Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SLADKÝ DOMOV
Sníte o skutečném životě?
-O vyrovnaném životě bez stresu? -Třicet šest!
Opravil jsi ten zámek?
Poslouchej, Joe, slibuju.
Jakmile do té hospody hodím ten sporák,
hned se na to podívám.
Hlavně ať to spravíš.
Rozumíš?
Sprav to v pondělí.
ŠKVÁRA A KVÉRY
Začínám se tu ztrácet, tohle místo je matoucí.
Ani GPS mi to neukazuje, Joe.
Jestli narazíš na opuštěnou továrnu,
jsi na místě.
Víš, co je Sgodiphola, Joe?
Nedaleko je můj budoucí lesní domov.
A blíž tomu, abys mě navštívil, už nebudeš.
Spravil jsi ten zámek?
Poslouchej, Joe,
- až tu skončím… - Hned v pondělí ráno!
První, co chci
vidět na stole,
je stvrzenka k tomu sporáku.
Rozumíš? A nový zámek na těch dveřích.
Jestli to nebude hotové, slibuju ti,
že budeš vypadat jako ta továrna v Sgodiphole.
Opuštěně.
Rozumíš?
- Třicet šest? - Joe.
Tomu klukovi nevěřím.
Dobré ráno.
- Jak to jde? - Dobře.
- Super. - Mám váš sporák.
Hej, pomoz mu s tím sporákem!
DORUČOVACÍ SLUŽBA WILLARD
AUTOSERVIS SIPHO
Pane, je pryč.
Vzali ho…
Vzali vám sporák.
Hele, chlape.
Nebyl můj, ještě nebyl doručený.
Můj starý sporák ukradli odtud.
Ve všech těch sociálních domech
mají se sporáky ty samé problémy.
A teď vy?
Ti zloději sporáků jsou rozhodně zpět.
Jsem mrtvej.
Já je viděl, jeli v mikrobusu.
Jeden z nich se choval jako koza.
Byl ten mikrobus zelený?
Jo, to byl on.
To by mohl… možná to je Puntsununu.
Víte, ti lidé jsou nebezpeční.
Puntsununu?
Víš,
bylas na druhé straně a já tě chtěl tady.
Tati, kolik piv musíme prodat, abychom se měli líp,
od zavření té továrny?
Deset tisíc? Dvacet tisíc?
Mohlo by pomoct 25 000.
Svět je větší než ta tvoje hospoda, tati.
Lidi mají peníze.
Rozhazují je.
Chceš jít?
Tak si běž.
A nezapomeň si vzít deštník
proti všem těm létajícím penězům.
Doufám, že ti jich naházejí hodně!
Bože.
Moje dcera.
Zaplétá se s výtržníky, grázly a gangstery.
Povězte mi, prosím,
jsou to ti samí grázlové, co mi ukradli ten sporák?
Viděl jste toho chlapa, co odešel?
To je Puntsununuův bodyguard.
Jsou to nebezpeční lidé,
obchodují tady v Sgodiphole s plynem.
Řídí celé město.
Dám vám radu.
Radši si vezměte svoje peníze,
zaplaťte své firmě a odejděte.
To nemůžu.
Jen mi řekněte, kde najdu toho Puntsununua?
Tam, kde máte hrob.
Tak se z toho hrobu vrátím i s vaším sporákem.
Nedáte si říct.
Tamhle zabočíte,
půjdete do kopce a pak dolů.
Když dojdete k ulici s odbočkou vlevo,
budete na místě.
- Děkuju mockrát. - Radši se pořádně pomodlete.
NEBEZPEČÍ
Hej!
Hej, chlape!
Přišel sis nakoupit nebo co?
Já vás viděl.
A?
Kde je Puntsununu?
On chce Puntsununua!
Tady je Puntsununu.
A teď zmiz.
Zmiz, říkám!
Co takhle pár kulek?
Hej, víš vůbec, jak se to používá?
Fajn, takže vystřelit umíš.
Ale zvládneš taky trefit cíl?
Kde je Puntsununu?
Proč?
Chceš mě zastřelit?
Proto tu nejsem.
Mám něco doručit.
- Mafio, umyj to auto. - Velkej Nunu, to ne!
Za to může tady poslíček.
Díval jsem se, dobře tě schovali.
Mancane, proč nemáte hotovou tu díru?
Šéfe, zem je moc tvrdá.
Hej… kopejte líp.
Dobře, šéfe.
Vezměte ho do dílny.
KRÁL UHLÍ
Hej, blbečku. Nezapomeň.
Náš karate kurýr.
Tak cos přivezl?
Proto tu nejsem.
Přijel jsem pro to, co je moje.
Jeden z vás mi ukradl náklad.
To se mě ptáš, nebo mi to říkáš?
Všechno kolem Sgodipholy mi to říká.
Víš, máš štěstí.
Bylo to fajn,
hrát si na kovboje a zničit mi dvorek.
Znáš ten trik s uhlím?
Bylo by lepší, kdybys chytil kulku mezi zuby.
Kde je můj sporák?
Nevím.
A je mi to upřímně fuk.
Jediné, co mě zajímá
a koho opravdu chci, je dobrý střelec.
Viděl jsem, že hraješ na pistoli
úplně jak v rytmu amapiana.
Umím ji donutit zpívat jako ptáčka.
Dobře se na mě podívejte.
Jsem profesionální kytarista.
Svého času jsem byl voják.
Voják.
Tvůj příběh se mi líbí, chlape.
Pověz mi, ten sporák, co hledáš,
kolikpak stojí?
Patnáct tisíc.
Jenom?
Pak tu mám nabídku.
Chtěl by sis vydělat 20 000 randů
do konce víkendu?
ŠÉF
Pokračujte. Poslouchám.
Takže teď chceš slyšet můj příběh?
Dobře, povím ti ho.
Bylo nebylo…
tohle město vzniklo, aby sloužilo jedné továrně.
Podrž tenhle vánoční stromeček.
Sníte o skutečném životě?
O vyrovnaném životě bez stresu?
Pak potřebujete domov snů.
Továrně se léta dařilo
a dařilo se i Sgodiphole.
Naprostá špička, zlato.
Ale jednoho dne se továrnu rozhodli zavřít.
Město se pak zaplnilo zoufalci
a začalo se rozpadat.
Tehdy jsem se rozhodl
zaplnit to prázdné místo po továrně…
a založit si svou vlastní továrnu.
Tak jsem to udělal.
Mám jednoduchý plán,
jak Sgodiphole navrátit slávu.
Tohle je Workshop.
Přišel o práci, když továrna zavřela.
Ti kluci, které jsi viděl venku, byli nezaměstnaní mladíci.
Já se stal vládou a dal jim práci.
Ale zoufalci začali žárlit.
Proto potřebuji najít způsob, jak své pracovníky chránit.
A teď mám tebe, můj vojáku.
Naučíš mě, jak mám používat svou zbraň.
Svou zbraň.
Takže za 20 000
vás mám jen naučit, jak používat zbraň?
A všichni budeme žít šťastně až do smrti.
A v noci klidně spát.
V noci klidně spát?
Lidi začnou v noci střílet.
Jen děláš bordel.
Mami, chtěl jsem mu zrovna říct o tom snu.
S tím svým snem
to trošku mírni, protože děláš bordel.
Jinak skončím v sanitce.
Žádný problém.
Naučím vás to.
Stačí jen záloha a až do pondělka jsem váš.
Vítej v Sgodiphole.
Jak to jde, pánové?
Bratře.
- Je čas. - V pořádku.
Teď spolupracujeme s vojákem.
Kdo je ten voják?
Poslíček je náš voják.
Naučí nás střílet.
Ten, co naplácal Mafiovi?
Proto jsem ho najal.
Střílí jako sniper.
Mancane, pomoz mu s dodávkou
a dej na něj pozor.
Ulice jsou plné kriminálníků.
Tak kdo je teďka koza?
Tenhle.
Mafia toho blbého poslíčka zabije.
Ještě ne, idiote!
Využijeme ho.
Ale upřímně…
nechápu to s tím Puntsununuem.
Co když je ten chlap špion?
Bereme ho s sebou na „Noc šakala“.
Cože? Víš, Velký Nunu,
začíná ti selhávat procesor.
Klid.
Zaplatil jsem mu, za poldama nepůjde.
Ne snad, Notchi?
Jo, už bylo na čase!
- Jak jsi přišel, bylo jasné… - Notch!
Na tohle teď není čas!
- Hej! - Je na to čas?
Hej! To ty jsi na hovno střelec!
Šéfe, víte, že umím střílet. Je to moje specialitka.
Ten chlap měl štěstí.
- Ukážu vám to. - Hej.
Klid, Mafio.
Šéfe, jste v pohodě?
Vidíte?
Potřebujeme ho.
A dneska s námi půjde na „Noc šakala“.
Stačí ho jen pečlivě sledovat.
A pak…
Ty, můj skvělý sporáčku…
Trošičku si s ním pohraj.
Ať se do tebe zakouká a ty pak budeš vědět, co se mu honí hlavou.
Ne.
Radši budu okouzlovat tebe.
Ať toho ubožáka balí Neprůstřelnej.
Zůstanu tady
a budu tvůj bodyguard.
No, kotě…
víš, že tvým úkolem je mě zahřát
a trochu obměkčovat,
ale můj bodyguard je Neprůstřelnej.
Šéfe, co budete dělat, jestli nás ten idiot podrazí?
Odevzdej svoji občanku, telefon a klíče Vánočnímu stromečkovi.
Dostaneš to zpátky, až skončíme.
Víš, že naše práce je citlivá.
My teď jdeme střílet?
Vy jste barbaři.
Notch má dar. Dá nám vědět, kdy odejít.
Co, Notchi?
Kdy že nás má učit střílet?
Dneska večer!
Sláva předkům.
Půjdeme si pro ty zbraně
a pak se naučíme střílet.
Cenný kus papíru.
Zaplatil jsem za to hodně peněz.
Teď mě volají tisíce.
Víš, kdy se 46 rovná 47?
Nepleťte mě, pane.
Matematika není má parketa.
Vítej ve škole, vojáku.
První lekce.
Sundej si ze zad název firmy.
Prosím, neznič mi uniformu.
Neznáš mého šéfa.
Klid.
Vezmu je do prádelny.
Vyčistí to a přešijí.
Ušiju ti i ladící spodničku.
Máme pět minut zpoždění!
Jdeme!
Jdeme na ně!
Ty šaty si nech pro svého sponzora,
já si jdu vydělat vlastní peníze.
Opatrně, ať se nezastřelíš.
UMŘE
V bitvě na šampionátu.
ŠÉF
Mahlangu má míč.
Přebírá ho Siale.
Přihrává zpátky Spidermanovi…
Propil jsi všechny prachy na nájem. Kde budeš spát?
Nevrznul sis od Brendy Fassie.
Kde budeš spát…
- bez ženský? - To říká ten pravej.
- Jsi bez ženský jako tvůj otec. - Otce z toho vynech.
Nebo co?
Páni, Khosi… Diepaanar to blokuje!
Protiútok na půli hřiště. Přihrává na Ncubeho.
Ncube přihrává a… je to gól!
Neuvěřitelné výstupy obránců.
Z útoku za méně než 5 vteřin.
ŠÉF
Neřekl jste, že se tam vloupeme.
Lekce číslo dva:
Odečti zákony, znásob peníze.
Panebože! To jsou idioti.
Neboj se,
až skončíme, každý dostane svůj podíl.
Co uděláme, jestli stráže vyhlásí poplach?
Proč? Bojíš se?
Mafio, drž to mimino za ručičku.
Tady je náš dárek, pánové.
Hej, otevři to.
Budoucnost je váš pohřeb.
Chtěli byste odejít v prachobyčejné rakvi?
Nebo se raději vidíte v tom nejkrásnějším, nejúchvatnějším
kambodžském mahagonu?
Proto při pohřbu s Hambakahle
odcházíte ve stylu.
Hambakahle! Odchod, jaký si zasloužíte.
Tady je odpověď na tvůj domácí úkol, zlato.
Bedna číslo 46 se rovná 47.
AK-47.
Podej mi šampus.
Co je to?
Lubrikant na kondomy.
To je proti korozi, ty idiote.
Ukážu vám, jak to vyčistit, vy idioti.
Jakmile nás dostanete z týhle díry!
Vidíte, pozná i mazivo.
Máme tu profesionála.
Hej!
Pojď sem!
Jak to tu můžeš vést?
V pohodě, kde je Zakes?
Zakes je hodně nemocný, bratře.
Ale seděl tu s tím svým parťákem s bradavicí.
Zakes právě onemocněl, já jsem jeho náhrada.
Prohodili jsme si to.
Ozvěte se, 25, zvedni to Zakesi, přepínám.
Ne, ten člověk je tady. Slyšíš to?
Je na záchodě, bratře.
Takže když nám má zaplatit, tak dostane zácpu?
Řekni Zakesovi, ať si z nás nedělá prdel. Běž pro něj.
Dělej. Já nerada čekám.
Čím víc čekám, tím mám větší žízeň.
Zakesi, přepínám.
A ať přestanou otravovat s tou vysílačkou, máme tu práci.
Zakes je zaneprázdněný.
Kdo jste? Řekněte mi heslo.
Řekněte mi heslo.
Jaké je heslo?
Všem jednotkám, nejvyšší pohotovost ve skladišti!
Hej!
Balíme a jdeme.
Běžíme!
Ten chlap je neprůstřelnej.
- Vivo! - Jakalasi!
Vivo!
Neprůstřelnej!
Odhoďte zbraně a vzdejte se!
Jste obklíčeni!
Nechte to!
Vypadá to, že jste propadl z matematiky.
Jaké to je, pane?
Přines ten parafín.
- Jdi! - Ty si ze mě děláš srandu!
NEBEZPEČÍ VYSOCE HOŘLAVÉ
Notchi, jdi najít východ!
Ty sem pojď. Vezmi si tohle.
Naplň je. Naplň je.
Pojď sem!
Zbývá mi poslední.
Už mi došly!
Mají malé zbraně, pojďme vyprovokovat střelbu.
Pamatuj, bratře,
lekce číslo tři, nezapomeň
na domácí úkol.
Už jdou!
Pohyb!
Tohle je vaše poslední šance,
odložte zbraně a vzdejte se!
Seretse, zavolej do márnice, něco tu smrdí!
Ti zmetci jsou mrtví!
Pane, čekají nás ještě nějaké lekce?
Když škola končí, tak končí.
Zakesi! Vidíš to?
Dlužíš dvojnásob!
Chceme svý prachy, a to hned!
OHŇOSTROJ
Chytíme ty hajzly,
ať to stojí cokoli. Přísahám!
Neprůstřelnej je teď nahoře v nebi.
Určitě zápasí s Mandelou.
Ale aspoň nás tu nechal s tebou, vojáku.
Včera večer ses opravdu předvedl.
Dostal jsem nás
z té šlamastyky, kterou jsi způsobil.
Proč jsi mi neřekl, že jdeme krást zbraně?
Podívej, nevyšlo nám doručení.
Tak jsme si to vzali s sebou.
Tak to chci taky něco s sebou,
všechny svý peníze.
Jasně.
Dám ti je, až skončíme.
Hotovo, pane.
Včera večer jsem vám ukázal, jak se střílí.
Ale naše dohoda zněla, že nás naučíš střílet jako ty.
Byla i o tom, že navíc přijdu o život?
Nepodkopávejte mě, to nedovolím.
Velký Nunu. Říkal jsem ti,
že je to striptér.
Voják, co tančí za peníze.
Drž hubu, ty idiote!
Dám ti prémie za včerejší noc.
- Prémie?! - Hej!
Řekl jsem, že nechci slyšet nic o striptérech!
Tenhle člověk nám ukázal, že je důvěryhodný.
Splnil, co měl!
A vůbec, ode dneška chci, abychom mu říkali Doručovatel služeb!
Řekněte to!
Doručovatel služeb!
Řekni to!
Doručovatel služeb.
Jdeme na to.
VELKÝ ÚTĚK!
Neprůstřelnej je mrtvej.
Ne!
Nastupte!
Jdeme.
LESNÍ DOMY SNŮ INICIATIVA ENERGINC A MÍSTNÍ SAMOSPRÁVY
Neprůstřelnej! Neprůstřelnej!
Teď jsi ty náš neprůstřelný, Doručovateli služeb.
A kulky tě jen škrábou.
Podíváme se na to.
ŽÁDNÝ STAV NENÍ TRVALÝ
Máš štěstí, že tě jen škrábla.
Slyšela jsem,
že jsi včera střílel jako Picasso.
Tvoje puška prý byla jako štětec.
A kdybys chtěl, mohl bys zaměřit Měsíc
a sestřelit ho.
Jsi silný.
Ti, co to viděli, měli štěstí.
Neprůstřelnej by nesouhlasil.
Bože.
Bez tebe by s ním zpívali
gospel v nebi.
Muž činu mě vzrušuje.
Kéž bych to mohla vidět.
Na vlastní oči?
Ne.
Modlila by ses,
abys byl doma s otcem
a abych sem z velkoměsta nikdy nedorazil.
Víš,
někdy sním o velkoměstě.
Co se děje? Proč mě odmítáš?
Ty…
jsi Puntsununova holka.
A to ti nedochází,
že to s ním možná jen hraju?
Jestli to hraješ, tak to si určitě zasloužíš cenu SAFTA.
Musím být přesvědčivá,
tohle místo je nebezpečné.
K čemu myslíš, že jsou ty lekce střelby?
Pytláctví nosorožců?
Puntsununu mi řekl,
že je učím, jak se chránit.
Chránit?
Počkej, já je cvičím na loupeže?
Trénuješ je na revoluci.
Víš,
Puntsununu má šílený nápad,
že se zmocní staré továrny
a znovu ji otevře pod vedením obyvatel Sgodipholy.
Těchhle idiotů? Ani náhodou.
Notch to viděl ve snu a teď tomu všichni věří.
Puntsununu plánuje loupeže peněz.
Prý to bude snadné.
Podle něj nikoho nezastřelí, ale co může on vědět?
Je to jen banda dělníků z továrny
a maloměstských grázlů.
Ale ty jsi na druhou stranu
velká herečka.
A povedlo se mi Puntsununu oklamat.
Poslal mě, abych tě okouzlila.
Říkal, že potřebuje tvou pomoc.
A víš, jakmile se ta paka dostanou do přestřelky…
všichni umřou.
Tak je to běž naučit.
Zaplatí ti.
Když se vrátí živí,
taky dostanu svůj podíl.
Pak se vrátím
a najdu si tě, až začnu kariéru ve velkém městě
jako velká herečka.
Víš…
voníš přesně jako velkoměsto.
Řekni mi…
Řekni mi, lásko…
Co ti kluci chtějí ukrást.
Je toho dost třeba na školné?
Dost peněz na soukromou školu.
Nevím, Puntsununu říkal, že začnou s míň rizikovou prací.
Něco v hodnotě…
pěti až šesti milionů.
Kolik? Milion?
Pět nebo šest…
milionů.
ŽÁDNÝ STAV NENÍ TRVALÝ
Pánové, přidávám se k vám.
Chci se na tom podílet.
Na čem?
Víte, o čem mluvím.
Buďte ke komunitě slušný.
Stejný příspěvek,
stejný podíl.
Málem jsem pro ty zbraně zemřel.
Dobře, šéfe dílny.
Padesát tisíc.
Člověče, viděl jste, co dokážu s kytarou.
Hraju hudbu.
Nechte mě dostat, co si zasloužím.
Jako to amapiano.
Sedmdesát tisíc.
Poslouchej, ty striptére,
k čertu s tvými lekcemi.
My s tím umíme práskat.
Jako včera, Mafio?
Sto tisíc.
Dobře.
Rovný podíl.
Ježíši!
Kopejte hlouběji, pospěšte si.
Ne, kámo.
Když máš u sebe tohle, nemůžeš mrkat.
Proč mrkáš jak blinkr?
Kopeš, jako by sis nechtěl zničit make-up, co je?
Opravdu chcete tu továrnu?
Musíme kopat jako dělníci.
Pracovat společně.
Nesouhlasíte?
Není to tak?
Jdeme tam společně.
Chápete?
Říkám,
Sgodipholo, pojďme na to.
Nauč se kopat, mladý muži, jinak to tady nezvládneš
Jen kopej, chlape, nezvládneš to tady
Kopej, chlape, nezvládneš to
Rudá hvězda přichází
- Přichází hvězda, přichází rudá hvězda
Dokázali jsme to, bratři.
Ano!
Pracovali jsme, pracovali jsme!
Vydržte.
Co když jsou tam kamery a GPS?
Víte, kdysi dávno
běloši zavedli střelný prach.
Ale Shaka je porazil, víte proč?
Protože měl plán a odvahu.
Zaútočíme na ně
v bojové formaci bizoních rohů.
Musíme být jako Shaka, lidi. Víte?
Abychom obešli jejich GPS a kamery.
Potom…
zmizíme.
Šéfe.
Se vší úctou, poslouchám vás, ale neříkáte to dostatečně jasně.
Co myslíte tím, že máme zmizet?
Mancane…
Vysvětlím ti to, Mancane…
Říká,
že kdo vlastní technologie,
ten vládne světu.
Je to jasné, protože v Šakově době
byla technologie…
střelný prach a lodě.
Hej, táhni už!
Striptére.
Kecáš tu nesmysly o Shakovi a střelném prachu.
To nás nezajímá.
Všechno co říkáš,
je hovadina!
Nechápeme, co tím sleduješ.
Co skrýváš?
Ty…
Velký Nunu!
Velký Nunu, pokárejte toho chlapce!
Promluvte si s ním!
Ne, Velký Nunu!
Znáš mě?
Hej, ty! Hej!
-Hej! -Ublížím ti!
Přestaňte!
O tomhle žoldákovi se mi taky zdálo.
Navedl nás, abychom si vykopali vlastní hroby.
Zdá se ti o nesmyslech, Notchi.
Kopat hroby ve spánku
je první známka šílenství.
Dobře, beru na vědomí.
Slyšel jsem vás všechny, jo?
A o tom snu poslouchat nechci, Notchi.
Chci inspiraci. Pověz nám o tom snu o továrně.
Pojďte blíž, kluci.
Na obloze se objeví rudá hvězda.
Odhaluje nový začátek. Továrna se znovu zrodila.
Stali jsme se vlastními šéfy tady v Sgodiphole.
Nebudeme pracovat pro nikoho,
každý z nás bude samostatný
a zaměstná své bratry.
Chvála našim předkům.
Hej, chvalte je také.
- Uznáváme je. - Jo.
Jako za starých časů.
Pověz nám prosím o uhlí.
Uhlí jste prodávali továrně, ale přitom jste ho prodávali sami sobě!
Chvála předkům.
Hej, vidím malé domky.
Vidím squatterské tábory, které se mění v sídla.
- Jo. - Mise změnila všechno k lepšímu.
Tisíce lidí mě volají.
Pryč je vůně zelí!
Chvála předkům.
Každý den jsme jedli maso!
Peníze se nesnižovaly.
Vidím Lamborghini, souhlas!
Souhlas!
Už se nekoupeme v lavoru,
teď se koupeme ve vířivkách.
Vidím kachny a naše kohoutky ze zlata.
Souhlas!
Vidím naše děti, jak mluví vybroušenou angličtinou,
- říkají „Omluvte mne, prosím.“ - Jo!
A chodí do školy s bílými dětmi.
Už se to děje, ale ještě to neprobíhá. Souhlasíte?
Souhlas.
Řekni mi, Notchi,
všechno, co zmiňuješ,
všechno, co nastalo a nenastalo.
To se stalo kdy?
Předkové nikdy nikoho neuvedli v omyl.
Stalo se to, když dva muži
nastupovali do dodávky.
Obrátili se k sobě
a mluvili právě o té vizi, kterou mám o Sgodiphole.
Ach, ano!
PRÁCE NA SILNICI
Hej, kámo.
Zažil jsi někdy déjà vu?
Déjà vu?
Déjà vu? To je v zuluštině?
Déjà vu je, když máš pocit,
že něco, co se děje, se už stalo.
ENERGINC BEZPEČNÁ ŘEŠENÍ
Myslíš, co už jsi viděl.
MIX NA SILNICI
Déjà vu.
Hej, pojď sem!
Hej, no tak!
Déjà vu.
- Pojďte, pane! - Abrakadabra.
Hej, vítejte v Sgodiphole.
Tady máš dárek, Workshope.
Pojďte!
Sakra!
Dělej!
MIX NA SILNICI
Jdeme!
- To jsou oni, že jo? - To jsou oni.
Zastřel ty psy, chlape!
Zastřel je!
Kola!
Řekl jsem, ať je dorazíš!
Hej! Tamhle je další!
Jo, chlape.
Tak pojďte!
Pojďte. Pojďte!
Bože!
Já vás dostanu, vy šmejdi.
Dokázali jsme to!
Přesně jak jsme plánovali, moje Dalilo.
Jak jste plánovali?
Málem jsem umřel!
To byl taky váš plán?
Klid, vrátili jsme se pro tebe.
Vrátili jste se pro mě.
Nejsem hlupák.
Šli jste pro prachy.
Co se děje?
Žárlíš, protože ti Inno ublížila?
Čekal jsi nahé fotky?
Je to její práce.
Je to herečka
a pracuje pro továrnu v Sgodiphole.
Tak to je.
Ale neboj se.
Dostaneš své peníze a budeš bohatý.
Ale vidím, že měl Mafia pravdu.
Jsi žoldácký striptér.
Copak nevidíš, co se snažíme udělat pro naše město?
Poslouchej, bratře.
Už mám dost těch nesmyslů o Sgodiphole.
Chci, abys mi zaplatil všechny moje peníze!
Chci odsud vypadnout!
Pak si pokračuj ve své pohádce.
Pohádce?
Ty říkáš našemu osvobození pohádka?!
Já ti ukážu pohádku.
Vyhodili je z továrny,
já jim dal akcie a teď jsou majitelé.
Hej!
Ale ty jsi jejich velký šéf, ne?
Jsem generální ředitel společnosti Sgodiphola Industries.
A kdybys nebyl tak hloupý, žádal bys
o místo v dopravním oddělení.
Všechny tyhle lidi jsem našel na ulici.
Dal jsem jim šanci.
A přesto náš boj nazýváš pohádkou.
Když mi něco předvedeš,
možná budu ten boj respektovat.
Pustíte toho člověka do Uhuru
a ukážete mu naše tajemství?
Chce zmrzlinu.
Nandáme mu trochu cukrovky.
Chceš svůj podíl, že?
Pořád štěkáš,
vyješ po svých penězích.
Tak si je vezmi.
Hej, to ne!
Pusťte mě!
Doručovateli služeb,
ty jsi opravdový hajzl.
Myslíš, že ti dám milion?
Copak nevidíš, že je to past?
Vyzkoušeli jsme všechno.
Koukej…
Ten inkoust zůstává,
nejde smýt, ať děláš cokoliv.
Proto teď nemůžeš dostat svoje peníze.
Proto jsem postavil tuhle laboratoř,
najal profesora.
Všechny ty peníze…
jsou bezcenné, pokud je nedokážu vyprat.
Tohle všechno jsem naplánoval.
Mohl jste to naplánovat s větší partou.
Co tím myslíte?
Myslím tím, že jakmile otevřete tuhle tašku,
na smytí bezpečnostního inkoustu je hodina.
- Já vím, profesore, ale… - Poslouchejte,
jak jste říkal,
ty peníze budou bezcenné, když je nevyperete.
Takže poslouchejte,
čím víc rukou budete mít, tím víc peněz vyčistíte.
Tohle jsou jediné ruce, které máme.
Nikomu jinému nevěřím.
Musíte mít plán.
Není tu nikdo jiný?
Já to vidím tak,
že je.
- Pixie. - Jak se máš?
Mami!
Musím s tebou mluvit.
Pojď dál a mluv!
Moje dítě je tak pomalé!
Je nedonošený.
Je ti zima, mami?
Ano, mé dítě, přidej více uhlí.
Zkusím tohle.
- Ne! - Co se děje?
Co to děláš?
Ještě je ti zima?
- Zahřeju tě dalšími penězi. - Co to dělá?
Co je s tebou?
- Porodila jsem idiota! - Podívej se, mami.
Mám miliony
a jestli mi nepomůžeš,
všechno to shoří.
Moje dítě,
jakou pomoc potřebuješ?
Potřebuju uklízeče.
Jaké uklízeče?
Lidi, co umí prát rukama.
Ale ne ty drbny.
Takže mám obnovit svůj tajný provoz?
Jen s těmi, kterým můžeme věřit.
Mami, tyhle peníze
můžeme nechat Satanovi, aby je spálil,
nebo je můžeme vyprat pro naše osvobození.
- Souhlas? - Jo.
Kdykoli. Je čas na čaj.
Aleluja!
Ježíši, hej!
Tihle idioti, vyhoď je!
Vládu přebírají opravdoví zmetci.
Oukej.
Jo!
Chvála předkům.
Otevřeme to jako první.
- Souhlas. - Souhlasíme.
Ty taky, mami.
Souhlasím, synu.
Šťastný balíček. Číslo jedna.
Porodila jsem hrdinu, komunistu.
Rudá obloha v noci.
Ráj zlodějů.
MIX NA SILNICI
DŮKAZ
Bingo, vy zatracení šmejdi.
Detektiv Dynamo!
Co to proboha je?
Proboha!
Je to pryč.
Nechápu, co se tu děje, pane.
Ten tracker byl tady, když zmizel.
Přímo tady. Vidíte to?
Puf!
Zmizel.
Nejdřív připravíme potřísněné bankovky. Cákneme na to barvičku.
Vidíte tu šťávu?
Říkám tomu devítikarátový speciál.
A takhle setřesete inkoust.
Kouzlo.
A potom
se takhle odstraňuje majonéza z coleslawu.
Po hodině už inkoust odstranit nejde.
Jak vidíte, máte k dispozici pouze 57 minut.
Moje práce tu končí. Brzy se uvidíme.
Dobře, jdeme na to.
Na co čekáte? Do práce!
Začít s velkými.
Přineste víc, přineste víc!
Víte, tohle je skladiště.
Tam je loupež.
A někde tady se pak objevil tracker.
Na stejném místě.
Víte, co vidím, šéfe, vidím vzorec.
Neříkám, že kostičky,
ale stejně je to vzor.
Máš pravdu, Lulu.
Běž se tam podívat.
Podívejte na ty peníze, co jsme nestihli vyčistit včas.
Všechny ty fialové peníze dejte do ohně.
Ne, necháme si je.
Mami, tohle jsou důkazní peníze.
Chytí tě, než stihneš podat los do loterie.
Nesmysl.
Za pár let vyrobí stroje,
které vyčistí i takhle odolné skvrny.
Dobře, zatím si to necháme.
Pánové. Peníze, které se podařilo vyčistit,
činí 655 000 randů!
Jsme bohatí.
Kéž bychom tak měli víc rukou na čištění.
Máma nám zítra sežene další.
Proč zítra? Uděláme to hned teď večer.
Hele, skončí to.
Klid, dostaneš všechny peníze.
V pondělí se vrátíš do práce a dáš výpověď.
Jsme unavení. Chce to oslavit, že jo, lidi?
Jasně!
Ten, kdo přijde pozdě do klubu, nám koupí pití.
Tak šup, šup.
- Uhuru! - Uhuru!
NEBEZPEČÍ
Hádej co? Kompromituješ sám sebe.
Ve třech snadných krocích.
Za prvé, pozveš své smradlavé kámoše,
aby přišli a zacpali tohle místo.
Za druhé ze sebe uděláš opilého hlupáka.
- Je to úleva od stresu. - Ty blázne, jaký stres?
A za třetí, rozhazuješ peníze,
jako bys krmil slepice.
Nemyslíš, že někdo zjistí, o co ti jde?
Řekli jsme, že to komunitě vrátíme.
Vracet? Ty idiote.
Ta komunita to musí vrátit nám.
Konečně vyděláváme peníze
a ty to chceš vrátit.
Umíš jenom chroupat chipsy.
Nepoužíváš mozek.
Co to s tebou sakra je?
Rád se předvádíš, to je tvůj problém.
Kde jsou ty špinavé peníze?
Špinavé peníze?
SAMSON A DALILA
Snímám z tvých ramen znamení smrti.
Kéž bych mohla sundat znamení lásky z těch svých.
Co ty?
Tvůj příběh je zcela jasný, miluješ Puntsununua.
Včera jsi žárlila a hádala se s tou dívkou.
Miluju tě.
Bože.
Pracujme společně, on nic tušit nebude.
Už je skoro čas rozdělit si peníze.
Ty…
Jsi krásná a úžasná herečka.
Chci, abys se mnou jela do Joburgu a dostala se do televize,
protože jsi špičková.
Víš, co chci?
Aby se ta čarodějnice pokořila.
- Aby se na mě dívala v televizi. - Ne, já budu první.
Chceš to vidět?
Zařiď to.
Ať vypadám dobře.
Dobře.
Teploty budou za chvíli žhavé,
protože přichází vlna veder.
Čím víc teploměr stoupá, tím víc regiony vlhnou.
Čím větší horko, tím jsou vlhčí.
Žhavé a vlhké.
Promočené.
Takže se raději dobře zakryj.
Gumáky mám taky připravené.
A teď k tvému místu.
Mluvte se mnou, mí předkové!
Ukažte mi budoucnost!
V téhle tašce čeká něco velkého!
Viva Šakal, viva.
To je Neprůstřelnej.
Viděl jsi vizi
tohoto zločince.
Bere všechna zvířata a dává je do zoo.
Kdo je to, Notchi?
On.
Mluví s námi Neprůstřelnej.
Říká, že to ty jsi včera ukradl ty špinavé peníze.
Včera v noci kdy?
Včera v noci kde?
Jak?
Zatímco mě zaměstnávaly útoky
poskoků tvého Mafia?
Mě neobviňuj.
Tenhle tvůj lhář říká,
že v té tašce čeká něco velkého.
Tak se podívejme, jestli je to pravda.
Nebo necháš Neprůstřelnýho, aby mě urážel z hrobu?
Pusť to!
Tady to je!
Stejné okolí.
Karty jsou na stole, přepínám.
Rozumím, Seretse.
O co se dneska vsadíme?
Pojďme si s nimi zahrát, přepínám.
O jejich životy. Končím.
Víte…
Jsou to jen stovky a padesátky.
Říkal, že tam jsou velké peníze.
Kdyby tam bylo dvě stě bankovek, to by byly velké peníze.
Říkal jsem ti, že je to podvodník.
Má dar, nelže.
Tak to je velký.
Uhněte, pokračujte s penězi!
Ne!
Stromečku, jdeme!
Hej, seber se.
Za ním, Innocentie, ať se té věci zbaví.
Jsou na Chancers Hill.
A jsou nebezpeční a ozbrojení.
Rozkaz zní zastřelit! Opakuji, rozkaz zní zastřelit!
Rozkaz zní zastřelit!
Jestli nás chtěl ten poslíček okrást,
tak proč nám pomáhá zbavit se toho trackeru?
Kámo!
Protože se nám snaží sebrat všechny peníze, copak to nevidíš?
Dodávka je otevřená.
Ježíši! Peníze jsou v jeho autě.
Gambler1 a Gambler2.
Vidíme je!
Jsou na Chancers Hill, přepínám!
Sjeli z asfaltové cesty.
Jsou v jezeře! Zavolejte potápěčský tým.
Počkejte! Jsou teď na Dicer Street.
Gambler1, jedu na východ na Dicer Street, přepínám.
Gambler 2, jedu na západ, přepínám!
Jsou přímo před vámi!
Máte je!
Myslím, že vidím světla!
- Vidím světla! - Máme radost z jackpotu!
LESNÍ DOMY SNŮ
Než otevřeme poslední pytel, skončeme s těmahle penězma.
Velký Nunu,
něčemu tady nerozumím.
Všiml sis, co má ten chlap na poznávací značce?
ZOO 69, nemyslím tím nic sexuálního, ale provincii Gauteng.
Vypadám jako dopravní polda?
Ne, používej mozek.
Z! Dvakrát O!
Zoo!
Tam bydlí buvoli a lvi.
Takže měl Notch pravdu.
My tohle město obnovujeme a on ho zatím drancuje.
Drancuje ho.
Velký Nunu, ten chlap je kontrarevolucionář
mezi striptéry.
Boj trvá.
To jen dokazuje, že v dnešní době se nedá nikomu věřit.
Jen by mě zajímalo, jak to všechno sebral.
Jakmile se k němu otočíte zády,
už jde s někým jiným.
Musel mít pomoc.
Jo, Mafio.
Přesně to myslím, chlapče.
Zdravím, bratři.
Dobrou noc.
I když je krásný den,
nezapomenu, že někteří z vás nevěřili, že dodržím slovo.
Ty krysy jsou dnes mezi námi.
Jsou tiché.
Zatímco já jsem ta, kdo přináší lidem sýr.
Mají teď něco na srdci?
Jménem místní samosprávy
bychom chtěli oslavit Svátek práce
slavnostním otevřením
internetové kavárny Sgodiphola.
- Viva Sgodiphola, viva! - Viva!
TĚŽKÉ ČASY
Pro koho pracuješ?
Ne, Velký Nunu!
Ten plyn pravdomluvnosti nefunguje.
To je pro bělochy.
Potřebuje něco rychlého,
jako Kobra Kai. Čing-čung.
- Poslouchej! - To je to samé! Pro koho pracuješ?
Myslel jsem, že jsme přátelé, vojáku.
Tohle není potřeba.
Děláme ze sebe idioty.
Idioti ze Sgodipholy.
Lidé bez vize.
Čekat na Notchovu hvězdu na obloze je tak hloupé.
Kde je Notchova rudá hvězda?
Ještě nedorazila.
Ještě ne.
Vojáku, my nejsme jako ty.
Žijeme hluboko v Sgodiphole.
Ty můžeš dýchat,
ale my každý den dřeme pro lepší život.
Vstáváme a dřeme ve snaze pozvednout tuto komunitu.
Jako mamka, Innocentia a kluci.
Ale můžeme pomoci i tobě, vojáku.
Nechceš být naším soudruhem?
Já nemůžu.
Mám příliš mnoho tajemství.
Tady v Sgodiphole žádná tajemství nejsou.
Všechny složky jsou otevřené.
Já je chci také otevřít.
Ale za své činy musím zaplatit náhradu škody.
Můžete si vzít podíl ze zbývající části mých peněz.
Dobrá.
Tady v Sgodiphole je spousta peněz, nebo ne, pánové?
Tak mi řekni,
ty a tvůj komplic…
Jak jste to udělali?
Zezadu.
Pak na misionáře.
Nebyl to sex, milovali jsme se.
Byla to Innocentia.
Zpíval jsem, abych nevyvrcholil.
Prostě jsem najednou zpíval:
Rudá hvězda
- Rudá hvězda - Přiveďte ji!
Rudá hvězda přichází
Sníte o skutečném životě?
O vyrovnaném životě bez stresu?
Pak potřebujete domov snů.
Místní vláda ve spolupráci s globální společností Energinc
vytvořila lesní komplex snů.
Tak se probuďte do vysněného života.
Utečte před riziky městského života.
Naše krásně navržené bezpečné lesní domy,
pořídíte za dva až deset milionů randů.
Nyní si můžete dovolit autentický životní styl, po kterém víme, že toužíte.
Tak se vydejte za svými sny do afrického lesního života
Dobrý život. Jemný život.
Skutečný život.
KONEC
Dobrý život.
Tohle tě donutí mluvit, jez.
- Zlato, ne! - Zmlkni!
Neříkej mi zlato.
Vidíš zlato, když se na mě podíváš.
Řekl jsem jez!
Puntsununu, řekls, že ho mám okouzlit.
Řekl jsem, ať ho trochu poškádlíš.
Ale ty jsi to dotáhla do konce. Jsi jako švédský stůl.
Za to můžeš ty.
On tu je kvůli tobě.
To ty jsi mu ukradl sporák.
- Idiote. - Idiot!
- Nazýváš mě idiotem! - Ne, zlato!
To ty jsi mi ukradl sporák.
Byl jsi to ty. Ty jsi mě do toho všeho dostal.
Ano, zlato, a řekli, že mě zabijí, když ti to řeknu.
I teď chtějí tvůj podíl.
Zastřel je! Rychle!
Zlato?
Ruce vzhůru!
Ty taky. Ruce vzhůru!
Dobře.
Poslyš…
vyvlastnili jsme všechny sporáky tady v Sgodiphole,
ale vzali jsme je, protože používají vládní plyn.
A ta nádrž na plyn nám ničí obchody.
Ale na tom už nezáleží, protože se chystáme otevřít naši továrnu.
Můžeš si vzít svůj sporák. Ona ví, kde je.
Vezmi si ho.
Vezmi si všechno, co máme.
Chci svůj podíl.
Už sis ho vzal.
Věříš těm svým psům?
Vzali jste ty špinavé prachy a nastrčili mi je do auta.
My?
Abych vypadal špatně.
Ale to já jsem vás pozvednul.
Poslíčku,
z pravdomluvného plynu se občas dá trochu zešílet.
Takže neříkám nic jiného než pravdu.
Neposlali jste snad za mnou toho zabijáka?
A ty, když plán nevyšel…
Blíží se něco velkého!
Tady je.
Snažil ses mě očernit falešnou vizí.
Dovedlo mě to k penězům, co jste mi podstrčili.
Ne, ne, ne, byl to jen omyl.
Tohle byl taky omyl?
Komu to patří?
Pane poslíčku, teď už rozumím.
Víte, každý tady má něco takového.
Myslím tím mamku, Mancaneho, všechny.
Šéfe, prosím, nevěřte mu.
- Vzal vám dort a krájel ho. - Hej!
Pardon.
Já tam nebyl.
Jen jsme si hráli.
Vezmi si tohle!
Běžte!
Sejdeme se v pekle.
Dneska tě zabiju!
Je to válka!
Ne, Nunu. Nehýbej se.
Ruce vzhůru.
Dáme taneček?
Zlato.
Pojď sem.
Innocentie…
Ne, kámo.
Innocentie…
Dobře, ale co máme hledat?
Peníze, jen to zkus.
Dobře.
PENÍZE
Enter.
Teď napiš sex.
POLICIE
Ježíši, kámo.
Pozor, Gambleři!
Zachytili jsme další signál z trackeru.
Bingo!
Casino.
Máme jackpot.
Oprav dílnu.
Trezor byl už otevřený.
Ale ty čisté jsem vzala.
Vzala jsi všechny čisté?
Ty špinavé vyhodíme.
- Šéfe, prosím, pomozte mi! - Zmlkni! Ty falešný proroku!
Tvoje vize nás dost stály.
Měli jsme být ve vířivkách.
Mafia je zraněný.
Innocentia je pryč.
Ničíme tady peníze.
DORUČOVACÍ SLUŽBA WILLARD ZÍTŘEJŠÍ DOVÁŽKA UŽ DNES
Pánové!
Je tu policie!
Bože.
Ten chlap nemá zbraň.
Je to ovladač od televize.
Když jsem ráno viděl rudou oblohu,
řekl jsem si, že je to znamení, že největší zločinec půjde do vězení.
Bohužel, v našem případě není ani stopa po penězích.
Ani jedna bankovka.
Ale jsem rád, že tu oblast pořádně vyčistili.
Jako by tu ulici vyleštili.
Co je to za zvuk?
To je zvuk pokroku. Energinc zničí starou továrnu
a postaví větrné elektrárny. Víš, co to je?
Čistá energie, přijdou pracovní místa.
Celkem sedm pracovních míst, rozjede se to.
Ano, v angličtině říkají „závan změny.“
Rudá hvězda.
Nauč se kopat, mladý muži, jinak to tady nezvládneš
Jen kopej, chlape, nezvládneš to tady
Ach jo.
Utečme pryč. Pojďme!
Kam zmizel?
Sakra!
Jsem velmi zklamaný.
Neskutečné scény v Sgodiphole,
kde z nebe pršely ukradené peníze.
Místní starostka byla davem zahnána do kouta.
Prohlašuji, že tyto fialové peníze budou
tady v Sgodiphole až do zítřka zákonným platidlem.
Kolemjdoucí poslíček v místním podniku
přesvědčil komunitu,
aby se podělila o peníze a koupila dům v nedaleké zástavbě.
MIMOŘÁDNÁ ZPRÁVA: ZÁZRAK VE SGODIPHOLE
Poslíček bude dům s komunitou sdílet
a budou ho moci využívat pro prázdninové úniky z města Sgodiphola.
Další zprávy…
- Joe. - Třicet šest!
Co se tam děje?
Mám skvělé zprávy, Joe.
Vypadá to, že budeme sousedé.
Sporák doručen.
Kdo je to?
Kurýr teď nemůže mluvit.
Jak jako že nemůže mluvit?
Jestli chcete něco říct, řekněte to mně.
Kurýrce.
Kurýrce? Takže to jedete ve dvou?
Dvojnásobný plat ode mě nedostanete.
- Ještě ne. - Třicet šest!
Hej!
Opravil jsi ten zámek?
Třicet šest!
Třicet šest! Hej!
Obarvené bankovky bývají výnosem
Z trestné činnosti. jsou bezcenné
A nejdou vyměnit ani umýt.
Kdo se s nimi setká,
By je měl ihned nahlásit
Jihoafrickým úřadům.
Překlad titulků: Tína Málková