Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Droom je van het echte leven?
Een zorgeloos evenwichtig leven… -36!
Heb je dat slot gerepareerd?
Luister, Bra Joe, ik beloof het.
Wanneer ik de kachel afzet in die taverne,
zal ik ernaar kijken.
Zorg er maar voor dat je 't herstelt.
Begrepen?
Doe het maandag.
Ik denk dat ik hier verdwaal, deze plek is verwarrend.
Het staat niet eens op mijn GPS, Bra Joe.
Als je een verlaten oude fabriek ziet,
ben je er.
Ken jij Sgodiphola, Bra Joe?
Mijn bejaardentehuis in 't bos is daar vlakbij.
En dat zal het dichtste zijn dat je me ooit zult bezoeken.
Is het slot hersteld?
Luister, Bra Joe,
als ik hier klaar ben… -Maandagochtend vroeg!
Het eerste dat ik wil…
…zien op tafel,
is de leveringsbon van de kachel.
Begrepen? En een nieuw slot op die deur.
Als het dan niet gebeurd is, beloof ik je…
…dat je eruit zal zien zoals die Sgodiphola-fabriek.
Verlaten.
Begrepen?
36? -Bra Joe.
Ik vertrouw die jongen niet.
Goedemorgen.
Hey, hoe gaat het? -Goed.
Super. -Ik ben de man die je kachel heeft.
Hey, help hem die kachel halen.
WILLARDS LEVERINGEN
SIPHO AUTOBODY HERSTELLINGEN
Meneer, hij is weg.
Ze namen hem mee…
Ze namen je kachel.
Mijn kachel?
Hij was nog niet geleverd.
Mijn laatste kachel werd hier gestolen.
Alle RDP huizen…
…hebben hetzelfde probleem met hun kachels.
En nu jij?
Die kacheldieven zijn zeker weer op pad.
Ik ga eraan.
Ik zag hen, ze reden met een klein busje.
Een van hen deed een geit na.
Was het een groen busje?
Die was het.
Misschien is het Puntsununu.
Die mensen zijn gevaarlijk.
Puntsununu?
Zie je wel,
je was te lang daar en ik had je hier nodig.
Pap, hoeveel bier moeten we verkopen zodat ons leven beter wordt…
…sinds de fabriek gesloten is?
10.000? 20.000?
25.000 zou een verschil maken.
De wereld is groter dan jouw Boy's Holiday Tavern, pap.
Mensen hebben geld.
Ze laten het regenen.
Wil je vertrekken?
Vertrek dan.
Neem zeker een paraplu mee…
…zodat je niet nat wordt als het regent.
Ik hoop dat het stortregent op jou!
Hemeltje.
Mijn dochter.
Ze trekt op met misdadigers, ruige mannen en gangsters.
Vertel me, meneer,
zijn dat dezelfde schurken die mijn kachel gestolen hebben?
Zag je de man die net vertrok?
Dat is Puntsununu's lijfwacht.
Ze zijn gevaarlijk.
Zij zijn degenen die dealen met gas hier in Sgodiphola.
Zij runnen eigenlijk deze stad.
Man, volg mijn raad.
Neem je geld,
betaal je bedrijf en scheer je weg.
Dat kan ik niet.
Waar kan ik die Puntsununu vinden?
Waar je graf ligt.
Ik kom dat graf uit en keer terug met je kachel.
Je luistert niet.
Volg daar de bocht,
ga de heuvel op en dan terug af.
Als je de straat bereikt die linksaf draait,
daar is het.
Heel erg bedankt. -Zeg maar veel gebeden.
Hey jij!
Hey jij, jongen!
Koop iets of maak dat je wegbent.
Ik zag jou.
En dan?
Waar is Puntsununu?
Hij wil Puntsununu!
Hier is Puntsununu.
Maak dat je weg bent.
Ik zei, scheer je weg!
Wil je een kogel vreten?
Weet je wel hoe je dat moet gebruiken?
Oké, je kan er lawaai mee maken.
Kan je ook iets raken?
Waar is Puntsununu?
Waarom?
Wil je me neerschieten?
Daarvoor ben ik hier niet.
Ik had een levering.
Mafia, was de auto. -Nee, Big Nunu!
Die leveringsman deed dat.
Ik keek toe, ze hebben je goed verstopt.
Mancane, waarom is je gat nog niet klaar?
Baas, de grond is te hard.
Graaf harder.
Oké, baas.
Breng hem naar de werkplaats.
Hé, domkop. Niet vergeten.
Karate pakjesjongen.
Wat heb je voor me meegebracht?
Daarvoor ben ik hier niet.
Ik kom terughalen wat van mij is.
Jouw jongens stalen mijn lading.
Vraag je mij dat of vertel je 't mij?
Alles aan Sgodiphola zegt me dat.
Je hebt geluk, weet je.
Het was mooi daar,
zo cowboy spelen en mijn tuin vuil maken.
Ken je die kolentruc?
Je had beter een kogel tussen je tanden gevangen.
Waar is mijn kachel?
Ik weet het niet.
't Kan me eigenlijk ook niets schelen.
Het enige wat mij interesseert…
…en dat ik echt nodig heb, is een scherpe schutter.
Ik zag dat je met een wapen overweg kan…
…op een muzikale manier.
Ik laat het huilen als een vogel.
Kijk goed naar mij.
Ik ben een professionele gitarist.
Vroeger was ik soldaat.
Soldaat…
Goed verhaal, man.
Vertel me, die kachel die je zoekt,
hoeveel kost die?
15.000.
Niet meer?
Dan doe ik een bod.
Wat vind je ervan als je 20.000 rand verdient…
…aan het eind van dit weekend?
BAAS
Vertel verder, ik luister.
Dus je wil naar mijn verhaal luisteren?
Oké, ik vertel het jou.
Lang geleden…
…werd deze stad gebouwd om één fabriek te dienen.
Hou dit vast, Christmas Tree.
Droom je van het echte leven?
Een zorgeloos evenwichtig leven?
Dan heb je een droomhuis nodig.
Het ging jaren goed met de fabriek…
Het ging goed met Sgodiphola.
Topklasse, mijn liefste.
Maar op een dag besloten ze de fabriek te sluiten.
Dus begon onze stad vol desperado's te zitten…
…en viel ze uit elkaar.
Toen besloot ik…
…dat gat te vullen dat de fabriek achterliet…
…en mijn eigen fabriek op te starten.
En dat deed ik.
Ik had een eenvoudig plan…
…om Sgodiphola terug groot te maken.
Dit is Workshop.
Hij verloor zijn baan toen de fabriek sloot.
De jongens die je buiten zag, waren werkloze jongeren.
Ik werd de regering en gaf hen werk.
Maar de desperado's werden jaloers.
Daarom moet ik een manier vinden om mijn arbeiders te beschermen.
Maar nu heb ik jou, mijn soldaat.
Je zal me leren hoe ik mijn wapen moet gebruiken.
Mijn wapen.
Voor 20.000…
…leer ik je een wapen te gebruiken?
En we leven allemaal nog lang en gelukkig, mijn soldaat.
En slapen 's nachts rustig.
Rustig slapen 's nachts?
Ze zullen beginnen schieten 's nachts.
Jullie zijn te luid.
Mam, ik vertelde hem net over de droom.
Rustig met je droom…
…want je maakt te veel lawaai.
Anders eindig ik nog in een ziekenwagen.
Geen probleem.
Ik zal het je leren.
Geef wat benzinegeld als borg en ik ben de jouwe tot maandag.
Welkom in Sgodiphola.
Alles goed?
Broeder.
Laten we spelen. -Goed.
We werken nu met een soldaat.
Wie is de soldaat?
De leveringsjongen is onze soldaat.
Hij zal ons leren schieten.
Die Mafia te grazen nam?
Daarom nam ik hem aan.
Hij schiet als een scherpschutter.
Mancane, help hem zijn busje te halen…
…en hou hem in de gaten.
Je weet dat deze straten vol zitten met desperado's.
Wie is nu de geit?
Deze jongen.
Mafia gaat die stomme bezorger vermoorden.
Nog niet, jij idioot!
We gaan die jongen gebruiken.
Maar eerlijk gezegd…
…begrijp ik het gedoe niet met Puntsununu?
Wat als hij een spion is?
We nemen hem mee naar De Nacht van de Jakhals.
Wat? Luister, Big Nunu,
je harde schijf begint te crashen.
Rustig maar.
Ik heb hem betaald, hij zal niet naar de politie gaan.
Zo is 't toch, Notch?
Ja, het werd tijd.
Het was duidelijk toen je hier kwam dat… -Notch!
Nu geen onzin!
Hey! -Wil je zo'n onzin?
Jij kan niet schieten.
Baas, je weet dat ik goed kan schieten.
Die man had geluk toen hij schoot.
Ik zal het je tonen. -Hey.
Rustig, Mafia.
Baas, ben je oké?
Zie je wel?
We hebben die vent nodig.
Hij gaat vanavond mee naar De Nacht van de Jakhals.
Je hoeft hem alleen maar goed in de gaten te houden.
En dan, jij…
Jij, mijn hete kacheltje…
Ik wil dat je hem een beetje versiert.
Zorg dat hij voor je valt zodat je weet wat hij denkt.
Nee.
Ik versier jou liever.
Laat Bulletproof gaan en die sukkel versieren.
Ik zal hier blijven…
…en jouw lijfwacht zijn.
Nou, schatje,
jouw taak is om me warm te houden…
…en me zachter te maken, maar…
…Bulletproof is mijn lijfwacht.
Baas, wat ga je doen als die idioot ons verraadt?
Geef je ID, telefoon, en sleutels aan Christmas Tree.
Je krijgt alles terug als de deal rond is.
Je weet dat ons werk gevoelig ligt.
Gaan we nu schieten?
Jij bent zo barbaars.
Notch heeft een gave, hij weet wanneer we moeten vertrekken.
Toch, Notch?
Wanneer zal hij ons zou leren schieten?
Later vanavond.
Geloofd zijn de voorouders.
We gaan nu de wapens halen…
…en daarna gaan we leren schieten.
Een waardevol stuk papier.
Ik betaalde hier veel voor.
Nu roepen duizenden mij.
Weet je wanneer 46 gelijk is aan 47?
Verwar me niet, meneer.
Wiskunde is niet mijn ding.
Welkom op school, soldaat.
Les één.
Haal de bedrijfsnaam van je rug.
Verknoei mijn uniform niet.
Je kent mijn baas niet.
Rustig.
Ik zal ze laten wassen,
laten stomen en naaien.
Ik maak je een bijpassende petticoat.
We zijn al vijf minuten te laat.
Laten we gaan!
Laten we ze pakken!
Hou die jurk maar voor je suikeroom.
Ik ga wat geld verdienen.
Zorg dat je niet op jezelf schiet.
ZAL STERVEN
Ze vechten het uit in het kampioenschap.
BAAS
Mahlangu heeft de bal.
Siale neemt hem over.
Een pass naar Spiderman.
Je hebt al je huurgeld opgedronken. Waar ga je slapen?
Je hebt niet meer geneukt sinds Brenda Fassie.
Waar ga je slapen,
jij vrouwloze idioot? -Wie zegt het.
Je bent net zo vrouwloos als je vader. -Laat mijn vader hierbuiten.
Of wat?
Wow, Khosi… Diepaanar blokt hem af.
Tegenaanval in het midden. Pass naar Ncube.
Ncube geeft een voorzet en… goal!
Ongelooflijke taferelen van de verdediging.
Van de aanval in minder dan vijf seconden.
BAAS
Je zei niet dat we zouden inbreken.
Les twee.
Trek de wet af, dan vermenigvuldig je het geld.
Oh, mijn god! Dit zijn idioten.
Maak je geen zorgen,
als we klaar zijn, krijgt iedereen zijn geld.
Wat doen we als de bewakers alarm slaan?
Waarom? Ben je bang?
Mafia, hou die baby zijn hand vast.
Hier is ons geschenk, mannen.
Hey, open het.
De toekomst is je begrafenis.
Wil je vertrekken in een gewone degelijke kist?
Of wil je liever begraven worden in het fijnste, heerlijke…
…mahoniehout uit Cambodja?
Met Hambakahle-begrafenissen…
…vertrek je in stijl.
Hambakahle! De begrafenis die jij verdient.
Hier is het antwoord op je huiswerk.
Kist nummer 46 is gelijk aan 47.
AK-47.
Geef me mijn champagne.
Wat is dat?
Glijmiddel.
Het is cosmoline was, idioot.
Ik laat je zien hoe je dat wegkrijgt, idioten.
Nadat jullie ons uit deze hel hebben gehaald!
Zelf hij weet was was is.
We hebben een professional.
Hey!
Kom hier!
Hoe gaat het, chef?
Goed. Waar is bro Zakes?
Zakes is erg ziek.
Maar hij zat daar met zijn partner met een huidvlek hier.
Zakes werd net onwel, ze vervingen hem door mij.
We ruilden. Zakes was ziek.
Kom binnen 25, haal Zakes op, over.
Nee man, er is hier iemand. Hoor je dat?
Hij zit op het toilet.
Dus als hij ons moet betalen, heeft hij last van constipatie?
Zeg Zakes dat hij stopt met die onzin. Ga hem halen.
Schiet op. Ik hou niet van wachten, want…
…hoe langer ik wacht, hoe meer dorst ik krijg.
Kom binnen, Zakes, over.
Zeg hen te stoppen ons daarmee te storen, we hebben het druk.
Zakes heeft het druk.
Wie ben jij? Geef me het wachtwoord.
Geef me het wachtwoord.
Wat is het wachtwoord.
Alle rode eenheden naar het magazijn!
Hey!
Neem en vertrek.
Rennen!
Dat was Bulletproof.
Viva! -Jakalas!
Viva!
Kogel!
Laat jullie wapens vallen en geef je over.
Je bent omsingeld.
Laten we gaan!
Ik denk dat je zakt voor wiskunde.
Hoe voel je je, meneer?
Ga de parafine halen.
Ga! -Speel niet met mij.
GEVAAR ZEER LICHT ONTVLAMBAAR
Notch, ga de uitgang zoeken
Jij, kom hier. Neem dit.
Vul het.
Kom hier!
Ik heb er nog één.
De mijne zijn op.
Ze gebruiken kleine wapens, leid ze hen af!
Oh mijn God!
Vergeet niet, broeder,
les drie.
Vergeet je huiswerk niet.
Ze komen eraan!
Scheer je weg!
Dit is jullie laatste kans…
Leg je wapens neer en geef je over!
Seretse, bel het mortuarium, er ruikt iets verrot!
De honden zijn nu dood.
Zijn er nog andere lessen voor mij?
Na school is na school.
Zakes! Zie je het nu?
Je bent ons het dubbele schuldig.
We willen ons geld, nu!
VUURWERK
We gaan die honden afmaken,
al is het het laatste dat we doen!
Bulletproof is nu in de hemel.
Ik weet zeker dat hij nu met Mandela aan het sparren is.
Maar hij heeft ons in ieder geval achtergelaten met jou, soldaat.
Je deed het geweldig afgelopen nacht.
Ik haalde ons eruit,
uit de grote puinhoop die jij creëerde.
Waarom zei je me niet dat jullie wapens gingen stelen?
Ze konden ons niet geleverd worden,
dus kozen we ervoor ze af te halen.
Dan kom ik nu ook afhalen…
Al mijn geld, graag.
Tuurlijk.
Ik geef het je na onze deal.
Die is gebeurd, meneer.
Ik leerde jullie schieten gisteren.
Onze deal was dat je ons even goed leert schieten als jij.
Hoort dat ik sterf ook bij onze deal?
Ondermijn me niet, dat sta ik niet toe.
Big Nunu. Ik zei het je toch.
Deze man is een stripper,
een soldaat die danst voor geld.
Zwijg, jij idioot.
Ik zal je een bonus geven voor vorige nacht.
Bonus? -Hey!
Ik wil niets horen over strippers!
Deze man toonde ons dat hij te vertrouwen is.
Hij leverde!
Vanaf nu noemen we hem Service Delivery!
Zeg het!
Service delivery!
Service Delivery!
Zeg het!
Service Delivery.
We zijn er.
GROTE ONTSNAPPING!
Bulletproof is dood.
Nee!
Stap in!
Laten we gaan.
DROOMHUIZEN IN HET BOS EEN ENERGINC & LOKAAL OVERHEIDSINITIATIEF
Bullet!
Vanaf nu ben jij onze Bulletproof, Service Delivery.
En de kogels schampen je gewoon.
Laten we ernaar kijken.
GEEN ENKELE TOESTAND IS PERMANENT
Je hebt geluk dat het jou schampte.
Ik hoorde…
…dat je gisteren schoot zoals Picasso.
Ze zeggen dat je geweer als een verfkwast was…
…en dat je zou kunnen richten naar de maan…
…en die raken.
Je bent sterk.
Diegenen die het konden zien, hadden geluk.
Bulletproof zou het niet eens zijn.
Och.
Zonder jou zouden ze…
…nu allemaal in de hemel zijn.
Een man van actie windt me op.
Ik wilde dat ik het had kunnen zien.
Met je eigen ogen?
Nee.
Je zou gewenst hebben…
…dat je thuis was met je vader…
…en dat ik nooit uit de stad naar hier was gekomen.
Weet je, soms…
…droom ik van de grote stad.
Wat is er? Waarom wijs je me af?
Jij…
Jij bent Puntsununu's meisje.
En je denkt niet…
…dat ik dat misschien fake?
Als je toneelspeelt, verdien je een SAFTA-award.
Ik moet wel overtuigend zijn,
het is hier gevaarlijk.
Waarom denk je dat er schietlessen zijn?
Om neushoorns te stropen?
Puntsununu vertelde me dat…
…ik het hen leer om zich te beschermen.
Beschermen?
Train ik hen voor overvallen?
Je traint hen voor een revolutie.
Weet je,
Puntsununu heeft het gekke idee…
…dat hij de oude fabriek in beslag gaat nemen…
…en het gaat heropenen onder leiding van de bewoners van Sgodiphola.
Geleid door die idioten? Onmogelijk.
Notch droomde erover en nu geloven ze het allemaal.
Puntsununu plant enkele overvallen voor geld.
Makkelijke klus denkt hij.
Hij denkt dat niemand zal neergeschoten worden.
Het zijn maar fabriekarbeiders…
…en kleine stadsdieven.
Jij daarentegen…
…bent een geweldige actrice.
Ik slaagde erin Puntsununu voor de gek te houden.
Hij vroeg me jou te versieren.
Hij zei dat hij je hulp nodig heeft.
Als deze kerels in een vuurgevecht verwikkeld raken,
sterven ze allemaal.
Leer het hen dus maar.
Je wordt ervoor betaald.
Als ze levend terugkeren,
krijg ik ook mijn deel.
Dan zal ik naar jou komen…
…als ik mijn carrière start in de grote stad…
…als bekende actrice.
Weet je,
je ruikt naar de grote stad.
Vertel me…
Vertel me, lieverd,
wat willen de jongens gaan stelen?
Is het genoeg om er schoolgeld mee te betalen?
Genoeg voor privéschool.
Puntsununu zei dat ze zouden beginnen met een klus met weinig risico.
Het zou gaan om een bedrag van…
…vijf à zes miljoen.
Hoeveel? Miljoen?
Vijf of zes…
…miljoen.
GEEN ENKELE TOESTAND IS PERMANENT
Heren, ik ga meedoen.
Ik doe mee met de klus.
Welke klus?
Je weet waar ik het over heb.
Wees niet respectloos in de gemeenschap.
Gelijke bijdrage,
gelijk verdelen.
Ik stierf bijna voor deze wapens.
Oké, vakbondsman.
50.000.
Je zag wat ik kan doen met een gitaar.
Ik speel muziek.
Geef me wat ik verdien.
Op een muzikale manier.
70.000.
Luister eens, stripper,
scheer je weg met je lessen.
We weten al hoe we hiermee lawaai moeten maken.
Zoals gisteravond, Mafia?
100.000.
Oké.
Gelijk verdelen.
Verdorie!
Graaf dieper, haast je.
Nee, man.
Hou je ogen open als je een haakse slijper vasthebt.
Waarom knipper je zo met je ogen?
Jullie graven alsof je je make-up niet wilt verpesten.
Wil je die fabriek echt?
Dan moeten we graven zoals echte arbeiders.
Werk samen.
Niet akkoord?
Is het niet waar?
We doen dit samen.
Begrepen?
Ik zeg…
Sgodiphola, we gaan ervoor.
Leer te graven jongeman Of je redt het hier niet
Graaf, man, je redt het hier niet
De ster komt eraan, de rode ster komt eraan.
We hebben 't voor elkaar.
Ja!
't Is ons gelukt!
Wacht eens.
Wat als er bewakingscamera's en GPS-trackers zijn?
Weet je, lang geleden…
…kwamen de witte mensen met buskruit.
Maar Shaka versloeg ze, weet je waarom?
Omdat hij een plan had en lef.
We zullen hen aanvallen…
…met de gevechtsformatie van de buffelhoorns.
We moeten zijn zoals Shaka,
zodat we hun GPS-en camera's kunnen omzeilen.
En daarna…
…verdwijnen we.
Baas.
Met alle respect, ik hoor je, maar je bent niet duidelijk.
Wat bedoel je met dat we moeten verdwijnen?
Mancane…
Ik zal het je uitleggen, Mancane…
Wat hij wil zeggen…
…is dat wie technologie bezit,
over de wereld heerst.
Het is duidelijk omdat in Shaka's tijd…
…de technologie bestond uit…
…buskruit en boten.
Och, rot op!
Hé, Stripper.
Je vertelt onzin over Shaka en buskruit.
Dat interesseert ons niet.
Al wat je vertelt…
…is niet meer dan lawaai.
We begrijpen je intenties niet.
Wat verberg je voor ons?
Jij…
Big Nunu!
Big Nunu, wijs hem terecht!
Praat met hem.
Nee, Big Nunu!
Ken je mij?
Hé, jij!
Hey! -Ik doe je iets aan!
Stop ermee!
Ik heb ook over die huurling gedroomd.
Hij liet ons ons eigen graf graven.
Jij droomt onzin, Notch.
Je graf graven in je dromen…
…is het eerste teken van waanzin.
Oké, genoteerd.
Ik hoorde jullie, oké?
En ik wil niets horen over je droom, Notch.
Ik wil inspiratie. Vertel ons over de droom van de fabriek.
Kom dichterbij, jongens.
Een rode ster verschijnt aan de hemel.
Ze onthult een nieuw begin. De fabriek is herboren.
We werden onze eigen bazen hier in Sgodiphola.
We zullen voor niemand werken,
ieder van ons zal zelfstandig zijn…
…en onze broeders in dienst nemen.
Lof aan onze voorouders.
Hé, prijs hen ook.
We erkennen hen. -Ja.
Net als vroeger.
Vertel ons over de kolen.
Je verkocht de kolen aan de fabriek, maar je verkocht ze aan jezelf!
Lof aan de voorouders.
Hé, ik zie kleine huizen.
Ik zie krakerskampen die veranderen in herenhuizen.
Ja. -Alles wordt beter en er zal geld zijn.
De duizenden roepen me.
Weg is de geur van de kolen!
Lof aan de voorouders.
We aten elke dag vlees!
Het geld verminderde niet in waarde.
Ik zie Lamborghini's. Hoor je dat?
We horen het.
Geen bad meer in een vat,
we baden in jacuzzi's.
Ik zie badeendjes en onze kranen zijn van goud.
We horen je.
Ik zie onze kinderen gepolijst Engels spreken.
Ze zeggen, excuseer me, alsjeblieft.
Ze gaan naar dezelfde scholen als witte kinderen.
Het gebeurt, maar nog niet. Horen jullie dat?
We horen het.
Vertel me, Notch,
met alles wat je daar vermeldt,
dat al gebeurde en nog zal gebeuren…
Wanneer dan?
De voorouders hebben nooit iemand misleid.
Het was toen twee mannen…
…in een vrachtwagen gingen.
Ze spraken tegen elkaar…
…over dit visioen dat ik heb van Sgodiphola.
Oh ja!
WEGWERKZAAMHEDEN
Hey, man.
Had jij al ooit een déjà vu?
Déjà vu?
Déjà vu? Wat is dat in Zoeloe?
Een déjà vu is wanneer je 't gevoel hebt…
…dat er iets gebeurd dat al ooit gebeurde.
ENERGINC BEVEILIGINGSOPLOSSING
Je bedoelt dat je 't al zag?
WEGWERKZAAMHEDEN MIX
Déjà vu.
Hey, kom!
Hey! Vooruit!
Déjà vu.
Kom, meneer. -Abracadabra.
Welkom in Sgodiphola.
Een cadeau voor jou, Workshop.
Kom!
Oké!
Verdomme!
WEGWERKZAAMHEDEN MIX
Laten we gaan!
Dat zijn ze toch? -Ja.
Schiet die honden neer.
De banden!
Ik zei, schiet die rothonden neer!
Daar is er nog één.
Ja, man.
Kom op!
Vooruit!
Verdorie!
Ik krijg jullie wel, heksenzonen!
Het is ons gelukt.
Zoals we gepland hadden, mijn Delila.
Zoals gepland?
We stierven bijna.
Had je dat gepland?
Rustig, we kwamen toch terug.
Je kwam terug voor mij?
Ik ben niet idioot.
Je kwam voor het geld.
Wat scheelt er?
Ben je jaloers omdat Inno jou kwetste?
Verwachtte je haar naakt te zien?
Het is haar job.
Ze is een actrice…
…en ze werkt voor de Sgodiphola-fabriek.
Ze is van mij.
Maak je geen zorgen.
Je krijgt je geld wel en dan ben je rijk.
Maar ik zie dat Mafia gelijk had over jou.
Je bent een huurstripper.
Zie je niet wat we proberen te doen voor onze stad?
Luister, broeder.
Ik heb genoeg van die Sgodiphola-onzin.
Ik wil dat je me al mijn geld betaalt.
Ik wil hier weg.
Dan kun jij verder met je sprookje.
Sprookje?
Noem je onze bevrijding een sprookje?
Ik toon je een sprookje.
Ze werden ontslagen uit de fabriek.
Ik gaf ze aandelen, nu zijn ze eigenaars.
Hey!
Maar jij bent hun grote baas, toch?
Ik ben de CEO van Sgodiphola Industries.
En als je niet zo dom was, zou je…
…om een job vragen in de transportafdeling.
Ik vond al deze jongens op straat.
Ik gaf ze een kans.
En jij noemt onze strijd een sprookje.
Nou, als je me iets laat zien,
krijg ik misschien respect.
Je laat hem binnen in Uhuru…
…en toont hem al onze geheimen?
Hij wil een ijsje.
We zorgen ervoor dat hij diabetes krijgt.
Jij wil je deel, hè?
Je bent altijd aan het blaffen,
jankend om je geld.
Neem het dan.
Hey, nee!
Laat me los!
Service Delivery.
Je bent echt een hond.
Denk je dat ik je een zak met een miljoen zou geven?
Zie je dan niet dat het een val is?
We probeerden alles.
Kijk…
De inkt blijft zichtbaar.
Het gaat er niet af, hoeveel je je ook wast.
Daarom kan je je geld nog niet krijgen.
Daarom bouwde ik dit lab.
Ik huurde de professor.
Al dit geld…
…is waardeloos als ik het niet kan witwassen.
Ik plande dit allemaal.
Je had het met een grotere bende kunnen plannen.
Wat bedoel je?
Het moment dat je deze tas opent,
heb je een uur om de beveiligingsinkt eraf te wassen.
Ik weet het professor, maar… -Luister.
Zoals je zei…
…is dit geld waardeloos als je 't niet wast.
Luister dus naar mij,
hoe meer handen je hebt, hoe meer geld je kan wassen.
Meer dan deze handen hebben we niet.
Ik vertrouw niemand anders.
Je moet een plan maken.
Is er niemand anders?
Hoe ik het zie,
zijn er nog.
Pixie. -Hoe gaat het?
Mam!
Ik wil je spreken.
Kom binnen en spreek.
Mijn kind is zo traag.
Hij was een prematuurtje.
Heb je het koud, mam?
Ja, mijn kind, doe er wat kool bij.
Laat me dit proberen.
Nee, man! -Wat is er?
Wat doe je?
Heb je 't nog koud?
Ik warm je op met nog meer geld. -Wat is dit?
Wat is er mis met jou?
Ik heb een idioot gebaard! -Kijk ernaar, mam.
Ik heb miljoenen…
…en als je mij niet helpt,
zullen ze allemaal branden.
Mijn kind,
welke hulp heb je nodig?
Ik heb schoonmakers nodig.
Wat voor schoonmakers?
Mensen die kunnen wassen met hun handen.
Maar geen roddelaars.
Wil je dat ik mijn ondergrondse operatie terughaal?
Met alleen vertrouwbare mensen.
Mam, dit geld…
…kan verbrand worden naar de hel…
…of we kunnen het wassen voor onze vrijheid.
Help je? -Ja.
Wanneer je maar wilt. Tijd voor thee!
Hallelujah!
Verdorie, hey!
Ontsla die idioten.
De echte honden nemen het over.
Oké.
Lof aan de voorouders.
We openen dit eerst.
Hoor mij. -We horen je.
Jij ook, mam.
Ik hoor je, mijn zoon.
Gelukspakket nummer één.
Ik heb een held gebaard, een communist.
Een rode lucht bij nacht.
Een dievenparadijs.
WEGWERKZAAMHEDEN MIX
BEWIJS
Bingo, jullie rothonden.
Detective Dynamo!
Wat in hemelsnaam?
Mijn hemel.
Het is verdwenen.
Ik begrijp niet wat er gebeurd is, meneer.
De tracker zoomde hier in toen we hem verloren.
Precies hier. Zie je?
Poef!
Verdwenen.
We leggen de bevlekte biljetten klaar. Besprenkelen het geld.
Zie je deze vloeistof?
Ik noem dit een negen karaats speciaal.
Dan schud je de inkt er zo af.
Magie.
En daarna…
Zo haal je de mayonaise uit je koolsalade.
Na een uur komt de inkt er helemaal niet meer af.
Jullie hebben dus nu nog 57 minuten.
Mijn werk hier is klaar. Tot ziens.
Oké, laten we dit doen.
Waar wacht je op? Aan het werk!
Eerst de grote biljetten.
Breng meer!
Zie je, dit is het magazijn.
Daar was de overval.
En toen verscheen de tracker hier ergens.
Op dezelfde plek.
Weet je wat ik zie, chef? Ik zie een patroon.
Het is geen duidelijk patroon,
maar er is een patroon.
Je hebt gelijk, Lulu.
Kijk hier eens naar.
Kijk naar al dat geld dat we niet op tijd konden wassen.
Stop al het paarse geld in het vuur.
Nee, laten we het houden.
Mam, dat geld is bewijsmateriaal.
Ze zullen je pakken terwijl je Fafi speelt.
Onzin.
In de komende jaren maken ze machines die in staat zijn…
…om die hardnekkige vlekken te wassen.
Oké, we houden ze voorlopig.
Het geld dat we gewassen hebben,
is 655.000 rand!
We zijn rijk.
We moeten nog meer handen vinden en alles wassen.
Mijn moeder bezorgt ons morgen meer handen.
Waarom morgen? Laten we het vannacht doen.
We kunnen dit afwerken.
Rustig, je zal al je geld krijgen.
Dan kan je maandag naar je werk gaan en je ontslag indienen.
We zijn nu moe en willen vieren. Ja toch?
Zeker!
Wie het laatst in de club is, betaalt de drank.
Tik, tik!
Uhuru! -Uhuru!
GEVAAR
Je brengt jezelf in gevaar.
In drie gemakkelijke stappen.
Eén: je nodigt je stinkende vrienden uit…
…om de ruimte hier te vullen.
Twee: je maakt een dronken dwaas van jezelf.
Ik moest stress loslaten, mam. -Je bent gek, welke stress?
En drie: je gooit met dat gewassen geld…
…alsof je kippen voert.
Denk je dat niemand erachter komt waar je mee bezig bent?
We zeiden dat we het terug zouden geven aan de gemeenschap.
Teruggeven? Jij idioot.
Deze gemeenschap moet teruggeven aan ons.
We hebben eindelijk geld…
…en jij wilt teruggeven.
Het enige wat je weet is hoe chips te eten.
Je gebruikt je brein niet.
Wat is er toch mis met jou?
Je pronkt graag, dat is jouw probleem.
Waar is het vuile geld?
Vuile geld?
SAMSON EN DELILAH
Ik neem het merkteken van de dood van je schouders.
Kon ik het merkteken van liefde maar van mezelf verwijderen.
Jij?
Je verhaal is heel duidelijk. Jij houdt van Puntsununu.
Je was gisteren jaloers en vocht met dat meisje.
Ik hou van jou.
Oh hemel.
Laten we samenwerken, hij zal niets vermoeden.
Het is bijna tijd om het geld te verdelen.
Jij…
Je bent mooi en een geweldige actrice.
Ik wil je meenemen naar Joburg en op tv laten komen,
want jij bent top.
Weet je wat ik wil?
Die heks van een vrouw vernederen.
Mezelf op tv zien. -Nee, ik wil het eerst zien.
Wil je het zien?
Doe het voor mij.
Zorg dat ik je goed kan zien.
Oké.
De temperaturen worden zinderend heet…
…want we komen vandaag in een hittegolf.
Hoe meer de thermometer stijgt, hoe vochtiger de regio's worden.
Hoe heter het wordt, hoe natter ze worden.
Heet en nat.
Drijfnat.
Bedek je dus maar goed.
Mijn rubberlaarzen staan al klaar.
En nu tijd voor jou.
Praat met mij, mijn voorouders!
Toon me de toekomst!
Er wacht iets groots in deze zak!
Viva Jackal, viva.
Het is Bullet.
Je zag een visioen…
…van die misdadiger.
Hij neemt alle dieren mee en stopt ze in een zoo.
Wie is het, Notch?
Hij.
Bulletproof praat met ons.
Hij zegt dat jij degene bent die het vuile geld stal gisteravond.
Gisteravond? Wanneer?
Gisteravond? Waar?
Hoezo?
Terwijl ik het druk had met aangevallen worden…
…door je Mafia's honden?
Durf mij niet te beschuldigen.
Die leugenaar van jou…
…zegt dat er iets groots wacht in deze zak.
Laten we kijken of dat de waarheid is.
Of laat je Bulletproof toe me te beledigen vanuit zijn graf?
Laat los.
Ah, daar gaan we!
Dezelfde buurt.
De kaarten liggen op tafel, over.
Ik hoor je, Seretse.
Waar wedden we om vanavond?
Laten we ze een spel geven, over.
Voor hun leven. Over en uit.
Zie je…
Het zijn alleen maar honderdjes en vijftigjes.
Hij zei dat er veel geld was.
Als er tweehonderd biljetten waren, zou ik zeggen dat het veel geld is.
Ik zei je toch dat hij fake is.
Hij heeft een gave, hij liegt niet.
Dat is groot.
Uit de weg, doe voort met het geld.
Nee!
Christmas, laten we gaan!
Verman jezelf!
Volg hem, Innocentia, zorg dat hij van dat ding afkomt.
Ze zitten op Chancers Hill.
Ze zijn gevaarlijk en gewapend.
Ik zeg schieten om te doden! Ik herhaal, schiet om te doden!
Schiet om te doden!
Als de bezorger van ons wilde stelen,
waarom helpt hij ons dan om van de tracker af te komen?
Nee, man!
Het is omdat hij al het geld wilt, zie je dat niet?
Schat, het busje is open.
Jeetje. Het geld ligt in zijn auto.
Gokker één en Gokker twee.
We zien ze!
Ze zijn op Chancers Hill, over!
Ze hebben de asfaltweg verlaten.
CHANCERS-MEER
Ze zitten in het meer! Roep de duikers op.
Wacht! Nu zitten ze in Dicer Street.
Gokker één. Ik ga richting oosten op Dicer Street. Over.
Gokker twee, ik ga richting westen, over.
Ze zijn vlak voor jullie.
Jullie hebben hen.
Ik denk dat ik lichten zie.
Ik zie lichten. -We winnen de Jackpot!
DROOMHUIZEN IN HET BOS
Laten we klaar zijn met dit geld voordat we de laatste zak openen.
Big Nunu,
er is iets dat ik niet begrijp.
Zag je die kerel zijn nummerplaat?
ZOO 69, niet de sekshouding, maar die van de huisarts.
Ben ik een verkeersagent?
Nee man, gebruik je hersenen.
Z! Dubbele O, O!
Dat is zoo!
Daar zitten de buffels en de leeuwen.
Dus Notch had gelijk.
We herbouwen deze stad en hij is ze aan het plunderen.
Hij plundert ze.
Big Nunu, die kerel is een contrarevolutionair…
…van een stripper.
De strijd gaat door.
Zo zie je maar weer dat je niemand meer kunt vertrouwen.
Ik vraag me af hoe hij ze er allemaal uit kreeg.
Zodra je je omdraait,
drinken ze en vertrekken ze met iemand anders.
Hij moet hulp gehad hebben.
Vertrek, Mafia.
Daar heb ik het over, jongen.
Dag vrienden.
Goedenacht.
Hoewel het een prachtige dag is,
zal ik niet vergeten dat sommigen niet geloofden dat ik zou uitdelen.
Die ratten zijn onder ons vandaag.
Ze houden zich stil.
Terwijl ik hier uitdeel aan de mensen.
MET TROTS GEDONEERD DOOR ENERGINC
Hebben ze nu nog iets te zeggen?
Namens de gemeente…
…willen we graag de Internationale Dag van de Arbeiders markeren…
…met deze grote opening…
…van Sgodiphola's Internetcafé.
Leve Sgodiphola! Hoera! -Hoera!
HARDE TIJDEN
Voor wie werk je?
Nee, Big Nunu!
Dat waarheidgasding werkt niet.
Dat is voor witte mensen.
Hij heeft iets snels nodig…
…zoals Cobra Kai. De ching-chung.
Luister. -Voor wie werk je?
Ik dacht dat we vrienden waren, soldaat.
Dit alles is niet nodig.
We veranderen onszelf in idioten.
Idioten van Sgodiphola.
Mensen zonder visie.
Wachtend tot Notch's rode ster aan de hemel verschijnt.
Waar is de rode ster, Notch?
Hij is er nog niet.
Nog niet.
Soldaat, wij zijn niet zoals jij.
We leven diep in Sgodiphola.
Jij kan ademen.
Maar wij proberen elke dag ons leven te verbeteren.
We worden wakker en proberen deze gemeenschap te verbeteren.
Zoals mam, Innocentia en de jongens.
We kunnen jou ook helpen, soldaat.
Wil je onze strijdmakker niet zijn?
Ik kan het niet.
Ik heb te veel geheimen.
Hier in Sgodiphola zijn er geen geheimen.
Je kan alle dossiers vrij inkijken.
Ik wil ze ook inkijken.
Maar voor mijn acties moet ik een schadevergoeding betalen.
Je kunt een deel nemen van het resterende saldo van mijn geld.
Och.
Er is veel geld hier in Sgodiphola, of niet soms, heren?
Vertel me eens,
jij en je partner,
hoe deden jullie het?
Op z'n hondjes.
Daarna in missionarishouding.
Het was geen seks, we bedreven de liefde.
Het was Innocentia.
Ik kon mezelf inhouden door te zingen.
Ik hoorde mezelf zingen:
Rode ster…
-Haal haar!
De rode ster komt eraan
Oso, Oso.
Droom je van het echte leven?
Een zorgeloos evenwichtig leven?
Dan heb je een droomhuis nodig.
De lokale overheid, in samenwerking met het wereldwijde bedrijf Energic,
creëerde het complex met droomhuizen in het bos.
Word dus wakker, voor je droomleven.
Ontsnap aan de risico's van het stadsleven.
Onze prachtig ontworpen, veilige boswoningen,
variëren van twee tot tien miljoen rand…
Koop nu de authentieke levensstijl waar je van droomt.
Volg je dromen naar het Afrikaanse bosleven.
Het goede leven. Het zachte leven.
Het echte leven
DAT IS ALLES
Het goede leven.
Hier is iets om je te doen praten, eet.
Baby, nee! -Zwijg!
Noem me geen baby.
Je ziet een baby als je naar me kijkt.
Ik zei, eet!
Puntsununu, jij vroeg me om hem te versieren.
Ik vroeg je hem wat te verleiden.
Maar jij ging er helemaal voor. Je bent een buffet.
Jij bent hier verantwoordelijk voor.
Door jou is hij hier.
Jij hebt zijn kachel gestolen.
Jij idioot. -Idioot!
Noem je mij een idioot? -Nee baby, nee!
Dus jij hebt mijn kachel gestolen.
Jij was het. Jij bracht me in deze ellende.
Ja, schat, en ze zouden me vermoorden als ik 't jou vertelde.
Ze doden je voor je deel.
Schiet ze neer. Snel!
Schat?
Handen omhoog!
Jij ook, handen omhoog!
Oké.
Luister,
we hebben alle kachels onteigend hier in Sgodiphola,
we namen ze omdat ze het gas van de regering gebruiken.
Dat gas maakt onze business kapot.
Maar dat maakt niet meer uit omdat we onze fabriek gaan openen.
Je kunt je kachel meenemen, zij weet waar die is.
Neem hem.
En neem ook de gemeenschappelijke pot en haal die leeg.
Ik wil mijn deel.
Dat nam je zelf al.
Vertrouw je die honden van jou?
Jij nam vuil geld en stak het in mijn wagen.
Ik?
Je wilde mij verdacht maken.
Terwijl ik jou droeg.
Delivery Man,
waarheidgas kan je soms een beetje gek maken.
Ik vertel dus alleen maar de waarheid.
Stuurde jij die man niet om me te vermoorden?
En jij, toen je plannetje niet werkte…
Iets groots komt eraan!
Hij.
Je wilde me erin luizen met een vals visioen.
Het leidde naar het vuile geld dat jij er legde.
Nee, dat is een vergissing.
Is dit ook een vergissing?
Van wie is dit?
Meneer Delivery Man, nu begrijp ik jou.
Iedereen hier heeft er zo eentje.
Ik bedoel, zelfs mam, Mancane, iedereen.
Baas, vertrouw hem niet.
Hij nam je cake en sneed hem. -Hé!
Sorry.
Ik was er niet.
We speelden maar wat.
Hier!
Snel, naar daar.
We zien elkaar in de hel!
Ik vermoord je vandaag.
Het is oorlog.
Nee, Nunu. Niet bewegen.
Handen omhoog.
Ik doe de BMW X5 dans.
Schatje.
Kom hier.
Innocentia…
Nee, man.
Innocentia…
Oké, wat zoeken we?
Geld, probeer iets.
Oké.
GELD
Enter
Tik nu seks in.
POLITIE
Verdorie, man.
Opgelet, gokkers!
We hebben een nieuw signaal van de tracker.
Bingo!
Casino.
We hebben een royal flush.
Herstel de werkplaats.
De kluis stond al open.
Ik nam al het propere geld.
Nam je al het propere geld?
We zullen het vuile geld weggooien.
Baas, help mij. -Zwijg, jij valse profeet.
Je visioenen hebben ons wat gekost.
We horen in jacuzzi's te liggen.
Mafia is gewond.
Innocentia is ervandoor.
We zijn geld aan het vernietigen.
WILLARDS LEVERINGEN VANDAAG NOG JE LEVERING VAN MORGEN
Heren!
De politie is hier.
Hemeltje.
Die jongen is niet gewapend.
Het is een afstandsbediening.
Toen ik 's morgens de rode lucht zag,
zei ik dat dat een teken was dat de grootste crimineel de cel in gaat.
Helaas, voor onze zaak is er nergens een teken van het geld.
Zelf niet één briefje.
Maar ik ben blij dat ze dit gebied goed hebben schoongemaakt.
Het is alsof die straat gepoetst is.
Wat is dat geluid?
Dat is het geluid van vooruitgang. Energic zal de oude fabriek vernietigen…
…en er een windmolenpark bouwen. Weet je wat dat is?
Schone energie. Er komen windmolens.
Zeven in totaal. Dit wordt volledig neergehaald.
Zoals ze in 't Engels zeggen: 'The winds of change.'
Een rode ster.
Leer te graven jongeman Of je redt het hier niet
Oh ja.
Laten we wegrennen. Snel!
Waar is hij naartoe?
Verdorie!
Ik ben erg teleurgesteld.
Verbazingwekkende scènes in Sgodiphola vandaag…
…toen het paars gestolen geld regende.
De lokale burgemeester werd in het nauw gedreven door de menigte.
Ik verklaar dat dit paarse geld…
…een wettig betaalmiddel wordt hier in Sgodiphola tot morgen.
Bij de lokale tervan overhaalde een bezorger…
…de gemeenschap om hun geld te delen…
…en een droomhuis in het bos te kopen in het nabijgelegen project.
BELANGRIJK NIEUWS: MIRAKEL IN SGODIPHOLA
De bezorger en de hele gemeenschap zullen het huis delen…
…waardoor het een vakantieverblijf wordt van Sgodiphola.
Ander nieuws…
Bra Joe. -36!
Wat is er aan de hand?
Ik heb goed nieuws, Bra Joe.
We worden buren.
De kachel is geleverd.
Met wie spreek ik?
Delivery Man kan nu even niet praten.
Hoezo, hij kan niet praten?
Als je hem iets te zeggen hebt, mag je 't mij zeggen.
Delivery Woman.
Delivery woman? Zijn jullie nu een duo?
Jullie krijgen geen dubbel loon van mij.
Nog niet. -36!
Hé, man!
Is dat slot hersteld?
36!
36! Hé, man!
Gekleurde bankbiljetten worden beschouwd als gestolen geld
Gekleurde bankbiljetten hebben geen waarde en kunnen niet omgeruild worden
Of gewassen worden burgers die in aanraking komen met
Gekleurde bankbiljetten moeten dit meteen
Melden aan de zuid-afrikaanse politie
Ondertiteling: Eveline De Deckere