Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LAR DOCE LAR
Você sonha com uma vida de verdade?
- Balanceada, sem estresse? - Trinta e seis!
Consertou a fechadura?
Mano Joe, eu prometo.
Assim que deixar o forno no bar,
eu cuido disso.
É bom mesmo.
Entendeu?
Conserte na segunda-feira.
O PEQUENO ROUBO DO GRANDE NUNU
Acho que me perdi. Que lugar confuso.
Nem aparece no GPS, Mano Joe.
Se você achar uma fábrica abandonada,
então já chegou.
Conhece Sgodiphola, Mano Joe?
O asilo onde moro fica perto.
É o mais perto de mim que você chega.
Já consertou a fechadura?
Mano Joe,
- assim que eu terminar aqui… - Segunda de manhã!
A primeira coisa que quero ver
em cima da minha mesa
é o recibo de entrega desse forno.
Entendeu? E uma fechadura nova naquela porta.
Senão, eu juro
que você vai ficar como aquela fábrica em Sgodiphola.
Abandonado.
Entendido?
- Trinta e seis? - Mano Joe.
Não confio nesse moleque.
Bom dia.
- Como vai? - Beleza.
- Que bom. - Sou o cara do forno.
Ajude ele com o forno!
ENTREGAS DO WILLARD
MECÂNICA SIPHO
Sumiu, senhor.
Levaram…
Levaram seu forno.
Calma aí.
Não era meu, não foi entregue.
Meu último forno foi roubado dali.
Toda a comunidade aqui está
com esse mesmo problema de roubo de fornos.
Agora vem você?
Os ladrões de forno voltaram.
Já era pra mim.
Eu os vi num micro-ônibus.
Um deles imitou um bode.
O micro-ônibus era verde?
Esse mesmo.
Pode ter sido o Puntsununu.
Esse pessoal é perigoso.
Puntsununu?
Olhe aqui.
Você passou um tempão lá, e precisei de você aqui.
Pai, quantas cervejas temos que vender pra melhorar de vida,
já que a fábrica fechou?
Dez mil? 20 mil?
Talvez 25 mil faça diferença.
O mundo é maior do que o bar Boy's Holiday, pai.
As pessoas têm dinheiro.
Fazem chover.
Quer ir embora?
Pode ir.
Mas leve guarda-chuva
pra te proteger do temporal.
Tomara que seja uma tempestade!
Misericórdia.
Minha filha.
Anda com a bandidagem.
O senhor pode me dizer
se são os mesmos que roubaram o forno?
Viu o rapaz que acabou de sair?
É guarda-costas do Puntsununu.
São perigosos,
mexem com o gás aqui em Sgodiphola.
Mandam em toda a cidade.
Um conselho:
arrenaje uma grana,
pague sua empresa e caia fora.
Não dá.
Onde encontro esse Puntsununu?
No seu túmulo.
Pois vou sair do túmulo e voltar aqui com seu forno.
Não quer me ouvir.
Você vira lá,
sobe e desce o morro.
É na rua que vira à esquerda,
fica lá.
- Muito obrigado. - É bom rezar.
PERIGO
Você aí!
Ô, rapaz!
Veio comprar? Senão, cai fora!
Eu te vi.
E daí?
Cadê o Puntsununu?
Ele quer o Puntsununu!
Toma aqui o Puntsununu.
Agora cai fora.
Falei pra ir embora!
Quer um sanduíche de bala?
E você sabe usar isso?
Sabe atirar.
Mas tem boa mira?
Cadê o Puntsununu?
Por quê?
Quer me matar?
Não vim aqui pra isso.
Vim fazer uma entrega.
- Máfia, vai lavar o carro. - Não, Grande Nunu!
O entregador fez isso.
Vi tudo, ele botou vocês no bolso.
Mancane, por que não terminou o buraco?
O chão é duro demais, chefe.
Cave mais forte.
Sim, senhor.
Leve-o ao Oficina.
REI DO CARVÃO
Ô, paspalho. Não vai se esquecer.
Entregador carateca.
O que trouxe pra mim?
Não vim aqui pra isso.
Vim pegar o que é meu.
Um de vocês roubou uma encomenda.
Está perguntando? Ou afirmando?
Tudo em Sgodiphola indica isso.
Você tem sorte, sabia?
Gostei de ver lá fora,
você brincando de caubói, zoando minha fábrica.
Sabe o truque com o carvão?
Você pegar uma bala com os dentes teria sido melhor.
Cadê meu forno?
Não sei.
E nem quero saber.
O que me interessa mesmo
é um bom atirador.
E você faz uma arma
até tocar música.
Na minha mão, canta como passarinho.
Olhe bem pra mim.
Sou guitarrista profissional.
Já fui soldado.
Soldado…
Adorei sua história.
Agora me conte desse forno.
Quando ele custa?
Quinze mil.
Só isso?
Tenho uma proposta.
Que tal ganhar 20 mil rand
até o fim de semana?
CHEFE
Pode falar. Estou ouvindo.
Agora quer saber minha história?
Pois vou contar.
Houve uma época…
em que esta cidade tinha uma fábrica.
Pegue, Árvore de Natal.
Você sonha com uma vida de verdade?
Balanceada, sem estresse?
Venha para a casa dos seus sonhos.
Por anos a fábrica prosperou,
assim como Sgodiphola.
Delícia, meu amor.
Mas um dia decidiram fechar a fábrica.
Nossa cidade ficou cheia de bandidos
e começou a ruir.
Foi quando decidi
preencher o vazio que a fábrica deixou…
e abrir a minha fábrica.
E assim fiz.
Meu plano é simples:
que Sgodiphola volte a ser próspera.
Esse é o Oficina.
Ele perdeu o emprego com o fechamento da fábrica.
Os garotos que você viu lá fora eram jovens desempregados.
Eu virei o governo e dei emprego a eles.
Mas a bandidagem ficou com inveja.
Por isso preciso proteger meus funcionários.
E agora tenho você, meu soldado.
Vai me ensinar a usar minha arma.
A minha arma.
Vai me pagar 20 mil
só pra te ensinar a usar uma arma?
E seremos felizes para sempre, meu soldado.
E dormiremos tranquilos à noite.
Dormir tranquilo?
Vai ter tiroteio à noite.
Só fazem barulho.
Mãe, eu estava contando meu sonho a ele.
Esse seu sonho,
pode maneirar. Está fazendo barulho.
Ou vou parar numa ambulância.
Tudo bem.
Eu te ensino.
Só me pague a gasolina, e sou seu até segunda.
Bem-vindo a Sgodiphola.
E aí, galera!
Fala, mano.
- Hora do jogo. - Tudo beleza.
Agora trabalhamos com um soldado.
Quem?
O entregador.
Vai nos ensinar a atirar.
Aquele que arrasou o Máfia?
Por isso o contratei.
Atira como sniper.
Mancane, ajude-o com a van
e fique de olho nele.
A rua está cheia de bandidagem.
Imita o bode agora.
Que figura.
O Máfia vai matar esse entregador mané.
Ainda não, idiota!
Vamos usar o cara.
Falando sério,
não entendi ainda, Puntsununu.
E se ele for espião?
Ele vai pra "Noite do Chacal" com a gente.
Como é? Grande Nunu,
você pirou.
Relaxe.
Paguei o cara, ele não vai dedurar pra polícia.
Não é, Notch?
É, sim! Finalmente!
- Ficou claro, quando você chegou… - Notch!
Chega de palhaçada!
- Ei! - Isso é hora?
Você é o atirador cegueta aqui!
O senhor sabe que nasci pra atirar.
Aquele cara teve sorte.
- Vou te mostrar. - Ei.
Relaxe, Máfia.
Tudo bem aí, chefe?
Viram?
Precisamos dele.
E ele vai pra "Noite do Chacal" hoje à noite.
Só precisam ficar de olho nele.
E você…
Meu forninho de seis bocas…
É pra dar mole pra ele, só um pouquinho.
Pra ele ficar de quatro por você e te contar tudo.
Não.
Prefiro conquistar você.
Mande o Colete conquistar aquele mané.
Vou ficar aqui
como sua guarda-costas.
Amor…
você sabe que seu trabalho é me aquecer.
E me amaciar.
Mas o Colete é meu guarda-costas.
O que o senhor vai fazer se aquele idiota nos dedurar?
Passe seu RG, celular e chaves pro Árvore de Natal.
A gente devolve quando tudo terminar.
Sabe que nosso trabalho exige discrição.
Vamos sair pra atirar?
Seus bárbaros.
O Notch tem um dom. Ele sabe a hora de a gente sair.
Notch?
Quando mesmo ele vai nos ensinar a atirar?
Hoje à noite!
Benditos ancestrais.
Agora vamos pegar as armas
e aprender a atirar.
Este papel é valioso.
Paguei caro por ele.
Agora milhares clamam por mim.
Sabe quando 46 é igual a 47?
Não me confunda, senhor.
Matemática não é pra mim.
Bem-vindo à escola, soldado.
Primeira lição.
Retire o nome da empresa das suas costas.
Não estrague o uniforme, por favor.
Não conhece meu chefe.
Relaxe.
Vou levar pra lavar.
Depois seco e costuro.
Até faço uma anágua pra combinar.
Estamos cinco minutos atrasados!
Vamos logo!
Vamos!
Vamos pegá-los!
Guarde o vestido pro seu patrão.
Estou indo ganhar minha graninha.
Não vá atirar em você mesmo.
VAI MORRER
Lutando pelo campeonato.
CHEFE
Mahlangu com a bola.
Siale rouba a bola.
Devolve para Homem-Aranha…
Gastou o aluguel em bebida. Onde vai dormir agora?
Não pegou ninguém desde Brenda Fassie.
Onde vai dormir,
- seu idiota pega-ninguém? - Olha quem fala.
- Pega-ninguém como seu pai. - Deixe meu pai fora dessa.
Se não, o quê?
Khosi… Diepaanar não deixa!
Contra-ataque pelo meio. Ele passa para Ncube.
Ncube cruza, o cabeceio… Gol!
Jogada inacreditável da defesa
para o ataque em menos de cinco segundos.
Você não falou em roubo.
Lição dois:
subtraia da polícia para multiplicar a grana.
Caramba! Como são idiotas.
Relaxe,
quando acabarmos, todos receberão uma parte.
E se os guardas soarem o alarme?
Por quê? Está com medinho?
Máfia, segure a mãozinha do bebê.
Eis nossos presentes.
Abra.
O futuro é seu funeral.
Quer ser enterrado num caixão qualquer?
Ou prefere partir num dos nossos belos modelos
de mogno cambojano?
Na Funerária Hambakahle,
você parte com estilo.
Hambakahle! A partida que você merece.
Eis a resposta da sua lição de casa.
Caixa número 46 equivale a 47.
AK-47.
Me passe o champanhe.
Essa, não.
O que foi?
Óleo de camisinha.
É óleo de cosmolina, seu idiota.
Eu mostro como se limpa isso, idiotas.
Só depois de nos tirar deste buraco!
Viram? Ele sabe até do óleo.
Temos um profissional aqui.
Venha aqui!
Como vai, chefe?
Tudo bem. Cadê o Zakes?
Está passando muito mal.
Mas ele estava sentado ali com o parceiro com fibroma aqui.
O Zakes passou mal, e vim cobrir pra esse cara.
Trocamos o turno, mas o Zakes adoeceu.
Aqui é o 25. Atenda, Zakes, câmbio.
Não, o cara está aqui. Estão ouvindo?
Está no banheiro.
Logo quando tem que nos pagar, ele tem prisão de ventre?
Manda o Zakes parar de nos zoar. Vá buscá-lo.
Rápido. Não gosto de esperar.
Quanto mais espero, mais sede tenho.
Atenda, Zakes, câmbio.
E mande o pessoal parar de chamar. Estamos ocupados.
O Zakes está ocupado.
Quem é? Fale a senha.
A senha.
A senha!
Código vermelho no armazém!
Ei
Peguem tudo e vamos.
Corram!
O cara é a prova de balas.
- Viva! - Jakalas!
Viva!
Colete!
Larguem as armas e rendam-se!
Estão cercados!
Vamos!
Reprovou na matemática.
Como se sente?
Pegue a parafina.
- Vai! - Está me zoando!
CUIDADO ALTAMENTE INFLAMÁVEL
Notch, ache a saída!
Venha aqui. Pegue isto.
Encha.
Venha aqui!
Só tenho mais uma!
Acabou!
Estão com armas leves. Atirem de volta!
Meu Deus!
Lembre-se, irmão,
da lição número três:
a lição de casa.
Estão vindo!
Corram!
É a última chance!
Larguem as armas e rendam-se!
Seretse, ligue pro necrotério. Está fedendo aqui!
Os pilantras morreram!
E aí, senhor? Mais lições pra gente?
A aula acabou.
Zakes! Viu agora?
Nos deve o dobro.
Queremos nossa grana, e agora!
FOGOS DE ARTIFÍCIO
Vamos pegar aqueles pilantras,
mesmo que seja última coisa que façamos!
O Colete foi pra algum lugar no céu.
Está treinando boxe com o Mandela agora.
Mas temos você agora, soldado.
Você fez muito bem ontem.
Nos tirou de lá,
da cagada que você fez.
Por que não me falou que iríamos roubar armas?
A entrega não chegou.
Então fomos lá pegar.
Também quero pegar,
toda minha grana.
Claro.
Assim que terminarmos.
Já terminamos, senhor.
Mostrei ontem como atirar.
O acordo era nos ensinar a atirar como você.
Eu morrer também faz parte do acordo?
Não me sacaneie. Não vou deixar.
Eu falei, Grande Nunu.
Esse aí parece stripper.
Dança pra ganhar dinheiro.
Calado, idiota!
Vou te dar um bônus por ontem.
- Bônus? - Chega!
Falei pra parar com essa de stripper!
Ele nos mostrou ser confiável.
Entregou o que prometeu!
Aliás, agora é pra chamá-lo de Entrega de Serviço!
Repitam!
Entrega de Serviço!
Repita!
Entrega de Serviço.
Vamos.
O SEU REFÚGIO!
O Colete morreu.
Não!
Entre!
Vamos.
CONDOMÍNIO SONHO NA FLORESTA PARCERIA ENERGINC E GOVERNO LOCAL
Colete!
Agora você é nosso Colete, Entrega de Serviço.
E as balas só passaram de raspão.
Vamos olhar isso.
NENHUMA CONDIÇÃO É PERMANENTE
Sorte sua, só passou de raspão.
Falaram que ontem
você atirou como Picasso.
Que seu rifle mais parece um pincel.
Que você consegue
acertar até a Lua.
Você é forte.
Quem testemunhou tudo teve sorte.
O Colete discordaria.
Caramba.
Eles estariam no céu
com o Colete se não fosse você.
Sou doida por homens assim.
Eu queria ter visto tudo.
Com seus próprios olhos?
Não.
Você estaria rezando
pra estar em casa com seu pai
e pra eu nunca ter saído da cidade grande pra cá.
Às vezes,
sonho com a cidade grande.
Que foi? Por que me rejeitou?
Você…
é garota do Puntsununu.
Não imaginou
que é só fingimento com ele?
Se for, então você merece um prêmio de atuação.
Preciso ser convincente,
aqui é perigoso.
Pra que você acha que querem aprender a atirar?
Pra caçar rinoceronte?
O Puntsununu me falou
que é pra proteção.
Proteção?
Espera. Estou os treinando pra fazerem assaltos?
Está treinando pra uma revolução.
Tipo,
o Puntsununu tem uma ideia maluca
de que vai tomar a velha fábrica
e reabri-la para os residentes de Sgodiphola administrarem.
Aqueles idiotas? Nem rola.
O Notch sonhou com isso. Agora todos acreditam.
O Puntsununu planeja roubar dinheiro.
Falou que vai ser fácil.
Ele falou que ninguém vai morrer, mas ele sabe mesmo disso?
São só um bando de funcionários de fábrica
e uns pivetes de rua.
Já você é
uma atriz e tanto.
Até enganei o Puntsununu.
Ele me mandou te conquistar.
Falou que precisa da sua ajuda.
E quando esses manés começarem a atirar…
Todos morrem.
Então vá ensiná-los.
Seja pago.
Se voltarem vivos,
também ganho uma grana.
Aí eu volto
pra te achar quando começar minha carreira de atriz
na cidade grande.
Sabe…
você tem o cheiro da cidade grande.
Me diga…
Conte, meu amor…
o que eles pretendem roubar.
Dá pra pagar uma faculdade?
O bastante pra uma faculdade particular.
Sei lá, o Puntsununu falou que não se arriscaria no começo.
Renderia uns…
cinco ou seis milhões.
Quanto? Milhões?
Cinco ou seis…
milhões.
Estou dentro, pessoal.
Quero entrar no esquema.
Que esquema?
Sabe do que estou falando.
Ser respeitado na comunidade.
Todos contribuem,
todos ganham igual.
Quase morri por aquelas armas.
Beleza, líder sindical.
Cinquenta mil.
Você viu o que sei fazer com este instrumento.
Toco música com ele.
Me dê o que mereço.
Faz tocar música.
Setenta mil.
Escuta aqui, stripper,
que se danem suas aulas.
Sabemos usar isto.
Igual ontem, Máfia?
Cem mil.
Fechado.
Todos ganham igual.
Caramba!
Mais fundo, depressa.
Assim, não.
Você não pisca quando usa rebarbadora.
Por que está piscando que nem louco agora?
Cavam como se fosse estragar a maquiagem de vocês.
Querem mesmo a fábrica?
Temos que cavar como profissionais.
E trabalharmos juntos.
Concordam?
Não é verdade?
Vamos entrar juntos.
Entenderam?
Vou dizer:
Sgodiphola, vamos lá.
Aprenda a cavar, jovem Ou vai se dar mal aqui
Cave, ou vai se dar mal aqui
Cave, você não aguenta
A estrela vermelha está chegando
Olhe a estrela aí. Estrela vermelha
Conseguimos, irmãos.
Legal!
Trabalhamos!
Só tem uma coisa.
E se tiver câmeras e rastreador de GPS?
Muito tempo atrás,
os brancos trouxeram a pólvora.
Mas Shaka os derrotou. Sabe por quê?
Ele tinha um plano e muita coragem.
Vamos atacá-los
em formação de chifre de búfalo.
Agora temos que ser como Shaka. Entenderam?
Pra passarmos pelo GPS e as câmeras deles.
Depois disso…
a gente some.
Chefe.
Com todo respeito, eu não entendi.
Como assim, vamos sumir?
Mancane…
Vou te explicar…
Ele quis dizer que
quem possui tecnologia
é dono do mundo.
Afinal, na época de Shaka,
a tecnologia era
pólvora, navios…
Sai dessa!
Ô, Stripper.
Essa coisa de Shaka e pólvora é besteira.
A gente não liga.
Você só fala…
besteira!
A gente ainda não te sacou.
O que você está escondendo?
Seu…
Grande Nunu!
Grande Nunu, brigue com ele!
Fale com ele!
Não, Grande Nunu!
Você me conhece?
Você aí!
- Chega! - Você vai ver!
Parem!
Também sonhei com um mercenário.
Ele nos fez cavar nossa cova.
Você só sonha besteira, Notch.
Cavar cova nos sonhos
é o primeiro sinal de loucura.
Já entendi.
Ouvi todo mundo aqui, viu?
E não quero saber desse sonho, Notch.
Quero inspiração. Me conte do sonho da fábrica.
Cheguem aqui.
Uma estrela aparece no céu.
Revela um recomeço. A fábrica renasce.
Viramos nossos próprios chefes em Sgodiphola.
Não vamos trabalhar pra ninguém,
todos serão autônomos
e empregarão os irmãos.
Benditos os ancestrais.
Quero ouvir vocês.
- Benditos. - Isso.
Como nos velhos tempos.
Conte do carvão.
Vocês vendiam carvão pra fábrica, mas era pra vocês mesmos!
Benditos os ancestrais.
Vejo umas casinhas.
Barracos virando mansões.
- Isso. - Vai ser tudo de bom.
Milhares clamam por mim.
O fedor de repolho sumiu!
Benditos os ancestrais.
Comemos carne todos os dias!
A grana não acaba.
Vejo Lamborghinis. Concordem!
De acordo!
Sem mais banhos de balde,
agora temos jacuzzi.
Vejo patos, e a pia é de ouro.
De acordo!
Vejo nossos filhos falando certinho,
dizendo "com licença, por favor".
Estudando em escola de brancos.
Vai acontecer, mas não agora. De acordo?
De acordo.
Me conte, Notch,
com tudo que você mencionou,
que ocorreu e não ocorreu.
Quando ocorreu?
Os ancestrais nunca enganaram ninguém.
Foi quando dois homens
entraram num furgão.
Se olharam
e falaram dessa visão que tive sobre Sgodiphola.
Isso!
OBRAS À FRENTE
Ei, mano.
Já teve déjà vu?
Déjà vu?
Pode traduzir?
É a sensação
de que o agora já aconteceu antes.
ENERGINC SOLUÇÕES EM SEGURANÇA
Coisa que você já viu antes.
OBRAS NA VIA
Déjà vu.
Venham aqui!
Depressa!
Déjà vu.
- Venha, senhor! - Abracadabra.
Bem-vindo a Sgodiphola.
Tome seu presente, Oficina.
Venha!
Droga!
Traga pra cá!
Vamos!
- São eles, né? - São.
Atire nos pilantras!
Atire logo!
As rodas!
Falei pra acabar com eles!
Tem mais um ali!
Você aí.
Depressa!
Vamos!
Caramba!
Eu pego vocês, seus putos.
Conseguimos!
Como planejado, Delila.
Vocês planejaram?
Quase morri!
Isso fazia parte do plano?
Relaxe, voltamos pra te buscar.
Você voltou por mim.
Não sou burro.
Voltou pela grana.
O que foi?
Está bravinho porque a Inno te magoou?
Esperava o quê? Strip-tease?
É o trabalho dela.
Ela é atriz
e trabalha pra fábrica de Sgodiphola.
Ela é minha.
Mas relaxe.
Você vai ter sua grana e vai ficar rico.
Mas agora vejo que o Máfia tinha razão.
Você é um stripper mercenário.
Não entendeu o que estamos fazendo pela nossa cidade?
Escute aqui, mano.
Cansei dessa bobagem de Sgodiphola.
Quero toda minha grana!
Quero sair daqui!
Aí você continua com sua fantasia.
Fantasia?
Chamou nossa emancipação de fantasia!
Vou te mostrar o que é fantasia.
Foram demitidos da fábrica,
dei ações a eles, e agora são donos.
Calma!
Mas você é o chefão, certo?
Sou o CEO das Indústrias Sgodiphola.
E se não fosse tão burro,
pediria pra trabalhar no dep. de transporte.
Achei todos eles nas ruas.
Dei uma chance a eles.
E você vem chamar nossa luta de fantasia.
Se me mostrar algo,
talvez eu respeite sua luta.
Vai levar esse aí pro Uhuru
e mostrar nossos segredos?
Ele quer sorvete.
Vamos dar até ele ter diabetes.
Quer sua parte, né?
Está sempre latindo,
uivando pela sua grana.
Pode pegar.
Não!
Me soltem!
Entrega de Serviço.
É um pilantra, mesmo.
Achou que eu te daria um milhão?
Não viu que era armadilha?
Tentamos de tudo.
Olhe…
A tinta fica,
não sai por mais que você lave.
Por isso você não pode pegar a grana agora.
Por isso montei este laboratório
e contratei um professor.
Toda essa grana,
se não der pra lavar, não vale nada.
Planejei tudo isso.
Deveria ter arranjado uma gangue maior.
Como assim?
Assim que abrir essa sacola,
você tem uma hora para retirar a tinta.
- Eu sei, professor, mas… - Escute.
Como você mesmo disse,
o dinheiro não vale nada com as manchas.
Então me escute.
Quanto mais gente, mais dinheiro você lava.
Você só tem essas pessoas.
Só confio neles.
Precisa de um plano.
Não tem mais ninguém?
Na minha opinião,
acho que tem.
- Pixie. - Como vai?
Mamãe!
Precisamos conversar.
Então entre e converse!
Que filho mais devagar!
É prematuro.
Está com frio, mamãe?
Estou, filho. Ponha mais carvão.
Vou tentar com isto aqui.
- Não! - Que foi?
O que fez?
Ainda com frio?
- Te aqueço com mais dinheiro. - O que é isso?
Qual o seu problema?
- Dei à luz um idiota! - Olhe ali, mamãe.
Tenho milhões,
e se você não me ajudar,
tudo vai se queimar.
Meu filho,
como quer que eu ajude?
Preciso de limpadores.
De que tipo?
Gente que lava carro com as mãos.
Mas sem fofoqueiros.
É pra eu reativar minha operação clandestina?
Só com gente de confiança.
Essa grana, mamãe,
ou deixamos pro Diabo queimar,
ou lavamos em prol da emancipação.
- Topa? - Topo.
Quando quiser. Está na hora do chá.
Aleluia!
Demita esses idiotas!
O pessoal sério vai assumir.
Tudo bem.
Isso!
Benditos os ancestrais.
Vamos abrir este primeiro.
- Concordem. - De acordo.
Você também, mãe.
De acordo, filho.
Pacote da sorte. Número um.
Dei à luz um herói, um comunista.
Uma estrela vermelha à noite.
O paraíso dos ladrões.
OBRAS NA VIA
EVIDÊNCIA
Peguei vocês, pilantras.
Detetive Dynamo!
Como pode?
Minha nossa!
Sumiu.
Não entendi nada, senhor.
O rastreador estava localizando, e o perdemos.
Bem aqui. Viram?
Sumiu!
Evaporou-se.
Primeiro deixamos as notas na solução.
Sabe este líquido?
Chamo de "especial nove quilates".
Aí você tira a tinta assim.
É magia.
Depois,
é como tirar maionese do salpicão.
Após uma hora, a tinta não sai mais.
Como veem, temos só 57 minutos.
Terminei meu trabalho. Até mais.
Vamos começar.
Estão esperando o quê? Comecem!
Primeiro as grandes.
Tragam mais!
O depósito é aqui.
O assalto foi ali.
Aí o rastreador apareceu por aqui.
No mesmo local.
Vejo um padrão, chefe.
Não é um losango perfeito,
mas tem um padrão aí.
Tem razão, Lulu.
Vão dar uma olhada lá.
Olhem só quanta grana. Não vai dar tempo de limpar.
Vai tudo pro fogo.
Não, vamos guardar pra gente.
Mamãe, esse dinheiro é prova.
Vão te prender enquanto você joga "Fafi".
Bobagem.
No futuro vai ter máquinas
pra tirar manchas teimosas assim.
Vamos guardar por enquanto, então.
O dinheiro limpo, pessoal,
deu 655 mil rand!
Estamos ricos.
Vamos chamar mais gente e limpar tudo.
Minha mãe vai arranjar mais gente amanhã.
Por que amanhã? Vamos fazer esta noite.
A gente termina tudo.
Relaxe, você vai ter seu dinheiro.
Vai voltar ao trabalho na segunda e pedir as contas.
Estamos cansados. Agora queremos comemorar. Não é?
Claro!
Quem chegar atrasado ao bar paga a conta.
Ai, Creusa!
- Uhuru! - Uhuru!
PERIGO
Quer saber? Você está se arriscando.
De três formas.
Primeiro, convidando seus amigos fedorentos
pra virem pra cá.
Depois, caindo de bêbado.
- É pra aliviar o estresse. - Que estresse?
Por último, doando seu dinheiro suado
como se fosse alpiste.
Não acha que alguém vai descobrir sua trama?
Falamos em retribuir à comunidade.
Retribuir? Seu idiota.
É a comunidade que tem que nos pagar.
Finalmente estamos faturando,
e você quer retribuir.
Você só sabe ficar aí comendo
e não usa a cabeça.
Sabe qual é seu problema?
Adora se exibir.
Cadê o dinheiro sujo?
Dinheiro sujo?
SANSÃO E DALILA
Estou tirando a marca da morte dos seus ombros.
Eu queria saber tirar a marca do amor dos meus.
Você?
Sua história é óbvia: você ama o Puntsununu.
Brigou com aquela garota ontem de tantos ciúmes.
Te amo.
Essa, não.
Vamos trabalhar juntos. O Puntsununu não vai saber.
Já, já vamos dividir a grana.
Você…
É linda e excelente atriz.
Quero que venha comigo pra Joburg e trabalhe na TV,
pois você é top.
Sabe o que quero?
Que aquela bruxa aquiete o facho.
- Me vendo na TV. - Não. Primeiro sou eu.
O que quer ver?
Me mostre.
Manda ver pra mim.
Beleza.
A temperatura vai subir bastante
com a onda de calor hoje.
Quanto mais quente, mas úmida fica a região.
Quanto mais quente, mais úmido.
Quente e úmido.
Molhadinho.
Então é melhor se cobrir bem.
Minhas galochas estão no ponto.
Agora é sua vez.
Falem comigo, meus ancestrais!
Mostrem-me o futuro!
Tem algo grande nesta sacola!
Viva o Chacal.
É o Colete.
Você teve uma visão
desse bandido.
Levando todos os animais pro zoológico.
Quem, Notch?
Ele.
O Colete está falando conosco.
Disse que você roubou o dinheiro sujo ontem à noite.
Que horas?
Onde?
Como?
Enquanto todos eram atacados
pelos pilantras do seu Máfia?
Não me acusem.
Esse mentiroso falou
que tem algo grande na sacola.
Vamos ver se é verdade.
Ou vão deixar o Colete me insultar lá do túmulo?
Soltem!
Agora, sim!
A mesma vizinhança.
As cartas estão na mesa, câmbio.
Entendido, Seretse.
Qual a aposta de hoje?
Vamos dar uma prensa neles, câmbio.
Vão implorar pra viver. Câmbio e desligo.
Olhem…
Só tem notas de 100 e de 50.
Ele falou que eram notas grandes.
Só se fossem notas de 200.
Falei que ele era uma farsa.
Ele tem um dom, não mente.
Isso, sim, é grande.
Mexam-se, depressa com a grana!
Não!
Vamos, Natal!
Controle-se!
Siga-o, Innocentia, veja se ele se livrou daquilo.
Estão em Chancers Hill.
Estão armados e são perigosos.
Atirem pra matar!
Pra matar!
Se o entregador queria nos roubar,
por que está se livrando do rastreador?
Não é isso!
Ele quer ficar com toda a grana. Não percebeu?
A van está aberta, amor.
A grana está no carro dele.
Apostador 1 and Apostador 2.
Achamos eles!
Estão em Chancers Hill, câmbio!
Pegaram a rodovia.
LAGO CHANCERS
Entraram no lago! Chamem os mergulhadores.
Espere! Agora estão na Rua Dicer.
Apostador 1, estou indo a leste pra Rua Dicer, câmbio.
Apostador 2, estou indo a oeste, câmbio!
Estão à sua frente!
Estão na sua mão!
Acho que vi o farol!
- Estou vendo os faróis! - Ganhamos a aposta!
CONDOMÍNIO SONHO NA FLORESTA
Vamos terminar esta grana antes de abrirmos a última sacola.
Grande Nunu,
não entendi uma coisa.
Viu a placa desse cara?
ZOO 69. Não a posição sexual, mas a província de Gauteng.
E eu sou lá guarda de trânsito?
Não, pense um pouco.
Z! Dois O!
De zoológico!
Onde ficam os búfalos e leões.
O Notch tinha razão.
Estamos reconstruindo a cidade enquanto ele a pilha.
Ele está pilhando.
Grande Nunu, o cara é um contrarrevolucionário
e stripper.
A luta continua.
Só pra mostrar que não dá pra confiar em ninguém hoje.
Só quero saber como ele tirou toda a grana.
Basta você virar as costas,
e eles vão beber com outra pessoa.
Ele teve ajuda.
Vai, Máfia.
É isso aí, garoto.
Saudações, irmãos.
Boa noite.
Por mais lindo que esteja o dia,
não vou esquecer que uns aqui duvidaram de mim.
Esses safados estão entre nós hoje.
Em silêncio.
DOADO COM ORGULHO PELA ENERGINC
Enquanto eu trago o pão para as pessoas.
O que dirão agora?
Em nome do município,
quero marcar o Dia Internacional dos Trabalhadores
com esta grandiosa inauguração
do Sgodiphola Internet Café.
- Viva, Sgodiphola! - Viva!
TEMPOS DIFÍCEIS
Pra quem você trabalha?
Não, Grande Nunu!
O gás da verdade não funciona.
Só com os brancos.
Ele precisa de algo rápido,
tipo Cobra Kai. Que nem os "chinas".
- Escutem! - Escute, você! Pra quem trabalha?
Achei que éramos amigos, soldado.
Nada disto é necessário.
Estamos agindo como idiotas.
Idiotas de Sgodiphola.
Pessoas sem visão.
Esperar a estrela do Notch aparecer no céu é burrice.
Cadê a estrela vermelha dele?
Ainda não veio.
Ainda não.
Não somos como você, soldado.
Somos parte de Sgodiphola.
Você pode respirar,
mas todos os dias suamos pra melhorar de vida.
Acordamos e suamos em prol desta comunidade.
Como a mamãe, a Innocentia e os garotos.
Mas também podemos te ajudar.
Quer ser nosso companheiro?
Não posso.
Tenho segredos demais.
Aqui em Sgodiphola não há segredos.
A gente abre o jogo.
Também quero abrir.
Mas preciso pagar pelos meus atos.
Podem tirar parte do que resta da minha grana.
Pois bem.
Tem muita grana aqui em Sgodiphola. Não é, gente?
Então me diga.
Você e sua parceira…
Como foi?
De quatro.
Papai e mamãe.
Não foi sexo. Fizemos amor.
Foi a Innocentia.
Pra não gozar, fiquei cantando.
E me peguei cantando:
Estrela vermelha
- Estrela vermelha - Peguem-na!
A estrela vermelha vem aí
Pois é.
Você sonha com uma vida de verdade?
Balanceada, sem estresse?
Venha para a casa dos seus sonhos.
O governo local, em parceria com a empresa Energinc,
construiu o condomínio Sonho na Floresta.
Então acorde para a vida dos seus sonhos.
Saia dos perigos da vida urbana.
Nossas belas e protegidas casas
custam de 2 milhões a 10 milhões de rand.
Agora você pode ter a verdadeira vida que deseja.
Então realize seu sonho de morar na floresta africana.
A vida boa. A vida fácil.
A vida de verdade.
ISSO É TUDO
A vida boa.
Coma isto. Vai fazer você falar.
- Não, amor! - Calada!
Não me chame de amor.
Você vê amor quando olha pra mim.
Falei pra comer!
Puntsununu, você me mandou conquistá-lo.
Mandei só provocar um pouco.
Mas você abusou. Passou dos limites.
Puntsununu, a culpa é sua.
Você botou ele aqui.
Você roubou o forno dele.
- Idiota. - Idiota!
- Me chamou de idiota! - Não, amor!
Foi você quem roubou meu forno.
Você me botou nessa bagunça.
Foi, amor, e me matariam se eu te contasse.
Vão te matar e pegar sua parte.
Mate eles! Depressa!
Amor?
Mãos pra cima!
Você também!
Escute…
surrupiamos todos os fornos em Sgodiphola,
mas foi porque usam gás do governo.
E isso está acabando com nossos negócios.
Mas não importa mais, pois vamos abrir nossa fábrica.
Pode pegar seu forno. Ela sabe onde está.
Vá pegar.
E pode ficar a grana da comunidade.
Quero minha parte.
Você já pegou.
Confia nesses pilantras?
Vocês pegaram o dinheiro sujo e botaram no meu carro.
A gente?
Pra queimar meu filme.
Mas fui eu quem te ajudou.
Entregador,
o gás da verdade às vezes te deixa meio zonzo.
Então estou só falando a verdade.
Não foi você quem mandou aquele cara me matar?
E você, quando o plano falhou…
Vem algo grande aí!
É ele.
Tentou me acusar com uma falsa visão.
Me levou até onde vocês deixaram o dinheiro sujo.
Não, foi engano.
Isto também foi engano?
De quem é?
Agora te entendi, Sr. Entregador.
Todos aqui tem um desses.
A mamãe, Mancane, todos têm.
Chefe, não acredite nele.
- Lembra que ele te roubou? - Ei.
Desculpe.
Eu não estava lá.
Era tudo brincadeira.
Toma isso!
Entrem ali!
Te vejo no inferno.
Hoje eu te mato!
É guerra!
Parado aí, Nunu.
Mãos pra cima.
Devagar.
Amor.
Venha aqui.
Innocentia…
Não, cara.
Innocentia…
O que devemos procurar?
Tente "dinheiro".
Tudo bem.
DINHEIRO
"Enter".
Agora digite "sexo".
POLÍCIA
Caramba.
Atenção! Apostadores!
Pegamos mais um sinal do rastreador.
Bingo!
Cassino!
Temos um Royal Flush.
Conserte isso, Oficina.
Achei o cofre aberto.
Mas peguei o dinheiro limpo.
Todo ele?
Vamos jogar fora as notas sujas.
- Socorro, chefe! - Calado! Seu falso profeta!
Suas visões nos custaram caro.
Era pra estarmos numa jacuzzi.
O Máfia se feriu.
Pegaram a Innocentia.
Estamos ocupados destruindo dinheiro.
ENTREGAS DO WILLARD A ENTREGA DE AMANHÃ FEITA HOJE
Pessoal!
A polícia chegou!
Caramba.
O cara está desarmado.
É um controle remoto.
Quando vi o céu vermelho pela manhã,
falei que era sinal de que o maior dos criminosos seria preso.
Infelizmente, não temos nenhum sinal do dinheiro.
Nem uma nota.
Mas que bom que limparam esta área.
Parece até que poliram a rua.
O que é isso?
É o som do progresso. A Energinc vai demolir a antiga fábrica
e construir fazendas eólicas. Sabe o que são?
Energia limpa. Vai gerar empregos.
Sete vagas no total. Vai tudo pro chão.
Na minha terra, chamamos de "ventos da mudança".
Uma estrela vermelha.
Aprenda a cavar, jovem Ou vai se dar mal aqui
Cave, você não aguenta
Ora, essa.
Vamos fugir!
Aonde ele foi?
Droga!
Estou desapontado.
Cenas fantásticas em Sgodiphola hoje,
quando dinheiro roxo roubado caiu do céu.
A prefeita da cidade foi cercada pela multidão.
Declaro que este dinheiro roxo
valerá aqui em Sgodiphola até amanhã.
No bar da cidade, um entregador que passava
convenceu a comunidade a dividir o dinheiro
e comprar uma casa dos sonhos no condomínio próximo.
MILAGRE EM SGODIPHOLA
Ela será do entregador e de toda a comunidade,
que farão rodízio e usarão como casa de férias de Sgodiphola.
Outras notícias…
- Mano Joe. - Trinta e seis!
O que foi?
Ótimas notícias, Mano Joe.
Acho que seremos vizinhos.
O forno foi entregue.
Quem é?
O entregador não pode falar agora.
Como assim, não pode?
O que tiver pra falar, fale pra mim.
A entregadora.
Entregadora? Então é uma dupla?
Não vou pagar o dobro.
- Ainda não. - Trinta e seis!
Ei!
Consertou a fechadura?
Trinta e seis!
Me responda!
Cédulas manchadas são produto de roubo.
Elas não têm valor e não podem ser trocadas
Nem lavadas. quem achar alguma cédula
Deve comunicar imediatamente
A polícia sul-africana.
Legendas: Makoto Yamamoto