Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"ما أحلى المنزل"
‏هل تحلم بالحياة الواقعية؟
‏- حياة متوازنة وخالية من الضغوط؟ ‏- 36!
‏هل أصلحت هذا القفل؟
‏أنصت يا "برا جو"، أقسم لك.
‏لحظة توصيل هذا الموقد إلى الحانة
‏أهتم به في نفس الوقت.
‏من الأفضل أن تصلحه.
‏مفهوم؟
‏أصلحه بحلول يوم الاثنين.
‏"سرقة بيغ نونو الجريئة"
‏يبدو أنني ضللت الطريق هنا، ‏هذا المكان محير.
‏إنه غير موجود ‏عبر الـ"جي بي إس" يا "برا جو".
‏إن مررت بجوار مصنع قديم مهجور
‏فهذا يعني أنك وصلت.
‏هل تعرف "سيغوديفولا" يا "برا جو"؟
‏منزل تقاعدي في الغابات بجوار هذا المكان.
‏وسيكون هذا هو أقرب مكان ‏يمكنك الوصول إليه لزيارتي.
‏هل أصلحت ذلك القفل؟
‏أنصت يا "برا جو"
‏- حين أنتهي هنا… ‏- افعله أول شيء في صباح الاثنين!
‏أول شيء أود
‏رؤيته على طاولتي
‏هي قائمة توصيل الموقد.
‏مفهوم؟ وقفل جديد للباب.
‏إن لم تنجز الأمر، أعدك بأنك
‏ستشبه مصنع "سيغوديفولا".
‏مهجور.
‏مفهوم؟
‏- 36؟ ‏- "برا جو".
‏لا أثق في هذا الصبي.
‏طاب صباحك.
‏- مرحبًا، كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏- مدهش. ‏- أنا من معي موقدك.
‏أنت، ساعده في حمل الموقد!
‏"شركة (ويلارد) للشحن"
‏"(سيفو) لتصليح السيارات"
‏"(زو) 69 (جي بي)"
‏سيدي، لقد اختفى.
‏سرقوه…
‏سرقوا موقدك.
‏يا رجل.
‏ليس موقدي بعد لأنني لم أستلمه.
‏سُرق موقدي الأخير من هناك.
‏أنصت، كل منازل ‏برنامج إعادة البناء والتنمية
‏يعانون نفس المشكلات مع مواقيدهم.
‏والآن، هذا أنت؟
‏رجع لصوص المواقيد من جديد.
‏أنا هالك.
‏رأيتهم، كانوا يركبون حافلة صغيرة.
‏قلد أحدهم صوت الكبش.
‏أخبرني، هل كانت الحافلة الصغيرة خضراء؟
‏إنها هي.
‏ربما يكونون الـ"بنتسونونو".
‏إنهم خطيرون.
‏"بنتسونونو"؟
‏أنصتي،
‏قضيت الكثير من الوقت في الجهة الأخرى ‏وكنت أحتاج إليك هنا.
‏أبي، كم قنينة جعة علينا بيعها ‏لتحسين مستوى معيشتنا
‏منذ إغلاق المصنع؟
‏10,000؟ 20,000؟
‏25,000 قد تحدث فارقًا كبيرًا.
‏العالم أكبر من حانة "بويز هوليداي" ‏خاصتك يا أبي.
‏يملك الناس النقود.
‏ويتباهون بثرواتهم.
‏هل تريدين الرحيل؟
‏ارحلي.
‏تأكدي من أخذ مظلة معك
‏لتحتمي حين تمطر.
‏أتمنى أن تمطر بغزارة عليك!
‏تبًّا!
‏ابنتي.
‏تختلط مع المجرمين والمشاغبين والعصابات.
‏أخبرني يا سيدي،
‏هل هم نفس المجرمين الذين سرقوا مني الموقد؟
‏هل رأيت الرجل الذي غادر للتو؟
‏إنه حارس الـ"بنتسونونو".
‏إنهم خطيرون،
‏إنهم من يتعاملون في النفط ‏هنا بـ"سيغوديفولا".
‏إنهم يديرون هذه البلدة.
‏خذ بنصيحتي يا رجل.
‏من الأفضل أن تأخذ نقودك الخاصة
‏وتدفع لشركتك وترحل.
‏لا أستطيع القيام بذلك.
‏أخبرني أين أجد الـ"بنتسونونو"؟
‏في مكان قبرك.
‏سأغادر تلك المقبرة وأعود إليك بموقدك.
‏لا تريد الإنصات إليّ.
‏انعطف من هناك،
‏ستصعد التل، ثم ستنزل منه.
‏حين تصل إلى الشارع الذي يتجه يسارًا،
‏فهذا هو المكان المقصود.
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- أنصت، أكثر من الدعاء.
‏"خطر (غيفار إنغوزي)"
‏أنت!
‏أنت يا صبي!
‏هل جئت للشراء أم العبث؟
‏لقد رأيتك.
‏وماذا في ذلك؟
‏أين "بنتسونونو"؟
‏يريد "بنتسونونو"!
‏ها هو "بنتسونونو".
‏والآن، انصرف بعيدًا.
‏قلت لك، انصرف!
‏ما رأيك في تناول شطيرة من الرصاص؟
‏هل تعرف كيف تستخدمه يا رجل؟
‏حسنًا، يمكنك أن تجعله يطلق دخانًا.
‏ولكن هل يمكنك التصويب على هدف؟
‏أين "بنتسونونو"؟
‏لم؟
‏هل تريد أن تقتلني؟
‏لست هنا من أجل ذلك.
‏جئت لتوصيل طلبية.
‏- "مافيا"، اغسل السيارة. ‏- كلا يا "بيغ نونو"!
‏موصل الشحنة هو من فعل كل هذا.
‏راقبت كل شيء، لقد ضربك بقوة.
‏- "مانكان"، لماذا لم تكمل الحفرة؟ ‏- نعم يا زعيم.
‏كانت الأرض قاسية جدًا يا زعيم.
‏احفر بكد.
‏حسنًا يا زعيم.
‏احضره إلى الورشة.
‏"ملك الفحم"
‏لا تنس هذه أيها الأخرق.
‏موصل شحنات يمارس الكاراتيه.
‏ماذا أحضرت إليّ؟
‏لست هنا من أجل ذلك.
‏جئت لآخذ ما يخصني.
‏سرق أحدكم شحنتي.
‏هل تسألني أم تخبرني بالأمر؟
‏كل شيء في "سيغوديفولا" يقول لي ذلك.
‏إنك محظوظ.
‏كنت بارعًا بالخارج،
‏لعبت دور راعي البقر وعبثت في ساحتي.
‏هل تعرف حيلة الفحم هذه؟
‏كان سيكون من الأفضل ‏إن أصبت بطلقة بين أسنانك.
‏أين موقدي؟
‏لا أدري.
‏بصراحة، لا آبه.
‏ما يهمني
‏وما أحتاج إليه حقًا هو قناص ماهر.
‏رأيت أنك بارع في استخدام المسدس
‏كإيقاع الـ"أمابيانو".
‏أجعله يبكي كالطائر.
‏انظر إليّ جيدًا.
‏أنا عازف غيتار محترف.
‏كنت جنديًا قديمًا.
‏أيها الجندي،
‏أعجبتني قصتك يا صاح.
‏الآن، أخبرني، الموقد الذي تبحث عنه،
‏كم كان ثمنه؟
‏15,000.
‏فحسب؟
‏إليك هذا العرض.
‏ما رأيك في جني 20,000 راند
‏في نهاية هذه العطلة الأسبوعية؟
‏"مكاتب (ويلارد)"
‏اكمل حديثك، أنصت إليك جيدًا.
‏هل تريد سماع قصتي الآن؟
‏حسنًا، سأسردها إليك.
‏ذات يوم…
‏بُنيت هذه البلدة لتخدم مصنعًا واحدًا.
‏امسك هذا يا "كريسماس تري".
‏هل تحلم بالحياة الواقعية؟
‏حياة حياة خالية من الضغوط
‏هذا يعني أنك بحاجة إلى منزل أحلام.
‏لسنوات طويلة، كان المصنع يعمل جيدًا و…
‏كانت "سيغوديفولا" تنعم بالرغد.
‏من طبقة رفيعة يا حبيبتي.
‏ولكن ذات يوم، قرروا إغلاق المصنع.
‏فأصبحت بلدتنا مليئة بالمجرمين
‏وبدأت تتفكك.
‏هذا هو حين قررت
‏ملأ الثغرة التي تركها المصنع…
‏وإنشاء مصنعي الخاص.
‏لذا فعلت ذلك.
‏عندي خطة بسيطة
‏لأعيد مجد "سيغوديفولا" ثانية.
‏هذه هي الورشة.
‏فقد وظيفته بعد إغلاق المصنع.
‏كان الشباب الذين رأيتهم بالخارج عاطلين.
‏أصبحت الحكومة ووفرت لهم الوظائف.
‏ولكن غار المجرمون.
‏لهذا أحتاج إلى إيجاد ‏طريقة لأحمي بها عمالي.
‏ولكن الآن، وجدتك أيها الجندي.
‏ستعلمني كيف أستخدم مسدسي.
‏مسدسي.
‏مقابل 20,000
‏هل كل ما عليّ فعله ‏هو تعليمك استخدام المسدس؟
‏وسنعيش في سعادة أبدية بعدها أيها الجندي،
‏وسننام في سلام ليلًا.
‏سننام في سلام ليلًا؟
‏سيبدأ الناس في إطلاق الرصاص علينا ليلًا.
‏إنك تصدر ضجيجًا هنا فحسب.
‏أمي، كنت أخبره بالحلم فحسب.
‏أخبره بحلمك،
‏ولكن اخفض صوتك لأنك تصدر ضجة
‏وإلا سأنتهي في ظهر سيارة إسعاف.
‏لا بأس.
‏سأعلمك.
‏أحتاج إلى بعض النقود كعربون، ‏ثم سأصبح رهن إشارتك حتى يوم الاثنين.
‏مرحبًا بك في "سيغوديفولا".
‏ما الأمر يا سادة؟
‏أخي.
‏- حان وقت اللعب. ‏- كل شيء على ما يرام.
‏إننا نعمل مع جندي الآن.
‏من هو الجندي؟
‏موصل الشحنات هو جندينا.
‏سيعلمنا كيف نطلق الرصاص.
‏أتعني من ضرب "مافيا"؟
‏هذا هو سبب تعيينه.
‏إنه يطلق الرصاص كالقناص.
‏"مانكان"، ساعده في ركوب عربته
‏وراقبه جيدًا.
‏كما تعلم، الشوارع مليئة بالمجرمين.
‏من الكبش الآن؟
‏هذا الرجل.
‏سيقتل "مافيا" موصل الطلبات الغبي.
‏ليس بعد أيها الأحمق!
‏سنستغله.
‏ولكن بصراحة،
‏لا أفهم "بنتسونونو".
‏ماذا لو كان جاسوسًا؟
‏سنأخذه معنا إلى "ذا نايت أوف ذا جاكال".
‏ماذا؟ أنصت الآن يا "بيغ نونو".
‏بدأت تفقد عقلك.
‏اهدأ.
‏دفعت للرجل بعض النقود ولن يذهب إلى الشرطة.
‏صحيح يا "نوتش"؟
‏أجل، لقد حان الوقت!
‏- اتضح عند مجيئك إلى هنا أنه… ‏- "نوتش".
‏هذا ليس الوقت المناسب للهراء!
‏- أنت! ‏- هل هذا الوقت المناسب للهراء؟
‏أنت! إنك أسوأ قناص هنا!
‏أيها الزعيم، تعلم أنني قناص بارع ‏والقنص هو تخصصي.
‏كانت ضربة حظ.
‏- دعني أريك. ‏- أنت.
‏اهدأ يا "مافيا".
‏هل أنت بخير يا زعيم؟
‏أرأيتم؟
‏نحتاج إلى ذلك الرجل.
‏وسيرافقنا الليلة بـ"ذا نايت أوف ذا جاكال".
‏كل ما عليكم فعله هو مراقبته عن كثب.
‏ثم…
‏يا موقدي ذا الست عيون…
‏عليك إغراءه قليلًا.
‏أوقعيه في حبك لنكتشف أفكاره.
‏كلا.
‏أفضل أن أفتنك.
‏كلف "بوليت بروف" بمحاولة فتن هذا الفاشل.
‏سأظل هنا
‏وسأكون حارستك بدلًا من ذلك.
‏عزيزتي…
‏تعلمين أن وظيفتك هي إشعاري بالدفء
‏والتخفيف عني قليلًا ولكن…
‏"بوليت بروف" حارسي.
‏ماذا ستفعل إن وشى بنا هذا الأخرق يا زعيم؟
‏سلم بطاقة هويتك وهاتفك ومفاتيحك ‏إلى "كريسماس تري".
‏ستستعيدها بعد إنهاء صفقتنا.
‏تعلم أن عملنا حساس.
‏هل سنخرج للقنص الآن؟
‏إنك همجي جدًا.
‏يملك "نوتش" هبة وهي أنه سيخبرنا متى نغادر.
‏"نوتش"؟
‏متى قلت إنه سيعلمنا القنص؟
‏في وقت لاحق الليلة!
‏أشكر أجدادنا.
‏سنذهب الآن لجلب المسدسات
‏ثم سنتعلم القنص.
‏هذه قطعة ورق قيمة جدًا.
‏دفعت مبلغًا طائلًا مقابلها.
‏الآن، ينادي عليّ الآلاف.
‏هل تعلم متى يصبح رقم 46 يساوي 47؟
‏لا تحيرني يا سيدي.
‏لست متخصصًا في الرياضيات.
‏مرحبًا بك في المدرسة أيها الجندي.
‏الدرس الأول.
‏تخلص من اسم الشركة المكتوب على ظهرك.
‏أرجوك، لا تفسدي زيي الموحد.
‏إنك لا تعرفين رئيسي بالعمل.
‏اهدأ.
‏سآخذ زيك الموحد إلى المغسلة.
‏سينظفوه بالتنظيف الجاف وسيحيكونه.
‏سأصنع لك تنورة تليق بها أيضًا.
‏تأخرنا خمس دقائق!
‏هيّا بنا!
‏لنتغلب عليهم!
‏احتفظي بهذا الثوب لمباركك،
‏سأنطلق لأجني بعض النقود.
‏احترس ولا تقتل نفسك بالرصاص.
‏"سأموت"
‏يصارع في البطولة.
‏"الزعيم"
‏أخذ "مهلانغو" الكرة.
‏ثم أخذها "سيال".
‏ثم مررها بالإعادة إلى "سبايدرمان"…
‏احتسيت الشراب بكل أموال الإيجار، ‏أين ستنام؟
‏لم تقم علاقة منذ "بريندا فاسي".
‏أين ستنام…
‏- أيها الأخرق بلا أي امرأة؟ ‏- انظر من الذي يتحدث.
‏- لا توجد أي امرأة في حياتك كوالدك. ‏- ابعد أبي عن الموضوع.
‏وإلا ماذا؟
‏مدهش! "خوسي"… صدها "ديبانار"!
‏إنها هجمة مرتدة من المنتصف، ‏مررها إلى "نيوب".
‏يعبر "نيوب" و… هدف!
‏هذه مشاهد غير معقولة من الدفاع.
‏من الهجوم بأقل من خمس ثوان
‏"الزعيم"
‏"إم بي كيه 310 جي بي"
‏لم تقل إننا كنا سنقتحم مكان.
‏الدرس الثاني،
‏انس القانون وضاعف نقودك.
‏يا ويلي! إنهم خرقى.
‏لا تقلق،
‏بعد الانتهاء هنا، ‏سيحصل كل واحد منا على نصيبه.
‏ماذا سنفعل إن ضغط الحراس على زر الطوارئ؟
‏لم؟ هل أنت مرعوب؟
‏"مافيا"، امسك الرضيع من يده.
‏ها هي هديتنا يا سادة.
‏افتحها.
‏المستقبل هو جنازتك.
‏هل تريد الرحيل في نعش تقليدي رخيص؟
‏أم تفضل الرحيل في أرقى وأروع
‏أخشاب الـ"ماهوغني" من "كامبوديا"؟
‏لهذا في جنائز "هامباكالي"
‏ترحل بطراز أنيق.
‏"هامباكالي"، طريقة الرحيل التي تستحقها.
‏هذا رد على واجبك يا عزيزي.
‏الحاوية رقم 46 تساوي 47.
‏"أيه كاي 47".
‏ناولني الـ"شامبانيا".
‏يا صاح.
‏ما هذا؟
‏إنه دهان الواقي الذكري.
‏إنه شحم الفازلين يا خرقى.
‏سأريكم كيف تنظفونه أيها الخرقى.
‏بعدما تخرجنا من هذا الجحيم!
‏أرأيتم؟ إنه يعرف الشحم أيضًا.
‏معنا رجل محترف.
‏أنت!
‏تعال هنا!
‏كيف حالك يا قائدة؟
‏بخير، أين الأخ "زاكس"؟
‏"زاكس" مريض جدًا يا صاح.
‏ولكنه كان يجلس هناك مع شريكه ‏ذا الطفح الجلدي هنا.
‏شعر "زاكس" بالغثيان للتو، ‏استبدلوا هذا الرجل بي
‏بدلنا الأدوار ولكن كان "زاكس" مريضًا.
‏رد عليّ يا رقم 25، رد عليّ يا "زاكس"، حوّل.
‏كلا يا رجل، هذا الرجل هنا، هل تسمع ذلك؟
‏إنه في المرحاض يا أخي.
‏إذًا، أيعاني الإمساك حين حان موعد دفعه لنا؟
‏أخبر "زاكس" ألا يعبث معنا، اذهب واحضره.
‏أسرع! بالنسبة إليّ، لا أحب الانتظار لأنني
‏أزداد عطشًا كلما انتظرت.
‏هيّا يا "زاكس"، حوّل.
‏واطلب منهم أن يكفوا عن إزعاجنا ‏بهذا الشيء، إننا مشغولون.
‏"زاكس" مشغول.
‏من أنت؟ أخبرني بكلمة السر.
‏أخبرني بكلمة السر.
‏ما هي كلمة السر؟
‏إلى جميع الوحدات، حالة خطر في المخزن.
‏أنت!
‏احزموا كل شيء وهيّا بنا.
‏لنركض!
‏هذا الرجل مضاد للرصاص.
‏- "فيفا"! ‏- "جاكالاس"!
‏"فيفا"!
‏"بوليت"!
‏اتركوا أسلحتكم واستسلموا!
‏إنكم محاصرون!
‏هيّا بنا!
‏يبدو أنك فشلت في حساباتك.
‏كيف يبدو لك الأمر يا سيدي؟
‏اذهب واجلب البرافين.
‏- أسرع! ‏- إنك تعبث معي!
‏"خطر، سريع الاشتعال"
‏"نوتش"، اذهب وابحث عن المخرج!
‏أنت، تعال هنا وخذ هذه.
‏املأها.
‏تعال هنا!
‏بقيت واحدة!
‏نفدت ذخيرتي!
‏إنهم يحملون مسدسات صغيرة، لنهدر رصاصهم.
‏يا ويحي!
‏تذكر يا أخي،
‏الدرس الثالث،
‏لا تنس واجبك.
‏إنهم قادمون!
‏تحركوا!
‏هذه هي فرصتكم الأخيرة،
‏اتركوا أسلحتكم واستسلموا!
‏"سيرتسي"، اتصل بالمشرحة، هناك رائحة نتنة!
‏سيموت هؤلاء الكلاب الآن!
‏أخبرني يا سيدي، ‏هل هناك المزيد من الدروس لنتلقنها؟
‏النشاطات غير المدرسية كما هي.
‏"زاكس"! هل رأيت الآن؟
‏إنك تدين لنا بالضعف.
‏نريد نقودنا الآن!
‏"ألعاب نارية"
‏سنقبض على هؤلاء الكلاب،
‏وإن كان هذا هو آخر ما سنفعله ‏في حياتنا، أقسم لك!
‏"بوليت بروف" في الجنة الآن.
‏أنا واثق أنه يلاكم "مانديلا" الآن.
‏ولكنه تركنا معك على الأقل أيها الجندي.
‏أنجزت عملك جيدًا ليلة أمس.
‏لقد أخرجتنا
‏من الفوضى العارمة التي تسببت أنت فيها.
‏لماذا لم تخبرني أننا كنا سنسرق أسلحة؟
‏أنصت، لم نستطع طلب طلبية منها،
‏فكان علينا أخذ طلبنا الجاهز بأنفسنا.
‏أحتاج إلى طلبي الجاهز أيضًا،
‏من كل نقودي.
‏بالطبع.
‏سأعطيها لك بعد انتهاء اتفاقنا.
‏لقد انتهى يا سيدي.
‏علمتك كيف تقنص ليلة أمس.
‏ولكن اتفاقنا كان بأن تعلمنا ‏كيف نطلق الرصاص مثلك.
‏هل اتفقنا أيضًا على أن أفقد حياتي؟
‏لا تقوضني، لن أسمح بذلك.
‏أخبرتك يا "بيغ نونو".
‏قلت لك إنه كالراقصة المتعرية الانتهازية.
‏إنه جندي يرقص مقابل النقود.
‏اصمت أيها الأخرق!
‏سأعطيك إكراميتك على ما فعلته ليلة أمس.
‏- إكرامية؟ ‏- مهلًا!
‏أخبرتك أنني لن أقبل سماع كلامك ‏عن المتعريات ثانية!
‏أرانا هذا الشخص أنه يمكننا الوثوق به.
‏لقد أثبت ذلك!
‏في الواقع، بعد ما حدث اليوم، ‏أود أن نسميه "سرفيس دليفري"!
‏قلها!
‏"سرفيس دليفري"!
‏قلها!
‏"سرفيس دليفري".
‏إننا مستعدون.
‏"الهروب العظيم"!
‏توفي "بوليت بروف".
‏كلا!
‏اركب!
‏هيّا بنا.
‏"منازل (فوريست دريم)، ‏هي مبادرة من الحكومة المحلية و…"
‏"بوليت"!
‏ستحل محل "بوليت بروف" الآن ‏يا "سرفيس دليفري".
‏وخدشتك الرصاصات فحسب.
‏حسنًا، لنلق نظرة عليها.
‏"لا ثمة حالة دائمة"
‏إنك محظوظ لأنها خدشتك فحسب.
‏سمعت
‏أنك كنت تطلق الرصاص بالأمس ‏بمهارة "بيكاسو".
‏قالوا إن بندقيتك كانت أشبه بفرشاة طلاء.
‏ويقولون إن شئت، فيمكنك توجهيهها على القمر
‏وإصابته.
‏إنك رجل قوي.
‏محظوظون من رأوا كل هذا بعيونهم.
‏سيعارضك "بوليت بروف" في الرأي.
‏سحقًا!
‏كانوا سيغنون الأناشيد الإنجيلية ‏مع "بوليت بروف"
‏في السماء لولاك.
‏أشعر بالحماسة تجاه أي رجل إثارة.
‏ليتني شهدتها بنفسي.
‏بعينيك؟
‏كلا.
‏كنت ستتمنين
‏أن تكوني مع والدك في المنزل
‏وعدم مجيئي إلى هنا من العاصمة.
‏أتعلم؟ أحيانًا ما
‏أتخيل وأحلم بالعاصمة.
‏ما الخطب؟ لم ترفضني؟
‏أنت…
‏إنك حبيبة "بنتسونونو".
‏ألم تستوعب
‏أنني ربما أتظاهر بحب "بنتسونونو"؟
‏إن كان هذا تمثيل، ‏فمن المؤكد أنك تستحقين جائزة "سافتا".
‏يجب أن أكون مقنعة،
‏هذا المكان خطير.
‏ما سبب دروس القنص برأيك؟
‏صيد وحيد القرن؟
‏قال لي "بنتسونونو"
‏إنني سأعلمهم لحمايتهم.
‏حمايتهم؟
‏انتظري، هل أدربهم من أجل تنفيذ سرقة؟
‏بل تمرنهم ليقوموا بثورة.
‏كما ترى،
‏لدى "بنتسونونو" فكرة جنونية
‏وهي أن يستحوذ على المصنع القديم،
‏وسيعيد افتتاحه ‏تحت إدارة سكان "سيغوديفولا".
‏سيديره هؤلاء الحمقى؟ مستحيل!
‏رأى "نوتش" رؤيا في أحلامه ‏والآن، يؤمنون جميعًا بهذا الحلم.
‏يخطط "بنتسونونو" إلى سرقة بعض النقود.
‏قال إنها ستكون عملية سهلة.
‏طبقًا لرأيه، لن يُصاب أي أحد، ولكن ما أدراه؟
‏إنهم مجموعة من عمال المصنع
‏ومجرمي بلدة صغيرة.
‏ولكنك من ناحية أخرى
‏ممثلة بارعة جدًا.
‏وتمكنت من خداع "بنتسونونو".
‏أرسلني لأفتنك.
‏قال إنه يحتاج إلى مساعدتك.
‏وكما تعلم، بمجرد دخول هؤلاء الريفيين ‏في معركة تبادل نيران…
‏سيموت الجميع.
‏لذا علمهم.
‏وتقاضى أجرك.
‏إن عادوا أحياء،
‏سآخذ نصيبي أيضًا.
‏ثم سأعود
‏وأبحث عنك حين أبدأ حياتي المهنية ‏في العاصمة
‏كممثلة عظيمة.
‏أتعلم؟
‏رائحتك كالعاصمة تمامًا.
‏أخبريني…
‏أخبريني يا حبيبتي…
‏ما الذي ينوي هؤلاء الصبيان سرقته؟
‏هل هو كافي لدفع مصاريف مدرسة؟
‏إنها نقود كافية ‏لدفع مصاريف المدارس الخاصة.
‏لا أدري، قال "بنتسونونو" إنهم ‏سيبدؤون بمهمة منخفضة المخاطر.
‏تعادل…
‏من خمسة إلى ستة ملايين.
‏كم؟ مليون؟
‏خمسة أو ستة…
‏ملايين.
‏"لا ثمة حالة دائمة"
‏سأنضم إليكم أيها السادة.
‏أريد المشاركة في هذه المهمة أيضًا.
‏أي مهمة؟
‏تفهمني جيدًا.
‏لا تهن نفسك أمام جماعتك.
‏مساهمة متساوية،
‏تساوي حصة متساوية.
‏كدت أموت من أجل هذه الأسلحة.
‏حسنًا يا مندوب الموظفين.
‏50 ألفًا.
‏لقد رأيت ما يمكنني فعله بالغيتار يا صاح.
‏أعزف الموسيقى.
‏أعطني ما أستحقه.
‏كإيقاع الـ"أمابيانو".
‏70 ألفًا.
‏أنصت أيها المتعري،
‏تبًا لدروسك.
‏نعرف كيف نستخدم السلاح.
‏كما حدث بليلة أمس يا "مافيا"؟
‏مئة ألف.
‏حسنًا.
‏حصة متساوية.
‏احفروا بعمق، أسرعوا!
‏كلا يا رجل.
‏لا ترمش عند حمل السلاح الخطير.
‏لم ترمش كثيرًا؟
‏تحفر كأنك لا تريد إفساد مكياجك، ما خطبك؟
‏هل تريد هذا المصنع حقًا؟
‏علينا الحفر كالعمال.
‏نعمل معًا.
‏ألا تتفقون معي؟
‏أليست هذه هي الحقيقة؟
‏سنحفر معًا.
‏هل فهمتم؟
‏من رأي،
‏لنفعل ذلك "سيغوديفولا".
‏"تعلم الحفر أيها الشاب وإلا لن تنجو هنا
‏احفر فحسب، لن تتدبر أمرك هنا
‏احفر يا رجل، لن تتحمل الأمر
‏النجم الأحمر قادم
‏ها قد جاء النجم الأحمر"
‏نجحنا أيها الإخوة.
‏مرحى!
‏لقد نجحنا!
‏انتظر.
‏ماذا سيحدث إن كان هناك كاميرات مراقبة ‏وأجهزة تعقب؟
‏ذات يوم
‏ابتكر البيض البارود.
‏ولكن هزمهم "شاكا"، أتعلمون لماذا؟
‏لأنه وضع خطة وكان جريئًا.
‏سنهاجمهم
‏باستخدام تشكيلة قتال قرون الجاموس.
‏علينا تقليد "شاكا" يا رفاق، مفهوم؟
‏بحيث يمكننا تجاهل أجهزة تعبقهم وكاميراتهم.
‏وبعدها…
‏سنختفي.
‏أيها الزعيم.
‏مع فائق احترامي لك، ‏أسمعك ولكن كلامك غير واضح.
‏ماذا تعني حين قلت إن علينا الاختفاء؟
‏"مانكان"…
‏دعني أفسر لك الأمر يا "مانكان"…
‏إنه يعني
‏من يملك التقنيات الحديثة
‏هو حاكم هذا العالم.
‏هذا واضح لأنه في عصر "شاكا"
‏كانت التقنية…
‏البارود والسفن فحسب.
‏ابتعد!
‏أيها المتعري.
‏إنك مشغول بالحديث التافه ‏عن "شاكا" والبارود.
‏لا نهتم بذلك.
‏كل ما تقوله
‏هو مجرد هراء!
‏لا نفهم نواياك جيدًا هنا.
‏ما الذي تخفيه عنا؟
‏إنك…
‏"بيغ نونو"!
‏"بيغ نونو"، وبخ هذا الفتى!
‏تحدث معه!
‏كلا يا "بيغ نونو"!
‏هل تعرفني؟
‏أنت! مهلًا!
‏- مهلًا! ‏- سأوذيك
‏توقف!
‏حلمت بهذا المرتزق أيضًا.
‏خدعنا لنحفر قبورنا بأيدينا.
‏أحلامك سخيفة يا "نوتش".
‏حفر القبور في حلمك،
‏هو أول إشارة على الجنون.
‏حسنًا، علم.
‏سمعتكم جميعًا، مفهوم؟
‏ولا أريد سماع هذا الحلم مجددًا يا "نوتش".
‏أريد بعض الإلهام، حدثنا عن حلمك بالمصنع.
‏اقتربوا يا رفاق.
‏ظهر نجم أحمر في السماء.
‏إنه يكشف لنا بداية جديدة، ‏وُلد المصنع من جديد.
‏أصبحنا مديرو أنفسنا هنا في "سيغوديفولا".
‏لن نعمل لحساب أي أحد،
‏سيعمل الجميع لحساب أنفسهم
‏وسنعين إخواننا.
‏يحيا أجدادنا.
‏حييوهم أيضًا.
‏- إننا نحييهم. ‏- أجل.
‏كالأيام الخوالي بالضبط.
‏أرجوك، حدثنا عن الفحم.
‏بعت الفحم للمصنع ولكنك كنت تبيعه لنفسك.
‏يحيا الأجداد.
‏أرى منازل صغيرة.
‏أرى المخيمات تتحول إلى قصور.
‏- أجل. ‏- مهمة "بيتر" منظمة وستغير الأمور للأفضل.
‏الآلاف ينادونني.
‏اختفت رائحة الملفوف!
‏يحيا الأجداد.
‏أكلنا اللحم يوميًا!
‏لم تتناقص النقود.
‏أرى سيارات الـ"لامبورغيني"، أوافق!
‏نوافق!
‏لا مزيد من الاستحمام في الأحواض،
‏سنستحم الآن في الـ"جاكوزي".
‏أرى البط وستُصنع صنابيرنا من الذهب.
‏نوافق!
‏أرى أطفالنا يتحدثون الإنجليزية الراقية،
‏ويقولون، "بعد إذنك، رجاء."
‏ويلتحقون بنفس مدارس الأطفال البيض.
‏سيحدث ولكن ليس بعد، اتفقنا؟
‏نوافق.
‏أخبرني يا "نوتش"،
‏من ضمن كل ما تذكره،
‏أي ما حدث وما لم يحدث بعد.
‏متى حدث ذلك؟
‏لم يضلل الأجداد أي أحد قط.
‏حين كان رجلان
‏يركبان في شاحنة.
‏نظرا إلى بعضيهما
‏وتحدثا عن هذه الرؤيا ‏التي راودتني عن "سيغوديفولا".
‏مرحى!
‏"أشغال على الطريق"
‏يا رجل.
‏هل شعرت بالـ"ديجافو" من قبل؟
‏"ديجافو"؟
‏"ديجافو"؟ ما علاقته بـ"إيزولو"؟
‏الـ"ديجافو" هو حين تشعر بشيء
‏يحدث الآن ولكنه حدث بالفعل.
‏"خدمة أمن (إنرجيك)"
‏تعني ما شهدته بالفعل.
‏"تسجيل مختلط لأعمال الطرق"
‏"ديجافو".
‏تعالوا!
‏أسرع!
‏"ديجافو".
‏- تعال يا سيدي! ‏- "أبرا كدابرا".
‏مرحبًا بك في "سيغوديفولا".
‏هذه هديتك يا "وركشوب".
‏تعال!
‏اللعنة!
‏احضره!
‏"تسجيل مختلط لأعمال الطرق"
‏هيّا بنا!
‏- إنهم هم، صحيح؟ ‏- أجل.
‏اقنص هؤلاء الكلاب!
‏الدواليب!
‏قلت لك، اقض على هؤلاء الكلاب الملاعين!
‏مهلًا، ثمة حقيبة أخرى!
‏أجل يا رجل.
‏هيّا يا رجل!
‏تعال!
‏اللعنة!
‏سأقبض عليكم.
‏نجحنا!
‏كما خططنا بالضبط يا "دليلة" خاصتي.
‏خططتم؟
‏كدت أموت!
‏أكان هذا ضمن خطتك أيضًا؟
‏اهدأ، عدنا من أجلك.
‏عدتم من أجلي.
‏لست غبيًا.
‏عدتم من أجل النقود.
‏ما الخطب؟
‏هل تغار لأن "إينو" جرحتك؟
‏هل توقعت مشاهد تعري؟
‏إنها وظيفتها.
‏إنها ممثلة
‏وهي تعمل لحساب مصنع "سيغوديفولا".
‏هذا مخزوني.
‏ولكن لا تقلق.
‏ستأخذ نقودك وستصبح ثريًا.
‏ولكنني الآن أرى أن "مافيا" كان محقًا بشأنك.
‏إنك مرتزقة متعري.
‏ألا ترى ما نحاول تحقيقه من أجل بلدتنا؟
‏أنصت يا صاح.
‏اكتفيت من هراء "سيغوديفولا".
‏ادفع لي كل نقودي!
‏أريد مغادرة هذا المكان!
‏ثم يمكنك مواصلة حياتك ‏المليئة بالقصص الخرافية.
‏خرافية؟
‏هل تطلق على حريتنا قصة خرافية؟
‏سأريك القصص الخرافية الحقيقية.
‏طُردوا من المصنع،
‏أعطيتهم أسهم الآن وأصبحوا من الملاك.
‏أنت!
‏ولكنك زعيمهم، صحيح؟
‏أنا المدير التنفيذي ‏لمصنع صناعات "سيغوديفولا".
‏وإن لم تكن غبيًا لهذه الدرجة، لكنت
‏طلبت شغل وظيفة في قسم النقل.
‏وجدت كل هؤلاء الرجال في الشوارع.
‏أعطيتهم فرصة.
‏وبرغم ذلك، ‏تطلق على جهادنا بأنه قصة خرافية.
‏إن أريتني شيئًا
‏فقد أحترم جهادك هذا.
‏هل ستدخل هذا الشخص إلى "أوهورو"
‏وستكشف له كل أسرارنا؟
‏يريد المثلجات.
‏لنغرف له القليل من مرض السكري.
‏تريد حقيبتك، صحيح؟
‏إنك تنبح دومًا
‏وتعوي من أجل نقودك.
‏خذها إذًا.
‏كلا!
‏دعوني أرحل!
‏اتركوني!
‏"سرفيس دليفري".
‏إنك كلب حقيقي.
‏هل تظنني سأعطيك حقيبة فيها مليون؟
‏ألا ترى أنه فخ؟
‏جربت كل شيء.
‏انظر…
‏يظل الحبر بمحله
‏لا يزول مهما حاولت غسله.
‏لهذا لا يمكنك أخذ نقودك الآن.
‏لهذا بنيت هذا المعمل
‏وعينت هذا الأستاذ.
‏كل هذه النقود…
‏ستكون بلا قيمة إن لم أتمكن من غسلها.
‏خططت إلى كل هذا.
‏كان بإمكانك التخطيط للعمل مع جماعة أكبر.
‏ماذا تعني؟
‏أعني أنه منذ لحظة فتح هذه الحقيبة
‏سيكون أمامك ساعة لغسل الحبر السري عنه.
‏- أعلم أيها الأستاذ ولكن… ‏- أنصت إليّ
‏كما قلت للتو،
‏ستكون هذه النقود بلا قيمة إن لم تغسلها.
‏لذا أنصت إليّ،
‏كلما زادت عدد الأيادي التي ستساعدك، ‏لزادت كمية النقود التي ستغسلها.
‏هذه هي الأيادي المتاحة لنا فحسب.
‏لا أثق في أي أحد آخر.
‏عليك وضع خطة.
‏ألا يوجد أي أحد آخر؟
‏طبقًا لما أراه
‏أظن أن هناك غيرنا.
‏- "بيكسي". ‏- كيف حالك؟
‏"مامزي"!
‏أريد التحدث معك.
‏ادخل وتكلم معي!
‏ابني بطيء جدًا!
‏إنه غير ناضج.
‏هل تشعرين بالبرد يا "مامزي"؟
‏أجل يا بني، زود الفحم.
‏دعيني أجرب هذا.
‏- كلا يا رجل! ‏- ما الخطب؟
‏ماذا تفعل؟
‏أما زلت تشعرين بالبرد؟
‏- دعيني أدفئك بالمزيد من النقود. ‏- ما الذي يفعله هذا الطفل؟
‏ما خطبك؟
‏- أنجبت رجل أخرق! ‏- انظري إليها يا "مامزي".
‏عندي ملايين،
‏وإن لم تساعدينني
‏ستحترق كلها.
‏بني،
‏ما نوع المساعدة المطلوبة مني؟
‏أحتاج إلى الغسالات.
‏أي نوع تحتاج بالضبط؟
‏أحتاج إلى أناس قادرون على الغسل اليدوي.
‏ولكنهم ليسوا ثرثارين.
‏هل تريدني أن أستعيد عملياتي السرية؟
‏بالكوادر التي يمكننا الوثوق بها.
‏"مامزي"، هذه النقود
‏يمكننا أن نتركها إلى الشيطان حتى يحرقها
‏أو يمكننا غسلها من أجل حريتنا.
‏- هل أنت معي؟ ‏- أجل.
‏في أي وقت تحتاجه، حان وقت الشاي.
‏الشكر للرب!
‏رباه!
‏اطرد هؤلاء الخرقى!
‏سيتولى المحترفون الحقيقيون زمام الأمور.
‏حسنًا.
‏مرحى!
‏يحيا الأجداد.
‏سنفتح الأولى.
‏- اتفقنا. ‏- اتفقنا.
‏بما فيكم أمي.
‏أوافق يا بني.
‏حقيبة الحظ الأولى.
‏أنجبت بطلًا شيوعيًا.
‏نجم أحمر ليلًا.
‏جنة اللصوص.
‏"تسجيل مختلط لأعمال الطرق"
‏"دليل"
‏وجدتكم أيها الكلاب الملاعين.
‏أيها المحقق "دينامو"!
‏سحقًا!
‏رباه!
‏اختفى!
‏لا أفهم ما يجري هنا يا سيدي.
‏أشار جهاز التعقب إلى مكان ما هنا ‏حين فقدناه.
‏هنا بالضبط، هل تراه؟
‏فجأة!
‏اختفينا.
‏أولًا، سنعطي الأولوية للأوراق الملطخة، ‏سنغرق النقود.
‏هل ترى هذا السائل؟
‏أسميه سائل التسعة قيراط المميز.
‏وتهزه وتزيل الحبر عنه هكذا.
‏إنه سحر.
‏و من ثم،
‏هكذا نزيل الـ"مايونيز" من الـ"كول سلو".
‏بعد مرور ساعة، لن يزول الحبر عنه أبدًا.
‏كما ترون، أمامكم 57 دقيقة فحسب.
‏أنجزت عملي هنا، أراكم قريبًا.
‏حسنًا، لنفعل هذا.
‏ما الذي تنتظرونه؟ هيّا لنعمل.
‏لنبدأ بالأوراق المالية ذات القيمة الكبيرة.
‏اجلبوا المزيد!
‏كما ترى، هذا هو المستودع.
‏وقعت جريمة السرقة في هذا الجانب.
‏ثم ظهر جهاز التعقب في مكان ما هنا.
‏في نفس المكان.
‏أتعلم ما الذي أراه أيها القائد؟ ‏أرى نمطًا معينًا.
‏لن أقول إنه نمط واضح كألماس على قميص،
‏ولكن هناك نمط بكل تأكيد.
‏إنك محقة يا "لولو".
‏اذهبا وفتشا المكان هناك.
‏انظروا إلى كل هذه النقود ‏التي لم نستطع تنظيفها في الميعاد.
‏احرق كل النقود الأرجوانية.
‏كلا، لنحتفظ بها.
‏"مامزي"، هذه النقود دليل ضدنا.
‏سيقبضون عليك وأنت تلعبين الـ"فافي".
‏هراء.
‏في السنوات القادمة، سيصنعون ماكينات قادرة
‏على تنظيف البقع العنيدة التي تشبه هذه.
‏حسنًا، سنحتفظ بها الآن.
‏أيها السادة، إليكم النقود ‏التي تمكنا من تنظيفها
‏إنها تساوي 655,000 راند!
‏إننا أثرياء.
‏إن كان بإمكاننا جمع ‏المزيد من الأيدي وتنظيفها كلها.
‏ستجلب أمي المزيد من أيدي العون غدًا.
‏لم غدًا؟ لنفعلها الليلة الآن.
‏انظر، ستنتهي.
‏اهدأ، ستأخذ كل نقودك.
‏ستعود إلى عملك في يوم الاثنين ‏وستستقيل منه.
‏إننا منهكون الآن، نريد الاحتفال، ‏صحيح يا رفاق؟
‏بالطبع!
‏آخر شخص سيصل إلى الحانة متأخرًا، ‏سيدفع حساب شرابنا.
‏وقع عليك الدور في لعبة اللمس والهرب.
‏- "أوهورو"! ‏- "أوهورو"!
‏"خطر (غيفار إنغوزي)"
‏خمن ماذا؟ إنك تفضح نفسك.
‏في ثلاث خطوات سهلة.
‏أولًا، بدعوة أصدقاءك النتنيين
‏بالمجيء وزحم هذا المكان.
‏ثانيًا، تثمل وتصنع من نفسك أضحوكة.
‏- كان هذا لتخفيف الضغوط يا أمي. ‏- إنك مجنون، أي ضغوط؟
‏ثالثًا، ستهدر النقود المغسولة بشقاء
‏على الناس كأنك تطعم الدجاج.
‏ألا تظن أن أي أحد سيكتشف ما هي نيتك؟
‏قلنا إننا سنرد الجميل للمجتمع.
‏سترد الجميل؟ إنك أحمق.
‏بل على المجتمع أن يرد جميلنا عليه.
‏جنينا النقود أخيرًا
‏وتريد رد الجميل.
‏كل ما تعرفه هو كيف تلتهم هذه الرقائق
‏ولا تستخدم عقلك.
‏ما خطبك؟
‏تحب التباهي، هذه هي مشكلتك.
‏أين النقود المتسخة؟
‏النقود المتسخة؟
‏"(شامشون) و(دليلة)"
‏أزيل علامة الموت عن كتفيك.
‏ليتني أستطيع إزالة علامة الحب من قبلي.
‏أنت؟
‏قصتك واضحة جدًا، إنك تحبين "بنتسونونو".
‏غرت جدًا بالأمس وتعاركت مع تلك الفتاة.
‏أنا أحبك.
‏رباه!
‏لنعمل معًا، لن يشك "بنتسونونو" في أي شيء.
‏اقترب موعد توزيع النقود.
‏أنت…
‏إنك جميلة وممثلة بارعة.
‏أريدك أن تأتي معي إلى "يوبرغ" ‏والعمل في التلفاز
‏لأنك بارعة.
‏أتعرف ما الذي أريده؟
‏أريد هذه الساحرة أن تتواضع.
‏- ستشاهدني عبر التلفاز. ‏- كلا، سأكون أول واحد.
‏هل تريدين أن تري؟
‏هندمينني.
‏دعيني أبدو جيدًا.
‏حسنًا.
‏أوشكت درجات الحرارة أن تزداد حرارة حارقة
‏في أثناء بدء موجة حارة اليوم.
‏كلما زادت درجة الحرارة، ‏تزداد الرطوبة في المنطقة.
‏كلما زادت الحرارة، زادوا ابتلالًا.
‏ساخنة ومبتلة.
‏غارقة من البلل.
‏من الأفضل أن تتدثر جيدًا.
‏حذائي ذا الرقبة الطويلة جاهز أيضًا.
‏والآن، حان دورك.
‏تحدثوا معي يا أجدادي!
‏أروني المستقبل!
‏هناك شيء هائل مرتقب في هذه الحقيبة.
‏يحيا "جاكال".
‏إنه "بوليت".
‏رأيت رؤيا
‏لهذا المجرم.
‏أخذ كل الحيوانات ‏وأرسلهم إلى حديقة الحيوانات.
‏من يكون يا "نوتش"؟
‏هو.
‏"بوليت بروف" يتحدث معنا.
‏يقول إنك من سرقت النقود المتسخة ليلة أمس.
‏متى بليلة أمس؟
‏أين بليلة أمس؟
‏كيف ذلك؟
‏بينما انشغلت بصد هجوم
‏كلاب تابعك "مافيا"؟
‏إياك أن تتهمني.
‏هذا الكاذب خاصتك
‏يقول إن شيء عظيم مرتقب في هذه الحقيبة.
‏لنر إن كانت حقيقة.
‏أم ستدع "بوليت بروف" يهينني من قبره؟
‏اتركها!
‏ها نحن أولاء!
‏نفس المجاورة.
‏انكشفت العصابة، حول.
‏سمعتك يا "سيريتسي".
‏ما الذي نراهن عليه الليلة؟
‏"لننه لعبتهم الآن."
‏سنقضي على حياتهم، حول وانتهى.
‏انظر…
‏كما ترى، إنها فئات المئات والخمسينات فحسب.
‏قال إنه سيكون هناك أموالًا طائلة.
‏إن كان هناك فئة المئتين، ‏لقلت إنها أموال طائلة.
‏أخبرتك أنه زائف.
‏إنه موهوب ولا يكذب.
‏الآن، هذا شيء عملاق.
‏تحركوا! واصلوا فحص النقود.
‏كلا!
‏"كريسماس"، هيّا بنا!
‏استجمع قواك!
‏اتبعه يا "إنوسينتشيا"، ‏تأكد أنه تخلص من هذا الشيء.
‏إنهم عند تل "تشانسرز"،
‏وهم خطيرون ومسلحون.
‏آمركم بقتلهم، أكرر أمري، اقتلوهم.
‏اقتلوهم!
‏إن أراد موصل الطلبات سرقتنا
‏فلم يحاول مساعدتنا ‏في التخلص من جهاز التعقب؟
‏كلا يا صاح!
‏هذا لأنه يحاول سرقة كل النقود، ‏ألا ترى ذلك؟
‏عزيزتي، العربة مفتوحة.
‏ويحي! النقود بداخل سيارته.
‏"غامبلر ا" و"غامبلر 2"
‏إننا نراهم!
‏إنهم فوق تل "تشانسرز"، حول!
‏"تل (تشانسرز)"
‏تركوا طريق القطران.
‏"بحيرة (تشانسرز)"
‏إنهم بداخل البحيرة، استدعوا فريق الغواصين.
‏مهلًا! إنهم الآن في طريق "دايسر".
‏"غامبلر 1"، اتجه شرق شارع "دايسر"، حول.
‏"غامبلر 2"، اتجه غربه، حول!
‏إنهم أمامكم مباشرة!
‏لقد حاصرتموهم!
‏أعتقد أنني أرى المصابيح!
‏- أرى المصابيح! ‏- "وجدنا الكنز!"
‏"منازل (فوريست دريم)"
‏لننته من هذه النقود قبل فتح آخر حقيبة.
‏"بيغ نونو"،
‏هناك شيء لا أفهمه هنا.
‏هل لاحظت ما المكتوب ‏على لوحة تراخيص هذا الرجل؟
‏"زو 69"، هذا ليس موضع علاقة حميمية، ‏ولكنه رمز منطقة "جوتنج جوهانسبرج".
‏هل أنا شرطي مرور؟
‏كلا يا رجل، فكر قليلًا.
‏"زيد أوه أوه"!
‏هذا يعني حديقة حيوانات!
‏هذا هو حيث يسكن الجاموس والأسود.
‏هذا يعني أن "نوتش" كان محقًا.
‏إننا نعيد بناء هذه البلدة ‏ولكنه مشغول بنهبنا.
‏إنه ينهبنا.
‏"بيغ نونو"، هذا الرجل يقوم بثورة مضادة
‏للمتعريين.
‏سيستمر الصراع.
‏هذا يثبت أنه لا يمكنك الوثوق بأي رجل ‏في هذه الأيام.
‏أود معرفة كيف أخرجها كلها من هنا.
‏بمجرد أن تستدر،
‏وهم يحتسون الشراب وسينطلق مع شخص آخر.
‏لا بد أنه استعان بمساعدة أحدهم.
‏اذهب يا "مافيا".
‏هذا ما أعنيه يا صاح.
‏مرحبًا يا إخواني.
‏طاب مساؤك.
‏برغم أنه يوم جميل
‏إلا أنني لن أنسى لأن بعضكم لم يصدقونني.
‏هؤلاء الجرذان بيننا اليوم.
‏"مقدم بفخر من (إنرجيك)"
‏وهم يلتزمون الصمت.
‏بينما أنا من أقدم الخير للجميع.
‏هل يريدون قول أي شيء الآن؟
‏نيابة عن المجلس المحلي،
‏نود الاحتفال بعيد العمال العالمي
‏بهذا الافتتاح العظيم
‏لمقهى إنترنت "سيغوديفولا".
‏بفخر تبرعت به شركة ENERGINC
‏- تحيا "سيغوديفولا"! ‏- تحيا!
‏"وقت عصيب"
‏لحساب من تعمل؟
‏كلا يا "بيغ نونو"!
‏غاز الحقيقة لا يعمل.
‏إنه يناسب البيض فحسب.
‏يحتاج إلى شيء سريع
‏مثل "كوبرا كاي"، الـ"شتينغ تشانغ".
‏- أنصتوا! ‏- إنه نفس الشيء، مع من تعمل؟
‏خلتنا أصدقاء أيها الجندي.
‏لا حاجة لكل هذا.
‏إننا نتحول إلى حمقى.
‏خرقى من "سيغوديفولا".
‏أناس من دون أي رؤية.
‏انتظار نجم "نوتش" الأحمر السري ‏ليظهر في السماء غباء كبير منكم.
‏أين النجم الأحمر يا "نوتش"؟
‏لم يصل بعد.
‏ليس بعد.
‏لسنا مثلك أيها الجندي.
‏إننا نعيش في أعماق "سيغوديفولا".
‏إنك قادر على التنفس،
‏ولكننا نسرع يوميًا ونحاول تحسين حياتنا.
‏نستيقظ ونسرع في محاولة تحسين هذا المجتمع.
‏مثل "مامزي" و"إنوسينتشيا" والرجال.
‏ولكن يمكننا أيضًا مساعدتك أيها الجندي.
‏ألا تريد أن تكون رفيقنا؟
‏لا أستطيع.
‏عندي الكثير من الأسرار.
‏لا أسرار هنا في "سيغوديفولا".
‏تُفتح كل الملفات.
‏أود فتحها أيضًا.
‏ولكن تصرفاتي تجبرني على دفع ثمن التلفيات.
‏يمكنك أخذ جزء من نصيبي المتبقي.
‏حسنًا.
‏ثمة الكثير من النقود ‏هنا في "سيغوديفولا" أو لا، صحيح يا رجال؟
‏أخبرني إذًا،
‏أنت وشريكك…
‏كيف فعلتما ذلك؟
‏على طراز الكلاب.
‏اتبعنا طراز المرتزقة.
‏لم تكن علاقة حميمية، بل كان حبًا.
‏كانت "إنوسينتشيا".
‏منعت نفسي من الوصول إلى النشوة بالغناء.
‏وجدت نفسي أغني فحسب
‏"النجم الأحمر
‏- النجم الأحمر" ‏- ابحثوا عنها!
‏"النجم الأحمر قادم"
‏"أوسو".
‏هل تحلم بالحياة الواقعية؟
‏حياة متوازنة وخالية من الضغوط؟
‏هذا يعني أنك بحاجة إلى منزل أحلام.
‏الحكومة المحلية بالتعاون ‏مع الشركة العالمية "إنرجيك"
‏بنت مجمع منازل "فوريست دريم".
‏لذا احلم وعش حلمك.
‏اهرب من مخاطر الحياة الريفية.
‏منازل الغابات ذات التصميم الآمن والجميل
‏يتراوح سعرها ‏من اثنين إلى عشرة ملايين راند.
‏الآن، يمكنك شراء نمط الحياة الأصلي ‏الذي نعرف أنك تتمناه.
‏لذا اتبع أحلامك إلى حياة الغابة الأفريقية
‏الحياة الرائعة والسلسة،
‏الحياة الحقيقية،
‏"ذلك كل شيء"
‏حياة جيدة.
‏إليك شيء سيجعلك تتحدثين، كليه.
‏- كلا يا عزيزي! ‏- اصمتي!
‏لا تناديني بعزيزي.
‏ترين طفلًا حين تنظرين إليّ.
‏قلت، كليه!
‏"بنتسونونو"، أنت من أمرتني بمحاولة فتنه.
‏قلت لك، اعبثي معه قليلًا.
‏ولكنك تماديت، إنك كالمقصف.
‏إنك المسؤول عن ذلك يا "بنتسونونو".
‏هذا الرجل موجود هنا بسببك.
‏أنت من سرقت موقده منه.
‏- أيها الأخرق. ‏- أخرق!
‏- هل تنادينني بالأخرق! ‏- كلا يا عزيزي!
‏أنت من سرقت موقدي.
‏أنت من أقحمتني في كل هذه الفوضى.
‏أجل يا عزيزي، وهددوني بالقتل إن أخبرتك.
‏والآن، يريدون قتلك لأخذ نصيبك.
‏اقتلهم! أسرع!
‏عزيزي؟
‏ارفع يديك!
‏أنت أيضًا، ارفع يديك!
‏حسنًا.
‏أنصت…
‏لقد صادرنا كل المواقد هنا في "سيغوديفولا"،
‏ولكننا أخذناها لأنهم يستخدمون غاز الحكومة.
‏وخزانات الغاز تقضي على مجال عملنا.
‏ولكن لا يهم ذلك بعد الآن ‏بما أننا سنفتتح مصنعنا.
‏يمكنك الذهاب وأخذ موقدك، ‏إنها تعرف مكانه جيدًا.
‏خذه.
‏وكذلك خذ كافة ممتلكات المجتمع واحتفظ بها.
‏أريد نصيبي.
‏أخذته بالفعل.
‏هل تثق في أتباعك الكلاب؟
‏أخذت النقود المتسخة ودسستها لي في سيارتي.
‏نحن؟
‏أردت تشويه مظهري.
‏ولكنني من رفعتكم لأعلى.
‏أيها الموصل
‏غاز الحقيقة قد يجعلك تفقد عقلك قليلًا.
‏هذا يعني أنني لا أقول أي شيء سوى الحقيقة.
‏ألست من أرسل هذا الرجل ليقتلني؟
‏وأنت حين لم تنجح خطتك…
‏هناك شيء هائل قادم!
‏ها هو ذا.
‏حاولت تلفيق لي التهمة برؤيا زائفة.
‏دلتني إلى النقود المتسخة التي دسستها لي.
‏كلا، كانت مجرد غلطة.
‏هل كانت هذه غلطة أيضًا؟
‏من صاحب هذه؟
‏فهمتك الآن يا موصل الطلبات.
‏يملك الجميع هنا واحدة منها.
‏أعني بدءًا من "مامزي" إلى "مانكان"، ‏يملكها الجميع.
‏أيها الزعيم، أرجوك، لا تثق في هذا الرجل.
‏- تذكر أنه أخذ كعكتك وقطعتها. ‏- أنت!
‏آسف.
‏لم أكن هناك.
‏كنا نلعب فحسب.
‏خذ هذه!
‏ادخل هناك!
‏سنلتقي في الجحيم.
‏سأقتلك اليوم!
‏إنها الحرب!
‏كلا يا "نونو"، لا تتحرك.
‏ارفع يديك.
‏رقصة كموديل السيارة "إكس 5".
‏عزيزتي.
‏تعالي هنا.
‏"إنوسينتشيا"…
‏كلا يا رجل.
‏"إنوسينتشيا"…
‏حسنًا ولكن ما الذي علينا البحث عنه؟
‏النقود، جربيها فحسب.
‏حسنًا.
‏"النقود"
‏إدخال
‏الآن، اكتبي العلاقات الحميمية.
‏"الشرطة"
‏رباه يا رجل!
‏انتباه يا "غامبلر"!
‏التقطنا إشارة أخرى من جهاز التعقب.
‏وجدتها!
‏يا "كازينو"،
‏حققنا مكسب "رويال فلاش".
‏اصلح الورشة.
‏وجدت الخزانة مفتوحة بالفعل.
‏ولكنني أخذت كل النقود النظيفة.
‏هل أخذت كل النقود النظيفة؟
‏سنتخلص من المتسخة.
‏- أيها الزعيم، أرجوك، ساعدني. ‏- اصمت أيها المتنبئ الزائف.
‏كلفتنا رؤياك الكثير.
‏من المُفترض أن نستحم في الـ"جاكوزي".
‏أُصيب "مافيا".
‏وأُخذت "إنوسينتشيا".
‏إننا مشغولون بتدمير النقود.
‏"شركة شحن (ويلارد)، ‏طلبية الغد تصلكم اليوم"
‏أيها السادة!
‏وصلت الشرطة!
‏ما خطبك؟
‏لا يحمل الرجل أي سلاح.
‏إنه جهاز تحكم عن بعد في التلفاز.
‏"(أوهورو)"
‏حين رأيت السماء الحمراء في الصباح
‏قلت إنها علامة ‏بأن أكبر مجرم سيُزج في السجن.
‏ومن المؤسف أننا لم نجد ‏أي أثر للنقود بأي مكان.
‏ولا ورقة واحدة.
‏ولكن يسعدني أنهم نظفوا هذه المنطقة جيدًا.
‏كأنهم طلوا هذا الشارع.
‏ما هذا الصوت؟
‏هذا صوت التقدم، ‏ستهدم "إنرجيك" المصنع القديم
‏وستبني مزارع رياح، هل تعرف ما هي؟
‏الطاقة النظيفة، ستكثر الوظائف هنا.
‏إجمالي سبع وظائف، سينهدم المكان.
‏أجل، يقولون بالإنجليزية، "رياح التغيير".
‏نجم أحمر
‏"تعلم الحفر أيها الشاب وإلا لن تنجو هنا
‏احفر فحسب، لن تتدبر أمرك هنا
‏حسنًا.
‏لنهرب، هيّا!
‏أين ذهب؟
‏تبًا!
‏أنا محبط جدًا.
‏مشاهد مدهشة في "سيغوديفولا" اليوم
‏حيث تناثرت النقود الأرجوانية المسروقة ‏من السماء.
‏حُوصرت العمدة المحلية في المكان مع الحشود.
‏أعلن أن هذه النقود الأرجوانية
‏ستكون عملة قانونية ‏هنا في "سيغوديفولا" حتى الغد.
‏عند الحانة المحلية، موصل طلبيات مار
‏أقنع المجتمع بمشاركة نقودهم
‏وشراء منزل أحلام جديد بالغابات ‏في التطوير العقاري القريب.
‏"أخبار عاجلة، معجزة في (سيغوديفولا)"
‏سيشارك موصل الطلبيات والمجتمع كله المنزل
‏وسيتبادلونه بينهم ليصبح بيت مصيف ‏بعيدًا عن بلدة "سيغوديفولا".
‏في أخبار أخرى…
‏- "برا جو". ‏- 36!
‏ماذا يحدث هناك؟
‏عندي أخبار سارة يا "برا جو".
‏يبدو أننا سنصبح جيران.
‏تم توصيل الموقد.
‏من المتكلم؟
‏موصل الطلبيات لا يستطيع التحدث الآن.
‏ماذا تعنين بذلك؟
‏إن كنت تريد قول أي شيء له، أخبرني به.
‏أنا موصلة الطلبيات.
‏موصلة الطلبيات؟ إنك عميلة مزدوجة؟
‏لن تأخذي مني ضعف راتبك إذًا.
‏- ليس بعد. ‏- 36!
‏أيها الرجل!
‏هل أصلحت القفل؟
‏36!
‏يا رجل! يا 36!
‏"تُعتبر الأوراق النقدية الملطخة بالصبغة ‏أموالًا مكتسبة من الجريمة."
‏"لا قيمة للأوراق النقدية الملطخة بالصبغة ‏ولا يمكن تبديلها أو غسلها"
‏"لإزالة الصبغة الملطخة عنها، ‏أفراد الشعب الذين يصادفون"
‏"الأوراق النقدية المصبوغة عليهم فورًا"
‏"الإبلاغ عنها إلى شرطة (جنوب أفريقيا)."
‏ترجمة "د. محمد زيدان"