เรามีลายนิ้วมือ 12 ลาย
‎มีแปดลายที่เอาไปเทียบเพื่อระบุตัวตนได้"
‎"ไม่ใช่คุณแน่นอน"
‎แล้วพยานล่ะ
‎ผมจําพยานสองคนที่อยู่ในห้องพิจารณาคดีได้
‎คนหนึ่งเป็นคนขับแท็กซี่ ‎ที่ขับพาเขาไปจุดเกิดเหตุและขับออกมา
‎เธอค่อนข้างมั่นใจว่าเขาคือผู้ก่อเหตุ
‎เธอให้การเกี่ยวกับนิ้วมือเขาที่เปื้อนสารนิโคติน
‎ปากของเขาที่คล้ายปากกบ
‎เธอบอกว่าเธอจําได้
‎(เสียงอิงจากเอกสารศาล)
‎ฉันมั่นใจมาก ฉันนั่งข้างเขา
‎(ระบุว่าเป็นผู้ก่อเหตุ ‎"ความน่าจะเป็น 99%")
‎ฉันมองเขานานพอ
‎พนักงานรับจ่ายเงินที่อยู่หลังเคาน์เตอร์ ‎ที่โดนเขาขู่ก็ให้การคล้ายๆ กัน
‎เขานี่แหละค่ะ
‎ฉันมั่นใจ 95 เปอร์เซ็นต์
‎ไม่สิ 99 เปอร์เซ็นต์เลย
‎(ความน่าจะเป็น 99%)
‎เขาสูง อ้วน
‎(สูง อ้วน)
‎จําเลย...
‎เป็นที่สังเกตได้ง่าย
‎เพราะความอ้วนและความสูงของเขา
‎ปัจจัยที่สองที่ไม่เกี่ยวกับรูปร่างหน้าตาเขา
‎คือการที่เขาปฏิเสธ ‎ด้วยอารมณ์ที่รุนแรงว่าไม่ได้ก่ออาชญากรรม
‎มันทําให้เขา ‎ต่างจากจําเลยคนอื่นๆ อย่างเห็นได้ชัด
‎มันแปลกยังไงไม่รู้บอกไม่ถูก
‎จะเป็นบ้าให้ได้ ไม่เข้าใจ
‎ผู้พิพากษาไม่เชื่อที่ผมพูดเลย
‎ตอนนั้นผมพูดกับทนายว่า
‎"พวกเขาจะ..."
‎เขาตอบว่า "ก็รอดูแล้วกัน"
‎ตอนนั้นโดนัลด์อยู่ในวงการโฆษณา ‎ในสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนีเมื่อก่อน
‎ตอนนั้นการขายหนังสือพิมพ์และอื่นๆ ‎ทําเงินมหาศาล
‎ขยันออกกันทุกวี่ทุกวัน
‎คุณสามารถตามรอย ‎การเคลื่อนไหวของพวกเขาได้ทีละขั้น
‎มันเป็นประโยชน์มาก
‎(นูเรมเบิร์ก)
‎ตอนนั้นผมอยู่ห่างตั้ง 250 กิโล
‎ผมอยู่กับลูกในโรงแรมใหญ่ที่ลอยนา
‎(ลอยนา)
‎พวกเขายืนยันได้ว่าไม่ใช่ผม
‎ลอยนา ถนนสายบี 91
‎ผมมั่นใจ
‎เรามีพยาน ‎มีหลักฐานว่าเขาไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ
‎เรื่องที่เขาเล่ามีน้ําหนัก
‎อยู่กับผู้จัดการ
‎เจ้าของโรงแรมก็ไป
‎เขาเอาเอกสารยืนยัน ‎การจองห้องพักของโดนัลด์ไปด้วย
‎(เลขที่ใบเสร็จ. 94027)
‎(โรงแรมบี 91 ‎ลอยนา - แมร์เซอบวร์ก)
‎เขาถูกถามด้วยว่าเขาเข้าใจผิดรึเปล่า
‎เป็นวันก่อนหน้าหรือวันถัดจากวันนั้นรึเปล่า
‎ทีนี้เราก็พอจะรับรู้ได้แล้วละ
‎ว่าพวกเขาแอบสงสัยข้อมูลทั้งหมด
‎มีคําให้การจากพยาน ‎บอกว่าเขาอยู่ไกลออกไปหลายร้อยกิโล
‎เขาอยู่อีกเมืองหนึ่ง
‎คุณต้องคิดให้เสร็จสรรพก่อน
‎ศาลคิดว่าคําให้การเหล่านั้นเท็จ
‎อัยการใช้เทคนิคล่อถามทุกเทคนิคในตํารา
‎เพื่อทําให้หลักฐานว่าไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ ‎เป็นเรื่องไม่จริง
‎และทันใดนั้นเขาก็หมดคําถาม
‎นั่นแหละครับ ‎ผมต้องขอบอกว่าผมยกย่องโดนัลด์นะ
‎เขาพร้อมสู้เสมอ
‎เขาพูดว่า "เราจะพิสูจน์ให้ดูว่าผมบริสุทธิ์"
‎บุคคลที่สําคัญที่สุด ‎และเป็นตัวตัดสินในการต่อสู้ครั้งนี้คือผู้เชี่ยวชาญ
‎เขานําเสนอผลประเมิน
‎ยกตัวอย่างเช่น ขั้วขอบหูซ้าย
‎โค้งกลมและรวมเข้ากับขอบใบหูไปเลย
‎เขาพูดด้วยว่าหูแต่ละคนมีลักษณะเฉพาะ
‎เหมือนลายนิ้วมือ
‎ตอนเขาระบุหูและพูดว่า
‎มันคือหูของคนคนนี้
‎(ภาพวาดจากรายงานต้นฉบับ)
‎แปลว่าใช่ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎ไม่มีหูของใครเหมือนกัน
‎เค้าโครงหูชั้นนอกของผู้ก่อเหตุ ‎กับของผู้ถูกกล่าวหา...
‎ยิ่งพวกเขาถามเขา
‎ยิ่งเราพยายามพิสูจน์ว่าคําให้การของเขาไม่จริง
‎และทําให้เกิดความเคลือบแคลงในสิ่งที่เขาพูด
‎เขายิ่งมั่นใจ
‎ยื่นออกมา
‎เท่า...
‎เนื้อเยื่อเกี่ยวพัน...
‎ของติ่งหู
‎(แอ่งหูบน ร่องขอบหู แอ่งหูล่าง)
‎ไม่มีใครมี...
‎เค้าโครงหูชั้นนอก
‎เหมือนกับของผู้ต้องสงสัยเป๊ะ
‎(เหมือนเด๊ะ)
‎ด้วยความกดดันจากคําถามที่มากขึ้น
‎และความกดดันจากคําถามที่เหลือเชื่อที่มีมากขึ้น
‎เขาตอบไปในทิศทาง "ใช่ ใช่เลย"
‎ในที่สุดโดนัลด์ทนไม่ไหว
‎จึงกล่าวหาผู้เชี่ยวชาญว่าใส่ร้ายเขาโดยมิชอบ
‎ผมพูดว่า "คุณพูดอะไร
‎คุณพูดหลอกลวงอะไรของคุณ
‎คุณพูดบ้าอะไร
‎ยังไงก็ไม่ใช่ผม
‎ผมมีพยานมากมาย ‎ยืนยันว่าผมไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ"
‎เนื่องจากมีการโต้เถียงกันนี้
‎ผู้เชี่ยวชาญพูดกับจําเลยโดยตรง
‎ซึ่งไม่ใช่เรื่องปกติเลย
‎"คุณชเตลแว็ก ยอมรับเถอะ ‎หมดหวังแล้วละ คุณคือผู้ก่อเหตุ"
‎ผมกุมหัวเลยตอนนั้น
‎พูดแบบนั้นออกไปได้ยังไง
‎นั่นคือถ้อยคําสําคัญ ‎ที่ทําให้พวกเขาตัดสินว่าผมผิดได้
‎ในนามประชาชน เราตัดสินตามนี้
‎(ในนามประชาชน! ‎คําตัดสิน)
‎(การพิจารณาคดีครั้งสําคัญที่สุด ‎16 กุมภาพันธ์ 1994)
‎ผมยังคงได้ยินคําพูดเหล่านั้น
‎(จําเลย)
‎จําเลย...
‎มีความผิด
‎"มีความผิด"
‎เก้าปี
‎(9 ปี)
‎เก้าปีไม่ใช่น้อยๆ
‎มันนานมาก
‎บ้าไปแล้ว
‎ตอนนั้นผมคิดว่าชีวิตผมจบแล้วละ
‎พวกเขามองข้ามหลักฐานมากมาย ‎ที่พิสูจน์ว่าไม่ได้ผิดได้ยังไง
‎ผมไม่เข้าใจ
‎คนร้ายไม่ใช่ผม
‎(จากความอ้วนและหูซ้าย)
‎("ผิด")
‎ต้องอย่าลืมว่าผมถูกแยกขังเดี่ยว
‎ซึ่งต่างจากเรือนจําทั่วไป
‎สําหรับผมมันชัดเจน
‎ผมไม่ใช่ผู้ก่อเหตุ
‎แล้วผมจะยอมรับผิดได้ยังไง
‎ถ้าผมไม่ยอมรับผิด ผมก็จะไม่ได้รับการบําบัด
‎ถ้าไม่เต็มใจพยายามกลับไปอยู่กับสังคมอีกครั้ง
‎เราก็จะไม่ได้สิทธิพิเศษอะไรเลย
‎การเรียนต่อถูกยกเลิก
‎การฝึกอาชีพถูกยกเลิก
‎อยู่ในห้องขัง 23 ชั่วโมง
‎อยู่ในสนามหนึ่งชั่วโมง
‎ถ้าถูกขังเดี่ยวแล้วไม่มีวิทยุหรือทีวี
‎มันคือนรกดีๆ นี่เอง
‎ไม่มีใครให้คุยด้วย ไม่มี
‎สําหรับผมมันเหมือนการถูกทรมาน
‎(เจ็ดปีต่อมา)
‎(14 กุมภาพันธ์ 2001 ‎วันที่ได้รับการปล่อยตัว)
‎ผมไม่ได้ออกจากเรือนจําเลยสักวัน
‎(ภาพบันทึก 2001)
‎ผมต้องอยู่ในห้องขังจนถึงวันสุดท้าย
‎ตอนนี้ติดคุกครบระยะเวลาละ ครบเก้าปีแล้ว
‎สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือความเงียบสงบ
‎แล้วก็มีเรื่องอีก
‎ผมได้จดหมายจากสํานักงานอัยการที่นูเรมเบิร์ก
‎ว่าให้รีบติดต่อทนายผมโดยด่วน
‎เรื่องปล้นธนาคารพร้อมตัวประกัน
‎อีกแล้ว
‎ผมก็แบบ "ดี ‎คราวนี้พวกมันเอานายจมดินแน่"
‎อย่างกับในหนังเขย่าขวัญอเมริกัน
‎ผมไปหาทนายแล้วพูดว่า
‎"สวัสดีครับ ผมมาหาคุณเรื่องปล้นธนาคาร"
‎เขาตอบว่า "อืม"
‎ผมถามว่า "ปล้นธนาคารอะไร ‎ดูผมสิ ผมเดินแทบจะไม่ได้ด้วยซ้ํา"
‎เขาบอกว่า "ใช่ ผมมีบางอย่างจะบอก"
‎ผมก็ถามว่า "อะไร"
‎ตํารวจท่านหนึ่งโทรหาผม
‎แจ้งว่ามีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับคดี
‎ตํารวจอาชญากรรมนูเรมเบิร์ก ‎ทําการประเมินหลักฐานเก่า
‎(การสืบสวน, ไม่ทราบ)
‎รอยนิ้วมือบนรถแท็กซี่
‎(นิ้วกลางข้างขวา)
‎ข้อมูลจากพยานคนใหม่ ‎ทําให้เจ้าหน้าที่สืบสวนไปถูกทาง
‎ชายรูปร่างอ้วนท้วมเหมือนโดนัลด์
‎ปล้นธนาคารหลายครั้งติดต่อกัน ‎โดยรูปแบบการปล้นเป็นแบบเดียวกัน
‎เช่น มาถึงแล้วกลับด้วยรถแท็กซี่
‎การเทียบลายนิ้วมือที่ได้ในจุดเกิดเหตุ
‎ทําให้เจ้าหน้าที่ ‎ได้พบกับชายอายุ 38 ที่อยู่ในเรือนจําอยู่แล้ว
‎ตอนนี้ชัดเจนมากว่าเขาคือผู้ก่อเหตุ
‎(ระบุตัวตนแน่ชัด)
‎ผมอึ้งมาก
‎คือ...
‎เหมือนมีคนเอาค้อนขนาดใหญ่ตีหัวผม
‎สะเทือนประมาณนั้นเลย
‎(หลักฐานตัดสินลงโทษผิดคนรึเปล่า)
‎(พยายามให้ความเป็นธรรมครั้งที่สอง)
‎(ชายอายุ 43 ถูกจําคุก ‎ข้อหาปล้นธนาคารซึ่งเขาอาจจะไม่ได้เป็นคนทํา)
‎โดนัลด์ ชเตลแว็ก ‎ต้องรับโทษคดีปล้นธนาคารในนูเรมเบิร์ก
‎ซึ่งเขาไม่ได้เป็นคนก่อเหตุ
‎ตอนนี้โดนัลด์ ชเตลแว็ก ‎กําลังต่อสู้เพื่อให้มีการพิจารณาคดีใหม่อีกครั้ง
‎แต่ก่อนจะมีการพิจารณาคดีใหม่ ‎ผู้ก่อเหตุตัวจริงจะต้องถูกตัดสินว่าผิดก่อน
‎ผู้ก่อเหตุตัวจริง ‎โอ้อวดและภูมิใจกับการกระทําผิดของเขา
‎เขาอวดกับผู้สมรู้ร่วมคิดว่าในปี 1991
‎เขาปล้นธนาคารสาขาชปาร์คาสเซ ‎ที่ชูชสตัท เมืองนูเรมเบิร์ก
‎เขาหลบหนี ‎โดยไม่มีใครรู้เห็นและอาจจะไม่ถูกจับเลย
‎ถ้าผู้ร่วมกระทําผิดของเขา ‎ไม่เอาเรื่องนี้ไปแจ้งตํารวจ
‎จําเลยผู้ซึ่งถูกปกป้องเป็นอย่างดีในศาล
‎สารภาพหมดเปลือกในวันนี้
‎และขอโทษผู้บริสุทธิ์ ‎ที่รูปร่างหน้าตาเหมือนเขาหลายครั้ง
‎(ในนามประชาชน! ‎คําตัดสิน)
‎ฟรังค์ถูกตัดสินจําคุก 11 ปีครึ่ง ‎ข้อหาปล้นในครั้งนี้และครั้งอื่นๆ
‎(ยืนยันว่าผิดพลาดจริง)
‎ผมรู้ว่าผมไม่ได้ก่ออาชญากรรมหรือทําอะไรผิด
‎ผมบริสุทธิ์
‎ผู้บริสุทธิ์ถูกจําคุก
‎- โดนัลด์ ชเตลแว็ก ‎- โดนัลด์ ชเตลแว็ก
‎ศาลตัดสินลงโทษผิดคนแบบคาดไม่ถึง
‎- ตัดสินผิดคน‎... ‎- โดนัลด์ ชเตลแว็ก
‎เหยื่อการตัดสินลงโทษผิดคน
‎ผมไม่อยากใช้คําว่า "หลุดพ้นทางกฎหมาย"
‎แต่ตลอดระยะเวลาไต่สวน ‎เรากําลังตามล่าคนที่มีลักษณะเหมือนผี
‎แล้วผีก็ปรากฏอยู่ตรงหน้า
‎(มันเฟรด เนแดร์ ‎ทนาย)
‎มันดีมากที่ได้นั่งอยู่ตรงนั้นและตระหนักว่า ‎การต่อสู้ในครั้งนั้นไม่ได้สูญเปล่า
‎มันเที่ยงธรรมแล้ว
‎พอเราเห็นแบบนั้น เราจะพูดกับตัวเองว่า
‎"เราถูกแล้ว"
‎โดนัลด์มีสติมาก
‎เขาผ่านทุกอย่างมาได้ด้วยดี
‎ภายนอกนะ
‎ผมมองไม่ถึงข้างในเขา
‎ผมต้องขอบอกตรงๆ
‎ผมยังไม่เห็นข้างในลึกๆ ของเขา
‎เขาไม่ยอมแสดงมันออกมา
‎ผมว่าผมคงไม่มีวันได้เป็นอิสระ
‎(ภาพจากสารคดี "บริสุทธิ์ในคุก" ‎โดยอังเกล่า กราอัส 2002)
‎ผมถูกจําคุกด้วยข้อหานั้นนานมาก
‎ผมว่ามันคงใช้เวลานานมากๆ
‎มีหลายอย่างที่ผมต้องจัดการ ‎ก่อนจะก้าวข้ามและไม่นึกถึงมันเลย
‎ผมไม่อยากไม่สนใจ ‎ผมอยากทําความเข้าใจและยอมรับมันมากกว่า
‎สําหรับฉันมันเป็นเรื่องที่น่าตกใจมาก
‎ฉันได้ยินและคิดว่า "บ้ามาก อะไรกันเนี่ย"
‎ตอนเราเจอเขา
‎เห็นปุ๊บรู้เลยว่าเขาเป็นซึมเศร้าเรื้อรัง
‎(อังเกล่า กราอัส ‎ผู้ผลิตภาพยนตร์)
‎ฉันรู้สึกว่าแป๊บเดียวเขาก็ไว้ใจเราแล้วนะ
‎เพราะเราพยายามเข้าใจเขาจริงๆ
‎เรายอมรับในสิ่งที่เขาเป็น
‎จากนั้นเขาก็พยายามกลับไปใช้ชีวิตปกติ
‎ตอนนั้นเขาเพิ่งออกจากคุกได้ไม่นาน
‎เขาพ้นผิดอย่างเป็นทางการหลังผ่านไปเก้าปี
‎บําบัดเรียบร้อย
‎(6 ธันวาคม 2001 ‎วันที่ตัดสินให้พ้นโทษ)
‎มันเกิดขึ้นในศาล ดังนั้นทุกอย่างเป็นทางการ
‎หลังจากนั้นเราถึงจะได้เงินชดเชยจากรัฐบาล
‎(ชดเชย)
‎(คําตัดสินถูกลบล้าง)
‎(จําเลยพ้นโทษ)
‎(เขาได้รับการพิสูจน์ว่าบริสุทธิ์จริง)
‎เขาได้รับเงินชดเชย ‎สําหรับแต่ละวันที่เขาเป็นผู้บริสุทธิ์ในคุก
‎แต่เขาบอกว่าจํานวนเงินที่ได้น้อยมาก
‎ไม่พอที่จะเริ่มชีวิตใหม่
‎ผมนึกว่าตอนที่ผมพ้นผิดในวันที่ 6 ธันวา
‎รัฐจะช่วยให้ผมกลับไปมีชีวิตปกติได้ง่าย
‎แต่ไม่เลย
‎รัฐพูดว่า "เขาได้รับเงิน 20 มาร์คต่อวัน"
‎ค่าที่พักและอาหารถูกหัก
‎เงินชดเชยคํานวณจากจํานวนวันที่ถูกขัง
‎ง่ายๆ แบบนั้นเลย
‎ผลลัพธ์คือเงินจํานวนหนึ่งที่ถูกจ่ายออกมา
‎(จําคุก 2186 วัน)
‎(24,046.00 ยูโร)
‎เขาอึ้ง
‎เขานึกว่าเขาจะได้รับเงินชดเชย ‎และได้ใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย
‎แต่ไม่ใช่เลย
‎สําหรับเก้าปีไม่ใช่เงินที่เยอะเลย
‎ผมผิดหวังมากๆ
‎(เรือนจําชเตราบิง)
‎หลังออกจากเรือนจํา
‎เขาเข้าไปอยู่ในที่พักชั่วคราวก่อน
‎เป็นที่พักที่อดีตนักโทษอยู่รวมกัน
‎เขาอ่านหนังสือเยอะมาก ‎ซึ่งตอนอยู่ในเรือนจําเขาก็อ่านอยู่แล้ว
‎มันสําคัญสําหรับเขา
‎หนังสือเกี่ยวกับการบริหาร
‎หนังสือสารคดีเกี่ยวกับธุรกิจ
‎เขาอาจจะกําลังเตรียมตัว ‎ปูเส้นทางอาชีพในอนาคตหลังออกจากเรือนจํา
‎ผมเจองานยากตอนอยู่ในคุก
‎อย่างแรกเลยคือต้องสู้กับโรคภัยไข้เจ็บที่ผมมี
‎อย่าลืมว่าผมมีเนื้องอกในสมองสองก้อน
‎แล้วผมก็อ้วนมากๆ ‎เพราะต้องฉีดยาคอร์ติโซนและอื่นๆ
‎ซึ่งผลรุนแรง
‎ผมนึกว่าผมจะตายในคุกซะแล้ว
‎เนื้องอกในหัวผมกําลังฆ่าผม
‎ผมเป็นคนไข้ที่มีความเสี่ยงสูง
‎หมอบอกว่าปาฏิหาริย์มากที่ผมยังมีชีวิตอยู่
‎แต่สภาพจิตใจผมดี
‎เชื่อผมสิ สภาพจิตใจผมดี
‎ผมอยากพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่าไม่ใช่ผม
‎(บุคคลประจําสัปดาห์)
‎สวัสดีครับทุกคน
‎สวัสดี สวัสดีตอนค่ํา
‎เขาอยู่ในเรือนจําแปดปี
‎ขอย้ําอีกครั้งครับว่าแปดปี ‎ที่เขาเป็นผู้บริสุทธิ์ในเรือนจําเยอรมัน
‎มันฟังดูเกินจริงมาก ‎พวกคุณต้องคิดว่าเรื่องแบบนี้ไม่มีทางเกิดขึ้น
‎ฝันร้ายชัดๆ
‎ระบบยุติธรรมของเรามืดบอดขนาดไหนกัน
‎เรื่องน่าเศร้านี้ ‎เกิดขึ้นในสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี
‎รัฐที่มีรัฐธรรมนูญ
‎ใช่การตัดสินผิดพลาดที่น่าเกลียดมั้ย
‎โดนัลด์ ชเตลแว็กเป็นผู้บริสุทธิ์ในเรือนจํา
‎สําหรับโดนัลด์ ชเตลแว็ก ‎มันคือความจริงอันโหดร้าย
‎ชีวิตเขาและตัวเขาเปลี่ยนไปในเรือนจํา
‎ยินดีต้อนรับครับ โดนัลด์ ชเตลแว็ก
‎คดีโดนัลด์ ชเตลแว็ก
‎โดนัลด์ ชเตลแว็ก
‎สวัสดี คุณชเตลแว็ก
‎อาร์ทีแอล
‎ไบเยอริสเชอร์รุนด์ฟุงค์ แซทหนึ่ง
‎โยฮันเนส บี. แคร์เนอร์
‎ผมออกรายการของฟลีเกด้วย
‎เรายอมรับว่าคุณบริสุทธิ์
‎และเราอยากต้อนรับคุณกลับสู่สังคม
‎โดนัลด์ ชเตลแว็ก ยินดีต้อนรับครับ
‎ทุกอย่างเหมือนเดิม
‎ในที่สุดมันกลายเป็นกิจวัตร
‎ผมถามว่า "เชิญผมมาอีกทําไม"
‎เขาตอบว่า "ชัดจะตาย
‎ผมพูดตรงๆ กับคุณได้ ‎คุณทําเรตติ้งรายการพุ่งกระฉูด"
‎ถ้าคุณ...
‎ผมออกรายการของไมช์แบร์เกอร์ด้วย
‎ถ้าเขาไม่ได้ทํา
‎ผมไปด้วยครั้งหนึ่ง
‎เพื่อไม่ให้เขาพูดอะไรไม่ดีออกไป
‎พวกเขาขอโทษคุณยังไง
‎พวกเขาไม่เคยขอโทษ
‎ไม่ถูกทีเดียวนะ
‎คุณรู้ว่าผู้พิพากษาที่อันส์บัค ‎ที่เป็นหัวหน้าตอนพิจารณาคดีใหม่กล่าวขอโทษ
‎อัยการด้วย
‎เธอไม่ได้เกี่ยวอะไรกับการพิจารณาคดีทั้งหมด
‎ถ้าคุณบริสุทธิ์ คุณต้องจ่ายค่ากักขังเอง
‎อะไรนะ
‎เวลาเขาเล่าเรื่อง เขาจะชอบวาดเป็นภาพ
‎เขาชอบวาดเป็นภาพ เขาใช้สีหลากหลาย
‎เติมตรงนี้นิดตรงนั้นหน่อย
‎หลังจากนั้นเนื้อเรื่องจะสนุกขึ้น ‎ครบเครื่องมากขึ้น มีสีสันมากขึ้น
‎ขายได้ดีขึ้น
‎เขาเป็นนักขาย
‎สิบสี่วันหลังจากที่ผมถูกปล่อยตัว
‎ผมถูกปล่อยตัวในปี 2001
‎ผู้ก่อเหตุตัวจริงปล้นธนาคารอีกครั้ง
‎ครั้งนี้เขาปล้นโพสต์แบงค์ในนูเรมเบิร์ก
‎แต่เขาโชคไม่ดี
‎ตอนนี้เทคโนโลยีก้าวหน้าขึ้น
‎ตะแกรงเหล็กหล่นลงมาจากเพดาน
‎พวกเขาจับเขาได้คาหนังคาเขา
‎ผมว่าเขาโชคร้าย
‎ผมได้ยินอะไรแบบนั้นเป็นครั้งแรก
‎ตลกอยู่นะ
‎บางครั้งก็เรื่องเดียวกัน
‎(ฟรังค์ โฟเกล ‎หุ้นส่วนธุรกิจ)
‎แต่วางโครงเรื่องต่างกัน
‎เล่าโดยคนสองคนยังได้
‎ฉันไม่ได้จะบอกว่าเขารู้ว่าอะไรได้ผลดี
‎เขาแค่โชคร้ายที่มีเรื่องน่าตื่นเต้นให้เล่า
‎แล้วพอเขาเล่าแบบนั้น มันก็เลยกลายเป็นแบบนั้น
‎มีอยู่ครั้งหนึ่งนักข่าวเขียนในหนังสือพิมพ์รายวันว่า
‎"เขาฉลองความผิดพลาด ‎ของระบบกฎหมายบาวาเรียน"
‎ผมไม่เคยเล่าเรื่องเกินจริงในรายการทีวี
‎ผมเล่าความจริงตลอด
‎(เป็นผู้บริสุทธิ์ในเรือนจําเกือบ 5 ปี)
‎(บริสุทธิ์ในเรือนจําหลายปี)
‎(สุดมากจริงๆ)
‎(เขา! ใช่มั้ย)
‎(เหยื่อการตัดสินผิด)
‎ตอนนี้คุณพ้นโทษแล้ว
‎ตอนนี้คุณเป็นอิสระรึยัง เพราะเรื่องก็จบไปแล้ว
‎หรือยังมีอะไรให้ต้องสะสางอีกมั้ย
‎มีครับ ผมยังมีคดีแพ่ง ‎ที่ต้องฟ้องเอาผิดพยานผู้เชี่ยวชาญ
‎ผมนึกว่าผมเป็นอิสระแล้ว แต่ไม่ใช่
‎ผมยังติดอยู่ในสถานการณ์อยู่
‎ผมถูกถามบ่อยๆ ว่า ‎"ต้องโทษดร.คอร์เนลิอุส *** ในแง่ไหนบ้าง"
‎ในแง่จิตใจผมไม่รู้สึกเป็นอิสระ
‎ผมไม่รู้สึกเป็นอิสระทางจิตใจ
‎เขาทําลายจิตวิญญาณผมย่อยยับ
‎ชื่อเสียงเขาสําคัญต่อเขา
‎การบําบัดก็สําคัญกับเขามากเช่นกัน
‎การต่อสู้ของเขาพุ่งไปที่พยานผู้เชี่ยวชาญคนนั้น
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา...
‎มันเกินไปมาก
‎(ฟัลค์ ซิมัง ‎เพื่อน)
‎ใครที่ไหนไม่รู้โผล่มา
‎ว่าง่ายๆ ก็คือตัวตลก ผู้เชี่ยวชาญปลอม
‎แล้วพูดว่า "ผมระบุตัวคุณได้จากหู"
‎ตอนนี้เราหัวเราะ ‎แต่ลองนึกว่าตัวเองเป็นโดนัลด์ดูสิ
‎คุณร้องไห้แน่ งงว่าเกิดอะไรขึ้น
‎การต่อสู้ของผมเกี่ยวข้องกับพยานผู้เชี่ยวชาญ
‎ผมเชื่อว่าถ้าเขาพลาดในคดีผม
‎แปลว่าเขาพลาดอีกหลายๆ ครั้ง
‎หลายคนต้องถูกจําคุกโดยไม่เป็นธรรม
‎ซึ่งพวกเขาอาจจะไม่ได้จิตใจเข้มแข็งเหมือนผม ‎จนผ่านมันไปได้
‎มันคือรายงานผู้เชี่ยวชาญ ‎ฉบับที่สี่หรือห้าที่ *** ยื่นเสนอ
‎วันนี้โดนัลด์ ชเตลแว็ก ‎หวังว่าคนที่ทําให้เขาถูกพิพากษาว่าผิด...
‎(2 ตุลาคม 2007 ‎ศาลสูงภูมิภาคแฟรงก์เฟิร์ต ถนนเมน)
‎ที่ยื่นรายงานผู้เชี่ยวชาญคลาดเคลื่อน ‎จะถูกบังคับให้จ่ายค่าเสียหาย
‎เขาฟ้องพยานผู้เชี่ยวชาญและทําเป็นตัวอย่าง
‎ก่อนผมจะฟ้องพยานผู้เชี่ยวชาญ
‎ไม่เคยมีผู้พิพากษา ‎หรือพยานผู้เชี่ยวชาญคนไหนถูกพิพากษาว่าผิด
‎คิดมั้ยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ ‎ในระบบกฎหมายของเรา
‎ไม่
‎เราทําให้เกิดคําตัดสินที่เป็นหลักสําคัญ
‎ศาลสูงภูมิภาคในแฟรงก์เฟิร์ตเห็นด้วยกับเขา
‎และสั่งบังคับให้พยานผู้เชี่ยวชาญ ‎คอร์เนลิอุส เอส.จ่ายค่าเสียหาย
‎คอร์เนลิอุส เอส. ‎ต้องจ่ายค่าเสียหาย 150,000 ยูโร
‎ชดเชยที่สร้างความทุกข์ให้กับโดนัลด์ ชเตลแว็ก
‎ผมไม่คิดเลยว่าจะเป็นไปได้
‎ที่ทําไม่ใช่เพราะเงิน
‎เงินไม่ใช่ประเด็น
‎เป็นกรณีแรกในเยอรมนี
‎ที่พยานผู้เชี่ยวชาญต้องรับผิดทางแพ่ง ‎เนื่องจากยื่นรายงานที่คลาดเคลื่อนต่อศาล
‎โห น่าพอใจมาก
‎ผมดีใจมาก
‎หลังจากนั้นสมาคมมานุษยวิทยา ‎พร้อมกับศาสตราจารย์โรซิ่ง
‎เท่าที่ผมรู้นะ ‎สร้างแนวทางขึ้นมาว่างานดังกล่าวต้องทํายังไง
‎เรื่องอื้อฉาวของโดนัลด์ ชเตลแว็ก ‎คือตัวที่ทําให้เกิดมาตรฐานขึ้นในที่สุด
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎ตั้งแต่นั้นผมไม่เห็นเขาอีกเลย
‎แต่ได้ยินมาว่าเขายังทํางานอยู่
‎และยังทํารายงานผู้เชี่ยวชาญต่อไป
‎อึ้งมาก
‎เขายังคงเสนอรายงานในศาล ‎ที่เขาเคยยื่นรายงานคลาดเคลื่อน
‎รายการทอล์คโชว์เริ่มตั้งแต่ปลายปี 2001
‎ถึง 2008
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากทํา
‎ผมไม่ได้อยากเล่าเรื่องผมในรายการทอล์คโชว์
‎- นั่นคือชีวิตแรกของคุณชเตลแว็ก ‎- ถูกต้อง
‎เอาละ มาดูชีวิตที่สองของคุณชเตลแว็กกัน
‎ผมแบบ "นายจะไปไหนก็ได้ ‎นายมีหนังสือเดินทางเยอรมัน
‎พวกเขาเลียแข้งเลียขานายได้ตามสบาย"
‎ทุกอย่างเป็นไปได้
‎ต้องบอกเลยว่าเป็นไปได้น้อยมาก ‎ที่เรื่องใหญ่โตสองเรื่องจะเกิดขึ้นในชั่วชีวิตหนึ่ง
‎เรื่องมันแทบจะดีกว่า ‎เรื่องปล้นธนาคารเรื่องแรกซะอีก
‎ผมไม่ประหลาดใจที่เขามีปัญหาอีกครั้ง
‎สําหรับคนส่วนใหญ่ ‎เรื่องแบบนี้ไม่เกิดขึ้นชั่วชีวิตพวกเขา
‎โดนัลด์เจอสองครั้ง
‎น่าสนใจจริงๆ
‎ผมอยากมีชีวิตที่ดีขึ้นและต่างจากเดิม
‎แต่กลับไม่ใช่ซะงั้น
‎(การปล้นครั้งที่ 2)
‎(15 ธันวาคม 2009 ‎เอ81 ใกล้กับลูทวิชส์บวร์ค)
‎สําหรับผู้ขับขี่ทุกคน
‎มีความล่าช้าเกิดขึ้นอีกครั้งที่แยกไวนส์แบร์ก
‎โปรดขับด้วยความระมัดระวัง
‎ตอนนั้นตอนเช้า ก่อนสิบโมงมั้ง
‎เราสองคนขับรถบนสายเอ 81 ‎ใกล้ๆ กับลูทวิชส์บวร์ค
‎(เสียงบันทึกอิงจากเอกสารศาล)
‎แล้วจู่ๆ รถบีเอ็มดับเบิ้ลยูสีดํา ‎ก็โผล่มาพร้อมกับเปิดไฟหมุน
‎ข้างหลังมีป้ายว่า "ตามมา"
‎เป็นคุณคุณจะทํายังไง
‎คิดว่าเป็นตํารวจ ก็ต้องตามมั้ยล่ะ
‎ผมแบบ "ฉันขับเร็วแน่เลย"
‎เราจอดใต้สะพานทางหลวงออโต้บาห์น
‎ตํารวจอยู่ในรถสามคน
‎สองคนออกมา
‎จากฝั่งเราเรื่องเป็นประมาณนี้
‎"ขอดูใบขับขี่กับบัตรประชาชนหน่อย"
‎ขอดูใบขับขี่
‎บัตรประชาชนด้วย
‎มีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น
‎เอกสารของผู้โดยสารคนหนึ่ง ‎บอกว่าเขาเคยเป็นตํารวจมาก่อน
‎แล้วผมก็แบบ ‎"เชี่ยละ ถ้าเขาสังเกตเห็นอะไรขึ้นมาล่ะ"
‎เราปฏิบัติหน้าที่ต่อ
‎"ลงมา"
‎แล้วผมก็สังเกตเห็นบางอย่างที่รถบีเอ็ม
‎บาร์โค้ดบนตัวยึดป้ายทะเบียน
‎มันคือรถเช่าทั่วไป
‎- เจ้าหน้าที่ตํารวจ ‎- เจ้าหน้าที่ตรวจสอบภาษีเหรอ
‎"พวกคุณถูกจับข้อหาเลี่ยงภาษี"
‎พวกเขาไม่ขัดขืน
‎ง่ายๆ แบบนั้นเลย
‎จับใส่กุญแจมือ จบ
‎"รถตู้ถูกยึด"
‎สองคนขึ้นไปที่หลังรถเรา
‎คนหนึ่งมองเราแล้วพูดว่า
‎"ตํารวจเป็นคนเติร์กเยอะเนอะ"
‎พวกเขาเอาเราไปทิ้งในป่า
‎ตอนนั้นผมแบบ "จบกัน"
‎ในรถตู้มีทองมูลค่ากว่าล้านห้า
‎ฆ่าคนคนหนึ่งเพื่อเอาทองมูลค่าขนาดนั้นยังคุ้มเลย
‎(โดนัลด์ บ้าน ‎โดนัลด์ มือถือ)
‎ตํารวจกล่าวว่า ‎การปล้นครั้งใหญ่แบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อย
‎ทองและเครื่องประดับมูลค่า 1.8 ล้านยูโร
‎เศษทองสองร้อยฮันเดรทเวท ‎จากร้านขายเครื่องประดับในนูเรมเบิร์ก
‎กําลังถูกส่งไปหลอมที่ฟอร์ซไฮม์
‎สินค้าไม่มีประกัน
‎เป็นเรื่องที่บ้ามาก
‎(ทิม ฮูน ‎นักข่าว)
‎คงบอกว่าเป็นอย่างอื่นไม่ได้
‎คนห้าคนปลอมเป็นตํารวจ ‎กับเจ้าหน้าที่ตรวจสอบภาษี
‎ซุ่มปล้นรถส่งทองบนทางหลวงออโต้บาห์น
‎พวกเขาน่าจะทําตัว ‎เหมือนเจ้าหน้าที่ตรวจสอบภาษี
‎การบุกปล้นครั้งใหญ่ในบรึเซอร์แบร์ก
‎ชายอายุ 24 ถูกจับในเขตโคโลญจน์บอนน์
‎ว่ากันว่าเป็นหนึ่งในคนวางแผนปล้น
‎อีกสี่คนยังลอยนวล
‎รวมถึงซาทาร์นักร้องเพลงแร็ปด้วย
‎นักเลงแร็ปเป็นนักเลงตัวจริงเหรอ
‎เป็นกลุ่มเพื่อนครับ
‎ชายหนุ่มในแวดวงของซาทาร์
‎ชื่อนี้เป็นที่รู้จักกันอยู่แล้ว ‎ในวงการฮิปฮอปและแร็ปอันธพาล
‎เขามีชื่อเสียงในบอนน์ แต่ยังไม่ทั่วเยอรมนี
‎เขาชอบทําตัวเป็นอาชญากร ‎ดาวเด่นประจําสลัมที่ไม่ประนีประนอม
‎ในภาษาเคิร์ด ซาทาร์แปลตรงตัวว่า "อันตราย"
‎ในภาษาอาหรับและภาษาอื่นๆ ด้วย
‎วิดีโอในอินเทอร์เน็ต ‎น่าจะเป็นช่องทางที่สําคัญที่สุดของซาทาร์
‎เขาใช้เวลาหลายปี ‎สร้างภาพลักษณ์เป็นนักเลงสายโหด
‎ไม่นานมานี้ ‎อเลสซานดร้า เมนเดส สาวสวยสุดแซ่บ
‎ถอนฟ้องซาทาร์ แร็ปเปอร์ชาวเยอรมัน
‎ที่ต่อยหน้าอเลสซานดร้า ‎หลังดื่มมากไปขณะปาร์ตี้ที่คฤหาสน์เพลย์บอย
‎ในงานปาร์ตี้ที่สหรัฐฯ ‎เขาชกจมูกนางแบบคนหนึ่งหัก
‎แล้วจ่ายค่าประกันตัว 50,000 ดอลลาร์
‎ดนตรีอันธพาลกับชีวิตอันธพาล ‎กําลังรวมกันเป็นหนึ่งเดียวมากขึ้นเรื่อยๆ
‎บางคนอาจจะคิดว่าเขาทําธุรกิจสีเทา
‎แต่คงไม่ถึงขั้นปล้นหลักล้านดอลลาร์มั้ง
‎ซาทาร์และผู้ร่วมกระทําผิดหลบหนีได้อย่างน่าทึ่ง
‎ตอนแรกพวกเขาหนีไปมอสโกผ่านทางอาบูดาบี
‎พวกเขาถูกจับในอิรักในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2010
‎ตอนนี้ซาทาร์ ‎มีโอกาสได้เผชิญหน้ากับกฎหมายของเยอรมนีแล้ว
‎เนื่องจากเขาถูกจับกุมแล้ว ‎และสัปดาห์นี้เขาเข้ารับการไต่สวนที่ชตุทท์การ์ท
‎ผมเป็นนักข่าวศาล ‎ให้ชตุทการ์เทอร์ไซทงมานานละ
‎และตอนนั้น ‎ผมติดตามการพิจารณาคดีปล้นทองอย่างใกล้ชิด
‎(นิ่งเสียตําลึงทอง)
‎บางครั้งคุณก็รู้สึกว่า ‎คุณไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการพิจารณาคดี
‎แต่เป็นส่วนหนึ่งของละคร
‎ผมแบบ ไม่จริงทั้งหมดแน่นอน
‎ซาทาร์คือแรงขับเคลื่อนที่อยู่เบื้องหลังการบุกปล้น
‎เขาเป็นคนบงการ เป็นคนจัดหาคนมาร่วม
‎เขาได้ข้อมูลภายใน
‎พวกเขาเลยรู้ว่ารถตู้จะออกกี่โมงและจะไปที่ไหน
‎แล้วพวกเขาก็เริ่มปฏิบัติการ
‎ซาทาร์มีปัญหาเรื่องเงิน
‎เขาเลยพิจารณาการปล้นรถตู้ขนทอง
‎พวกเขายิ้มให้กันตอนเข้าไปในห้องพิจารณาคดี
‎พวกเขาดีใจที่เห็นคนรู้จัก ‎หรือญาติในที่ที่คนทั่วไปนั่งในศาล
‎เงียบ ผมคุยกับเขา ไม่ได้คุยกับคุณ
‎ทนายตะโกนใส่กัน ด่ากัน กล่าวหากัน
‎ที่จําได้แม่นสุดคือมัลเทอร์ เฮิช
‎เขาทําให้การพิจารณาคดีครั้งนั้นมีสีสัน
‎เขาเป็นทนายดังในทีวีในตอนนั้น
‎(ทนายมัลเทอร์ เฮิช)
‎อัยการพูดถูก ‎ลูกความผมต้องพ้นข้อกล่าวหา มันชัดเจนมาก
‎ทรงผมเขาโดดเด่นมาก ‎และลักษณะท่าทางเขาน่าสนใจมาก
‎เขาโต้แย้งอย่างเกรี้ยวกราด ‎กับทนายที่ใช้กลยุทธ์ที่ต่างออกไป
‎พวกเขาไม่โต้แย้งคดี
‎ผมว่าสําหรับพวกเขา
‎การพิจารณาคดี ‎คือการพักจากชีวิตประจําวันในห้องกักขัง
‎พวกเขาเริ่มพูด ‎เมื่อการพิจารณาคดีดําเนินไปเรื่อยๆ
‎คําถามคือ เป็นไปได้ยังไง
‎มีพ่อค้าเศษทองในนูเรมเบิร์ก
‎(นูเรมเบิร์ก)
‎มีการปล้นเกิดขึ้นที่ลูทวิชส์บวร์ค
‎(ลูทวิชส์บวร์ค)
‎แล้วก็เมืองบอนน์ ‎ที่อยู่ห่างออกไปทางเหนือสามสี่ร้อยกิโลเมตร
‎(บอนน์)
‎ทีนี้เราต้องเอาข้อมูลมาเชื่อมกัน
‎ครั้งนี้ผมเห็นด้วยกับคุณ
‎เพราะมีอีกชื่อหนึ่ง
‎ซาทาร์บอกว่า ‎ข้อมูลภายในที่ได้มาจากโดนัลด์ ชเตลแว็ก
‎เรื่องต่อไป
‎คุณจะต้องไม่เชื่อแน่
‎(เหยื่อการตัดสินลงโทษผิดคนขึ้นศาลอีกแล้ว)
‎(เขาใช่มั้ย ‎ที่วางแผนปล้นทองครั้งใหญ่ในลูทวิชส์บวร์ค)
‎มีทนายในทีวี
‎มีซาทาร์
‎แล้วก็มีโดนัลด์ ชเตลแว็ก
‎ดูไม่น่าเป็นไปได้
‎เป็นเรื่องที่ครบเครื่องมาก
‎โดนัลด์เป็นคนคิดวางแผนงั้นเหรอ
‎ผมไม่เคยเชื่อ
‎ผมไม่เข้าใจ โดนัลด์จะทําอะไรแบบนั้นได้ยังไง
‎คําถามที่ต้องถามคือ ทองอยู่ไหน
‎หลายคนในที่นั่งสําหรับสาธารณะ ‎คนที่เฝ้าสังเกตการพิจารณาคดี รวมถึงตัวผมเอง
‎รอและหวังว่าชเตลแว็ก ‎จะเข้าร่วมการพิจารณาคดี
‎มีการพิจารณาคดีเกิดขึ้น
‎และมีบุคคลล่องหนที่ทุกคนกําลังรออยู่
‎(ชเตลแว็กคิดแผนการปล้นทองใช่มั้ย)
‎ชเตลแว็กรู้ว่ามันเกิดขึ้นยังไงและจบยังไง
‎แต่เขาไม่ไปขึ้นศาล
‎ผมไม่เคยหนี ทนายผมรู้ว่าผมอยู่ไหน
‎ผมมีแต่เบอร์โทร
‎ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎ผมนอนอยู่ตรงนี้ ขยับตัวยากมาก
‎ขนาดจะไปห้องน้ํายังไปไม่ได้เลย ‎เพราะขาผมรับน้ําหนักผมไม่ไหว
‎อีกด้าน สลับหมอนอีกด้าน
‎ไม่งั้นผมไม่นอนให้สัมภาษณ์หรอก
‎แบบนี้แหละ ใช่
‎ผมไม่กลัวการเผชิญหน้าครั้งนั้นหรอก
‎เพราะความจริงจะเปิดเผยว่า
‎ยังไงผมก็ไม่ใช่ผู้ก่อเหตุ
‎ข้อมูลมาจากโดนัลด์ ชเตลแว็ก
‎ทุกคนที่ชตุทท์การ์ทให้การว่าผมเป็นหัวหน้า
‎คุณว่าคุณเป็นหัวหน้าแก๊งเคิร์ดได้มั้ย
‎ทุกคนรู้ว่าพวกเขาบ้าจะตาย
‎แต่คุณบริสุทธิ์ใช่มั้ย
‎บริสุทธิ์ในคดีปล้นทองใช่มั้ย
‎ใช่สิ ไม่เห็นต้องสงสัย
‎บริสุทธิ์จริงแท้แน่นอน
‎เพราะผมคงไม่บ้าพอ
‎ที่จะมีเงินขนาดนั้นแล้วทําอะไรโง่ๆ แบบนั้น
‎ผมจะมีแรงจูงใจอะไรให้ทําแบบนั้น
‎ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วย
‎เขาปรับตัวได้ทุกสถานการณ์ ซึ่งน่าทึ่ง
‎ผมเริ่มสร้างชีวิตใหม่ของผมทันทีในปี 2001
‎ผมรู้ว่าต้องขายตัวเองยังไง เชื่อผมสิ
‎ดีที่ผมศึกษาการตลาดตอนอยู่ในคุก
‎เหยื่อการตัดสินลงโทษผิดคนที่โดดเด่นเกินใคร
‎อิสรภาพที่โดนัลด์ ชเตลแว็กพูดถึง ‎มีมูลค่า 10,000 มาร์ค
‎นั่นคือจํานวนเงินที่เขาได้จากการขายเรื่องราว ‎ให้กับสถานีโทรทัศน์เชิงพาณิชย์
‎ตอนนี้เขาให้สัมภาษณ์พวกเขาเท่านั้น
‎ถ้าผมบอกคุณว่าผมได้เงินมากขนาดไหนจากสื่อ
‎คุณจะต้องไม่เชื่อ
‎เยอะมาก
‎โดนัลด์ ชเตลแว็ก
‎โดนัลด์ ชเตลแว็ก ยินดีต้อนรับ
‎คุณคิดว่าเงิน 500 หรือ 1,000 ยูโร ‎ที่ผมได้จากการออกทีวีแต่ละครั้ง
‎คือรายได้ของผมเหรอ
‎ไม่ใช่
‎รายได้ผมมาจาก ‎การโฆษณาสินค้าให้บริษัทผลิตเบียร์
‎ยินดีต้อนรับ โดนัลด์ ชเตลแว็ก
‎(เบียร์วอล์ฟเชือ)
‎"อยากโฆษณาในรายการ ‎ของโยฮันเนส บี. แคร์เนอร์ตอนสี่ทุ่มมั้ย
‎รายการดีมากๆ"
‎"อยากครับ คุณจะให้เท่าไร"
‎"เยอะเลยแหละ"
‎ผมมีเสื้อยืดตัวใหญ่ที่มีโลโก้ของบริษัทเบียร์ติดอยู่
‎ครั้งที่สองหรือครั้งที่สามนี่แหละ แคร์เนอร์รู้ทันผม
‎เขาพูดว่า "คุณชเตลแว็ก ‎ใส่เสื้อโฆษณาผลิตภัณฑ์อีกแล้วเหรอ
‎ซีดีเอฟมองเรื่องนี้เป็นเรื่องละเอียดอ่อนนะ
‎เราจะทําเสื้อใหม่ให้คุณโดยไม่มีอะไรบนเสื้อ"
‎ผมตอบว่า "งั้นแย่หน่อย"
‎ผมมีหมวกเบสบอล ‎ที่โฆษณาบริษัทเบียร์ไปด้วยในตัว
‎เขาแซวว่า "โห คุณนี่แสบจริงๆ"
‎เขาไม่ได้ต้องการเงิน
‎เขาได้เงินชดเชยจากพยานผู้เชี่ยวชาญอยู่แล้ว
‎เขามีเงินกินเงินใช้แล้ว
‎คุณเอาเงินไปทําอะไร
‎ผมเอาเงินไปทําอะไรเหรอ
‎ผมเอาเงินไปลงทุนในธุรกิจต่างๆ
‎อันนี้แบบใหม่
‎สีดําสวยนะ
‎เริ่มจากรถบรรทุกโฆษณาให้บริษัทเบียร์
‎ผมเป็นนักขายชั้นยอด
‎แล้วผมก็ไปเฮสเซอแล้วก็เข้าวงการนาฬิกาข้อมือ
‎นาฬิกาข้อมือที่คนสะสมกัน
‎มีอยู่ครั้งหนึ่งผมได้นาฬิกาข้อมือมาสองเรือน
‎ผมยังเก็บไว้อยู่เลย
‎นี่ครับ
‎สวย ดูดี
‎เสียดายที่มันพังไปละ ผมไม่มีเงินซ่อม
‎ค่าซ่อมตั้ง 300 400 ยูโรแน่ะ
‎แล้วผมก็ย้ายกลับไปเลาฟ์
‎เปิดร้านขายของเก่าชื่อว่าถิ่นอุดมทอง
‎ขายนาฬิกาข้อมือกับของเก่าในเลาฟ์
‎(ถิ่นอุดมทอง)
‎เงินในบัญชีธนาคารเยอะมาก
‎ในร้านมีเงินสดหมุนสะพัด
‎(สามารถ ชื่อเสียงดี รวดเร็ว เป็นที่แนะนํา)
‎ที่เลาฟ์เรามีชีวิตอยู่อย่างหรูหรา
‎หรูหรา
‎ไฮโซ
‎ผมชื่อโดนัลด์ ชเตลแว็ก
‎เป็นทั้งผู้อํานวยการฝ่ายขาย ‎และผู้อํานวยการฝ่ายตลาด
‎เราขายทองกับเพชร
‎ผมรู้ว่าต้องเอาไปขายที่ไหน
‎กําไรดีเลยนะ
‎ฟรังค์มีคนรู้จักเยอะ
‎ถึงผมจะไม่ได้อยู่ในวงการทอง แต่ผมอยู่ที่กานา
‎และผมน่าไว้วางใจ
‎เราเลยได้เจอกัน
‎(จาก: ฟรังค์ โฟเกล)
‎ชเตลแว็กไม่ใช่คนโง่ ‎เขาได้ยินเกี่ยวกับประเทศกานา
‎เขารู้ว่าตอนนั้น ‎กานาคือผู้ผลิตทองที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสอง
‎ไม่รู้ว่าตอนนี้ยังใช่อยู่มั้ย
‎ทุกคนคิดว่าเราซื้อทองถูกๆ ที่นั่นได้
‎ผมเจอฟรังค์ครั้งแรก...
‎ที่กานา
‎ตอนนั้นเขา...
‎เสนอขายเพชรให้ผม
‎คุณอยู่ที่กานาเหรอ
‎ฟรังค์
‎ผมอยู่ที่ถิ่นอุดมทอง
‎ผมซื้อทองให้เขา
‎ซื้อเพชรให้เขาด้วยสองสามชิ้น และอื่นๆ ด้วย
‎หลังจากนั้นก็มีความคิดจะทําเหมือง
‎เราขุดเหมือง
‎มีรูปสวยๆ ในเน็ตตอนเราเปิดเหมือง
‎มีรถขุดและอุปกรณ์ครบ
‎(จาก: ฟรังค์ โฟเกล)
‎การทําธุรกิจในกานา
‎คุณต้องจ่ายใต้โต๊ะ
‎สักคนสองคนเพื่อให้งานเดิน
‎ทุกอย่างไม่คืบหน้าเร็วอย่างที่เขาต้องการ
‎เราเชี่ยวชาญเพชรที่ยังไม่ได้เจียระไน
‎"เรารอนานขนาดนั้นไม่ได้ รถขุดมาแล้ว"
‎ผมบอกเขาว่า "ทําแบบนั้นไม่ได้ พังแน่"
‎แต่เขาไม่ฟังผม
‎ผมไว้ใจเขาได้ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎เขาบอกผมว่า "เงินฉัน ทําตามที่ฉันบอก"
‎ผมก็ทําตาม
‎หลังจากนั้นธุรกิจก็หยุดชะงัก
‎ซื้อทองแล้วเอาไปหลอม ‎คือความคิดของโดนัลด์ ชเตลแว็กเลยแหละ
‎เขาเป็นคนชอบสื่อสาร
‎เขาไม่ได้อยู่กับโทรศัพท์ทั้งวัน แต่ก็คุยเยอะมาก
‎เขารู้จักคนเยอะมาก
‎ก็เลยรู้จักคนหลายกลุ่ม
‎(ซิมบันทึกชื่อ "โดนัลด์ มือถือ")
‎ระหว่างพิจารณาคดีปล้นทอง
‎มันชัดเจนมากว่า ‎จําเลยหรือคนร้ายติดต่อกับชเตลแว็กเป็นประจํา
‎(ติดต่อกันโดยใช้เบอร์ดังกล่าว)
‎(โดนัลด์ บ้าน ‎โดนัลด์ มือถือ)
‎(8 ธันวาคม 2009 ‎หนึ่งสัปดาห์ก่อนเหตุการณ์ปล้นทอง)
‎เป็นที่น่าสังเกตว่าซาทาร์กับชเตลแว็ก
‎เจอกันหนึ่งสัปดาห์ ‎ก่อนเกิดอาชญากรรมในเมืองที่ชเตลแว็กอาศัยอยู่
‎มีการพิสูจน์ด้วยว่าในระหว่างที่พวกเขาเจอกัน
‎พวกเขาดูว่าคนค้าเศษทองที่นูเรมเบิร์ก ‎มีตัวตนในโลกออนไลน์มั้ย
‎พวกเขาดูเว็บไซต์ผู้ค้า
‎ฮาเนาเออ ‎เป็นหนึ่งในผู้ซื้อทองที่ใหญ่ที่สุดในเยอรมนี
‎(จาก: เดชชปีเกล 2010)
‎ผมรู้จักซาทาร์กับพวกเคิร์ด
‎พวกเขาเป็นลูกค้าผม
‎จริงที่พวกเขาซื้อนาฬิกาข้อมือจากผม
‎เขาดึงดูดเรื่องแบบนั้นเข้าหาตัว
‎เขาทําธุรกิจกับคนมากมาย
‎โดยเฉพาะธุรกิจทอง
‎ผมไม่ประหลาดใจที่เขารู้จักคน ‎ที่ถูกปล้นโดยอีกคนที่เขาก็รู้จัก
‎เป็นไปได้ว่าครั้งหนึ่งผมบอกซาทาร์ว่า ‎"นายซื้อนาฬิกาข้อมือหลายเรือนได้จากเขา"
‎ก็เลย...
‎ถ้าผมไม่พูดแบบนั้นก็ถือว่าโกหก
‎แต่คุณไม่เคยพูดใช่มั้ยว่ารถบรรทุกจะขนส่งวันไหน
‎ก็ผมไม่รู้ไง ผมจะรู้ได้ไง
‎ถ้าจะรู้ก็ต้องจับตาดูเขาหลายอาทิตย์
‎(ถิ่นอุดมทอง)
‎พวกเขามาสอบปากคําผม
‎ตอนนั้นผมรู้เลยว่าใครปล้นทอง
‎แต่ผมไม่ได้คุยกับตํารวจ ‎ดังนั้นวันนี้ผมก็คงไม่พูดถึงมันเหมือนกัน
‎พวกเขาถูกตัดสินลงโทษและจําคุกแล้ว
‎จําเลยทุกคนรู้ว่า ‎"พวกเขามีหลักฐานมัดตัวเราเยอะมาก
‎เราไม่รอดแน่"
‎และมีข้อตกลงนี้เกิดขึ้น
‎(ตัดสินจําคุก)
‎(8 ปี)
‎สูงสุดแปดปีถ้าพวกเขาสารภาพ
‎ในแง่นั้นชัดเจนว่า
‎จะถูกตัดสินลงโทษแบบนั้น
‎การพิจารณาคดีจบลง ‎ด้วยคําตัดสินเหมือนทุกการพิจารณาคดี
‎ซาทาร์ติดคุก
‎ส่วนโดนัลด์ ชเตลแว็กไม่ติดคุก
‎เขาปฏิเสธกับเจ้าหน้าที่สืบสวน ‎ว่าไม่เกี่ยวข้องใดๆ
‎พวกเขาค้นหาของมีค่า
‎แต่พวกเขาไม่เจอเลย
‎ผมขอถามหน่อยว่า ‎ผมจําเป็นต้องปล้นทองขนาดนั้นมั้ย
‎ตลก
‎จะปล้นทองก็มีอยู่เหตุผลเดียวแหละ
‎แร็ปเปอร์จะได้เป็นคนใหญ่คนโตในวงการไง
‎ถ้าคุณเป็นนักเลงแร็ป คุณก็จะมีคนนับหน้าถือตา
‎มันคือแร็ปอันธพาล
‎เพื่อชื่อเสียงและให้คนนับหน้าถือตา
‎การปล้นทองไม่จําเป็นต้องเป็นเรื่องเลวร้าย
‎มันเป็นเรื่องนักเลงที่เกิดขึ้นจริง จะว่างี้ก็ได้
‎รุส ฉันไม่ใช่คนดีอะไร
‎ฉันจะทําทุกอย่าง
‎ค่ายเพลงเขาชื่อโกลด์แมนเอ็นเตอร์เทนเมนต์
‎ในวิดีโอชุดเขาเป็นทองทั้งหมด
‎มีหนังดังด้วย
‎ถ้าอยากไปถึงจุดสูงสุด...
‎(ไรน์โกลด์)
‎ไม่มีทางลัด
‎อาจจะมีก็ได้
‎แต่ถ้าใช้ทางลัด
‎ก็จะต้องรับผลที่ตามมา
‎ทองเยอะขนาดไหน
‎ทองอยู่ไหน
‎ไม่มีใครรู้
‎หนังชื่อว่าไรน์โกลด์ เป็นเรื่องราวชีวิตเขา
‎เขาทําการตลาดการปล้นทองได้ฉลาดมาก
‎มันคือพื้นฐานอาชีพเขา
‎ตอนนี้เขาอายุ 34 เขียนอัตชีวประวัติแล้วด้วย
‎เป็นเรื่องของอาชญากรฮีโร่
‎นี่ครับ
‎ซาทาร์ ทั้งหมดหรือไม่เลย
‎เรื่องหนังสือว่าไงดี
‎เรื่องราวจะถูกบอกเล่า
‎อะไรที่ทําให้คุณคิดจะเขียนหนังสือ
‎ผมอยู่ในคุก ว่างมากและมีพิมพ์ดีดอยู่
‎(ทั้งหมดหรือไม่เลย 2015)
‎"เราเรียกเขาว่า
‎พี่ใหญ่"
‎(ข้อความจากหนังสือของซาทาร์)
‎"พี่ใหญ่เป็นตัวละครที่ตลกขบขัน"
‎"เวลาพูด เขาไม่เชิงว่าพูด
‎เขาหายใจหอบพูด"
‎"เขาเป็นมะเร็งและตอนนี้ตาเกือบบอดแล้ว
‎ถึงพี่ใหญ่จะสภาพย่ําแย่
‎แต่เขาก็เป็นนักเลงที่ยึดมั่นในความคิด"
‎(นักเลง)
‎(ฟุชชตัท - หมู่บ้านของเรา ‎สารคดีมือสมัครเล่น 1971-1973)
‎เส้นทางชีวิตผมถูกกําหนดไว้แล้ว
‎ชีวิตวัยเด็กผมไม่เหมือนคนทั่วไป
‎คนส่วนใหญ่บอกว่าเขาเป็นคนหลอกลวง
‎บางคนก็บอกว่าเขาคืออาชญากรตัวพ่อ
‎เพราะเขาทําสิ่งที่ไม่โอเคหลายอย่าง
‎เขาเจ้าเล่ห์ใช่มั้ยล่ะ
‎ข้างในผมคือคนเลว
‎ในร่างแกะตัวนี้ที่มาจากหมู่บ้าน
‎คือหมาป่าร้าย
‎พวกเขาทําให้ผมกลายเป็นหมาป่า
‎(ฟุชชตัท)
‎ไม่รู้ว่าการใช้ชีวิตเป็นยังไง
‎(ยินดีต้อนรับ)
‎ไม่รู้ว่าความรักคืออะไร
‎ผมรู้จักเขาในชื่อว่า "โดนัลด์"
‎ตั้งแต่ผมเห็นข่าวปล้นธนาคารในทีวี
‎คดีที่เขาไม่ได้ก่อ
‎(รูดอล์ฟ ‎เพื่อนบ้านที่ฟุชชตัท)
‎ก่อนหน้านั้นที่ฟุชชตัท ‎ผมรู้จักเขาในชื่อว่า "ฮารัลด์"
‎ยายเขาเรียกเขาว่าฮารัลด์
‎เราก็เรียกเขาว่าฮารัลด์
‎(ยายของโดนัลด์ ชเตลแว็ก)
‎(โดนัลด์ ชเตลแว็กกับยาย)
‎เขาโตมากับความยากจน
‎เขา...
‎ฐานะไม่ค่อยดี
‎เขามีปัจจัยจําเป็นสําหรับใช้ชีวิต แต่มีแค่นั้น
‎(โดนัลด์ ชเตลแว็กกับยายและลุงสองคน)
‎ในยุค 60 ฟุชชตัทเป็นหมู่บ้านทําไร่
‎ผมเชื่อว่าประชากรมีน้อยกว่า 500
‎ทุกคนในหมู่บ้านรู้จักกัน
‎ผมเป็นบุตรนอกสมรส
‎และผมเป็นลูกของทหารอเมริกัน ‎ที่เข้ามาอยู่ในตอนนั้น
‎สําหรับพวกเขา ผมเป็นนักเลงแยงกี้
‎เราโตมากับชาวอเมริกัน
‎(ฟุชชตัท)
‎บางคนมองว่าพวกเขาเป็นผู้กู้อิสรภาพ
‎บางคนก็มองว่าเป็นผู้เข้ามายึดครอง
‎ถ้ามีสาวคนไหนยุ่งกับคนอเมริกัน
‎ถือเป็นข่าวที่แย่มาก
‎แบบ "โสเภณีแยงกี้"
‎(แม่ของโดนัลด์ ชเตลแว็ก)
‎พ่อกับแม่ผมเสียตั้งแต่ยังเป็นหนุ่มสาว
‎ผมโตมากับตายาย
‎นอกนั้นผมไม่ผูกพันกับใครเลยในหมู่บ้าน
‎คุณเป็นลูกคนอเมริกัน ‎เท่ากับเป็นคนที่สังคมรังเกียจ
‎มีชมรมฟุตบอล มีสมาคมเยาวชน
‎มีชมรมดนตรี
‎มีทุกอย่างที่หมู่บ้านบาวาเรียนมี
‎แต่ผมเข้าไม่ได้
‎มีรูปเขาถ่ายกับทีมฟุตบอล
‎เขาเป็นผู้รักษาประตูอยู่กลางรูปเลย
‎เขาผสานเข้ากับชีวิตหมู่บ้านได้กลมกลืนเลยนะ
‎ฮารัลด์เด็กกว่าผมปีนึง
‎ตอนเรียนประถม เราเรียนห้องเดียวกันสามปี
‎(โยฮาน ไมเยอร์ ‎เพื่อนร่วมชั้น)
‎เราชอบเล่นไพ่มาก เราเจอกันเป็นประจํา
‎เขาไปที่นั่นทุกเสาร์และอาทิตย์
‎(ร้านเดอะคราวน์)
‎ตอนเขาไปร้านเหล้า เขาใส่สูทลายทางไป
‎แล้วก็ทําท่าว่าเป็นบุคคลสําคัญ
‎"เฮ้ย ฉันไม่ใช่คนกระจอก ‎อย่างที่พวกนายทุกคนคิด"
‎เพื่อให้คนอื่นเห็นว่าขนาดเป็นนักเลงแยงกี้
‎เราก็ประสบความสําเร็จได้
‎ฟุชชตัทเล็กเกินไปสําหรับเขา
‎ผมอยากเห็นอะไรใหม่
‎ผมจึงออกสู่โลกกว้าง
‎(แฟรงก์เฟิร์ต)
‎ไม่มีอะไรที่แฟรงก์เฟิร์ตไม่มี
‎ทุกอย่างดึงดูดผม
‎ในแฟรงก์เฟิร์ตมีโอกาสอื่นในการหาเงินด้วย
‎มีหลายอย่างเกิดขึ้น
‎ผมแค่อยากใช้ชีวิตให้สนุก
‎ตอนนั้นสนุกนะ
‎ผมหาเงินได้เยอะมาก
‎มีอิสรภาพ อิสรภาพเท่านั้น
‎ผมบอกเลยว่าถ้าอยู่เยอรมนีแล้วมีเงิน
‎แต่ไม่โง่
‎คุณมีแต่จะรวยขึ้น
‎มีแต่จะรวยขึ้น
‎ถ้าไม่รวยขึ้นแปลว่าต้องโง่มากๆ
‎ไม่ก็ป่วย
‎ไม่ก็ป่วย ใช่
‎ผมตื่นมาแล้วก็
‎"รู้สึกตึงๆ จัง ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น"
‎ผมเลยออกไปที่ระเบียง
‎"ฉันมองไม่เห็น"
‎"ตาบอด"
‎เข้าเครื่องเอ็กซเรย์
‎มีเนื้องอกในสมอง ต้องผ่าตัดด่วน
‎เขาบอกผมว่า
‎"ชีวิตคุณจะไม่ปกติอีกต่อไป"
‎ตอนนั้น
‎ผมอายุ 25 เองมั้ง
‎ผมไม่มีอารมณ์ทางเพศเลย
‎ผมไม่มีโอกาสได้กลับมาใช้ชีวิตผู้ชายอีก
‎พอกลายเป็นสัตว์ประหลาดกะทันหันแบบนั้น
‎สุดท้ายเราไม่สนอะไรแล้วละ
‎ผมสูญเสียทุกอย่างอย่างรวดเร็วเพราะผมติดยา
‎แบบ ติดจริงจัง
‎ติดหนักมาก ผมติดเฮโรอีนมาก
‎คาดว่าผมจะมีชีวิตอยู่อีกไม่นาน
‎ผมเลยเล่นกับไฟ
‎ที่แฟรงก์เฟิร์ตก็มีอาชญากรเหมือนกัน
‎ผมรู้ทุกอย่าง
‎ต้องซื้อแอลเอสดีที่ไหน ซื้ออาวุธที่ไหน ผมรู้หมด
‎ผมเข้าไปพัวพันกับหลายอย่าง
‎ผมซื้อยาในปริมาณมาก ‎และขายให้กับคนที่ขายตามถนน
‎ได้เงินเยอะมาก
‎เรามีบ่อนพนันที่ผิดกฎหมายด้วย
‎นักพนันไปเล่นพนันกันที่นั่น
‎พวกเขากู้เงินเราพร้อมกับดอกเบี้ยมหาโหด
‎ผมหลอกเอาเงินด้วย และขโมยของด้วย
‎เคยเดือดร้อนเพราะทําผิดกฎหมายด้วย
‎เขาไม่ใช่คนใสสะอา
‎มีแฟ้มข้อมูลอยู่
‎(ลักขโมย ฉ้อโกงสองคดี ขู่กรรโชก)
‎(กรรโชก กรรโชก ค้ายา)
‎(ฉ้อโกง 12 คดี)
‎(ยักยอกเงิน)
‎ตลกมาก
‎แล้วหลังจากนั้นผมก็โชคดี
‎เดือนพฤศจิกา ปี 1989 กําแพงถูกทําลาย
‎เดือนธันวา ผมอยู่ฝั่งตะวันออกที่เป็นฝั่งใหม่แล้ว
‎พรมแดนกําลังถูกทําลาย
‎เปิดทางให้กับโลกอันสวยงาม ‎ของลัทธิบริโภคนิยมตะวันตก
‎ตามตรงนะ ชาวเยอรมันตะวันออกถูกหลอก
‎ถูกหลอกจังๆ
‎โดนคุณหลอกด้วยเหรอ
‎ใช่
‎ในประเทศนี้ ‎เราเรียกคนขายนิตยสารที่ขี้ตื๊อว่าดรึกเกอร์
‎พวกเขาไปตามบ้านต่างๆ ‎และหาเงินจากคนที่เชื่อคนง่าย
‎ผมชื่อกูลอฟ
‎ผมรู้ว่าธุรกิจดรึกเกอร์เป็นธุรกิจที่ใหญ่มาก
‎วิธีการของพวกเขาไม่แยบยลเสมอไป
‎พวกเขาเล่าเรื่องเศร้าเพื่อเรียกคะแนนสงสาร
‎ด้วยวิธีเรียกคะแนนสงสารนี้แหละ ‎พวกเขาได้ลายเซ็นยินยอมซื้อนิตยสารระยะยาว
‎อาจไม่ได้ถูกมองว่าถูกจริยธรรม ‎แต่ผมคือตัวท็อปของสํานักพิมพ์
‎ในทางการผมคือภารโรง
‎แต่จริงๆ ผมคือหัวหน้าดรึกเกอร์
‎เราทําเงินได้มหาศาล
‎เยอะมากจริงๆ
‎ถ้าพวกเขาไม่จับผมขัง ป่านนี้รวยเละไปแล้ว
‎ตอนนี้คุณน่าจะได้นั่งหน้าเจ้าพ่อ
‎ผมพูดจริง ‎ตอนนั้นเราหาเงินได้เยอะขนาดนั้นเลย
‎แต่โชคไม่ดี
‎ผมโดนเล่นงานซะก่อน
‎เดือนธันวาคม 1991 ชายคนนี้ ‎ปล้นธนาคารสาขาชปาร์คาสเซในนูเรมเบิร์ก
‎ร่องขอบหู ‎ไม่ลงไปถึงบริเวณเนื้อเยื่อเกี่ยวพันของติ่งหู
‎ผมไม่ได้มองว่าเป็นคดี ‎ชายบริสุทธิ์ถูกตัดสินว่ามีความผิด
‎(หอเก็บหนังสือพิมพ์นืนแบร์เกอร์นาคริคเต็น)
‎มีหลายปัจจัยที่ชี้ว่าเขาผิด
‎(มีนาคม 1993 ถึงพฤศจิกายน 1994)
‎ถ้าให้พูดแบบระวังนะ ‎ดรึกเกอร์คือคนที่มีพฤติกรรมดื้อรั้นจะเอาให้ได้
‎ส่วนคนที่เป็นหัวหน้าแก๊งดรึกเกอร์
‎คือคนที่อ่อนไหวไม่ได้เลย
‎ไม่งั้นจะดําเนินธุรกิจไม่สําเร็จ
‎ไม่มีการยกประโยชน์แห่งความสงสัยให้จําเลย
‎รัฐไม่ต้องพิสูจน์แล้วว่าคุณคือผู้กระทําผิด
‎คุณต่างหากที่ต้องพิสูจน์ว่าคุณไม่ใช่ผู้กระทําผิด
‎(พิจารณาคดีปล้นธนาคาร)
‎การพาดหัวข่าว "พิจารณาคดีปล้นธนาคาร"
‎ถ้าสื่อว่าไม่มีเรื่องอื่นเกิดขึ้นด้วย แบบนี้ผิด
‎โดนัลด์ ชเตลแว็ก ‎ไม่ได้ถูกตั้งข้อหาปล้นธนาคารอย่างเดียว
‎มีคดีพรัพย์สินด้วย
‎(ตั้งข้อหายักยอกเงิน)
‎เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของการพิจารณาคดี ‎เป็นของคดีปล้นธนาคาร
‎จริงๆ มีคดีเล็กๆ น้อยๆ ด้วย
‎เท่าที่รู้เขาสูญเสียเงินที่ไหนสักที่ ‎หรือสูญเสียอะไรสักอย่างนี่แหละ
‎ไม่ก็เอาเงินมาหรือไม่ส่งต่อนี่แหละ
‎ผมมีข้อมูลแค่นี้
‎(เจ้าของเกสต์เฮ้าส์)
‎(230,000 มาร์ค)
‎ถ้าบอกว่าข้อหาที่สอง ‎เป็นความผิดเล็กน้อยถือว่าผิดนะ
‎ถ้าจําไม่ผิด ‎คนคนนั้นสูญเสียความมั่งคั่งทั้งหมดเลยรึเปล่า
‎ข้อหาที่สองมากกว่า ‎ที่ทําให้เขาอยู่ในจุดที่ลําบากขึ้น
‎เพราะมันชัดว่าเขา ‎เต็มใจทําความผิดร้ายแรงเพื่อหาเงิน
‎เพื่อหาเงินจํานวนมาก
‎ผมจําได้ว่ามีการตัดสินว่าผิดก่อนหน้านั้นด้วย
‎(คดีเก่าของจําเลย ‎ที่ถูกตัดสินว่าผิดต้องเอามาพิจารณาด้วย)
‎ผมไม่ใช่เทวดา ผมมีประวัติก่ออาชญากรรม
‎ในฐานะอดีตคนหลอกลวง ‎ที่ทําตามกฎแห่งเกียรติยศ
‎ผมเชื่อว่าเราจะไม่ถูกพิพากษาว่าผิด ‎สําหรับความผิดที่เราไม่ได้ทํา
‎(พยานที่ยืนยันว่าจําเลย ‎ไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุไม่มีความน่าเชื่อถือ)
‎พยานที่ยืนยันว่าจําเลยไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ
‎บางคนมาจากวงการนิตยสาร ‎ซึ่งพวกเขาโฆษณานิตยสารให้โดนัลด์
‎ศาลมองพยานเหล่านี้ว่าน่าสงสัย
‎เพราะอย่างแรกเลย พวกเขาเข้าข้างจําเลย
‎สอง ประวัติส่วนตัวพวกเขา ‎ไม่ครบถ้วนร้อยเปอร์เซ็นต์
‎มันสื่อว่ามีการรวมหัวกันคิด
‎ซึ่งเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในบางครั้ง
‎ศาลมีความเห็นว่าพยานเหล่านั้นรวมหัวกัน
‎และเพื่อนสองคน ขอพูดแบบง่ายๆ นะครับ
‎หาหลักฐานว่าไม่อยู่ในที่เกิดเหตุมาช่วยอาชญากร
‎จําเลยมีความผิด
‎มันดีกว่าที่จะ
‎นําเสนอผู้บริสุทธิ์แล้วพูดว่า
‎"ระบบยุติธรรม คุณตัดสินผิดอีกแล้ว"
‎แทนที่จะพูดว่าเมื่อก่อนเขาก็มีความผิด
‎แล้วคนบนถนนก็จะพูดกันว่า ‎"มันไม่ได้กระทบผู้บริสุทธิ์"
‎ผมเชื่อว่าตํานานชายบริสุทธิ์เรื่องนี้
‎ที่ไม่มีประวัติก่ออาชญากรรม ‎แต่โดนพิพากษาว่ามีความผิด
‎เกิดขึ้นมาหลักๆ เพราะ
‎ในระดับหนึ่ง ‎มันคือทางเดียวที่จะขายเรื่องนี้ให้สื่อได้
‎เรามักไม่ค่อยได้เวลาออกอากาศนานขนาดนั้น
‎เราเลยต้องคิดแบบสองขั้วสุดโต่งไปเลย
‎อันนี้เหยื่อนะ
‎อันนี้ศาลพิพากษาผิด
‎แล้วเขาจะเล่าให้ฟัง ‎ว่ามันกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง
‎บางครั้งเราต้องบรรยายแบบสุดโต่งไปเลย
‎สารที่สื่อได้จะเป็นที่เข้าใจ
‎ถ้าอยากเล่าว่าอะไรเกิดขึ้นกับเขา
‎มันไม่ค่อยสมเหตุสมผลนัก ‎ที่จะเน้นอดีตที่เขาเคยเป็นหัวหน้าแก๊งดรึกเกอร์
‎เพราะอารมณ์มันจะไม่ใช่
‎เราก็ตระหนักถึงข้อนี้เหมือนกัน ‎เราเลือกไม่ได้เหมือนกันตอนถ่ายสารคดี
‎เราตัดสินว่ามันทําไม่ได้
‎เพราะเขาไม่ใช่คนที่ดึงดูดที่สุด
‎และจะไม่มีใคร ‎มองว่าเขาเป็นเหยื่อการตัดสินลงโทษผิดคน
‎ซึ่งจริงๆ แล้วเขาเป็น
‎เขาเสริมข้อเท็จจริงเข้าไปด้วย
‎ซึ่งผมจําไม่ค่อยได้
‎ผมแบบ "โดนัลด์พูดอะไร
‎มันไม่ได้เกิดขึ้นแบบนั้นรึเปล่า"
‎แล้วมันก็ไปได้ของมันนะ
‎บางครั้งผมรู้สึกว่ามีการต่อสู้กันภายในจิตใจเขา
‎ความดีกับความชั่ว ประมาณนั้น
‎ผมว่าบางครั้งเขาเตรียมเรื่องและสิ่งต่างๆ
‎เพื่อจะได้กลับไปอยู่ในความสนใจ ‎ของสื่อและประชาชน
‎ผมเชื่ออย่างนั้น
‎ไม่ว่าเขาจะบอกอะไรคุณ ‎มันยากทุกครั้งที่จะรู้ว่ามันคือความจริงรึเปล่า
‎ส่วนใหญ่ผมเลยไม่พยายามสืบ
‎เพราะเขาเป็นแบบนี้มาตลอดตั้งแต่ผมรู้จักเขา
‎ไม่มีประโยชน์
‎เพราะเขาชอบโกหกเหรอ
‎ถ้าเป็นคนทั่วไปจะบอกว่า "ใช่ เขาชอบโกหก"
‎ชอบพูดเกินจริง หลอกลวง
‎หัวหน้าดรึกเกอร์
‎ตอนถูกขังเดี่ยว
‎ไม่มีวิทยุ ไม่มีทีวี
‎มันคือนรกดีๆ นี่เอง
‎ผมถูกจับไปขัง...
‎(ฟัลค์ ซิมัง ‎เพื่อนร่วมเรือนจํา)
‎ที่เรือนจําชเตราบิงเงิน
‎เป็นแผนกผู้ป่วย
‎โดนัลด์ ชเตลแว็กก็อยู่ที่นั่น
‎ไม่มีใครให้คุยด้วย ไม่มี
‎ถูกแยกจากทุกคน แยกจากนักโทษทุกคน
‎เพราะคุณไม่สารภาพใช่มั้ย
‎เพราะไม่ยอมสารภาพ
‎เราแบบ "ผมไม่ได้ทํา ‎อยากทําอะไรกับผมก็เชิญ"
‎และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาทํา
‎มันไม่ใช่ขังเดี่ยวนะ
‎เขาแค่อยู่ในแผนกผู้ป่วย
‎คือ อย่าเข้าใจผิด เขาป่วยจริงๆ
‎เขาไม่ได้ถูกขังเดี่ยว ‎เพราะเขาไม่รับสารภาพเหรอครับ
‎ไม่ๆ ไม่ใช่
‎เป็นไปได้ว่าพวกเขา ‎พยายามไม่ให้เกิดการตั้งแก๊งขึ้นในเรือนจํา
‎เพราะโดนัลด์เป็นคนที่สามารถโน้มน้าวคน ‎ให้อยู่ฝ่ายเดียวกับเขาได้
‎พอต้องอยู่ในห้องขัง 24 ชั่วโมงต่อวัน
‎เราก็จะเริ่มคุยกัน
‎เราเข้ากันได้ดีมากๆ
‎เราคลิกกันและกลายเป็นเพื่อนกันจริงๆ
‎ฟัลค์ ซิมังมีเรื่องที่ไม่ธรรมดา
‎ไม่ธรรมดาพอๆ กับของผม
‎สวัสดีตอนค่ําครับ
‎วันนี้ฟัลค์ ซิมังอยู่กับเราในห้องส่งครับ
‎เขาเป็นช่างมุงหลังลา ‎และช่างปูนจากเดรสเดินที่ผ่านการฝึกมาแล้ว
‎เขารับราชการทหารในกองทัพเยอรมันตะวันออก
‎เขาเป็นทหารรับจ้างมาหนึ่งปี
‎เขายิงต่อสู้ตามบ้านเรือนต่างๆ ‎ในมอสทาร์จนถึงวันศุกร์
‎เรื่องมันยาว
‎ผมถูกจับข้อหา "ฆาตกรรม"
‎ช่วงที่มีสงครามในยูโกสลาเวีย
‎(คดีเอ็กซ์วายค้างคา)
‎ไม่ใช่แค่ชาวเซอร์เบีย ‎ชาวโครเอเชีย และชาวมุสลิมที่ต่อสู้กัน
‎แต่ยังมีทหารรับจ้างต่างชาติต่อสู้อยู่ทุกแนวด้วย
‎มีคนเยอรมันด้วย
‎บางคนที่ผมต่อสู้ด้วยไม่ชอบ
‎ดังนั้นผมจึงถูกเล็งเป็นเป้า...
‎จากทุกด้าน
‎นั่นคือเหตุผลที่ผมต้องเข้าแผนกผู้ป่วย
‎ฟัลค์ ซิมังตั้งฉายาให้ผม
‎บิ๊กแม็ค... ผมว่า...
‎บางคนจะยังคิดเรื่องเขา
‎บิ๊กแม็คเป็นตํานานในชเตราบิงเงิน
‎จะไม่มีใครเหมือนเขาแน่นอน
‎ผมสร้างโครงสร้างไว้ในเรือนจํานั้น
‎ฟัลค์ ซิมังผ่านการฝึกทหารมา
‎เขารู้ว่าต้องหาคนยังไง
‎พวกเขาต้องทําอะไร รวมถึงเรื่องอื่นด้วย
‎(บิ๊กแม็ค)
‎น่าทึ่งมาก
‎พวกเขาจะรวมตัวกันที่หน้าประตูแผนกผู้ป่วย
‎ตรงนั้นคือจุดที่ใช้ติดต่อกัน
‎พวกเขาสอดโน้ตลอดผ่านประตู
‎(กระทรวงยุติธรรม)
‎ส่งธนบัตรหรืออย่างอื่นให้กัน
‎ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
‎พวกเขาต้องส่งให้ถึงแผนกผู้ป่วย
‎หรือต้องให้แน่ใจว่าของถูกส่งไปถึงที่นั่น
‎ผ่านพนักงานซักผ้าหรืออะไรก็แล้วแต่
‎เหรอ
‎มันใช่นะ
‎ผมเชื่อทันทีนะ ผมเชื่อทันที
‎นั่นคือสิ่งที่...
‎การ "แยกเดี่ยว" ควรป้องกัน
‎พวกเขาบอกว่าผมต้องถูกขังเดี่ยว ‎เพราะผมต้องถูกแยกจากผู้ต้องขังคนอื่นๆ
‎แปลว่าคุณไม่ได้คุยกับใครเลย ‎ตลอดหกปีที่ถูกขังเหรอครับ
‎ใช่ครับ
‎ผมต้องบอกคุณมั้ยว่าเราอยู่ในคุกอย่างราชา
‎ธุระใครเอ่ย
‎เหมือนในหนังเรื่องคนดีเหยียบฟ้า
‎เวลานึกถึงเรือนจํา เราจะนึกถึงหนังเก่าๆ...
‎(คนดีเหยียบฟ้า)
‎ที่มีภาพผู้ชายยืนเรียงแถวกันอยู่หลังกรง
‎แต่สําหรับสมาชิกแก๊งมาเฟียไม่ใช่แบบนั้น
‎มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น จะแย่ก็แต่ผมคิดถึงจิมมี่
‎เขาติดคุกอยู่ที่แอตแลนตา
‎ในแผนกผู้ป่วยมีห้องครัวเล็กๆ
‎ผมทําอาหารให้เรากินเป็นประจํา
‎มีสปาเก็ตตี้ มีเนื้อ
‎เช่น ชิ้นเนื้อทอด
‎เรามีทุกอย่าง
‎อยู่อย่างราชา
‎อยู่อย่างอิ่มหนําสําราญ
‎บิ๊กแม็คเป็นคนเก่ง
‎เขาทําได้ทุกอย่าง
‎เชื่อผม
‎เรามีทุกอย่าง
‎ถ้าของสิ่งนั้นมี เราก็มี
‎ถ้าเดวิโต้ไม่ทําอะไรในเร็วๆ นี้ ‎ทุกอย่างจะหยุดชะงัก
‎เขาชักจูงเก่ง
‎เขาเอาชนะใจคน ‎และโน้มน้าวให้พวกเขาวิ่งเต้นให้เขาได้
‎เขาต้องทําแบบนั้น ‎เพราะเขาวิ่งเต้นเองไม่ค่อยได้
‎คนอื่นเลยต้องวิ่งเต้นให้เขา
‎ผู้หญิงมีเยอะแยะ
‎แต่เพื่อนแท้เพื่อนยาก
‎หายาก
‎ยากมากๆ
‎ถือว่าโชคดีมากที่ผมเจอโดนัลด์
‎บริสุทธิ์ในห้องขัง...
‎ผมดูรายการทีวีทุกรายการที่เขาไปออก
‎มันวิเศษมาก
‎ตอนนี้เขาใช้อิสรภาพที่เพิ่งค้นพบ ‎ภาวนาในโบสถ์ใกล้ๆ กับบ้านเขาที่นูเรมเบิร์ก
‎เริ่มจากเรื่องเป็นผู้บริสุทธิ์
‎ต่อด้วยปล้นทอง
‎ถ้าเขาทําจริงก็ดีสิ
‎เขาจะมีสิทธิ์นั่นนี่เยอะเลย
‎คนคนหนึ่งถูกจับขังเป็นเวลานาน ‎จากการตัดสินผิดพลาด
‎มีการผิดพลาดหลายอย่าง
‎สิ่งนั้นอาจจะเป็นแรงจูงใจที่ทําให้พูดว่า
‎"ฉันติดคุกตั้งนาน ‎ตอนนี้ฉันออกไปทําสิ่งไม่ดีได้สักที"
‎ความโกรธก่อขึ้นในใจจนคิดว่า ‎"โอเค ที่นี่มีสิ่งที่ติดค้างฉัน"
‎ฉันพอจะนึกออกนะ
‎ไม่รู้ว่าถ้าเป็นผมผมจะทํายังไง ‎ถ้าผมต้องเป็นผู้บริสุทธิ์ในคุกเก้าปี
‎ไม่มีอะไรติดค้างเขานะ
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาแย่มากก็จริง
‎แต่ไม่ใช่ว่าจะเอามาเป็นข้ออ้างแล้วพูดว่า ‎"โอเค ทีนี้ฉันทําเลวได้บ้างละ"
‎มีสิ่งที่ติดค้างเขาจริง แต่มันผิดที่คิดแบบนั้น
‎เขาเป็นเหยื่อการพิพากษาลงโทษผิดคน
‎แต่มันจบแค่นั้น จบแค่นั้น
‎ในกรณีนี้นะ
‎"ถึงพี่ใหญ่จะสภาพย่ําแย่ ‎แต่เขาก็เป็นนักเลงที่ยึดมั่นในความคิด"
‎(ถิ่นอุดมทอง)
‎"เขาเคยเป็นหัวหน้าแก๊งดรึกเกอร์"
‎(ทั้งหมดหรือไม่เลย 2015)
‎"เขาบังคับให้พวกเด็กผู้ชาย ‎ขายสมาชิกนิตยสารตามบ้าน"
‎(ตลาดของเก่าและเครื่องประดับ)
‎"ตอนนี้พี่ใหญ่ขายเครื่องประดับ
‎อย่างเป็นทางการ
‎แต่เขาอยากขายอย่างอื่นให้ฉัน
‎ข้อมูล"
‎ผมจะรู้ได้ไง
‎ถ้าจะรู้ก็ต้องจับตาดูเขาหลายอาทิตย์
‎ชเตลแว็กสร้างความไว้ใจให้กับพนักงานคนหนึ่ง ‎ของร้านเศษทองที่นูเรมเบิร์ก
‎และถามพนักงานคนนั้นเกี่ยวกับบริษัทหลายเดือน
‎พนักงานคนนั้นตอบอย่างไร้เดียงสา
‎ชเตลแว็กเลยรู้ว่า ‎มีรถตู้คันหนึ่งที่ไม่ได้ปลอดภัยอะไรมาก
‎สุดท้ายเขาเลยบอกกับตัวเองว่าเขาควรทํา
‎(ข้อเท็จจริง)
‎(โดนัลด์ ชเตลแว็กแนะนําให้บุกปล้นรถขนทอง)
‎ศาลตัดสินว่าคุณชเตลแว็ก ‎มีส่วนในการวางแผนก่ออาชญากรรม
‎และเป็นคนให้ข้อมูลภายใน
‎เขาเล่าเรื่องที่โดนศาลพิพากษาผิดไม่ได้อีกแล้ว
‎ไม่มีหลักฐานโต้แย้ง
‎เขาไม่เคยแก้ต่างด้วย
‎และเขาไม่ต้องแก้ต่าง
‎(ถิ่นอุดมทอง)
‎มีหมายจับออกมา พวกเขาอยากจับเขาขัง
‎คดีนี้เราไม่ได้ทําอะไร ‎เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา
‎ไม่จําเป็น
‎เพราะสิ่งสําคัญคือ ‎เขาถูกนําตัวไปรับการไต่สวนในศาลไม่ได้
‎และถูกตั้งข้อหาไม่ได้
‎กลยุทธ์ที่ใช้ในคดีทองคือสุขภาพเขาล้วนๆ
‎เนแดร์บอกว่า "ผมอยากจัดให้มี ‎การพิจารณาทบทวนการกักกันโดยด่วน
‎เพื่อดูว่าสภาพเขาจับเข้าคุกได้มั้ย"
‎ผมจะเล่าเรื่องให้ฟัง
‎มีผู้อํานวยการการแพทย์คนหนึ่ง
‎เป็นพยาธิแพทย์ที่ศาลภูมิภาคในนูเรมเบิร์ก
‎หัวหน้าพยาธิวิทยาของนูเรมเบิร์ก
‎ตําแหน่งใหญ่มาก
‎เขาเดินเข้ามา แล้วก็เปิดแฟ้ม
‎ผมสาบานให้ทุกอย่างที่ผมรักล่มสลายเลยก็ได้
‎เขามองผม แล้วก็มองแฟ้ม
‎มองผมอีกครั้งแล้วพูดว่า "ไม่อยากจะเชื่อ
‎คุณคือโดนัลด์ ชเตลแว็กจริงๆ เหรอ"
‎"ใช่ครับ"
‎"สิ่งที่ศาลของผมและรัฐทํากับคุณ
‎เราไม่มีวันชดเชยได้"
‎"สุขภาพไม่ดีพอที่จะติดคุก"
‎(สุขภาพไม่ดีพอที่จะติดคุก)
‎ผมกับเนแดร์นั่งคุยกัน เขาพูดกับผมว่า
‎"ผมเป็นทนาย
‎ผมเรียนกฎหมายมา
‎ในแวดวงกฎหมาย ‎เราเรียกมันว่า 'อิสระที่จะทําอะไรก็ได้'
‎สิ่งนั้นไม่มีอยู่ในเยอรมนี
‎สุขภาพไม่ดีพอที่จะติดคุกงั้นเหรอ ‎เราต้องตายก่อนนะ"
‎ผมบอกว่า "สุขภาพไม่ดีพอที่จะติดคุก"
‎เราห้ามพูด
‎ระบบยุติธรรมไม่อยากได้ยิน
‎จริงอยู่ที่สุขภาพเขาไม่พร้อม
‎แต่ในความเป็นจริงมันคืออิสระที่จะทําอะไรก็ได้
‎จริงๆ เป็นแบบนั้น ของแบบนี้ต้องพูด
‎เขาไม่ได้ทําอะไรไม่ดี ‎แต่ในทางทฤษฎี เขาสามารถ...
‎ทําอะไรก็ได้ที่อยากทํา
‎เข้าใจได้ที่คนที่ถูกจับ
‎ที่กําลังถูกไต่สวนในศาล ‎และกําลังเจอกับบทลงโทษติดคุกเป็นเวลานาน
‎จะพยายามซัดโทษให้กับคนที่อาจจะถูกฟ้องไม่ได้
‎เพราะคนคนนั้นสุขภาพแย่เกินกว่าที่จะติดคุก
‎นั่นอาจจะเป็นกลยุทธ์ป้องกันตัว
‎(ทั้งหมดหรือไม่เลย 2015)
‎"เรื่องที่ซ่อนทอง เราใช้เล่ห์...
‎เราจะได้โยนความผิดให้พี่ใหญ่ได้
‎เขาป่วยหนักมากจนไม่ต้องกลัวอะไร
‎พี่ใหญ่ช่วยชีวิตเราไว้ด้วยสิ่งนั้น"
‎การพิจารณาคดีครั้งนั้นเปิดเผยความจริงมั้ย
‎ผมมั่นใจว่ามีความจริงบางส่วน แต่ไม่ทั้งหมด
‎เรารู้ว่าไม่มีการระบุว่าทองที่ขโมยไปอยู่ไหน
‎(ไม่รู้ว่าของที่ขโมยไปอยู่ไหน)
‎ใครได้กําไรไปขนาดไหน อันนี้เราไม่รู้
‎ทุกคนที่นี่บ้าความเป็นระเบียบเรียบร้อยมาก
‎บางครั้งผมก็ไม่เข้าใจ
‎มันเกินไปหน่อย
‎บนถนนไม่มีอะไรเลย
‎บ้านเรารกรุงรังที่สุดแล้วตอนนี้
‎คนอื่นเห็นแล้วอารมณ์เสีย
‎พวกเขาส่องทางหน้าต่างดูว่ากําลังเกิดอะไรขึ้น
‎จะได้มีเรื่องไปแจ้งความ
‎ชีวิตชนบทในเยอรมนีก็เป็นแบบนี้แหละ
‎(ขับอย่างระมัดระวัง ลูกคุณก็มีสิทธิ์ถูกชนได้)
‎ผมพูดกับตัวเองเสมอว่า ‎"พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนายหรอก"
‎ผมชื่อฟรังค์ โฟเกล
‎ตอนนี้ผมอายุจะ 53 ละ
‎และผมดูแลคุณชเตลแว็ก
‎ของกินอร่อยๆ
‎ขอบใจนะ
‎ขอบใจ
‎ขอบใจนะโฟเกล ฉัน...
‎ฉันขอบคุณจากใจจริงๆ
‎แต่ถ้าไม่มีเกลือฉันกินไม่ได้
‎ฉันรู้ว่านายชอบเอาเกลือซ่อนฉัน
‎เหตุผลง่ายๆ
‎ฉันก็อ้วนเหมือนกันไง
‎สักวันผมอาจจะเป็นเหมือนกับเขา
‎นอนบนเตียง ทําอะไรไม่ได้
‎ผมหวังว่าจะมีใครสักคน ‎ทําให้ผมเหมือนที่ผมทําอยู่ในตอนนี้
‎ไม่อะไรมาก แค่นั้นจริงๆ
‎ทําอะไรแล้วได้เงินผมทําหมด
‎ของเก่า
‎อะไรที่ได้เงินทําหมด
‎ขอแค่ไม่ผิดกฎหมายพอ
‎คุณหัวเราะทําไม
‎เพราะทุกคนทึกทักเอาว่าผมคุยกับชเตลแว็ก
‎ดังนั้นผมต้องกําลังทําธุรกิจที่ผิดกฎหมายอยู่แน่
‎ผมก็เลยหัวเราะ
‎ตอนพิจารณาคดี ไม่ชัดเลยว่าทองอยู่ที่ใคร
‎มีหลายคนที่อาจจะครอบครองทองอยู่
‎ฉันยังมีทองอยู่บ้าง มันต้องถูกระบายออก
‎(สั่งเลย)
‎(ตั้งแต่วันนี้ไปมีค่าเงินนานาชาติใหม่! ‎#พูดจริง)
‎ตอนนี้พวกคุณมีโอกาสแล้ว ‎ที่จะได้ทองจริงๆ จากซาทาร์
‎เหรียญซาทาร์ที่มีจํานวนจํากัด
‎เหรียญซาทาร์เป็นเหรียญทองคํา ‎ที่มีหน้าของซาทาร์อยู่บนเหรียญ
‎มันทําให้ชัดเจนมากว่าทองมาจากการปล้นครั้งนั้น
‎รีบเลย
‎พวกเขาไม่ค่อยปฏิเสธข่าวลือเท่าไร
‎ว่าทองอาจจะอยู่ที่พวกเขา
‎ในช่วงนั้นมีใครเปิดเผยมั้ย ‎ว่าสุดท้ายแล้วเกิดอะไรขึ้นกับของที่ถูกปล้น
‎ไม่นะ เพราะไม่มีใครรู้
‎ทองถูกนําไปซ่อนที่ไหนสักที่ คุณรู้ใช่มั้ยว่าที่ไหน
‎คุณพูดของคุณเองนะ
‎ถ้าคุณมีทอง คุณจะเอาไปฝังที่ไหนคะ
‎ไม่เอาน่า ยังไงคุณก็ต้องฝัง
‎เป็นฉันฉันฝัง
‎ผ่านไปแล้วสิบปี ‎คนยังถามผมอยู่เลยว่า "ทองคุณอยู่ไหน"
‎คุณชเตลแว็กครับ ทองอยู่ไหน
‎มองไปรอบๆ สิ
‎ผมอยู่ในบ้านเพื่อนที่ดูแลผม
‎ที่นี่ไม่มีทอง ที่นี่ไม่เคยมีทอง และที่นี่ก็จะไม่มีทอง
‎โทษนะ
‎เออ...
‎ตอนนี้ไม่สะดวกคุย มีรายการทีวีมาสัมภาษณ์
‎อืม แล้วดงเปรีญงล่ะ ไวน์ทั้งหมดอะ
‎เท่าไร
‎ดงเปรีญงพันขวดเลยเหรอ
‎บ้าไปแล้ว จะเอาไปไว้ที่ไหน
‎งั้นฉันถามผู้จัดหาก่อนว่าเอาไปไว้ที่ไหน
‎โอเค ได้
‎ไว้คุยกันนะ
‎บาย
‎คําบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์