Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HOGAR, DULCE HOGAR
¿Sueñas con la vida real?
- ¿Una vida equilibrada y sin estrés?… - ¡36!
¿Has arreglado esa cerradura?
Escucha, Bra Joe, te lo prometo.
Cuando entregue la cocina en esa taberna,
me encargaré de ello.
Será mejor que arregles esto.
¿Lo has entendido?
Arréglalo el lunes.
EL PEQUEÑO GOLPE DEL GRAN NUNU
Creo que estoy perdido, este lugar es confuso.
Ni siquiera aparece en mi GPS, Bra Joe.
Si te encuentras con una antigua fábrica abandonada,
entonces habrás llegado.
¿Conoces Sgodiphola, Bra Joe?
Mi casa de retiro del bosque está cerca de ese lugar.
Y eso será lo más cerca que estarás de visitarme.
¿Has arreglado esa cerradura?
Escucha, Bra Joe,
- cuando termine aquí… - ¡Lunes a primera hora!
Lo primero que quiero ver
sobre mi mesa,
es ese albarán de entrega de la cocina.
¿Lo has entendido? Y una cerradura nueva en esa puerta.
Si no, te juro que
acabarás como esa fábrica de Sgodiphola.
Abandonado.
¿Está claro?
- ¿36? - Bra Joe.
No me fío de este chico.
Buenos días.
- ¿Qué tal? - Bien.
- Genial. - Traigo su cocina.
¡Oye, ayúdale a traer la cocina!
SERVICIOS DE REPARTO WILLARD
CHAPA Y PINTURA SIPHO
Señor, no está.
Se la han llevado…
Se han llevado su cocina.
Para el carro.
No es mía, no he firmado nada.
La última cocina me la robaron de ahí.
Las casas de protección oficial
están teniendo el mismo problema.
¿Y ahora tú?
Los ladrones de cocinas han vuelto.
Soy hombre muerto.
Los vi, conducían un microbús pequeño.
Uno de ellos baló como una cabra.
Dime, ¿el microbús era verde?
Sí, lo era.
Podría ser… Tal vez sea Puntsununu.
¿Sabes? Son gente peligrosa.
¿Puntsununu?
Has pasado
mucho tiempo al otro lado, te necesito aquí.
Papá, ¿cuántas cervezas debemos vender para que nuestra vida mejore,
ya que la fábrica cerró?
¿10 000? ¿20 000?
25 000 sería una buena cifra.
Hay más cosas en el mundo que tu taberna para hombres de vacaciones, papá.
La gente tiene dinero.
Les cae del cielo.
¿Quieres ir?
Pues ve.
Y asegúrate de llevar un paraguas
para protegerte cuando caiga del cielo.
¡Espero que te caiga fuerte!
¡Por Dios!
Mi hija.
Se mezcla con matones y mafiosos.
Dígame, señor,
¿son esos matones los mismos que robaron mi cocina?
¿Viste al tipo que se acaba de ir?
Es el guardaespaldas de Puntsununu.
Son gente peligrosa,
llevan el negocio del gas aquí en Sgodiphola.
Básicamente dirigen la ciudad.
Hazme caso.
Es mejor que pagues a tu empresa
con tu dinero y te vayas.
No puedo hacer eso.
¿Dónde puedo encontrar a Puntsununu?
Cavarás tu propia tumba.
Saldré de esa tumba y volveré aquí con tu cocina.
No quieres escuchar.
Da la vuelta allí,
ve cuesta arriba y luego baja.
Al llegar a la calle que gira a la izquierda,
habrás llegado.
- Muchas gracias. - Será mejor que reces bien alto.
PELIGRO
¡Eh, tú!
¡Oye, chico!
O vienes a comprar o te largas.
Te vi.
¿Y?
¿Dónde está Puntsununu?
¡Quiere ver a Puntsununu!
Aquí tienes a Puntsununu.
Ahora, pírate.
¡Que te largues!
¿Qué te parece comerte una bala?
¿Acaso sabes cómo usarla?
Vale, sabes darle al gatillo.
¿Pero qué hay de la puntería?
¿Dónde está Puntsununu?
¿Por qué?
¿Quieres dispararme?
No he venido para eso.
Vengo por una entrega.
- Mafia, lava el coche. - ¡No, Big Nunu!
Lo ha hecho el repartidor.
Lo he visto, te ha dado una buena paliza.
Mancane, ¿por qué no has terminado el agujero?
Es que el suelo está muy duro, jefe.
Pues… cava más fuerte.
De acuerdo, jefe.
Traedlo al taller.
REY DEL CARBÓN
No te olvides de esto, cabeza hueca.
El chico que sabe kárate.
¿Qué me has traído?
No he venido a eso.
Vengo a recoger lo que es mío.
Uno de los tuyos robó mi carga.
¿Me lo preguntas o me lo dices?
Todo en Sgodiphola lo confirma.
Tienes suerte.
Me he controlado ahí fuera,
mientras jugabas a vaqueros y destrozabas mi patio.
¿Ese truco del carbón?
Habría sido mejor si hubieras atrapado una bala entre tus dientes.
¿Dónde está mi cocina?
No lo sé.
Y, sinceramente, no me importa.
Lo único que me interesa.
y lo que realmente quiero, es un buen tirador.
He visto que sabes manejar un arma,
como un experto en amapiano.
No hay objetivo que se me resista.
Mírame con mucha atención.
Soy un tirador experto.
En mis tiempos, fui un soldado.
Soldado,
interesante historia.
Ahora dime, la cocina que buscas,
¿cuánto cuesta?
15 000.
¿Solo?
Tengo una oferta.
¿Qué te parecería ganar 20 000 rands
cuando termine el fin de semana?
JEFE
Sigue hablando. Te escucho.
¿Así que ahora quieres oír mi historia?
Vale, te la contaré.
Érase una vez…
una ciudad que se construyó para servir a una fábrica.
Agarra esto, Árbol de Navidad.
¿Sueñas con la vida real?
¿Una vida equilibrada y sin estrés?
Necesitas una casa de ensueño.
Durante años la fábrica daba beneficios
y a Sgodiphola le iba bien.
Exquisito, cielo.
Pero un día decidieron cerrar la fábrica.
Entonces nuestra ciudad se llenó de forajidos
y empezó a desmoronarse.
Fue entonces cuando decidí,
llenar ese vacío que la fábrica dejó…
y poner en marcha mi propia fábrica.
Y eso hice.
Tengo un plan sencillo
para que Sgodiphola vuelva a ser grande.
Este es Taller.
Perdió su trabajo cuando la fábrica cerró.
Los chicos que viste fuera eran jóvenes desempleados.
Me convertí en el Gobierno y les di trabajo.
Pero los forajidos se pusieron celosos.
Por eso necesito ser capaz de proteger a mis trabajadores.
Pero ahora te tengo a ti, mi soldado.
Me enseñarás a usar mi pistola.
Mi pistola.
Así que para ganar 20 000,
¿solo tengo que enseñarte a usar un arma?
Y viviremos felices para siempre, mi soldado.
Y dormiremos plácidamente por la noche.
¿Plácidamente dices?
La gente empezará a disparar por las noches.
Dices sandeces.
Mamá, solo le estaba contando mi sueño.
Más vale
que te olvides de ese sueño, porque son sandeces.
Si no, vas a acabar conmigo.
De acuerdo.
Te enseñaré.
Dame algo de dinero para gasolina como depósito y soy tuyo hasta el lunes.
Bienvenido a Sgodiphola.
¿Qué tal, caballeros?
Hola, colega.
- Hora de jugar. - Bien.
Tenemos a un soldado con nosotros.
¿Quién es?
Resulta que el repartidor.
Va a enseñarnos a disparar.
¿El que le pateó el culo a Mafia?
Sí, por eso lo contraté.
Dispara como un francotirador.
Mancane, ve con él a recoger su furgoneta
y cuídalo.
Estas calles están llenas de forajidos.
¿Quién es la cabra ahora?
Qué tío.
Mafia va a matar a ese estúpido repartidor.
¡Todavía no, idiota!
Usaremos a ese tío.
Pero, sinceramente,
no entiendo esto de Puntsununu.
¿Y si es un espía?
Vendrá con nosotros a "La noche del chacal".
¿Qué? Lo ves, Gran Nunu.
Tu disco duro empieza a fallar.
Relájate.
Le he pagado, no irá a la policía.
¿Verdad, Profeta?
¡Sí, ya era hora!
- Cuando llegaste, estaba claro que… - ¡Profeta!
No es momento de bromas.
- ¡Oye! - ¿Te parece broma?
¡Eh! ¡Disparas como el culo!
Jefe, sabes que soy un buen tirador. Disparar es lo mío.
Ese tío solo tuvo suerte.
- Os lo demostraré. - Eh, oye, oye.
Relájate, Mafia.
Jefe, ¿estás bien?
¿Lo veis?
Necesitamos a ese tío.
Y vendrá con nosotros a "La noche del chacal".
Tan solo vigiladlo de cerca.
Y luego tú…
Mi cocina de seis fuegos…
Quiero que lo cameles solo un poco.
Haz que se enamore de ti para sonsacarle.
No.
Prefiero camelarte a ti.
Deja que Blindado camele a ese perdedor.
Yo me quedaré detrás
y seré tu guardaespaldas.
Verás, nena…
tu trabajo es darme cariño.
Y ablandarme, pero
Blindado es mi guardaespaldas.
Jefe, ¿qué hará si ese idiota nos vende?
Entrega tu DNI, teléfono y llaves a Árbol de Navidad.
Te los devolveremos cuando termines el trabajo.
Tenemos un trabajo delicado.
¿Vamos a un tiroteo ahora?
Sois unos bárbaros.
Profeta tiene un don, nos dirá cuándo podemos salir.
¿Oye, Profeta?
¿Cuándo dijiste que nos enseñaría a disparar?
¡Esta noche!
Alabados sean los ancestros.
Ahora iremos a buscar las armas
y luego aprenderemos a disparar.
Un pedazo de papel valioso.
He pagado mucho dinero por esto.
Ahora hay miles llamándome.
¿Sabes cuando 46 es igual a 47?
No me confunda, señor.
Las mates no son lo mío.
Bienvenido al colegio, soldado.
Lección número uno.
Elimina el nombre de la empresa de tu espalda.
Por favor, no me estropees el uniforme.
No conoces a mi jefe.
Tranquilo.
Irá a la lavandería.
Lo lavarán en seco y lo coserán.
Hasta te haré una enagua a juego.
¡Llevamos cinco minutos de retraso!
¡Vámonos!
¡Vamos a por ellas!
Guarda ese vestido para tu mantenedor,
yo voy a ganarme mi dinero.
Cuidado, no te pegues un tiro.
MORIRÉ
Luchando por el campeonato.
JEFE
Mahlangu tiene el balón.
Se lo roba Siale.
Este se lo pasa a Spiderman…
Te gastaste todo el dinero del alquiler. ¿Dónde vas a dormir?
No has follado desde Brenda Fassie.
¿Dónde vas a dormir,
- idiota sin mujer? - Mira quién habla.
- Eres un solterón como tu padre. - No metas a mi padre en esto.
¿O si no qué?
Vaya, Khosi… ¡Diepaanar lo bloquea!
Contraataca por el centro. Le pasa el balón a Ncube.
Ncube cruza y... ¡gol!
Actuación increíble de la defensa.
Del ataque en menos de cinco segundos.
JEFE
No dijiste nada de entrar por la fuerza.
Lección número dos.
Deja de lado la ley y multiplica el dinero.
¡Madre mía! Estos tíos son idiotas.
Tranquilo,
cuando hayamos terminado, todos recibirán su parte.
¿Qué haremos si los guardias pulsan el botón de pánico?
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
Mafia, dale la mano al bebé.
Ahí está nuestro regalo, caballeros.
Venga, abridlo.
El futuro es tu funeral.
¿Te gustaría irte en un ataúd normal?
¿O elegirías uno de más calidad,
como es el de Caoba Camboyano?
En los funerales de Hambakahle,
te vas con estilo.
¡Hambakahle! La despedida que te mereces.
Aquí tienes la respuesta a tus deberes.
La causa por la que el número 46 es igual a 47.
Una AK-47.
Pásame mi champán.
¡Ajá!
¿Qué es?
Es grasa de condón.
Es grasa cosmolina, idiota.
Os enseñaré cómo limpiarla.
¡Después de que nos saques de este infierno!
Hasta conoce la grasa.
Tenemos a un profesional.
¡Oye!
¡Ven aquí!
¿Cómo estás, jefe?
Estoy bien, ¿dónde está Zakes?
Zakes se encuentra muy mal.
Pero si estaba ahí sentado, inconfundible con su acrocordón.
Estaba, sí, pero se empezó a encontrar mal y me enviaron a mí
para hacerle el relevo.
Aquí 25, responde Zakes, cambio.
Qué va, Zakes está ahí. ¿No has oído eso?
Porque está en el baño, hombre.
¿Así que le entra la cagalera cuando se supone que debe pagarnos?
Dile a Zakes que no nos tome por idiotas. Ve a buscarlo.
Date prisa. No me gusta esperar porque
cuanto más espero, más sed me entra.
Contesta Zakes, cambio.
Y dile a esos que dejen de molestar con esa cosa, estamos ocupados.
Zakes está ocupado.
¿Tú quién eres? Contraseña.
Dime la contraseña.
¿Cuál es?
¡A todas las unidades! ¡Código rojo en el almacén!
¡Oye!
Cogedlo todo y vámonos.
¡Deprisa!
Ese tío es a prueba de balas.
- ¡Viva! - ¡Jakalas!
¡Viva!
¡Blindado!
¡Soltad las armas y rendíos!
¡Estáis rodeados!
¡Vamos!
Parece que has suspendido en matemáticas.
¿Qué se siente, señor?
Ve a por el queroseno.
- ¡Vamos! - Me estáis tocando las narices.
PELIGRO. MUY INFLAMABLE
¡Profeta, encuentra la salida!
Tú, ven aquí. Coge estos.
Llénalos.
¡Ven aquí!
¡Me queda una bala!
¡Tiro a matar!
¡Llevan armas pequeñas, disparemos!
¡Oh Dios mío!
Recuerda, amigo,
lección número tres,
haz los deberes.
¡Ya vienen!
¡Muévete!
Es vuestra última oportunidad,
¡bajad las armas y rendíos!
¡Seretse, llama a la morgue, algo huele a podrido!
¡Esos cabrones están muertos!
Señor, dígame, ¿alguna otra lección que debamos saber?
Las peleas, después de clase.
¡Zakes! ¿Lo ves?
Nos debes el doble.
¡Queremos nuestro dinero, y lo queremos ahora!
FUEGOS ARTIFICIALES
Atraparemos a esos cabrones
aunque sea lo último que hagamos. ¡Lo juro!
Blindado está ahora en el cielo.
Apuesto a que está peleando con Mandela.
Pero al menos nos ha dejado contigo, soldado.
Sin duda, anoche hiciste lo tuyo.
Nos saqué
del gran lío en el que nos metiste.
¿Por qué no me dijiste que íbamos a robar armas?
Verás, no pudimos recibir la entrega.
Así que hicimos un pedido para llevar.
Pues yo también quiero mi parte para llevar,
dame mi dinero.
Sí, claro.
Te lo daré cuando terminemos.
Ya he hecho mi parte, señor.
Anoche os enseñé cómo se dispara.
El trato era que nos ibas a enseñar a disparar como tú.
¿Que me maten forma parte del trato?
No me subestimes, no lo permitiré.
Gran Nunu. Te lo dije.
Te dije que este soldado era un stripper.
Solo baila por dinero.
¡Cállate, imbécil!
Te daré un plus por lo de anoche.
- ¿Un plus? - ¡Eh, oye!
¡Ya te dije que no quiero oír hablar de strippers!
Nos ha demostrado que es digno de confianza.
¡Ha cumplido!
¡Y de hecho desde hoy lo llamaremos el Repartidor!
¡Decidlo!
¡El Repartidor!
¡Dilo!
El Repartidor.
Sigamos.
¡LA GRAN EVASIÓN!
Blindado está muerto.
¡No!
¡Sube al coche!
Vamos.
CASAS DE ENSUEÑO EN EL BOSQUE. INICIATIVA DE ENERGINC Y GOBIERNO LOCAL
¡Blindado! ¡Blindado!
Ahora tú eres nuestro Blindado, Repartidor.
Las balas tan solo te hacen rasguños.
Vamos a echarle un ojo.
NINGUNA CONDICIÓN ES PERMANENTE
Suerte que solo te haya rozado.
He oído
que ayer disparabas como Picasso.
Dicen que tu rifle era como una brocha.
Y que podrías apuntar a la luna
y le darías.
Eres fuerte.
Quienes lo vieron, tuvieron suerte.
Blindado no estaría de acuerdo.
Dios mío.
Todos estarían con Blindado
si no fuera por ti.
Los hombres de acción me ponen.
Ojalá lo hubiera visto por mí misma.
¿Con tus propios ojos?
No.
Habrías deseado
estar en casa con tu padre,
y que yo no hubiese venido desde la gran ciudad.
¿Pues sabes qué?
A veces me imagino y sueño con la gran ciudad.
¿Qué pasa? ¿Por qué me rechazas?
Tú…
eres la chica de Puntsununu.
¿Y no crees que pueda
estar fingiendo con Puntsununu?
Si estás actuando, sin duda te mereces un premio SAFTA.
Tengo que ser convincente,
este lugar es peligroso.
¿Para qué crees que son las clases de tiro?
¿Para cazar rinocerontes?
Puntsununu me dijo
que quieren aprender a protegerse.
¿A protegerse?
Espera, ¿los estoy entrenando para robar?
Los estás entrenando para una revolución.
No sé si lo sabes,
pero Puntsununu tiene esta idea loca
de que va a apoderarse de la vieja fábrica,
y reabrirla bajo la dirección de los habitantes de Sgodiphola.
¿Dirigirla esos idiotas? Imposible.
Profeta lo vio en sus sueños, y todos lo creen.
Puntsununu está planeando robos de dinero en efectivo.
Dijo que será fácil.
Según dice, nadie va a recibir un disparo, pero ¿qué sabe él?
Solo son un grupo de trabajadores de la fábrica
y matones de pueblo.
En cambio tú,
eres una gran actriz.
Y he conseguido engañar a Puntsununu.
Me envió para que te sedujera.
Dijo que necesita tu ayuda.
Y ya ves, si todos estos paletos se meten en un tiroteo…
no sobrevivirá ni uno.
Así que ve y enséñales.
Gánate el dinero.
Si regresan con vida,
yo también recibiré mi parte.
Y entonces volveré
y te buscaré cuando comience mi carrera en la gran ciudad
como una actriz de éxito.
¿Sabes…?
Hueles a la gran ciudad.
Dime…
Dime, mi amor…
Lo que esos chicos pretenden robar,
¿es suficiente para, por ejemplo, pagar los gastos escolares?
Es suficiente para estudiar en una escuela privada.
No sé, Puntsununu dijo que iba a ser un trabajo de bajo riesgo.
Algo que valga…
entre cinco y seis millones.
¿Cuánto? ¿Millones?
Cinco o seis…
millones.
NINGUNA CONDICIÓN ES PERMANENTE
Caballeros, me uno a vosotros.
Me apunto al golpe.
¿Qué golpe?
Ya sabes de qué estoy hablando.
No faltes al respeto al grupo.
Trabajo por igual,
partes iguales.
Casi muero por estas armas.
Muy bien, delegado sindical.
50 mil.
Tío, ya has visto lo que puedo hacer con una guitarra
Toco música.
Dame lo que me merezco.
Como a un experto en amapiano.
70 mil.
Escucha, stripper,
a la mierda con tus lecciones.
Sabemos cómo usar esto.
¿Como anoche, Mafia?
100 mil.
De acuerdo.
A partes iguales.
¡Por Dios!
Cavad más profundo, deprisa.
No, hombre.
No parpadeas cuando llevas una amoladora angular.
¿Por qué parpadeas como las luces de emergencia?
Caváis como unas nenazas, ¿qué pasa?
¿Queréis esa fábrica de verdad?
Tenemos que cavar como trabajadores.
Trabajar juntos.
¿No es así?
¿Acaso me equivoco?
Lo hacemos juntos.
¿Lo entendéis?
Yo digo,
Sgodiphola, hagámoslo.
Aprende a cavar, jovencito, o no lo lograrás.
Simplemente cava, o no lo lograrás.
Cava, tío, no podrás con esto.
Cava, tío, no podrás con ello.
La estrella roja se acerca.
Aquí viene una estrella, una estrella roja.
Lo hemos conseguido.
¡Sí!
¡Lo hemos hecho!
Un momento.
¿Qué pasa si hay cámaras de vigilancia y rastreo GPS?
Hubo una vez
en que los blancos introdujeron la pólvora.
Pero Shaka los derrotó, ¿sabes por qué?
Porque tenía un plan y agallas.
Los atacaremos
usando la Formación del Búfalo.
Tenemos que ser como Shaka, muchachos. ¿Entendéis?
Para poder evitar sus GPS y cámaras.
Después de eso…
desapareceremos.
Jefe.
Con todo respeto, te estoy escuchando pero no lo entiendo.
¿A qué te refieres con eso de desaparecer?
Mancane…
Deja que te lo explique, Mancane…
Lo que quiere decir,
es que el que posee la tecnología,
tiene la sartén por el mango.
Está claro porque en la época de Shaka
la tecnología era…
la pólvora y los barcos.
¡No toques los huevos!
Oye, stripper.
No dices más que tonterías sobre Shaka y la pólvora.
Todo eso nos da igual.
Todo lo que dices,
¡es una mierda!
No entendemos qué haces aquí.
¿Qué escondes?
Tú…
¡Gran Nunu!
¡Gran Nunu, reprende a este chico!
¡Habla con este chico!
¡No, Gran Nunu!
¿Me conoces?
¡Eh, tú! ¡Oye!
- ¡Eh, eh, eh! - ¡Te machacaré!
¡Ya basta! ¡Ya basta!
Yo también soñé con este mercenario.
Nos engañó para que caváramos nuestras propias tumbas.
Sueñas tonterías, Profeta.
Cavar tumbas en sueños
es el primer síntoma de locura.
Vale, está bien.
Os he escuchado a todos, ¿vale?
Y no quiero oír hablar de ese sueño, Profeta.
Quiero inspiración. Háblanos del sueño de la fábrica.
Acercaos, chicos.
Una estrella roja aparece en el cielo.
Revela un nuevo comienzo. La fábrica ha renacido.
Somos nuestros propios jefes aquí en Sgodiphola.
No trabajaremos para nadie,
trabajaremos por cuenta propia
y contrataremos a nuestros hermanos.
Alabados sean los ancestros.
Eh, alabadlos.
- Alabados sean. - Sí.
Como en los viejos tiempos.
Cuéntanos lo del carbón.
Vendes el carbón a la fábrica, ¡pero te lo vendes a ti mismo!
Alabados sean los ancestros.
Veo casas pequeñas.
Veo asentamientos ilegales convirtiéndose en mansiones.
- Sí. - La misión de Peter organiza dos eventos.
Esos miles me están llamando.
¡Se acabó el olor a repollo!
Alabados sean los ancestros.
¡Comemos carne todos los días!
El dinero no desaparece.
¡Veo Lamborghinis, oh, sí!
¡Eso nos gusta!
Se acabaron los baños con palangana,
ahora tenemos jacuzzis.
Veo patos, y nuestros grifos son de oro.
¡Eso nos gusta!
Veo a nuestros hijos hablando un inglés refinado,
- diciendo "disculpe, por favor". - ¡Oh!
Van a los mismos colegios que los blancos.
Está pasando, pero aún no. ¿Estáis de acuerdo?
Lo estamos.
Dime, Profeta,
todo eso que dices
que ha pasado y no ha pasado.
¿Cuándo ocurrió?
Los ancestros nunca han engañado a nadie.
Sucedió cuando dos hombres
subían a un camión.
Se miraron el uno al otro
y hablaron de esta misma visión que tengo sobre Sgodiphola.
¡Oh, sí!
OBRAS EN LA CARRETERA
Oye, tío.
¿Alguna vez has tenido una sensación de déjà vu?
¿De déjà vu?
¿Un déjà vu? ¿Eso qué es?
Un déjà vu es cuando tienes la sensación
de que algo que está pasando, ya ha pasado antes.
SOLUCIONES DE SEGURIDAD ENERGINC
Es decir, que ya lo has visto.
MIX OBRAS DE CARRETERA
Déjà vu.
¡Eh, vamos!
¡Eh! ¡Vamos, vamos!
Déjà vu.
- ¡Vamos, señor! - Abra kadabra.
Bienvenido a Sgodiphola.
Aquí está tu regalo, Taller.
¡Vamos!
¡Maldita sea
¡Dámelo!
MIX OBRAS DE CARRETERA
¡Vámonos!
- Son ellos, ¿verdad? - Son ellos.
¡Dispara a esos cabrones!
¡Las ruedas!
¡He dicho que acabes con esos malditos cabrones!
¡Eh! ¡Aquí hay otro!
Sí, tío.
¡Venga, vamos!
Vamos. ¡Vamos, vamos!
¡Jesús!
Os atraparé, hijos de perra.
¡Lo hemos logrado!
Tal como lo planeamos, mi Dalila.
¿Lo planeaste?
¡Casi me matan!
¿Eso era parte de tu plan?
Relájate, volvimos por ti.
Volvisteis a por mí, dices.
¿Te crees que soy estúpido?
Volvisteis por el dinero.
¿Qué pasa?
¿Estás celoso porque Inno te rompió el corazón?
¿Esperabas un desnudo?
Es su trabajo.
Es actriz
y trabaja para la fábrica de Sgodiphola.
Es mi elenco.
Pero tranquilo.
Tendrás tu dinero y serás rico.
Pero ahora veo que Mafia no se equivocaba contigo.
Eres un stripper mercenario.
¿No ves lo que tratamos de hacer por nuestra ciudad?
Escúchame bien, tío.
Ya he tenido suficiente de los disparates de Sgodiphola.
¡Quiero que me des mi dinero!
¡Quiero largarme de aquí!
Tú sigue con tu cuento de hadas.
¿Cuento de hadas?
¡Llamas a nuestra liberación un cuento de hadas!
Te mostraré el cuento de hadas.
Los despidieron de la fábrica,
yo les di acciones y ahora son propietarios.
¡Eh!
Pero tú eres su gran jefe, ¿verdad?
Soy el CEO de Sgodiphola Industries.
Y si no fueras tan tonto, pedirías
trabajo en el departamento de transporte.
Los encontré a todos en las calles.
Les di una oportunidad.
Y aun así llamas a nuestra lucha un cuento de hadas.
Bueno, si me dieras prueba de algo
tal vez respetaría esta lucha tuya.
¿Vas a dejar que este tío entre en Uhuru
y revelarle nuestros secretos?
Quiere un helado.
Démosle una bola de diabetes.
¿Quieres tu parte, verdad?
Siempre estás ladrando,
pidiendo a gritos tu dinero.
Cógelo.
¡Eh, no, no!
¡Soltadme!
Repartidor.
Eres un verdadero idiota.
¿Crees que te daría un millón?
¿No ves que es una trampa?
Hemos intentado de todo.
Mira…
La tinta se queda,
no se quita, no importa cómo la laves.
Por eso no puedes llevarte tu dinero ahora.
Por eso construí este laboratorio
y contraté al profesor.
Todo este dinero…
si no puedo lavarlo, no vale nada.
He planeado todo.
Podrías haberlo planeado con más gente.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que en el momento en que abres esta bolsa,
tienes una hora para lavar la tinta de seguridad.
- Lo sé, profesor, pero… - Escucha,
como bien has dicho,
este dinero no valdrá nada si no lo lavas.
Así que hazme caso,
cuantas más manos tengas, más dinero limpiarás.
Estos son las únicas manos que tengo.
No confío en nadie más.
Necesitas un plan.
¿No hay nadie más?
Tal y como yo lo veo,
sí que lo hay.
- Pixie. - ¿Qué tal?
¡Mamá!
Tenemos que hablar.
¡Pues entra y cuéntame!
¡Qué lento eres, hijo!
Fuiste prematuro.
¿Tienes frío, mamá?
Pues sí, echa más carbón.
Déjame probar esto.
- ¡No, hombre! - ¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
¿Aún tienes frío?
- Echaré más dinero. - ¿Qué hace este niño?
¿Pero qué te pasa?
- ¡Di a luz a un idiota! - Míralo, mamá.
Tengo millones,
pero si no me ayudas,
lo quemaré todo.
Pero hijo,
¿qué clase de ayuda necesitas?
Necesito limpiadoras.
¿Qué tipo de limpiadoras?
Gente que pueda lavar con sus manos.
Pero no las cotillas.
¿Quieres que recupere mi trabajo clandestino?
Solo con gente de confianza.
Mamá, las opciones con este dinero,
son o dejar que Satanás lo queme
o lavarlo para ser libres.
- ¿Te apuntas? - Sí.
Cuando sea. Es la hora del té.
¡Aleluya!
¡Por Dios!
¡Despide a esos idiotas!
Ya nos ocupamos nosotros.
Muy bien.
¡Sí!
Alabados los ancestros.
Abriremos esta primero.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Y tú, mamá?
De acuerdo, hijo.
El paquete de la suerte. El número uno.
Traje al mundo a un héroe, a un comunista.
Un cielo rojo de noche.
El paraíso de los ladrones.
MIX OBRAS DE CARRETERA
PRUEBA
Bingo, malditos cabrones.
¡Detective Dynamo!
¿Qué demonios?
¡Santo cielo!
Ha desaparecido.
No entiendo qué está pasando, señor.
El rastreador daba señal y la hemos perdido.
Justo aquí. ¿Lo veis?
¡Puf!
Se esfumó.
Primero los billetes manchados. Dejemos que naden libremente.
¿Veis este zumo?
Lo llamo un especial de nueve quilates.
Sacudimos la tinta así.
Y magia.
Como veis,
así es como se quita la tinta de los billetes.
Pasada una hora, será imposible borrar la tinta.
Como veis, solo os quedan 57 minutos.
Mi trabajo aquí ha terminado. Hasta pronto.
Bien, hagámoslo.
¿A qué esperáis? ¡A trabajar!
Primero los grandes.
¡Traed más!
Mirad, este es el almacén.
El atraco fue por aquí.
Y el rastreador se encendió por aquí.
En el mismo lugar.
Jefe, yo aquí veo un patrón.
No es un jersey de diamantes,
pero no deja de ser un patrón.
Tienes razón, mi Lulu.
Id a echar un vistazo.
Mira todo el dinero que no hemos podido limpiar a tiempo.
Quemad todo el dinero que esté morado.
No, guardémoslo.
Mamá, es dinero inculpatorio.
Te atraparían mientras juegas al Fafi.
Bobadas.
En el futuro inventarán máquinas capaces de limpiar
manchas difíciles como estas.
Vale, lo guardaremos por ahora.
Caballeros, ¡hemos conseguido limpiar
655 000 rands!
Somos ricos.
Necesitamos más gente para limpiarlo todo.
Mi madre traerá más gente mañana.
¿Por qué mañana? Hagámoslo esta noche.
Mira, lo terminaríamos.
Tranquilo, tendrás tu dinero.
El lunes volverás a tu trabajo para dimitir.
Estamos cansados, queremos celebrarlo, ¿verdad, chicos?
¡Claro que sí!
El que llegue tarde al bar, paga las bebidas.
¡Tonto el último!
- ¡Uhuru! - ¡Uhuru!
PELIGRO
¿Adivina? Te estás poniendo en peligro.
Con tres gestos sencillos.
Primero, invitas a tus apestosos amigos
a que vengan y llenen este lugar.
Segundo, te emborrachas como una cuba.
- Para desestresarme. - ¡Qué estrés ni qué leches!
Y tercero, tiras dinero limpio
a la gente como si nada.
¿No crees que alguien descubrirá en qué andas metido?
Dijimos que se lo devolveríamos a la comunidad.
¿Devolverlo? ¡Eres idiota!
Esta comunidad nos debe a nosotros.
Por fin ganamos dinero
y tú quieres devolverlo.
Usa el cerebro en vez de comer
tanta patata frita.
¿Qué demonios te pasa?
Te encanta presumir, ese es tu problema.
¿Dónde está el dinero sucio?
¿Dinero sucio?
SANSÓN Y DALILA
Voy a quitarte la marca de la muerte de encima.
Ojalá pudiera quitarme yo la del amor.
¿Tú?
Tu historia es muy clara, quieres a Puntsununu.
Ayer estabas tan celosa que te peleaste con esa chica.
Te quiero a ti.
¡Por Dios!
Trabajemos juntos, Puntsununu no sospechará.
Falta poco para repartir el dinero.
Tú…
Eres guapa y una actriz increíble.
Tienes que venir conmigo a Johannesburgo y meterte en la televisión,
porque eres lo más.
¿Sabes lo que quiero yo?
Darle una lección de humildad a esa bruja.
- Cuando me vea en la tele. - Yo te veré primero.
¿Quieres probar?
Ponme en mi sitio.
Hazme quedar bien.
Vale.
Las temperaturas están a punto de volverse sofocantes
debido a una ola de calor que se está acercando.
Cuanto más suba el termómetro, más humedad habrá en la región.
Cuanto más caliente, más mojada.
Caliente y mojada.
Empapada.
Así que mejor que te cubras.
Tengo las botas de goma preparadas.
Y ahora, a tu sitio.
¡Habladme, ancestros!
¡Mostradme el futuro!
¡Algo grande nos espera en esta bolsa!
Viva Jackal, viva.
Es Blindado.
Has tenido una visión
de este matón.
Cogerá a todos los animales y los meterá en un zoo.
¿De quién hablas, Profeta?
De él.
Blindado está hablando de ti.
Dice que eres tú el que anoche robó el dinero sucio.
¿Anoche cuándo?
¿Anoche dónde?
¿Cómo es eso?
¿Mientras me estaba atacando
tu perrito faldero Mafia?
No te atrevas a acusarme.
Este mentiroso de aquí,
dice que en esta bolsa hay algo grande.
Veamos si dice la verdad.
¿O vas a dejar que Blindado me insulte desde su tumba?
¡Dámela! ¡Dámela!
¡Ahí están!
Misma zona.
Las cartas están sobre la mesa, cambio.
Recibido, Seretse.
¿Qué apostamos para esta noche?
Que empiece el juego, cambio.
A por ellos. Cambio y corto.
Ya ves…
Son billetes de cien y cincuenta.
Dijo que había billetes grandes.
Si fueran billetes de doscientos lo serían.
Te dije que es un farsante.
Tiene un don, no miente.
Eso sí que es grande.
¡Moveos, moveos, seguid con el dinero!
¡No!
¡Navidad, vamos!
¡Cálmate!
Síguelo Innocentia, asegúrate de que se deshace de esa cosa.
Están en Chancers Hill.
Son peligrosos y van armados.
¡Disparad a matar! Repito, ¡disparad a matar!
¡Disparad a matar!
Si el repartidor quisiera robarnos,
¿por qué ayudarnos a deshacernos del rastreador?
¡No la escuches!
Es porque quiere quedarse con todo el dinero, ¿no lo ves?
La camioneta está abierta.
¡por Dios! El dinero está en su coche.
Jugador uno y jugador dos.
¡Los tenemos!
¡Están en Chancers Hill, cambio!
COLINA CHANCERS
Se han salido de la carretera.
LAGO CHANCERS
¡Están en del lago! Llamad al equipo de buceo.
¡Esperad! Ahora están en la calle Dicer.
Jugador uno. Voy por el este por la calle Dicer, cambio.
Jugadora dos. ¡Voy por el oeste, cambio!
¡Los tenéis delante de vosotros!
¡Los tenéis!
¡Creo que veo las luces!
- ¡Veo las luces! - ¡Nos ha tocado el gordo!
CASAS DE ENSUEÑO
Acabemos con ese dinero antes de abrir la última bolsa.
Gran Nunu,
hay algo que no entiendo.
¿Te has fijado en la matrícula de ese tío?
ZOO 69, no el de la posición sexual, sino la del GP.
¿Soy policía de tráfico?
No, hombre, usa el cerebro.
¡Z! ¡Doble O!
¡Eso es zoo!
Ahí es donde viven los búfalos y los leones.
Profeta tenía razón.
Nosotros reconstruimos la ciudad y él la saquea.
Nos está saqueando.
Gran Nunu, ese tío es un contrarrevolucionario,
un stripper.
La lucha continúa.
Esto demuestra que hoy en día no se puede confiar en nadie.
Solo quiero saber cómo hizo para sacarlo todo de aquí.
En cuanto te das la vuelta
están bebiendo y saliendo con otros.
Han tenido que ayudarle.
Mafia, ve.
De eso estoy hablando.
Saludos, hermanos.
Buenas noches.
Por mucho que sea un día bonito,
lo recordaré porque algunos de vosotros creísteis que no cumpliría.
Esas ratas están hoy aquí entre nosotros.
Están calladas.
Mientras que yo soy la que trae queso a la gente.
¿Acaso ahora tienen algo que decir?
Desde el ayuntamiento local,
nos gustaría marcar el Día Internacional de los Trabajadores,
con esta gran inauguración
del Sgodiphola Internet Café.
ORGULLOSAMENTE DONADO POR ENERGINC.
- ¡Viva Sgodiphola! - ¡Viva!
DIFICULTADES
¿Para quién trabajas?
¡No, Gran Nunu!
Lo del gas de la verdad no funciona.
Eso es para los blancos.
Necesita algo rápido,
como un golpe de los de Cobra Kai.
- ¡Escucha! - ¡Es lo mismo! ¿Para quién trabajas?
Pensaba que éramos amigos, soldados.
No hay necesidad de todo esto.
Nos estamos volviendo idiotas.
Los idiotas de Sgodiphola.
Gente sin visión.
Esperar a la estrella roja de Profeta es una estupidez.
¿Dónde está la estrella roja, Profeta?
Todavía no ha llegado.
Todavía no.
Soldado, no somos como tú.
Vivimos en lo profundo de Sgodiphola.
Tú puedes respirar,
nosotros intentamos mejorar nuestras vidas.
Nos despertarnos e intentamos mejorar esta comunidad.
Como mamá, Innocentia y los chicos.
Pero también te podemos ayudar, soldado.
¿No quieres ser nuestro camarada?
No puedo.
Tengo demasiados secretos.
Aquí en Sgodiphola no tenemos secretos.
Todos los expedientes están abiertos.
Yo también quiero abrir los míos.
Pero tengo que pagar por mis acciones.
Descuéntamelo de mi parte del dinero.
Oh, bien.
En Sgodiphola hay mucho dinero, ¿o no, caballeros?
Entonces, dime,
tú y tu acompañante…
¿Cómo lo hicisteis?
Lo hicimos estilo perro.
De ahí cambiamos al misionero.
No fue sexo, hicimos el amor.
Fue Innocentia.
Aguanté para llegar al clímax cantando.
De repente me vi cantando:
Estrella roja.
- Estrella roja. - ¡Id a buscarla!
Viene la estrella roja.
Oh, sí.
¿Sueñas con la vida real?
¿Una vida equilibrada y sin estrés?
Necesitas una casa de ensueño.
El gobierno local junto con la empresa global Energinc,
ha creado las casas del bosque de ensueño.
Despierta y empieza la vida de tus sueños.
Huye de los peligros de la vida urbana.
Nuestras casas del bosque son seguras y bonitas
y su precio oscila entre los dos y los diez millones de rands.
Ahora puedes comprar el verdadero estilo de vida que sabemos que deseas.
Así que sigue tus sueños a la vida del bosque africano.
La buena vida. La vida tranquila.
La vida real.
ESO ES TODO
La buena vida.
Tal vez esto te haga hablar, cómelo.
- ¡Bebé, no! - ¡Cállate!
No me llames bebé.
Ves a un bebé cuando me miras.
¡He dicho que te lo comas!
Tú me dijiste que debía seducirlo.
Solo que lo coquetearas un poco.
Pero fuiste hasta el final. Eres una furcia.
Puntsununu, es tu culpa.
Ese tío está aquí por ti.
Tú robaste su cocina.
- Eres un idiota. - ¡Idiota!
- ¿Me llamas idiota? - ¡No, nena, no!
Tú me robaste la cocina.
Fuiste tú. Tú me metiste en este lío.
Sí, cariño. Y amenazaron con matarme si te lo decía.
Te quieren matar por tu parte.
¡Dispárales! ¡Deprisa!
¿Cariño?
¡Manos arriba!
¡Tú también manos arriba!
Vale.
Escucha…
sí, hemos expropiado todas las estufas en Sgodiphola,
pero nos las llevamos porque usan gas del gobierno.
Y ese tanque de gas arruina nuestro negocio.
Pero eso ya no importa porque vamos a abrir nuestra fábrica.
Puedes coger tu cocina, ella sabe dónde está.
Llévatela.
Y llévate también la olla comunitaria y friégala.
Quiero mi dinero.
Ya te lo has llevado.
¿Confías en tus hombres?
Cogisteis el dinero sucio y lo metisteis en mi coche.
¿Nosotros?
Queríais que fuera el malo.
Pero tenéis el dinero gracias a mí.
Repartidor,
a veces el gas de la verdad te puede hacer enloquecer.
Lo que significa que estoy diciendo la verdad.
¿No fuiste tú el que envió a aquel tipo a matarme?
Y tú, cuando tu plan no funcionó…
¡Algo grande nos espera!
Es él.
Quisiste incriminarme con una visión falsa.
Eso me condujo al dinero sucio que plantaste.
No, no, estás equivocado.
¿Esto también se equivoca?
¿De quién es esto?
Ahora te entiendo, señor Repartidor.
Verás, aquí todos tenemos una de estas.
Desde Mamá hasta Mancane, todos tienen una.
Jefe, no te fíes de él.
- Profanó lo que es tuyo. - ¡Eh!
Lo siento, lo siento.
Yo no estaba allí.
Solo jugábamos.
¡Coge esto!
¡Entrad allí!
Nos veremos en el infierno.
¡Hoy te mataré!
¡Es la guerra!
No, Nunu. No te muevas.
Manos arriba.
Al estilo poli.
Nena.
Ven aquí.
Innocentia…
No, vamos.
Innocentia…
Vale, ¿pero qué debemos buscar?
Pon dinero, inténtalo.
De acuerdo.
DINERO
Y Enter.
Ahora escribe sexo.
POLICÍA
Por Dios.
¡Atención, jugadores!
Hemos captado otra señal del rastreador.
¡Bingo!
Casino.
Tenemos escalera real.
Arreglad el taller.
La caja de seguridad estaba abierta.
He cogido el dinero limpio.
¿Has cogido todo el dinero limpio?
Nos desharemos de los billetes sucios.
- ¡Jefe, ayúdame! - ¡Cállate! ¡Profeta falso!
Tus visiones nos han salido caras.
Deberíamos estar en un jacuzzi.
Mafia está herido.
Se ha llevado a Innocentia.
Y estamos ocupados destruyendo dinero.
ENTREGAS WILLARD ENTREGAMOS HOY TUS PEDIDOS DE MAÑANA
¡Caballeros!
¡La policía está aquí!
Por el amor de Dios.
No lleva una pistola.
Es un mando de televisión.
Cuando vi el cielo rojo esta mañana,
supe que era señal de que el mayor delincuente iba a ir a la cárcel.
Lamentablemente para nuestro caso, no hay señales del dinero por ningún lado.
Ni un solo billete.
Pero me alegro de que hayan limpiado bien esta zona.
Es como si hubieran pulido esa calle.
¿Qué es ese ruido?
El sonido del progreso. Energinc va a derruir la vieja fábrica
para construir parques eólicos. ¿Sabes lo que significa?
Energía limpia y puestos de trabajo.
Siete puestos de trabajo en total, allá va.
Sí, como se suele decir: "Los vientos del cambio".
Una estrella roja.
Oh, bien.
Huyamos. ¡Vamos!
¿Adónde ha ido?
¡Maldita sea!
Estoy muy decepcionado.
Hoy en Sgodiphola se ha vivido algo insólito
con billetes morados cayendo del cielo.
La alcaldesa se vio acorralada en el lugar por la multitud.
Declaro que este dinero morado
será de curso legal aquí en Sgodiphola hasta mañana.
En la taberna, un repartidor que estaba de paso
convenció a la comunidad para usar el dinero
y comprar una de las casas de ensueño del bosque entre todos.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA, MILAGRO EN SGODIPHOLA
El repartidor y toda la comunidad compartirán la casa,
haciendo turnos rotativos de vacaciones en Sgodiphola.
Otras noticias…
- Bra Joe. - ¡36!
¿Qué está pasando ahí?
Tengo buenas noticias, Bra Joe.
Parece que seremos vecinos.
Cocina entregada.
¿Tú quién eres?
El Repartidor no puede hablar en estos momentos.
¿Cómo que no puede hablar?
Si quieres decirle algo, dímelo a mí.
La repartidora.
¿Repartidora? ¿Sois un dúo cómico?
Porque yo no pienso pagaros el doble.
- Todavía no. - ¡36!
¡Oye!
¿Has arreglado la cerradura?
¡36!
¡36! ¡Oye!
Los billetes con tinta son parte de un delito.
No tienen valor ni se pueden cambiar ni lavar.
La gente que se encuentre
Billetes manchados, debe informar
Inmediatamente a la policía de sudáfrica.
Subtitulado por: Laura Gago