Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HJEM, KÆRE HJEM
Drømmer du om det ægte liv?
-Et stressfrit, balanceret liv? -Seksogtredive!
Har du lavet låsen?
Hør, Bra Joe, jeg lover det.
Når jeg afleverer komfuret på kroen,
skal jeg nok lave låsen.
Du må hellere få den lavet.
Forstår du det?
Lav den på mandag.
Jeg farer vist lidt vild her, dette sted er forvirrende.
Det vises ikke på GPS'en, Bra Joe.
Kommer du forbi en forladt, gammel fabrik,
så har du fundet det.
Kender du Sgodiphola, Bra Joe?
Mit skovdrømmehjem ligger i nærheden.
Og det bliver det tætteste, du kommer på at besøge mig.
Har du lavet låsen?
Hør nu, Bra Joe.
-Når jeg er færdig her… -Som det første mandag morgen!
Det første, jeg vil se
på mit bord,
er følgesedlen på den komfuraflevering.
Forstået? Og en ny lås på den dør.
Er det ikke gjort, så lover jeg dig,
at du vil ligne Sgodiphola-fabrikken.
Forladt.
Forstår du?
-Seksogtredive? -Bra Joe.
Jeg stoler ikke på den knægt.
Godmorgen.
-Hej, hvordan går det? -Fint.
-Fantastisk. -Jeg er fyren, der har dit komfur.
Hey, hjælp ham med komfuret!
WILLARDS FRAGTFIRMA
SIPHO BILVÆRKSTED
Det er væk.
De tog det…
De tog dit komfur.
Hey.
Det var ikke mit før leveringen.
Mit sidste komfur blev stjålet derfra.
Alle sociale boligselskabers huse
har samme problem med komfurer.
Og nu er det dig?
De komfurtyve er vist tilbage.
Jeg er en død mand.
Jeg så dem, de kørte i en lille mikrobus.
En af dem sagde som en ged.
Sig mig, var den mikrobus grøn?
Ja, den var.
Det kunne være… måske er det Puntsununu.
De folk er farlige.
Puntsununu?
Forstår du,
du bruger meget tid der, jeg har brug for dig her.
Far, hvor mange øl skal vi sælge, for at vores liv bliver bedre,
efter fabrikken lukkede?
Ti tusinde? Tyve tusinde?
Femogtyve tusinde ville gøre en forskel.
Verden er større end din Boy's Holiday Tavern, far.
Folk har penge.
Det regner med dem.
Vil du gerne rejse?
Så rejs.
Og sørg for at tage en paraply med,
så du er dækket, når det regner.
Jeg håber, det regner meget på dig!
Du godeste.
Min datter.
Omgås med bøller, banditter og gangstere.
Sig mig engang,
er det de samme bøller, der stjal mit komfur?
Så du fyren, der lige gik?
Det er Puntsununus bodyguard.
De er farlige folk,
det er dem, der forhandler gassen i Sgodiphola.
De styrer byen.
Tag mit råd.
Tag dine egne penge,
betal dit firma, og glem det.
Det kan jeg ikke.
Hvor finder jeg denne Puntsununu?
Hvor din grav er.
Jeg forlader den grav og kommer her tilbage med dit komfur.
Du vil ikke lytte.
Du drejer derovre,
kører op ad bakken og så ned.
Når du når gaden, der går til venstre,
så er du der.
-Mange tak. -Bed hellere.
FARE
Hey!
Hey, du der!
Skal du købe eller skride?
Jeg så dig.
Og?
Hvor er Puntsununu?
Han vil have Puntsununu!
Her er Puntsununu.
Forsvind så.
Jeg sagde forsvind!
Kunne du tænke dig en kuglesandwich?
Ved du overhovedet, hvordan den virker?
Okay, så det gør du.
Men kan du ramme et mål?
Hvor er Puntsununu?
Hvorfor?
Vil du skyde mig?
Jeg er her ikke for det.
Jeg har en levering.
-Mafia, vask bilen. -Nej, Big Nunu!
Han gjorde alt det her.
Jeg så, at de bankede dig.
Mancane, hvorfor er hullet ikke færdig?
Jorden er for hård.
Hey… grav hårdere.
Okay, chef.
Tag ham med hen til værkstedet.
KONG KUL
Hey, tumpe. Glem ikke det her.
Karate-pakkedrengen.
Så hvad har du med til mig?
Jeg er her efter noget andet.
Jeg vil hente det, der tilhører mig.
En af jer stjal min fragt.
Spørger du mig, eller fortæller du det?
Alt ved Sgodiphola fortæller mig det.
Du er heldig.
Det var fint derude,
hvor du legede cowboy og ødelagde min gård.
Kender du kultricket?
Det ville have været bedre, hvis du havde fanget en kugle med munden.
Hvor er mit komfur?
Det ved jeg ikke.
Og jeg er også ligeglad.
Det eneste, jeg er interesseret i,
og det, jeg gerne vil have, er en skarpskytte.
Jeg så, du kan lege med en pistol
som en amapiano-rytme.
Jeg får den til at græde som en fugl.
Se godt på mig.
Jeg er professionel guitarist.
Engang var jeg soldat.
Soldat,
jeg elsker din historie.
Sig mig, det komfur, du leder efter,
hvor meget koster det?
Femten tusinde.
Kun?
Her er et forslag.
Kunne du tænke dig at tjene 20.000 rand
i slutningen af denne weekend?
CHEF
Tal videre. Jeg lytter.
Så nu vil du høre min historie?
Okay, jeg fortæller den.
Engang…
…blev byen bygget for at tjene en fabrik.
Hold dette juletræ.
Drømmer du om det ægte liv?
Et liv uden gebyrer.
Så skal du have et drømmehjem.
I årevis gik fabrikken godt,
og Sgodiphola havde det godt.
Første klasse, min skat.
Men en dag besluttede de at lukke fabrikken.
Så vores by fyldtes med kriminelle
og gik i opløsning.
Så besluttede jeg
at fylde det tomrum, som fabrikken efterlod…
…og starte min egen fabrik.
Og det gjorde jeg.
Jeg har en enkel plan om
at gøre Sgodiphola fantastisk igen.
Dette er værkstedet.
Han mistede sit job, da fabrikken lukkede.
Drengene, du så udenfor, var arbejdsløse unge.
Jeg blev regeringen og gav dem jobs.
Men de kriminelle blev jaloux.
Derfor har jeg brug for at beskytte mine ansatte.
Og nu har jeg dig, min soldat.
Du vil lære mig at bruge min pistol.
Min pistol.
Så for 20.000
skal jeg kun lære dig at bruge en pistol?
Og så lever vi lykkelige til vores dages ende.
Og sover godt om natten.
Sover godt om natten?
Folk begynder at skyde om natten.
I støjer bare her.
Mumsy, jeg fortalte ham om drømmen.
Den der drøm, du har,
nedton den lidt, for du støjer.
Eller ender jeg bag i en ambulance.
Intet problem.
Jeg lærer dig det.
Bare nogle benzinpenge som depositum, og jeg er din til mandag.
Velkommen til Sgodiphola.
Hvad så, de herrer!
Bror.
-Det er spilletid. -Alt er fint.
Vi arbejder med en soldat nu.
Hvem er soldaten?
Pakkedrengen er vores soldat.
Han vil lære os at skyde.
Ham, der bankede Mafia?
Derfor hyrede jeg ham.
Han skyder som en skarpskytte.
Mancane, hjælp ham med at hente bilen,
og hold øje med ham.
Disse gader er fyldt med kriminelle.
Hvem er geden nu?
Denne fyr.
Mafia dræber den dumme pakkedreng.
Ikke endnu, din idiot!
Vi udnytter den fyr.
Men helt ærligt,
jeg forstår ikke det her med Puntsununu?
Hvad nu, hvis fyren er spion?
Vi tager ham med til "The Night of The Jackal".
Hvad? Ser du det nu, Big Nunu?
Din harddisk er ved at dø.
Slap af.
Jeg har betalt fyren, han går ikke til politiet.
Har jeg ikke ret?
Jo, det er på tide!
-Det er tydeligt, da du kom her, at… -Notch…
Der er ikke tid til lort!
-Hey! -Er det tid til lort?
Hey! Du skyder ad helvede til!
Du ved, jeg er en god skytte. At skyde er det, jeg kan.
Den fyr var bare heldig.
-Lad mig vise dig det. -Hey hey.
Slap af, Mafia.
Chef, er du okay?
Ser I?
Vi har brug for den fyr.
Og han kommer med til "The Night of The Jackal".
I skal bare holde øje med ham.
Og du…
Du, mit seks-pladekomfur…
Du skal charmere ham lidt.
Få ham til at falde for dig, så du ved, hvad han tænker.
Nej.
Jeg foretrækker at charmere dig.
Lad Bulletproof charmere den taber.
Så bliver jeg tilbage
og er din bodyguard.
Altså, skat…
…dit job er at holde mig varm.
Og blødgøre mig lidt,
men Bulletproof er min bodyguard.
Chef, hvad gør du, hvis idioten sladrer?
Giv mig dit ID, mobil og nøglerne til juletræet.
Du får dem igen, når handlen er afsluttet.
Vores arbejde er følsomt.
Skal vi skyde nu?
Du er så barbarisk.
Notch har en gave, han siger, hvornår vi skal gå.
Hej Notch?
Hvornår ville han lære os at skyde?
Senere i aften!
Ære være forfædrene.
Nu henter vi våben,
og så lærer vi at skyde.
Et værdifuldt stykke papir.
Jeg har betalt meget for det.
Nu ringer tusinder til mig.
Ved du, hvornår 46 er lig med 47?
Forvir mig ikke.
Matematik er ikke min styrke.
Velkommen i skolen, soldat.
Første lektion.
Fjern firmanavnet fra din ryg.
Ødelæg ikke min uniform.
Du kender ikke min chef.
Slap af.
Jeg tager dem med til vask.
De renser dem og syr dem på.
Jeg kan lave et matchende skørt.
Vi er fem minutter bagud!
Kom så!
Lad os komme afsted!
Gem det skørt til kirken,
jeg skal tjene mine egne penge nu.
Pas på, skyd ikke dig selv.
VIL DØ
At kæmpe om mesterskabet.
CHEF
Mahlangu har bolden.
Siale tager den.
Den sendes til Spiderman…
Drak du huslejen op? Hvor skal du så sove?
Du har ikke fået et knald siden Brenda Fassie.
Hvor skal du sove…
-Din kvindeløse idiot? -Se, hvem der taler.
-Du er kvindeløs som din far. -Omtal ikke min far.
Ellers hvad?
Wow, Khosi… Diepaanar blokerer!
Det er et modangreb i midten. Han sender videre til Ncube.
Ncube krydser over og en… Mål!
Utrolige scener fra forsvaret.
Fra angreb på mindre end fem sekunder…
CHEF
Du sagde ikke, vi skulle bryde ind.
Lektion nummer to:
Træk loven fra, så mangedobler du pengene.
Du godeste! Disse folk er idioter.
Bare rolig.
Når vi er færdige, får alle deres løn.
Hvad gør vi, hvis vagten når panikknappen?
Hvorfor? Er du bange?
Mafia, hold babyen i hånden.
Her er vores gaver.
Åbn den.
Fremtiden er jeres begravelse.
Vil du hellere begraves i en almindelig kiste?
Eller vil du hellere herfra i den fineste
mahogni?
Derfor er Hambakahle-begravelser
din afgang herfra med stil.
Hambakahle! Den afgang, du fortjener.
Her er svaret på dine lektier.
Sag nummer 46 er lig med 47.
AK-47.
Giv mig champagnen.
Hvad er det?
Det er kondomfedt.
Det er cosmolinefedt, din idiot.
Lad mig vise jer, hvordan I renser den.
Efter du får os ud af dette helvedeshul!
Han kender endda fedtet.
Vi har en professionel.
Hey!
Kom her!
Hvordan går det?
Fint, hvor er Zakes?
Zakes er syg.
Men han sad der med sin partner med vorterne.
Zakes blev syg, og de erstattede fyren med mig,
vi byttede, men Zakes var syg.
Kom ind 25, tag den, Zakes, over.
Nej, den person er her. Hører du det?
Han er på toilettet.
Så når han skal betale os, bliver han forstoppet?
Sig til Zakes, at vi ikke er dumme. Hent ham.
Skynd dig. Jeg kan ikke lide at vente,
for jo mere jeg venter, jo tørstigere bliver jeg.
Kom så, Zakes, slut.
Sig til de folk, de ikke skal forstyrre os med den ting, vi har travlt.
Zakes har travlt.
Hvem er du? Giv mig kodeordet.
Giv mig kodeordet.
Hvad er kodeordet?
Alle enheder, kode rød ved lageret!
Hey!
Pak det ned, så går vi.
Lad os løbe!
Den fyr er skudsikker.
-Viva! -Jakalas!
Viva!
Bullet!
Smid våbnene, og overgiv jer!
I er omringet!
Kom så!
Du dumpede vist i matematik.
Hvordan føles det?
Hent paraffinen.
-Nu! -Du forvirrer mig!
BRANDFARE
Notch, find udgangen!
Du, kom her. Tag de her.
Fyld dem.
Kom her!
Jeg har en tilbage!
Jeg har ikke flere!
De har små pistoler, lad os tiltrække beskydningen!
Du godeste!
Husk,
lektion nummer tre,
glem ikke forarbejdet.
De kommer!
Afsted!
Det er jeres sidste chance,
læg våbnene, og overgiv jer!
Seretse, ring til lighuset, noget lugter råddent!
Hundene er døde nu!
Sig mig, er der flere lektioner?
Efter skole er efter skole.
Zakes! Ser du det nu?
Du skylder os dobbelt.
Vi vil have vores penge, og det skal være nu!
FYRVÆRKERI
Vi fanger de hunde,
om så det er det sidste, vi gør.
Bulletproof er i himlen nu.
Han diskuterer nok med Mandela nu.
Men han har sørget for, at du er hos os, soldat.
Du var virkelig god i aftes.
Jeg fik os ud
af det enorme rod, du havde skabt.
Hvorfor sagde du ikke, at vi skulle stjæle våben?
Vi kunne ikke få leveringen.
Så vi fik takeaway.
Så vil jeg også have min takeaway,
alle mine penge.
Selvfølgelig.
Dem får du efter vores aftale.
Den er færdig.
Jeg viste dig, hvordan man skyder i går aftes.
Men aftalen var, at du skulle lære os at skyde som dig.
Var det også aftalen, at jeg skulle dø?
Underminer mig ikke, det tillader jeg ikke.
Big Nunu. Jeg sagde jo,
at ham her er stripper.
En soldat, der danser for penge.
Hold mund, din idiot!
Du får din bonus for i aftes.
-Bonus? -Hov hov!
Jeg vil ikke høre mere om strippere!
Denne person viste os, at man kan stole på ham.
Han klarede det!
Og fra i dag skal han kaldes Service Delivery!
Sig det!
Service Delivery!
Sig det!
Service Delivery.
Det er en aftale.
DEN STORE FLUGT!
Bulletproof er død.
Nej!
Stig ind!
Afsted!
SKOVDRØMMEHJEM - ET ENERGISK & LOKALT REGERINGSINITIATIV
Bullet! Bullet! Du godeste!
Du er nu vores Bulletproof, Service Delivery.
Og kuglerne snittede dig kun.
Okay, lad os se på det.
INGEN TILSTAND ER PERMANENT
Du var heldig, at de kun snittede dig.
Jeg hørte,
at du skød som Picasso i går.
De siger, din riffel var som en malerpensel.
Og de siger, du kunne pege på månen
og skyde den.
Du er stærk.
De, der så det, var heldige.
Bulletproof vil være uenig.
Du godeste.
De ville synge med ham i himlen,
hvis du ikke havde været der.
En handlingens mand ophidser mig.
Bare jeg kunne have set det.
Med dine egne øjne?
Nej.
Du ville have bedt til,
at du var hjemme hos din far,
og jeg aldrig var kommet hertil fra den store by.
Sommetider
forestiller jeg mig og drømmer om den store by.
Hvad er der? Hvorfor afviser du mig?
Du…
…er Puntsununus pige.
Det går ikke op for dig,
at jeg måske lader som om med ham?
Hvis det er at lade som om, så fortjener du en SAFTA-pris.
Jeg skal være overbevisende,
dette sted er farligt.
Hvorfor tror du, de skal lære at skyde?
Næsehornsjagt?
Puntsununu sagde,
det var for at beskytte dem selv.
Beskyttelse?
Vent, træner jeg dem til røveri?
Du træner dem til en revolution.
Altså,
Puntsununu har fået den skøre ide,
at han vil overtage den gamle fabrik
og genåbne den under ledelse af Sgodiphola-beboerne.
Ledet af de idioter? Niks.
Notch drømte det, og nu tror de alle på det.
Puntsununu planlægger nogle røverier for at få penge.
Han siger, det bliver let.
Ifølge ham bliver ingen skudt, men hvad ved han?
De er fabriksarbejdere
og landsbybøller.
Mens du
er den store skuespillerinde.
Der narrede Puntsununu.
Han sendte mig for at charmere dig.
Han sagde, han behøver din hjælp.
Og når de tumper kommer i ildkamp…
…så kunne alle dø.
Så gå hen, og lær dem det.
Få din betaling.
Kommer de levende tilbage,
får jeg også min andel.
Så kommer jeg tilbage
og finder dig, når jeg begynder på en karriere i den store by
som en stor skuespiller.
Og…
…du dufter som den store by.
Sig mig…
Sig mig, min elskede…
Hvad vil de drenge stjæle?
Er det nok til at betale skolepenge?
Penge nok til en privatskole.
Jeg ved det ikke. Puntsununu sagde, de ville begynde med lavrisiko jobs.
Noget, der var værd…
…fem til seks millioner.
Hvor meget? Millioner?
Fem eller seks…
Millioner.
INGEN TILSTAND ER PERMANENT
De herrer, jeg slutter mig til jer.
Jeg vil være med til jobbet.
Hvilket job?
Du ved, hvad jeg taler om.
Mist ikke respekt i fællesskabet.
Lige bidrag,
lige andel.
Jeg døde næsten for disse våben.
Okay, indkøbsleder.
Halvtredstusinde.
Du har set, hvad jeg kan gøre med en guitar.
Jeg spiller musik.
Lad mig få det, jeg fortjener.
Som en amapiano-rytme.
Halvfjerdstusinde.
Hør her, stripper,
skide værre med din træning.
Vi klarer det selv.
Som i aftes, Mafia?
Hundredetusinde.
Okay.
Lige andel.
Jøsses!
Grav dybere, hurtigt.
Nej.
Man blinker ikke, når man bærer en englekværner.
Hvorfor blinker du sådan?
Hvorfor graver I, som om I ikke vil ødelægge makeuppen?
Vil I have den fabrik?
Så graver vi som arbejdere.
Vi samarbejder.
Er I enige?
Er det ikke sandt?
Vi går ind sammen.
Forstår I pointen?
Jeg siger,
Sgodiphola, kom så.
Lær at grave, unge mand Ellers klarer du det ikke her
Bare grav, du klarer det ikke her
Grav, du kan ikke håndtere det
Den røde stjerne kommer
Her kommer en stjerne, en rød stjerne
Vi klarede det, brødre.
Ja!
Vi arbejdede!
Vent lidt.
Hvad nu, hvis der er overvågningskameraer og GPS-sporing?
Engang
introducerede de hvide krudt.
Men Shaka besejrede dem, hvorfor?
Fordi han havde en plan og mod.
Vi angriber dem
ved hjælp af bøflernes kampformation.
Vi skal være som Shaka, forstår I?
Så kan vi omgå deres GPS og kameraer.
Derefter…
…forsvinder vi.
Chef.
Med al respekt, jeg hører dig, men I er ikke klar.
Hvordan mener du med at forsvinde?
Mancane…
Lad mig forklare det…
Han siger,
at den, der ejer teknologi,
hersker over verden.
Det er klart, for på Shakas tid
var teknologi…
…krudt og skibe.
Skrid!
Hej Stripper.
Du har travlt med at vrøvle om Shaka og krudt.
Det er vi ligeglade med.
Alt, hvad du siger,
er pjat!
Vi forstår ikke, hvad du vil.
Hvad er det, du skjuler?
Du…
Big Nunu!
Big Nunu, irettesæt den dreng!
Tal med den dreng!
Nej, Big Nunu!
Kender du mig?
Hov, hov, hov!
-Hov, hov, hov! -Jeg skader dig!
Stop det!
Jeg drømte også om denne lejesvend.
Han narrede os til at grave vores egne grave.
Du drømmer om sludder.
At grave grave i drømme
er første tegn på vanvid.
Okay, forstået.
Jeg har hørt jer alle, okay?
Og jeg vil ikke høre om den drøm, Notch.
Jeg vil have inspiration. Fortæl os om fabriksdrømmen.
Kom tættere på, gutter.
En rød stjerne dukker op på himlen.
Den afslører en ny begyndelse. Fabrikken blev født på ny.
Vi blev vores egne herrer i Sgodiphola.
Vi arbejder ikke for nogen,
vi bliver alle selvstændige
og ansætter vores brødre.
Ære være forfædrene.
Ja, pris også dem.
-Vi anerkender dem. -Ja.
Ligesom i gamle dage.
Fortæl os om kullet.
Du solgte kul til fabrikken, men du solgte dem til dig selv!
Ære være forfædrene.
Jeg ser små hjem.
Jeg ser bosætterlejre blive til palæer.
-Ja. -Peters mission organiserer to særlige.
Tusinder kalder på mig.
Væk er kållugten!
Ære være forfædrene.
Vi spiste kød hver dag!
Pengene blev ikke mindre.
Jeg ser Lamborghinier, enige!
Vi er enige!
Ikke flere bade i fad,
nu bader vi i jacuzzier.
Jeg ser ænder og vandhaner af guld.
Vi er enige!
Jeg ser vores børn tale poleret engelsk.
-De siger: "Undskyld mig." -Åh!
Og går i samme skole som hvide børn.
Det sker, men ikke endnu. Enige?
Vi er enige.
Sig mig, Notch,
med alt du nævner,
der er sket og ikke sket.
Hvornår skete det?
Forfædrene har aldrig vildledt nogen.
Det var, da to mænd
satte sig ind i en lastbil.
De vendte sig mod hinanden
og talte om den vision, jeg har for Sgodiphola.
Åh ja!
VEJARBEJDE FORUDE
Hey.
Får du nogensinde et deja-vu?
Deja-vu?
Deja-vu? Hvad er det i isiZulu?
Et deja-vu er, når man føler, at noget,
der sker, allerede er sket.
ENERGISK SIKKERHEDSLØSNING
Noget, du allerede har set?
VEJARBEJDE
Deja-vu.
Hey, kom!
Hey! Kom nu!
Deja-vu.
-Kom! -Abrakadabra.
Velkommen til Sgodiphola.
Her er det nuværende værksted.
Kom!
Pokkers!
Tag den med!
VEJARBEJDE
Afsted!
-Det er dem, ikke? -Jo.
Skyd de hunde!
Hjulene!
Jeg sagde, skyd dem nu!
Hey! Der er en til!
Ja.
Kom nu!
Kom!
Jøsses!
Jeg får ram på jer røvhuller.
Vi gjorde det!
Ligesom vi planlagde, min Delilah.
Du planlagde?
Jeg døde næsten!
Var det også din plan?
Slap af, vi kom tilbage efter dig.
I kom tilbage efter mig.
Jeg er ikke dum.
I kom tilbage efter pengene.
Hvad er der galt?
Er du jaloux, fordi Inno sårede dig?
Forventede du nøgenhed?
Det er hendes job.
Hun er skuespiller,
og hun arbejder for Sgodiphola-fabrikken.
Det er min hjord.
Men bare rolig.
Du får dine penge, du bliver rig.
Men nu ser jeg, at Mafia havde ret omkring dig.
Du er en lejesvendstripper.
Kan du ikke se, hvad vi forsøger at gøre for vores by?
Hør her.
Jeg har fået nok af Sgodiphola-sludder.
Du skal give mig alle mine penge!
Jeg vil væk herfra!
Så kan I fortsætte jeres eventyrliv.
Eventyr?
Kalder du vores frihed for et eventyr?
Jeg skal vise dig "eventyr".
De blev fyret fra fabrikken,
jeg gav dem aktier, nu er de ejere.
Hey!
Men du er den store chef, ikke?
Jeg er direktør for Sgodiphola Industries.
Og var du ikke så dum, ville du
bede om et job i transportafdelingen.
Jeg fandt alle disse fyre på gaden.
Jeg gav dem en chance.
Og dog kalder du vores kamp for et eventyr.
Hvis du viser mig noget,
kan jeg måske respektere jeres kamp.
Lader du denne person se Uhuru,
se alle vores hemmeligheder?
Han vil have is.
Lad os give ham diabetes.
Du vil have din pakke, ikke?
Du gøer altid,
hyler efter dine penge.
Så tag dem.
Hey, nej!
Slip mig!
Service Delivery.
Du er sådan en hund.
Troede du, jeg gav dig en million?
Ser du ikke, det er en fælde?
Vi har forsøgt alt.
Hør…
Blækket bliver på,
uanset hvordan man vasker dem.
Derfor kan du ikke få dine penge nu.
Derfor byggede jeg dette laboratorie.
Jeg hyrede professoren.
Alle disse penge…
…kan jeg ikke vaske dem, er de ubrugelige.
Jeg planlagde det hele.
Du kunne have planlagt det med en større bande.
Hvad mener du?
Jeg mener, når du åbner tasken,
har du en time til at vaske blækket af.
-Det ved jeg, men… -Hør her.
Som du sagde,
er pengene ubrugelige, hvis de ikke vaskes.
Så lyt til mig,
jo flere hænder, jo mere kan du vaske.
Vi har kun disse hænder.
Jeg stoler ikke på andre.
Du må lægge en plan.
Er der ikke andre?
Sådan som jeg ser det,
tror jeg, der er andre.
-Pixie. -Goddag.
Mumsy!
Jeg må tale med dig.
Så kom ind og tal!
Mit barn er så langsom!
Han er født for tidligt.
Fryser du, Mumsy?
Ja, mit barn, kom mere kul på.
Lad mig prøve det her.
-Nej! -Hvad er der?
Hvad laver du?
Fryser du stadig?
-Jeg varmer med flere penge. -Hvad laver du?
Hvad fejler du?
-Jeg fødte en idiot! -Se på dem.
Jeg har millioner,
og hjælper du mig ikke,
bliver det hele brændt.
Mit barn,
hvilken hjælp vil du have?
Rengøringsfolk.
Hvilken slags?
Folk, der kan vaske hænder.
Men ikke sladrer.
Skal jeg starte min undergrundsoperation igen?
Kun med folk, vi stoler på.
Disse penge,
vi kan lade Satan brænde dem,
eller vi kan vaske dem og få frihed.
-Er du med? -Ja.
Altid. Det er tid til te.
Halleluja!
Jøsses, hey!
De idioter, fyr dem!
De rigtige hunde tager over.
Okay.
Ja!
Ære være forfædrene.
Vi åbner denne først.
-Enige? -Vi er enige.
Det inkluderer dig, mor.
Jeg er enig, min søn.
Heldige pakke. Nummer et.
Jeg fødte en helt, en kommunist.
En rød sky i natten.
Tyves paradis.
VEJARBEJDE
BEVIS
Bingo, møghunde!
Kriminalbetjent Dynamo!
Hvad i alverden?
Du godeste!
Det er væk.
Jeg forstår ikke, hvad der foregår.
Sporingsenheden viste herhen, da den forsvandt.
Lige her. Ser du det?
Puf!
Forsvundet.
Først behandler vi de plettede sedler. Vask dem i det.
Ser I denne væske?
Jeg kalder den ni karat-special.
Så ryster I blækket af sådan her.
Magi.
Og sådan
fjerner man mayonnaise fra coleslaw.
Når der er gået en time, kan blækket ikke fjernes.
Som I kan se, har I nu et vindue på 57 minutter.
Jeg er færdig her. Vi ses.
Okay, kom så i gang.
Hvad venter I på? Kom så!
Store sedler først.
Flere sedler!
Dette er lageret.
Denne side, det er røveriet.
Og sporingsenheden dukkede op her.
På samme sted.
Jeg ser et mønster, chef.
Jeg siger ikke, det er ligetil,
men der er et mønster.
Du har ret, Lulu.
Tag derud, og se jer omkring.
Se på alle de penge, vi ikke nåede at rense.
Smid de farvede sedler i ilden.
Nej, lad os gemme dem.
Mumsy, det er bevispenge.
De fanger dig, mens du stadig spiller "Fafi".
Sludder.
I de kommende år laver de maskiner, der kan
rense sådanne pletter som disse.
Okay, så gemmer vi dem.
De herre. De penge, det lykkedes at rense,
er 655.000 rand!
Vi er rige.
Hvis vi kunne finde flere hænder og rense det hele.
Min mor får flere hænder med i morgen.
Hvorfor i morgen? Lad os gøre det i aften.
Det bliver færdigt.
Slap af, du får alle dine penge.
Du vender tilbage til arbejdet mandag og siger op.
Nu er vi trætte, vi vil fejre, ikke, venner?
Jo!
Den, der når sidst hen i natklubben, køber drinks til alle.
Tik, tik.
-Uhuru! -Uhuru!
FARE
Gæt engang? Du kompromitterer dig selv.
I tre lette trin.
Et, du inviterer dine ildelugtende venner
til at komme her.
To, du bliver selv til et fordrukkent fjols.
-Jeg måtte af med stressen. -Er du gal, hvilken stress?
Og tre, du smider nyvaskede penge
efter folk, som fodrer du høns.
Folk regner da ud, hvad du har gang i.
Vi sagde, vi ville give tilbage til lokalsamfundet.
Give tilbage? Din idiot.
Lokalsamfundet kan give tilbage til os.
Endelig tjener vi penge,
og så vil du give dem tilbage.
Du kan kun spise chips
og bruger ikke hovedet.
Hvad helvede er der galt med dig?
Du elsker at føre dig frem, det er dit problem.
Hvor er de beskidte penge?
Beskidte penge?
SAMSON OG DELILAH
Jeg fjerner dødsmærket fra dine skuldre.
Bare jeg kunne fjerne kærlighedens mærke fra mine.
Dig?
Din historie er lysende klar, du elsker Puntsununu.
Du var så jaloux i går og kæmpede med den pige.
Jeg elsker dig.
Du godeste.
Lad os samarbejde. Puntsununu mistænker intet.
Det er snart tid til at dele pengene.
Du…
Du er smuk og en dygtig skuespiller.
Du skal tage med mig til Joburg og arbejde for tv,
fordi du er dygtig.
Ved du, hvad jeg gerne vil?
Få den heks til at blive ydmyg.
-At se mig på tv. -Nej, jeg vil være den første.
Vil du se det?
Ja.
Få mig til at se godt ud.
Okay.
Temperaturerne stiger, det bliver hedt,
vi får en varmebølge i dag.
Jo mere termometeret stiger, jo fugtigere bliver regionen.
Jo hedere det bliver, jo vådere bliver den.
Hed og våd.
Drivende våd.
Så du må hellere dække dig godt til.
Og mine gummistøvler står klar.
Og nu til dit sted.
Tal til mig, forfædre!
Vis mig fremtiden!
Noget stort venter i denne taske!
Viva Jackal, viva.
Det er Bullet.
Du fik et syn
om denne bølle.
Tag alle dyrene, og kom dem i en zoo.
Hvem er det, Notch?
Ham.
Bulletproof taler til os.
Han siger, du stjal de beskidte penge i aftes.
Hvornår i aftes?
Hvor i aftes?
Hvordan?
Mens jeg havde travlt med at blive angrebet
af Mafias hunde?
Vov ikke at anklage mig.
Dine løgnhalse
siger noget stort venter i denne taske.
Lad os se, om det er sandt.
Eller vil du lade Bulletproof fornærme mig fra hans grav.
Kom så!
Sådan!
Samme område.
Kortene er på bordet, over.
Jeg forstår, Seretse.
Hvad vædder vi om i aften?
Lad os give dem en kamp, over.
Om deres liv. Slut herfra.
Der er…
Der er kun hundrede og halvtredsere.
Han sagde, der var store penge.
Hvis det var tohundrede-sedler, ville jeg sige store penge.
Jeg sagde jo, han løj.
Han har en gave, han lyver ikke.
Den er stor.
Flyt jer, fortsæt med pengene!
Nej!
Christmas, kom så!
Tag dig sammen!
Følg ham, Innocentia, sørg for, at han slipper af med den ting.
De er på Chancers Hill.
De er bevæbnede og farlige.
Så skyd for at dræbe! Jeg gentager, skyd for at dræbe!
Skyd for at dræbe!
Hvis fragtmanden ville stjæle fra os,
hvorfor så hjælpe med at slippe af med sporingsenheden?
Nej!
Det er, fordi han vil tage alle pengene.
Skat, bilen står åben.
Jøsses! Pengene er i hans bil.
Gambler1 og Gambler2.
Vi ser dem!
De er på Chancers Hill, over!
De kører af asfaltvejen.
CHANCERS SØ
De er i søen! Ring efter dykkerholdet.
Vent! Nu er de på Dicer Street.
Gambler1, jeg kører østpå på Dicer street, over.
Gambler 2, jeg kører vestfra, over!
De er lige foran jer!
I har dem!
Jeg tror, jeg ser lysene!
-Jeg ser lysene! -Vi er glade for den Jackpot!
SKOVDRØMMEHJEM
Lad os færdiggøre disse penge, før vi åbner den sidste taske.
Big Nunu,
der er noget, jeg ikke forstår.
Har du set den fyrs nummerplade?
ZOO 69, ikke sexstillingen, men GP.
Ligner jeg en trafikbetjent?
Nej, brug hovedet.
Z! Dobbelt O, O!
Det er zoo!
Der bor bøflen og løverne.
Så Notch havde ret.
Vi genopbygger byen, og han røver den.
Han røver fra den.
Big Nunu, den fyr er kontrarevolutionær
stripper.
Kampen fortsætter.
Det viser bare, man ikke kan stole på nogen.
Hvordan fik han dem ud?
Så snart man vender ryggen til,
drikker de og forsvinder med en anden.
Han må have fået hjælp.
Afsted, Mafia.
Det er det, jeg taler om.
Vær hilset, brødre.
Godnat.
Selvom det er en smuk dag,
glemmer jeg ikke, at nogle troede, jeg ikke kunne klare det.
De rotter er blandt os i dag.
De er stille.
Mens jeg kommer med ost til folket.
STOLT DONERET AF ENERGINC
Har de noget at sige nu?
På vegne af kommunen
vil vi gerne markere arbejdernes internationale kampdag
med denne store åbning
af Sgodiphola Internet Cafe.
-Viva Sgodiphola Viva! -Viva!
HÅRDE TIDER
Hvem arbejder du for?
Nej, Big Nunu!
Sandhedsgassen virker ikke.
Den er til hvide.
Han skal have noget hurtigt
som Cobra Kai. Ching-chung.
-Hør! -Det er det samme! Hvem arbejder du for?
Jeg troede, vi var venner, soldat.
Der er ingen grund til det her.
Vi bliver til idioter.
Idioter fra Sgodiphola.
Folk uden visioner.
Det er dumt at vente på Notch' magiske, røde stjerne.
Hvor er den røde stjerne, Notch?
Den er ikke kommet endnu.
Ikke endnu.
Soldat, vi er ikke som dig.
Vi bor dybt inde i Sgodiphola.
Du kan ånde,
og vi kæmper hver dag for at forbedre vores liv.
Vi vågner og hustler for at forbedre dette samfund.
Som Mumsy, Innocentia og de andre.
Men vi kan også hjælpe dig, soldat.
Vil du ikke være vores kammerat?
Det kan jeg ikke.
Jeg har for mange hemmeligheder.
Her i Sgodiphola er der ingen hemmeligheder.
Alle filerne er åbne.
Jeg vil også åbne dem.
Men mine handlinger gør, at jeg skal sone dem.
Du kan tage en del af mine penge.
Altså.
Der er mange penge i Sgodiphola, ikke?
Så sig mig,
du og din partner…
Hvordan gjorde I det?
Doggystyle.
Derefter missionærstillingen.
Det var ikke sex, vi elskede.
Det var Innocentia.
Jeg holdt mig fra at komme ved at synge.
Jeg hørte mig selv synge:
Rød stjerne
-Rød stjerne -Hent hende!
Den røde stjerne kommer
Oso, Oso.
Drømmer du om det ægte liv?
Et stressfrit, balanceret liv?
Så skal du have et drømmehjem.
Kommunen har sammen med det globale firma Energic
smedet skovdrømmehjemkomplekset.
Så vågn op til drømmelivet.
Undslip farerne ved bylivet.
Vores smukt designede, sikre skovhjem
koster fra to til ti millioner rand.
Du kan købe den autentiske livsstil, vi ved, du ønsker.
Så følg dine drømme til det afrikanske skovliv.
Det gode liv. Det bløde liv.
Det ægte liv.
DET ER ALT
Gode liv.
Det her får dig til at tale. Spis dem.
-Baby, nej! -Hold mund!
Kald mig ikke baby.
Du ser en baby, når du ser på mig.
Jeg sagde spis!
Puntsununu, du bad mig charmere ham.
Jeg sagde, frist ham lidt.
Men du gik hele vejen. Du er en buffet.
Det er din skyld,
at han er her.
Du stjal hans komfur.
-Din idiot. -Idiot!
-Kalder du mig en idiot? -Nej, skat, nej!
Du stjal mit komfur.
Det var dig. Du startede dette rod.
De ville dræbe mig, hvis jeg sagde det til dig.
De vil dræbe dig for din andel.
Skyd dem! Hurtigt!
Skat?
Hænderne op!
Også dig!
Okay.
Hør her…
…vi eksproprierede alle komfurer i Sgodiphola,
og vi tog dem, fordi de bruger regeringsgas.
Og den gastank dræber vores forretning.
Men det er lige meget nu, for vi åbner vores fabrik.
Du kan tage dit komfur, hun ved, hvor det står.
Tag det.
Og tag også lokalsamfundets og behold det.
Jeg vil have min andel.
Den tog du allerede.
Stoler du på dine hunde?
Du tog de beskidte penge og stillede dem i min bil.
Os?
I ville kaste skylden på mig.
Men jeg gjorde jer bedre.
Delivery man,
nogle gange gør sandhedsgas en lidt skør.
Hvilket betyder, at jeg fortæller sandheden.
Sendte I ikke en fyr hen for at dræbe mig?
Og da jeres plan ikke virkede…
Der kommer noget stort!
Her er han.
Så forsøgte du at fælde mig med et falsk syn.
Det førte mig til de beskidte penge, som I plantede.
Nej, det var ikke bare en fejl.
Var dette også en fejl?
Hvem tilhører den her?
Hr. Delivery Man, nu forstår jeg dig.
Alle her har sådan en.
Lige fra Mumsy til Mancane, alle har en.
Chef, stol ikke på den fyr.
-Han tog din kage. -Hov!
Undskyld.
Jeg var der ikke.
Vi fjollede bare.
Tag den!
Gå derind!
Vi mødes i helvede.
Jeg dræber dig i dag!
Det er krig!
Nej, Nunu. Bliv stående.
Hænderne op.
X5-dans.
Baby.
Kom her.
Innocentia…
Nej.
Innocentia…
Okay, men hvad leder vi efter?
Penge, bare prøv det.
Okay.
PENGE
Enter.
Og skriv så sex nu.
POLITI
Jøsses.
Kalder Gamblers!
Vi har opfanget endnu et signal fra sporingsenheden.
Bingo!
Kasino.
Vi har fået en Royal flush.
Ordn værkstedet.
Pengeskabet stod allerede åbent.
Jeg tog de rene penge.
Tog du alle de rene penge?
Vi smider de beskidte væk.
-Chef, hjælp mig! -Hold mund! Din falske profet!
Dine syn har kostet os dyrt.
Vi skulle ligge i jacuzzier.
Mafia er såret.
Innocentia blev taget.
Vi har travlt med at tilintetgøre penge.
WILLIARDS FRAGTFIRMA FÅ MORGENDAGENSLEVERING I DAG
De herrer!
Politiet er her!
Du godeste.
Fyren har ingen pistol.
Det er en fjernbetjening.
Da jeg så den røde sky i morges,
sagde jeg, det var et tegn på, at den største forbryder skulle i fængsel.
Desværre for vores sag er der ingen penge her.
Ikke en eneste seddel.
Men dejligt, at de har renset stedet ordentligt.
Det er, som om gaden var blevet poleret.
Hvad er den lyd?
Det er lyden af fremskridt. Energic vil ødelægge den gamle fabrik
og bygge vindgårde. Ved du, hvad det er?
Ren energi, der kommer jobs.
Syv jobs i alt, det sker.
Ja, på engelsk siger de: "The winds of change."
En rød stjerne.
Lær at grave, unge mand Ellers klarer du det ikke her
Bare grav, du klarer det ikke her
Ja ja.
Lad os løbe væk. Kom så!
Hvor blev han af?
Pokkers!
Jeg er meget skuffet.
Utrolige scener i Sgodiphola i dag,
hvor lilla, stjålne penge faldt ned fra himlen.
Den lokale borgmester blev passet op af folkemængden.
Jeg erklærer, at de lilla penge
vil være lovlige at bruge her i Sgodiphola indtil i morgen.
Ved en lokal kro overtalte en fragtmand
lokalsamfundet til at slå pengene sammen
og købe et skovdrømmehjem i en ny bebyggelse i området.
SIDSTE NYT MIRAKEL I SGODIPHOLA
Fragtmanden og lokalsamfundet vil dele det
på skift som et feriested væk fra Sgodiphola-byen.
Og andre nyheder…
-Bra Joe. -Seksogtredive!
Hvad foregår der?
Jeg har gode nyheder.
Vi bliver vist naboer.
Komfuret er leveret.
Hvem er det?
Fragtmanden kan ikke tale lige nu.
Hvad mener du med det?
Du må tale med mig.
Fragtkvinden.
Fragtkvinden? Er I et par nu?
I får ikke dobbeltløn.
-Ikke endnu. -Seksogtredive!
Hey!
Ordnede du låsen?
Seksogtredive!
Seksogtredive! Hallo!
Blækfarvede pengesedler er
kriminelt udbytte. De har ingen værdi
og kan ikke veksles eller vaskes rene.
Støder man på dem, skal man
straks melde det til politiet.
Tekster af: Toni Spring