Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOME, SLATKI DOME
Maštate li o stvarnom životu?
-O uravnoteženom životu bez stresa? -36!
Jesi li popravio bravu?
Bra Joe, obećavam.
Čim štednjak dostavim u gostionicu,
popravit ću je.
Bolje ti je da je popraviš.
Razumiješ li?
Popravi je u ponedjeljak.
MALA PLJAČKA VELIKOG NUNUA
Čini se da sam se izgubio, ovo mjesto je čudno.
Nije mi na GPS-u, Bra Joe.
Ako si došao do napuštene tvornice,
na pravom si mjestu.
Znaš li za Sgodipholu, Bra Joe?
Moj starački dom u šumi je u blizini.
Nećeš mi se približiti više od toga.
Jesi li popravio bravu?
Slušaj, Bra Joe…
-Kad završim s ovime… -U ponedjeljak ujutro!
To prvo želim vidjeti
na svojem stolu.
Potvrdu o dostavi štednjaka.
Jasno? I novu bravu na vratima.
Ako to ne napraviš, obećavam ti,
da ćeš izgledati kao tvornica u Sgodipholi..
Napušteno.
Razumiješ li?
-36? -Bra Joe.
Ne vjerujem ovom klincu.
Dobro jutro.
-Bok. Kako si? -Dobro.
-Odlično. -Imam vaš štednjak.
Hej, pomozite mu sa štednjakom!
WILLARDOVA DOSTAVA
AUTOMEHANIČAR SIPHO
Gospodine, nema ga.
Ukrali su ga…
Ukrali su vaš štednjak.
Hej, stari.
Štednjak nije moj, nije dostavljen.
Ukrali su mi i posljednji štednjak.
Sve socijalne kuće
imaju isti problem sa štednjacima.
A sad i ti?
Kradljivci štednjaka su se vratili.
Gotov sam.
Vidio sam ih, vozili su mali autobus.
Jedan je oponašao kozu.
Je li autobus bio zelen?
Taj je.
Moguće je… Možda je Puntsununu.
Znaš, ti su ljudi opasni.
Puntsununu?
Znaš,
često si na drugoj strani, a trebam te ovdje.
Tata, koliko piva moramo prodati kako bismo poboljšali život,
otkako se tvornica zatvorila?
10 000? 20 000?
25 000 bi napravilo promjenu.
Svijet je veći od tvoje gostionice, tata.
Ljudi imaju novca.
Mnogo novca.
Želiš li ići?
Idi onda.
Nemoj zaboraviti kišobran
da te zaštiti od kiše.
Nadam se da ćeš pokisnuti!
Bože.
Moja kći.
Druži se s huliganima, divljacima i zločincima.
Recite mi,
jesu li mi ti huligani ukrali štednjak?
Jesi li vidio tipa koji je izašao?
On je Puntsununuov tjelohranitelj.
Oni su opasni,
trguju plinom u Sgodipholi.
Vladaju gradom.
Čovječe, poslušaj moj savjet.
Uzmi svoj novac,
isplati svoju tvrtku i idi.
Ne mogu.
Recite mi gdje mogu naći tog Puntsununua.
Ondje gdje ti je grob.
Napustit ću grob i vratiti se s vašim štednjakom.
Ne slušaš me.
Skrenut ćeš,
ići uzbrdo pa nizbrdo.
Kad dođeš do ulice koja ide lijevo,
na pravom si mjestu..
-Hvala vam. -Slušaj me, dobro se pomoli.
OPASNOST
Hej, ti!
Hej, dečko!
Kupuješ li ili ćeš odjebati?
Vidio sam vas.
I?
Gdje je Puntsununu?
Želi Puntsununua!
Evo Puntsununua.
Sad odjebi.
Rekao sam da odjebeš!
Želiš li sendvič od metaka?
Čovječe, znaš li uopće pucati?
Dobro, znaš prdjeti.
Ali možeš li pogoditi metu?
Gdje je Puntsununu?
Zašto?
Želiš me ustrijeliti?
Nisam zato došao.
Imam dostavu.
-Mafija, operi auto. -Ne, Veliki Nunu!
Dostavljač je za sve kriv.
Gledao sam, dobro su te namlatili.
Mancane, zašto nisi zakopao rupu?
Šefe, zemlja je pretvrda.
Hej… Kopaj jače.
Dobro, šefe.
Dovedi ga u radionicu.
KRALJ UGLJENA
Hej, glupane. Nemoj zaboraviti.
Dostavljač karatist.
Što si mi donio?
Nisam zato ovdje.
Došao sam po ono što je moje.
Jedan od vas ukrao mi je pošiljku.
Pitaš li me ili obavještavaš?
Sve u Sgodipholi mi to govori.
Znaš da imaš sreće.
Lijepo si se zabavio,
glumio si kauboja i uništio mi dvorište.
Znaš li trik s ugljenom?
Bilo bi bolje da si završio s metkom u ustima.
Gdje je moj štednjak?
Ne znam.
Iskreno, nije me ni briga.
Zanima me samo
dobar pucač, želim ga.
Vidio sam da si dobar s pištoljem,
kao da sviraš.
Sa mnom pjeva kao ptičica.
Dobro me pogledaj.
Profesionalni sam gitarist.
Nekoć sam bio vojnik.
Vojnik.
Odlična priča, stari.
Reci mi, koliko vrijedi taj štednjak
koji tražiš?
15 000.
Samo?
Onda imam ponudu.
Želiš li zaraditi 20 000 randa
do kraja vikenda?
ŠEF
Nastavi. Slušam.
Sad te zanima moja priča?
Dobro, reći ću ti.
Jednom davno…
ovaj je grad izgrađen kako bi služio jednoj tvornici.
Pridrži ovo, Božićno drvce.
Maštate li o pravom životu?
O strogom i uravnoteženom životu…
Onda trebate kuću iz snova.
Tvornica je godinama dobro poslovala
i Sgodiphola je bila uspješna.
Ukusno, ljubavi.
No jednog su dana odlučili zatvoriti tvornicu.
Zatim su grad opsjeli razbojnici,
sve se počelo raspadati.
Tada sam odlučio
zamijeniti prazninu koju je tvornica ostavila…
I otvoriti vlastitu tvornicu.
To sam i učinio.
Plan je jednostavan,
Sgodipholu ponovno učiniti sjajnom.
On je Radionica.
Ostao je bez posla kad se tvornica zatvorila.
Dečki koje si vidio nezaposlena su mladež.
Ja sam postao vlada i zaposlio ih.
To je razbojnike učinilo ljubomornima.
Zato moram nekako zaštititi svoje zaposlenike.
Ali sad imam tebe, vojniče.
Naučit ćeš me pucati.
Iz mojeg pištolja.
Za 20 000
samo te trebam naučiti pucati?
I živjet ćemo sretno do kraja života, vojniče.
I noću mirno spavati.
Noću mirno spavati?
Počet će pucati noću.
Samo si glasan.
Mama, pričao sam mu o svom snu.
Taj tvoj san…
Malo ga utišaj, glasan si.
Inače će me hitna odvesti.
Nema problema.
Naučit ću te.
Trebam novac za gorivo umjesto predujma i tvoj sam do ponedjeljka.
Dobro došao u Sgodipholu.
Što ima, gospodo?
Brate.
-Vrijeme je za igru. -U redu je.
Sad radimo s vojnikom.
Tko je vojnik?
Hej, dostavljač je naš vojnik.
Naučit će nas pucati.
Onaj koji je prebio Mafiju?
Zato sam ga zaposlio.
Cilja kao snajperist.
Mancane, pomozi mu dovesti kombi
i pazi na njega.
Znaš da su ulice pune razbojnika.
Tko je sad koza?
Koji tip.
Mafija će ubiti tog glupog dostavljača.
Još ne, glupane!
Iskoristit ćemo ga.
Iskreno,
ne razumijem to s Puntsununuom.
Što ako je špijun?
Vodimo ga na Noć čaglja.
Što? Slušaj, Veliki Nunu,
kvari ti se tvrdi disk.
Smiri se.
Platio sam mu, neće ići na policiju.
Zar ne, Notch?
Da, vrijeme je!
-Kad si došao, postalo je jasno… -Notch!
Nije vrijeme za sranja!
-Hej! -Je li vrijeme za sranja?
Hej! Ti ne znaš pucati!
Šefe, znate da dobro pucam. To mi ide.
Njemu se posrećilo.
-Pokazat ću vam. -Hej.
Smiri se, Mafija.
Šefe, jeste li dobro?
Vidite?
Trebamo tog tipa.
Večeras s nama ide na Noć čaglja.
Vi samo morate pripaziti na njega.
A ti…
Štednjače moj…
Želim da ga samo malo zavedeš.
Neka se zaljubi kako bi znala što misli.
Ne.
Radije zavodim tebe.
Neka Neprobojan zavodi tog jadnika.
Ja ću ostati ovdje
i biti tvoja tjelohraniteljica.
Pa, malena…
Znaš da je tvoj posao grijati me.
I malo me omekšati,
ali Neprobojan je moj tjelohranitelj.
Šefe, što ćete učiniti ako nas budala cinka?
Osobnu iskaznicu, mobitel i ključeve predaj Božićnom drvcu.
Vratit će ti ih kad budemo gotovi.
Znaš da je ovaj posao osjetljivi.
Sad idemo pucati?
Baš ste divljaci.
Notch je nadaren, reći će nam kad moramo krenuti.
Notch?
Kad će nas naučiti pucati?
Večeras!
Slavimo pretke.
Sad idemo po oružje,
a zatim ćemo učiti pucati.
Ovo je vrijedan komad papira.
Ovo sam skupo platio.
Sad me zovu tisuće ljudi.
Znaš li kad je 46 isto što i 47?
Nemojte me zbunjivati.
Ne ide mi matematika.
Dobro došao u školu, vojniče.
Prva lekcija.
Skini ime tvrtke s leđa.
Nemoj mi uništiti uniformu.
Ne znaš mog šefa.
Opusti se.
Odnijet ću je u praonicu.
Oprat će je i zašiti.
Sašit ću ti i podsuknju.
Kasnimo pet minuta!
Idemo!
Idemo po njih!
Haljinu pripremi za blagoslov,
ja idem sam zaraditi novac.
Oprezno, nemoj sebe upucati.
UMRIJET ĆE
Bore se za prvenstvo.
ŠEF
Mahlangu ima loptu.
Otima je Siale.
Dodaje ju „Spidermanu“…
Propio si novac za stanarinu. Gdje ćeš spavati?
Nikoga ne ševiš od Brende Fassie.
Gdje ćeš spavati…
-Budalo bez žene. -Tko mi se javlja?
-Nemaš žene poput oca. -Ne spominji mog oca.
Što ćeš učiniti?
Opa, Khosi… Diepaanar je blokira!
Protunapad u sredini. Dodaje ju Ncubeu.
Ncube prolazi i… Gol!
Nevjerojatan manevar obrane.
Od napada za manje od pet sekundi…
ŠEF
Niste rekli da ćemo provaliti.
Druga lekcija.
Oduzmi zakon pa to pomnoži s novcem.
O, Bože! Ovi su budale.
Bez brige.
Kad budemo gotovi, svi će biti plaćeni.
Što ćemo ako zaštitari uključe alarm?
Zašto? Bojiš se?
Mafija, drži bebu za ruku.
Ovo je naš poklon, gospodo.
Hej, otvori je.
Sprovod je vaša budućnost.
Želite li otići u običnom lijesu?
Ili želite otići u najboljem i krasnom
kambodžanskom mahagoniju?
Sa Sprovodima Hambakahle
odlazite u stilu.
Hambakahle! Odlazak koji zaslužujete.
Ovo ti je odgovor na zadaću, bebo.
Kutija broj 46 isto je što i 47.
AK-47.
Daj mi šampanjac.
Ne, čovječe.
Što je to?
Mast od kondoma.
To je mast za oružje, glupane.
Naučit ću vas kako se čisti, budale.
Nakon što nas izvučeš odavde!
Vidite, razumije se i u mast.
Profesionalac je.
Hej!
Dođi!
Kako ste, policajče?
Dobro. Gdje je Zakes?
Zakes je jako bolestan, brate.
Ali ovdje je sjedio sa svojim kolegom.
Zakes se razbolio, ja sam zamijenio tog tipa.
Zamijenili smo se, ali Zakes je bolestan.
Javi se, 25. Dovedite Zakesa.
Čovječe, ovdje je. Čuješ li?
Na zahodu je, brate.
Zatvorilo ga je jer nam treba platiti?
Reci Zakesu da nas ne zajebava. Dovedi ga.
Brzo. Ne volim čekati.
Što dulje čekam, to sam žedniji.
Zakes, javi se.
I neka nam prestanu smetati s tim, imamo posla.
Zakes je zauzet.
Tko si ti? Reci mi lozinku.
Reci mi lozinku.
Koja je lozinka?
Sve jedinice u skladište!
Hej!
Uzmite to i idemo.
Bježimo!
Otporan je na metke.
-Viva! -Jakalas!
Viva!
Metak!
Ispustite oružje i predajte se!
Okruženi ste!
Idemo!
Čini se da ste pali matematiku.
Kakav je osjećaj?
Hej, idi po parafin.
-Idi! -Zajebavaš me!
OPASNOST LAKO ZAPALJIVO
Notch, nađi izlaz!
Ti, dođi. Uzmi ovo.
Napuni ih.
Dođi!
Ostao mi je jedan!
Prazan sam!
Imaju male pištolje, neka pucaju!
Bože!
Zapamti, brate,
treća lekcija.
Nemoj zaboraviti na zadaću.
Dolaze!
Pokret!
Ovo vam je posljednja prilika,
ispustite oružje i predajte se!
Seretse, zovi mrtvačnicu, nešto je trulo!
Pseta su mrtva!
Gospodine, imate li još lekcija?
Nakon škole slijedi tučnjava.
Zakes! Vidiš li?
Dužan si nam duplo.
Želimo svoj novac, i to odmah!
VATROMET
Ulovit ćemo ta pseta
makar nam to bilo posljednje. Obećavam!
Neprobojan je sad u raju.
Sad se tuče s Mandelom.
Ali barem si nam ti ostao, vojniče.
Sinoć si zaista zablistao.
Izvukao sam nas…
iz nereda za koji ste vi krivi.
Zašto mi niste rekli da ćemo ukrasti oružje?
Nismo dobili dostavu.
Zato smo preuzeli paket.
Onda i ja želim svoj paket,
sav svoj novac.
Naravno.
Dobit ćeš ga nakon dogovora.
Gotovo je, gospodine.
Sinoć sam vas naučio pucati.
Dogovorili smo se da ćeš nas naučiti pucati poput tebe.
Jesmo li se dogovorili i da ću poginuti?
Ne podcjenjujte me, neću to dozvoliti.
Veliki Nunu. Rekao sam vam
da je on striper.
Vojnik koji pleše za novac.
Začepi, glupane!
Dobit ćeš bonus za sinoć.
-Bonus? -Hej!
Rekao sam da ne želim slušati o striperima!
Dokazao nam je da mu možemo vjerovati.
Obavio je dostavu!
Želim da ga odsad zovete „Vrhunski dostavljač“!
Reci to!
Vrhunski dostavljač!
Reci to!
Vrhunski dostavljač.
U redu.
VELIKI BIJEG!
Neprobojan je mrtav.
Ne!
Ulazi!
Idemo.
KUĆE IZ SNOVA U ŠUMI INICIJATIVA ENERGINCA I LOKALNE VLADE
Neprobojan!
Sad si naš Neprobojan, Vrhunski dostavljaču.
Meci će te samo okrznuti.
Pogledat ćemo to.
NIJEDNO STANJE NIJE TRAJNO
Ima sreće što te samo okrznuo.
Čula sam
da si sinoć pucao kao Picasso.
Kažu da ti je puška bila poput kista.
Kažu da si mogao naciljati Mjesec
i pogoditi ga.
Snažan si čovjek.
Oni koji su to vidjeli vlastitim očima imaju sreće.
Neprobojan se ne bi složio.
Bože.
Pjevali bi gospel s Neprobojnim
u raju da nije bilo tebe.
Čovjek od akcije me uzbuđuje.
Da sam barem to vidjela.
Vlastitim očima?
Ne.
Molila bi se
da si kod kuće s ocem
i da nikad nisam došao iz velikog grada.
Znaš, ponekad…
Ponekad sanjam o velikom gradu.
Što je? Zašto me odbijaš?
Ti…
Ti si Puntsununuova cura.
Ne pada ti na pamet
da glumim s Puntsununuom?
Ako je to gluma, zaslužuješ nagradu.
Moram biti uvjerljiva,
ovo je mjesto opasno.
Što misliš, čemu služe lekcije iz pucanja?
Za lov na nosoroge?
Puntsununu mi je rekao
da ih učim kako bi se obranili.
Obranili?
Što, obučavam ih za pljačku?
Obučavaš ih za revoluciju.
Znaš,
Puntsununu ima ludu ideju
da će zauzeti staru tvornicu
i otvoriti je pod vodstvom stanovnika Sgodiphole.
Vodstvo tih budala? Nema šanse.
Notch je to vidio u snovima, sad svi vjeruju.
Puntsununu planira nekoliko pljački.
Rekao je da će biti lako.
Kaže da nitko neće nastradati. Ali što on zna?
Oni su samo zaposlenici tvornice
i razbojnici.
A ti,
ti si velika glumica.
Uspjela sam prevariti Puntsununua.
Poslao me da te zavedem.
Rekao je da treba tvoju pomoć.
Znaš, da te seljačine završe u pucnjavi…
Svi bi poginuli.
Onda ih poduči.
Zaradi novac.
Ako se vrate živi,
i ja ću dobiti svoj udio.
Zatim ću se vratiti
i pronaći te kad započnem karijeru u velikom gradu
kao velika glumica.
Znaš…
mirišeš kao veliki grad.
Reci mi…
Ljubavi, reci mi…
Što dečki namjeravaju ukrasti?
Je li dovoljno za plaćanje školarine?
Dovoljno je za privatni fakultet.
Ne znam, Puntsununu je rekao da će krenuti s malim rizikom.
S nečime što vrijedi…
pet do šest milijuna.
Koliko? Milijuna?
Pet ili šest…
milijuna.
NIJEDNO STANJE NIJE TRAJNO.
Gospodo, pridružit ću vam se.
I ja želim sudjelovati u pljački.
Kojoj pljački?
Znate o čemu govorim.
Želim da me se poštuje.
Jednako sudjelovanje,
jednak udio.
Gotovo sam poginuo zbog ovih puški.
Dobro, vođo sindikata.
Pedeset tisuća.
Čovječe, vidio si što radim gitarom.
Sviram.
Želim ono što zaslužujem.
Sviraš.
Sedamdeset tisuća.
Slušaj, striperu,
idi k vragu s lekcijama.
Znamo prdjeti iz ovoga.
Kao sinoć, Mafija?
Sto tisuća.
U redu.
Jednak udio.
Jao!
Kopajte dublje, brzo.
Ne, stari.
Ne trepćeš dok držiš brusilicu.
Zašto trepćeš kao žmigavac?
Kopaš kao da ne želiš pokvariti šminku. Što ti je?
Želite li zaista tvornicu?
Moramo kopati kao radnici.
Raditi zajedno.
Ne slažete se?
Nije li to istina?
Zajedno smo u ovome.
Razumijete li?
Kažem,
Sgodiphola, idemo.
Nauči kopati, mladiću, Inače nećeš uspjeti
Kopaj, mladiću, nećeš uspjeti
Kopaj, mladiću, ne možeš
Crvena zvijezda dolazi
Dolazi zvijezda Crvena zvijezda
Uspjeli smo, braćo.
To!
Radili smo!
Stanite.
Što ako imaju nadzorne kamere i praćenje GPS-om?
Znaš, nekoć davno
bijelci su došli s barutom.
Ali Shaka ih je porazio. Znaš li zašto?
Jer je imao plan i hrabrost.
Napast ćemo ih
borbenom formacijom bikovih rogova.
Moramo biti poput Shake. Razumijete li?
Kako bismo izbjegli njihov GPS i kamere.
Nakon toga…
nestajemo.
Šefe.
Uz dužno poštovanje, čujem vas, ali ne razumijem.
Kako ćemo nestati?
Mancane…
Objasnit ću ti, Mancane…
Želi reći
da onaj koji ima tehnologiju
vlada svijetom.
To je jasno. U Shakino vrijeme
tehnologija su bili…
barut i brodovi.
Hej, odjebi!
Hej, striperu.
Zauzet si blebetanjem o Shaki i barutu.
To nas ne zanima.
Sve što govoriš je
sranje!
Ne znamo što smjeraš.
Što to skrivaš?
Ti…
Veliki Nunu!
Veliki Nunu, ukori ovog dečka!
Razgovaraj s dečkom!
Ne, Veliki Nunu!
Poznaješ li me?
Hej, ti! Hej!
-Hej! -Naudit ću ti!
Dosta!
Sanjao sam plaćenika.
Natjerao nas je da si iskopamo grobove.
Sanjaš gluposti, Notch.
Kopanje grobova u snu
prvi je znak ludosti.
U redu, zabilježeno.
Sve sam vas čuo, dobro?
Ne zanima me taj san, Notch.
Želim inspiraciju. Pričaj nam o snu o tvornici.
Približite se.
Na nebu se pojavljuje crvena zvijezda.
Otkriva nov početak. Tvornica je ponovno rođena.
Postajemo svoji šefovi u Sgodipholi.
Ne radimo ni za koga,
svi smo samozaposleni
i zapošljavamo svoju braću.
Slavimo pretke.
Hej, i vi ih slavite.
-Cijenimo ih. -Da.
Kao u dobre stare dane.
Pričaj nam o ugljenu.
Prodavali ste ugljen tvornici, ali prodavali ste ga sebi!
Slavimo pretke.
Hej, vidim male kuće.
Naselja beskućnika pretvaraju se u vile.
-Da. -Sve ide nabolje.
Tisuće me zovu.
Nema više mirisa kupusa!
Slavimo pretke.
Svaki smo dan jeli meso!
Novca nije nedostajalo.
Vidim Lamborghinije, složite se!
Slažemo se!
Nema više kupanja u zdjelama,
sad se kupamo u jacuzzijima.
Vidim patkice, slavine su nam zlatne.
Slažemo se!
Hej, vidim našu djecu koja tečno govore engleski.
-Govore „Ispričavam se“. -O!
Idu u školu s bijelcima.
To se događa, ali još ne. Slažete li se?
Slažemo se.
Reci mi, Notch,
sve to što spominješ,
to što se dogodilo i nije se dogodilo…
Kad se to dogodilo?
Preci nikoga nisu prevarili.
To je bilo kad su dvojica muškaraca
ulazila u kamion.
Pogledali su se
i razgovarali o ovoj viziji o Sgodipholi.
O, da!
RADOVI NA CESTI
Hej, stari.
Doživiš li ikad déjà vu?
Déjà vu?
Déjà vu? Što je to na zuluu?
Déjà vu je osjećaj da se nešto
što se događa već dogodilo.
ENERGINC RJEŠENJE ZA SIGURNOST
Ono što si već vidio.
MIKS ZA RADOVE NA CESTI
Déjà vu.
Hej, dođite!
Hej! Hajde!
Déjà vu.
-Hajde, gospodine! -Abrakadabra.
Hej, dobro došli u Sgodipholu.
Ovo ti je poklon, Radionica.
Hajde!
Kvragu!
Daj to!
MIKS ZA RADOVE NA CESTI
Idemo!
-To su oni, zar ne? -Oni su.
Upucaj pseta, čovječe!
Kotači!
Rekla sam da dokrajčiš pseta!
Hej! Tu je još jedan!
Da, stari.
Hajde, stari!
Dođi!
Bože!
Ulovit ću vas, kujini sinovi.
Uspjeli smo!
Kao što smo planirali, moja Dalila.
Kao što ste planirali?
Gotovo sam poginuo!
Je li i to bio dio plana?
Smiri se, vratili smo se po tebe.
Vratili ste se po mene.
Nisam glup.
Vratili ste se po novac.
Što je?
Ljubomoran si jer te Inno povrijedila?
Očekivao si gole slike?
To joj je posao.
Ona je glumica
i radi za tvornicu u Sgodipholi.
Moja je.
Bez brige.
Dobit ćeš svoj novac i obogatiti se.
Sad vidim da je Mafija bio u pravu.
Ti si striper.
Zar ne vidiš kako pokušavamo pomoći svojem gradu?
Slušaj, brate.
Dosta mi je gluposti o Sgodipholi.
Želim da mi daš moj novac!
Želim otići odavde!
A zatim nastavi s bajkom.
Bajkom?
Naše oslobođenje nazivaš bajkom!
Pokazat ću ti bajku.
Otpušteni su iz tvornice,
dao sam im dionice i sad su vlasnici.
Hej!
Ali ti si njihov veliki šef, zar ne?
Ja sam direktor Industrije Sgodiphole.
Da nisi tako glup,
tražio bi posao u odjelu za transport.
Sve sam ih našao na cesti.
Pružio sam im priliku.
A ti našu borbu nazivaš bajkom.
Ako mi nešto pokažeš,
možda ću poštovati vašu borbu.
Njega puštate u Uhuru
i pokazujete mu naše tajne?
Želi sladoled.
Dat ćemo mu malo dijabetesa.
Želiš svoj paket, zar ne?
Stalno laješ
i zavijaš za svojim novcem.
Onda ga uzmi.
Hej, ne!
Pustite me!
Vrhunski dostavljaču.
Pravo si pseto.
Mislio si da ću ti dati torbu s milijunom?
Zar ne vidiš da je to zamka?
Sve smo pokušali.
Pogledaj…
Tinta ostaje,
ne skida se koliko je god prao.
Zato ne možeš sad dobiti novac.
Zato sam izgradio ovaj laboratorij
i zaposlio profesora.
Sav ovaj novac…
Beskoristan je ako ga ne uspijem oprati.
Sve sam isplanirao.
Mogli ste to isplanirati s većom bandom.
Što želite reći?
Čim otvorite torbu,
imate jedan sat da operete sigurnosnu tintu.
-Znam, profesore, ali… -Slušajte,
kao što ste rekli,
novac je beskoristan ako ga ne operete.
Slušajte me.
S više ruku možete oprati više novca.
Imam samo njih.
Nikome više ne vjerujem.
Trebate plan.
Zar nema nikoga?
Koliko mi se čini,
mislim da ima.
-Pixie. -Kako si?
Mama!
Moramo razgovarati.
Uđi i razgovaraj!
Dijete mi je zaostalo!
Nedonošče je.
Je li ti hladno, mama?
Da, dijete. Dodaj još ugljena.
Pokušat ću s ovime.
-Ne, čovječe! -Što je?
Što radiš?
Je li ti hladno?
-Ugrijat ću te novcem. -Što dijete radi?
Što ti je?
-Rodila sam budalu! -Pogledaj, mama.
Imam milijune,
ali ako mi ne pomogneš,
sve će izgorjeti.
Dijete moje,
kakvu pomoć trebaš?
Trebam čistače.
Kakve čistače?
Ljude koji peru na ruke.
Ali ne tračare.
Želiš da nastavim sa svojom tajnom operacijom?
S ljudima kojima možemo vjerovati.
Mama, ovaj novac
možemo ostaviti Sotoni da ga zapali
ili ga možemo oprati za oslobođenje.
-Jesi li za? -Jesam.
Bilo kad. Vrijeme je za čaj.
Aleluja!
Bože!
Otpusti te budale!
Dolaze prava pseta.
U redu.
To!
Slavimo pretke.
Najprije otvaramo ovo.
-Složite se. -Slažemo se.
I ti, mama.
Slažem se, sine.
Prvi paket sreće.
Rodila sam junaka, komunista.
Crveno noćno nebo.
Raj za lopove.
MIKS ZA RADOVE NA CESTI
DOKAZ
Bingo, pseta prokleta.
Detektive Dynamo!
Koji je to vrag?
Zaboga!
Nestalo je.
Ne razumijem što se događa, gospodine.
Lokator je vidio nešto prije nego što je nestalo.
Ovdje. Vidite li?
Nestalo.
Najprije pripremamo prljav novac. Polijevamo ga.
Vidite li sok?
To je specijal od devet karata.
Otresete tintu.
Čarolija.
A zatim
izvadite majonezu iz salate od kupusa.
Nakon jednog sata tinta se ne može skinuti.
Kao što vidite, imate samo 57 minuta.
Moj je posao gotov. Vidimo se.
U redu, idemo.
Što čekate? Na posao!
Počnimo s vrjednijim novčanicama.
Donesite ih još!
Vidite, ovo je skladište.
Ovdje je izvedena pljačka.
A lokator se pojavio ovdje.
To je isto mjesto.
Šefe, ja vidim uzorak.
Neću reći da je dijamant,
ali nekakav je uzorak.
U pravu si, Lulu moja.
Idite onamo.
Pogledajte novac koji nismo stigli očistiti.
Ljubičaste novčanice bacite u vatru.
Ne, zadržimo ih.
Mama, novac je dokaz.
Ulovit će te dok budeš igrala Fafi.
Glupost.
Ubrzo će razviti strojeve
koji uklanjaju tvrdoglave mrlje.
Dobro, zadržat ćemo ih zasad.
Gospodo, uspjeli smo očistiti
655 000 randa!
Bogati smo.
Kad bismo barem mogli naći još ruku i očistiti sve.
Mama će sutra dovesti još ruku.
Zašto sutra? Učinimo to večeras.
Pogledaj, dovršit ćemo.
Smiri se, dobit ćeš svoj novac.
U ponedjeljak ćeš doći na posao i dati ostavku.
Umorni smo. Sad želimo proslaviti. Zar ne, dečki?
Naravno!
Onaj koji posljednji dođe u klub plaća piće.
Loviš.
-Uhuru! -Uhuru!
OPASNOST
Znaš što? Ugrožavaš se.
U tri jednostavna koraka.
Prvo, smrdljive si prijatelje pozvao
da dođu ovamo.
Drugo, napio si se i napravio budalu od sebe.
-Rješavam se stresa. -Lud si, kakav stres?
Treće, teško zarađen novac bacao si
ljudima kao da hraniš kokoši.
Zar misliš da te nitko neće prokužiti?
Rekli smo da ćemo novac vratiti zajednici.
Vratiti? Glupane.
Zajednica ga treba vratiti nama.
Konačno zarađujemo,
a ti želiš vraćati novac.
Znaš samo jesti taj čips
i ne služiš se mozgom.
Koji ti je vrag?
Voliš se hvaliti, to je tvoj problem.
Gdje je prljava lova?
Prljava lova?
SAMSON I DALILA
S ramena ti skidam znamen smrti.
Da barem sa svojeg mogu skinuti znamen ljubavi.
Ti?
Tvoja je priča jasna, voliš Puntsununua.
Sinoć si bila ljubomorna i potukla se s onom djevojkom.
Volim tebe.
Bože.
Radimo zajedno, Puntsununu neće posumnjati.
Gotovo je vrijeme za podjelu novca.
Ti…
Ti si predivna i sjajna si glumica.
Želim da sa mnom odeš u Johannesburg i radiš na televiziji
jer si izvrsna.
Znaš li što ja želim?
Da se ona vještica posrami.
-Da me vidi na televiziji. -Ne, ja ću te prvi vidjeti.
Želiš li vidjeti?
Pomozi mi.
Želim dobro izgledati.
U redu.
Temperature će biti vrele,
danas nam dolazi toplinski val.
Što su temperature više, to su regije vlažnije.
Što je toplije, to su vlažnije.
Vruće i vlažne.
Jako vlažne.
Dobro se odjeni.
Pripremio sam i gumene čizme.
A sad tvoja rubrika.
Javite mi se, preci!
Pokaži mi budućnost!
U ovoj je torbi nešto veliko!
Viva, čagalj, viva.
Neprobojan.
Imaš viziju
ovog razbojnika.
Sve je životinje poslao u zoološki vrt.
Tko, Notch?
On.
Neprobojan nam se obraća.
Kaže da si ti sinoć ukrao prljavu lovu.
Kad?
Gdje?
Kako?
Dok su me napadala
pseta tvog Mafije?
Da me nisi optuživao.
Taj tvoj lažljivac
kaže da je u ovoj torbi nešto veliko.
Da vidimo je li to istina.
Ili ćeš dozvoliti da me Neprobojan vrijeđa iz groba?
Pusti!
Evo ga!
U blizini.
Karte su na stolu, prijem.
Čujem, Seretse.
U što se večeras kladimo?
Igrat ćemo se s njima, prijem.
Igrat ćemo se njihovim životima. Prijem i kraj.
Vidite…
Samo stotice i pedesetice.
Rekao je da je unutra velika lova.
Novčanice od 200 randa bile bi velika lova.
Rekao sam da je lažov.
Nadaren je, ne laže.
Ovo je veliko.
Makni se, nastavite s novcem!
Ne!
Božiću, idemo!
Hej, saberi se!
Prati ga, Innocentia. Neka se riješi toga.
Nalaze se na Chancers Hillu.
Opasni su i naoružani.
Pucajte da ubijete! Ponavljam, pucajte da ubijete!
Pucajte da ubijete!
Ako nas dostavljač želi pokrasti,
zašto nam pomaže riješiti se lokatora?
Ne!
Zato što pokušava uzeti sav novac. Zar ne vidiš?
Mala, kombi je otvoren.
Bože! Novac je u njegovom autu.
Kockar1 i Kockar2.
Vidimo ih!
Na Chancers Hillu su, prijem!
Skrenuli su s ceste.
JEZERO CHANCERS
U jezeru su! Zovite ronioce.
Stanite! Sad su u Ulici Dicer.
Kockar1, idem istočno s Ulice Dicer, prijem.
Kockar2, idem zapadno, prijem!
Pred vama su!
Imate ih!
Mislim da vidim svjetla!
-Vidim svjetla! -Dobili smo jackpot!
KUĆE U ŠUMI
Očistimo ovaj novac prije otvaranja posljednje torbe.
Veliki Nunu,
nešto mi nije jasno.
Jeste li vidjeli što tipu piše na registraciji?
ZOO 69, ne položaj u seksu.
Jesam li ja prometni policajac?
Razmislite malo.
Z! Dvaput O!
Zoološki!
Ondje žive bivoli i lavovi.
Notch je bio u pravu.
Mi obnavljamo grad, a on ga pljačka.
Pljačka.
Veliki Nunu, taj je tip kontrarevolucionar
i striper.
Borba se nastavlja.
To dokazuje da se danas nikome ne može vjerovati.
Samo me zanima kako je sve odnio.
Čim okreneš leđa,
oni piju i bježe s drugim.
Netko mu je morao pomoći.
Hajde, Mafija.
To te ja pitam, dečko.
Pozdrav, braćo.
Laku noć.
Iako je ovaj dan predivan,
neću zaboraviti da neki od vas nisu vjerovali u mene.
Ti su štakori danas među nama.
ENERGINC JE PONOSNI DONATOR
Tihi su.
A ja ljudima donosim hranu.
Žele li sada nešto reći?
U ime općine
želimo proslaviti Međunarodni praznik rada
ovim otvaranjem
Internet kafića u Sgodipholi.
-Viva Sgodiphola Viva! -Viva!
TEŠKA SITUACIJA
Za koga radiš?
Ne, Veliki Nunu!
Plin istine ne djeluje.
To je za bijelce.
On treba nešto brzo,
Cobra Kai. Ching-chung.
-Slušaj! -To je isto! Za koga radiš?
Mislio sam da smo prijatelji, vojniče.
Nema potrebe za ovime.
Pretvaramo se u idiote.
Idioti iz Sgodiphole.
Ljudi bez vizije.
Glupo je čekati da se Notchova čarobna zvijezda pojavi.
Gdje je crvena zvijezda, Notch?
Još nije stigla.
Još nije.
Vojniče, mi nismo poput tebe.
Živimo duboko u Sgodipholi.
Ti možeš disati,
ali mi radimo svaki dan da poboljšamo živote.
Budimo se i radimo za napredak zajednice.
Kao i mama, Innocentia i ekipa.
Ali možemo ti pomoći, vojniče.
Zar ne želiš biti naš drug?
Ne mogu.
Imam previše tajni.
U Sgodipholi nema tajni.
Sve su datoteke otvorene.
I ja ih želim otvoriti.
Ali zbog svojih postupaka moram platiti odštetu.
Možete uzeti svoj dio iz mojeg.
Jao.
Sgodiphola je puna love. Zar ne, gospodo?
Reci mi,
ti i tvoj partner…
Kako ste to učinili?
U psećoj pozi.
Zatim u misionarskoj.
To nije bio seks, već vođenje ljubavi.
S Innocentiom.
Suzdržao sam se od klimaksa pjevajući.
Pjevao sam:
Crvena zvijezda
-Crvena zvijezda -Dovedite je!
Crvena zvijezda dolazi
Oso.
Maštate li o stvarnom životu?
O uravnoteženom životu bez stresa?
Onda trebate kuću iz snova.
Lokalna vlada udružila se s globalnom tvrtkom Energinc
i sagradila kompleks kuća u šumi.
Probudite se u snu.
Pobjegnite od opasnosti gradskog života.
Naše predivne kuće u šumi
stoje između dva i deset milijuna randa…
Možete kupiti autentični životni stil koji želite.
Slijedite svoje snove do afričkog šumskog života.
Dobar život. Blag život.
Stvaran život.
TO JE SVE
Dobar život.
Od ovoga ćeš progovoriti, jedi.
-Dušo, ne! -Začepi!
Ne zovi me „dušo“.
Kad me pogledaš, vidiš dušu.
Rekao sam da jedeš!
Puntsununu, ti si rekao da ga zavedem.
Rekao sam da ga malo navlačiš.
A ti si išla do kraja. Ti si švedski stol.
Ti si kriv za ovo.
On je ovdje zbog tebe.
Ti si mu ukrao štednjak.
-Glupane. -Glupačo!
-Mene zoveš glupanom! -Dušo, ne!
Ti si mi ukrao štednjak.
Ti. Ti si me u ovo uvalio.
Da, dušo. Rekli su da će me ubiti ako ti kažem.
Žele te ubiti i uzeti tvoj dio.
Ubij ih! Brzo!
Dušo?
Ruke uvis!
I ti!
U redu.
Slušaj…
Uzeli smo sve štednjake u Sgodipholi,
ali zato što trebaju vladin plin.
A taj plin šteti našem poslovanju.
To više nije važno jer ćemo otvoriti tvornicu.
Uzmi svoj štednjak, ona zna gdje je.
Uzmi ga.
Uzmi sve što pripada zajednici.
Želim svoj udio.
Već si ga uzeo.
Vjeruješ svojim psetima?
Uzeli ste prljavu lovu i stavili je u moj auto.
Mi?
Htjeli ste mi smjestiti.
Ali ja sam vas uzdigao.
Dostavljaču,
plin istine ponekad izaziva ludost.
To znači da govorim samo istinu.
Nisi li ti poslao tipa da me ubije?
A ti, kad ti plan nije upalio…
Dolazi nešto veliko!
Evo ga.
Pokušao si me okriviti lažnom vizijom.
To me dovelo do novca koji si podvalio.
Ne, to je bila pogreška.
Je li i ovo pogreška?
Čije je ovo?
G. Dostavljaču, sad razumijem.
Svi imamo noževe.
I mama i Mancane, svi ih imaju.
Šefe, nemojte mu vjerovati.
-Uzeo je vašu tortu i rezao je. -Hej!
Žao mi je.
Nisam bio ondje.
Samo smo se šalili.
Evo ti!
Ovamo!
Vidjet ćemo se u paklu.
Ubit ću te danas!
Ovo je rat!
Ne, Nunu. Ni makac.
Ruke uvis.
X5 ples..
Dušo.
Dođi.
Innocentia…
Ne, čovječe.
Innocentia…
Dobro. Što ćemo tražiti?
„Novac“, pokušajte.
U redu.
NOVAC
Enter.
Sad napišite „seks“.
POLICIJA
Bože.
Upozorenje, Kockari!
Imamo novi signal s lokatora.
Bingo!
Kockarnica.
Imamo royal Flush.
Popravite Radionicu.
Sef je već bio otvoren.
Izvadila sam čist novac.
Jesi li sve uzela?
Bacit ćemo prljave novčanice.
-Šefe, pomozite mi! -Začepi! Lažni proroče!
Tvoje su nas vizije skupo stajale.
Trebali bismo biti u jacuzzijima.
Mafija je ozlijeđen.
Innocentia je odvedena.
Zauzeti smo uništavanjem novca.
WILLARDOVA DOSTAVA SUTRAŠNJA DOSTAVA DANAS
Gospodo!
Policija je stigla!
Bože.
Tip nema pištolj.
To je daljinski upravljač.
Kad sam ujutro vidjela crvenu zvijezdu,
rekla sam da to znači da najveći kriminalac ide u zatvor.
Nažalost, ne možemo naći novac.
Nijednu novčanicu.
Ali drago mi je što su očistili ovo područje.
Kao da su ulaštili ulicu.
Kakav je to zvuk?
To je zvuk napretka. Energinc će uništiti staru tvornicu
i sagraditi vjetroelektrane. Znaš li što je to?
Čista energija, bit će poslova.
Ukupno sedam radnih mjesta.
Na engleskom kažu „vjetar promjene“.
Crvena zvijezda.
Nauči kopati, mladiću inače nećeš uspjeti
Kopaj, mladiću, nećeš uspjeti
Jao.
Bježimo! Idemo!
Kamo je otišao?
Kvragu!
Razočaran sam.
Nevjerojatan prizor u Sgodipholi.
S neba su padale ukradene novčanice.
Gradonačelnicu je okružila gomila.
Objavljujem da će ljubičasti novac
do sutra biti zakonito sredstvo plaćanja u Sgodipholi.
U lokalnoj je gostionici dostavljač
zajednicu nagovorio da podijele novac
i kupe dom iz snova u obližnjem naselju.
IZVANREDNA VIJEST ČUDO U SGODIPHOLI
Dostavljač i zajednica dijelit će dom
koji će im biti vikendica izvan Sgodiphole.
Druge vijesti…
-Bra Joe. -36!
Što se događa?
Imam sjajnu vijest, Bra Joe.
Čini se da ćemo biti susjedi.
Štednjak je dostavljen.
Tko je to?
Dostavljač je trenutno nedostupan.
Kako je nedostupan?
Ako nešto želite reći, recite to meni.
Dostavljačici.
Dostavljačica? Zajedno radite?
Nećete dobiti dvije plaće.
-Još ne. -36!
Hej, čovječe!
Jesi li popravio bravu?
36!
36! Hej, čovječe!
Novčanice obojene tintom posljedica su zločina.
Bezvrijedne su. ne mogu se zamijeniti ili oprati
Kako bi se očistile. osobe koje pronađu
Obojene novčanice moraju to
Prijaviti južnoafričkoj policiji.
Prijevod titlova: Iva Jurat