Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nangangarap ka ba ng totoong buhay, lalo na…
36!
Inayos mo ba ang kandadong iyon?
Makinig ka, pareng Joe, pangako ko.
Sa oras na dalhin ko ang kalan sa tabernang iyon,
babantayan ko iyong mabuti.
Siguraduhin mong aayusin mo ito.
Naintindihan mo iyon?
Ayusin mo sa Lunes.
Mukhang naliligaw na ako rito, nakakalito ang lugar na 'to.
Ni hindi 'to lumalabas sa GPS ko, pareng Joe.
Kapag nadaanan mo ang abandonadong lumang pabrika,
nakarating ka na.
Alam mo ba 'yong Sgodiphola, pareng Joe?
Malapit doon ang bahay na paglalagian ko kapag tumigil na ako sa trabaho.
At iyon ang magiging pinakamalapit na lugar kapag dadalawin mo ako.
Naayos mo na ba ang kandadong iyon?
Makinig ka, pareng Joe,
-pagkatapos ko rito-- -Unahin mo iyon sa Lunes ng umaga!
Ang unang bagay na gusto kong
makita sa lamesa ko
ay ang listahan ng dinalhan ng kalan.
Maliwanag? At isang bagong kandado sa pintong iyon.
Kapag hindi iyon nagawa, ipinapangako ko sa'yo,
magmumukha kang tulad ng pabrikang iyan sa Sgodiphola.
Abandonado.
Naintindihan mo?
-36? -Pareng Joe.
Wala akong tiwala sa batang 'to.
Magandang umaga.
-Hi, kumusta ka? -Ayos lang.
-Mabuti. -Ako ang may dala ng kalan mo.
Uy, tulungan mo siyang kunin ang kalan!
SIPHO PAGAWAAN NG SASAKYAN
Sir, wala na.
Tinangay nila…
Tinangay nila ang kalan mo.
Teka, sandali, pare.
Hindi pa sa akin ang kalang iyon, hindi pa naman naihatid sa akin.
Alam mo, ang huling kalan ko ay ninakaw rin doon.
Lahat ng mga bahayan sa RDP
ay may parehong mga isyu tungkol sa mga kalan nila.
Tapos ikaw naman ngayon?
Maliwanag na nagbalik na naman ang mga magnanakaw ng kalan na iyan.
Lagot ako nito.
Nakita ko sila, nakasakay sa isang microbus.
Parang kambing pa nga 'yong isa.
Kulay berde ba 'yong microbus?
Iyon na nga.
Maaaring… baka si Puntsununu.
Alam mo, delikado ang mga taong iyon.
Puntsununu?
Alam mo,
nagsasayang ka ng oras sa kabila, e, kailangan kita rito.
Dad, ilang mga beer ba ang dapat nating ibenta para gumanda ang buhay natin
mula nang magsara ang pabrika?
Sampung libo? Dalawampung libo?
May magagawa ang 25,000.
Marami pang ibang bagay sa mundo kaysa sa Boy's Holiday Tavern mo, Dad.
May pera ang mga tao.
Pinauulan nila iyon.
Gusto mo doon?
Sige, doon ka.
Siguraduhin mong may payong ka,
para may pananggalang ka kapag umulan.
Ulanin ka sanang mabuti!
Grabe.
Ang anak ko…
nahahaluan ng mga siraulo, loko-loko, at masasamang barkada.
Pakiusap, sabihin mo sa'kin, sir,
iyong mga siraulong iyon din ba ang nagnakaw ng kalan ko?
Nakita mo 'yong lalaking kaaalis lang?
Tauhan ni Puntsununu iyon.
Mapapanganib silang tao,
sila ang may hawak ng gas dito sa Sgodiphola.
Sila ang nasusunod dito.
Pare, makinig ka sa payo ko.
Mabuti pang gamitin mo ang pera mo,
bayaran ang kompanya mo at saka lumayo.
Hindi ko magagawa iyon.
Sabihin mo na lang sa'kin, saan ko makikita ang Puntsununung ito?
Doon, kung nasaan ang libingan mo.
Iiwan ko ang libingang iyon at babalik dito dala ang kalan mo.
Ayaw mong makinig.
Iikot ka banda roon,
umakyat ka, tapos saka ka bumaba.
Kapag nakarating ka sa kalyeng may likuang pa-kaliwa,
iyon na ang lugar.
-Maraming salamat. -Manalangin kang mabuti.
MAPANGANIB
Hoy, ikaw!
Ikaw, bata!
Narito ka ba para bumili o para manggulo?
Nakita kita.
Ano ngayon?
Nasaan si Puntsununu?
Hinahanap niya Puntsununu!
Heto si Puntsununu.
Ngayon, layas na!
Sabi ko layas na!
Kung bigyan kaya kita ng sandwich na gawa sa bala?
Teka, pare, alam mo ba kung paano gamitin iyan?
Okay, kaya mo ngang paputukin.
Pero kaya mo bang pumuntirya?
Nasaan si Puntsununu?!
Bakit?
Gusto mo 'kong barilin?
Hindi ako naparito para diyan.
Naparito ako para sa isang padala.
-Mafia, linisin mo ang sasakyan. -Hindi, Nunu Laki!
Itong lalaking ito ang may kagagawan ng lahat.
Nanonood ako, binigyan kayo ng pagkakataon.
Mancane, ba't hindi mo pa tapusin ang hukay?
E, boss, ang tigas ng semento.
E di tindihan mo pa ang paghuhukay.
Sige, boss.
Dalhin niyo siya kay Workshop.
HARING ULING
Hoy, tulig. Huwag mong kalimutan.
Ang tagapaghatid na nangangarate.
Anong dala mo para sa akin?
Hindi ako naparito para diyan.
Naparito ako para kunin ang sa akin.
Isa sa inyo ang nagnakaw ng karga ko.
Tinatanong mo ba ako, o sinasabi mo sa akin?
Lahat ng bagay tungkol sa Sgodiphola ay iyan ang sinasabi sa'kin.
Alam mo, suwerte ka.
Ayos din sa labas kanina,
kunwari'y koboy at nanggugulo sa bakuran ko.
Alam mo 'yong tungkol sa uling?
Mas mabuti sana kung pinasabog na lang iyang bunganga mo.
Nasaan ang kalan ko?!
Hindi ko alam.
At sa totoo lang, wala akong pakialam.
Naengganyo lang ako sa isang bagay,
at ang gusto ko lang ay isang asintado.
Nakita kong marunong kang bumaril,
tulad ng tiyempo ng tugtugan sa disco.
Pinapuputok ko iyon na parang mga huni ng ibon.
Pakinggan mo akong mabuti.
Mahusay akong bumaril.
Isa akong sundalo noong kapanahunan ko.
Isang sundalo,
gusto ko ang kuwento mo, pare.
Sabihin mo nga sa akin, itong hinahanap mong kalan,
magkano ba ang halaga no'n?
15,000.
Lang?
Hetong alok ko sa'yo.
Ano sa palagay mo kung kumita ka ng 20,000 rand
sa katapusan nitong linggong ito?
BOSS PAPASOK NA TAWAG
Sige, ituloy mo lang. Nakikinig ako.
Ngayon, gusto mo nang marinig ang kuwento ko?
Sige, sasabihin ko sa'yo.
Noong unang panahon…
binuo ang bayang ito para manilbihan sa isang pabrika.
Hawakan mo ito, Christmas Tree.
Nangangarap ka ba ba ang totoong buhay?
Isang balanseng buhay? Kung ganoon, ang kailangan mo ay…
Sa maraming taon, maayos ang takbo ng pabrika,
maayos din ang kalagayan ng Sgodiphola.
Napakasarap, mahal ko.
Pero isang araw, napagdesisyonan nilang isara ang pabrika.
Mula noon, napuno ng mga desperado ang bayan namin
at nagsimulang magkawatak-watak.
Noon ko napagdesisyonang
punan ang naiwang puwang ng nawalang pabrika…
at magsimula ng sariling akin.
Kaya iyon ang ginawa ko.
Mayroon akong simpleng plano
para maiayos muli ang Sgodiphola.
Siya si Workshop.
Nawalan siya ng trabaho mula noong magsara ang pabrika.
Iyong mga kalalakihang nakita mo sa labas ay mga kabataang walang trabaho.
Ako ang tumayong gobyerno at nagbigay sa kanila ng mga trabaho.
Pero nainggit ang mga desperado.
Kaya kailangan ko ng paraan para maingatan ang mga tauhan ko.
At ngayon, narito ka sa akin, sundalo ko.
Tuturuan mo ako kung paano gamitin ang baril ko.
Ang baril ko.
Sa halagang 20,000, ang gagawin ko lang ay turuan kang gumamit ng baril?
Pagkatapos ay mamumuhay tayo nang masaya, sundalo ko.
At payapang makakatulog sa gabi.
"Payapang makakatulog sa gabi"?
Magsisimulang magbarilan ang mga tao sa gabi.
Nag-iingay lang kayo rito.
Mamsi, sinasabi ko lang sa kanya ang tungkol sa pangarap ko.
Alam mo, iyang pangarap mong iyan,
tigil-tigilan mo na dahil nag-iingay ka lang.
Kung 'di ka titigil, baka maospital ako nang dahil sa'yo.
Huwag kang mag-alala.
Tuturuan kita.
Bigyan mo lang ako ng pang-gas at tuturuan kita hanggang Lunes.
Maligayang pagdating sa Sgodiphola.
Kumusta, mga kasama!
Pare.
-Oras na para maglaro. -Ayos naman lahat.
May kasama na tayong sundalo ngayon.
Sino ang sundalo?
Iyong tagapaghatid ang sundalo natin.
Tuturuan niya tayong bumaril.
Iyong gumulpi kay Mafia?
Kaya nga kinuha ko siya.
Para siyang sniper kung bumaril.
Mancane, tulungan mo siyang kunin ang sasakyan niya,
at bantayan mo siya.
Alam mo na, puno ng mga desperado ang kalyeng ito.
Sino ngayon ang kambing?
Siya.
Papatayin ni Mafia ang tangang tagapaghatid na 'yon.
Hindi muna ngayon, tanga!
Gagamitin natin ang lalaking 'yon.
Pero sa totoo lang,
Hindi ko maintindihan ang bagay na 'to kay Puntsununu.
Paano kung espiya itong lalaking 'to?
Isasama namin siya sa "Ang Gabi ng Jackal."
Ano? Alam mo, Nunu Laki, nagsisimula nang pumalpak ang utak mo.
Relax ka lang.
Binayaran ko na siya, hindi siya magsusumbong sa pulis.
Hindi ba, Notch?
Oo, pagkakataon na natin!
-Maliwanag na noong dumating ka rito-- -Notch!
Hindi ito ang oras para maggaguhan!
-Hoy! -Oras ba ito ng gaguhan?
Hoy! Ikaw itong sablay bumaril!
Boss, alam mong magaling akong bumaril. Sa pagbaril ako magaling, e.
Nakatsamba lang iyon.
-Papakita ko sa'yo. -Teka.
Relax ka lang, Mafia.
Boss, ayos ka lang?
Kita niyo na?
Kailangan natin ang lalaking 'yon.
At sasama siya sa'tin mamayang gabi sa "Ang Gabi ng Jackal."
Ang kailangan ko lang ay matyagan niyo siyang mabuti.
At ikaw…
At ikaw naman binibini ko…
Gusto kong akitin mo siya nang bahagya lang.
Hayaan mong mahulog ang loob niya sa'yo para malaman mo anong pinaplano niya.
Ayaw ko.
Mas gusto kong inaakit ka.
Hayaan mong si Bulletproof na lang ang umakit sa talunang iyon.
Dito na lang ako,
at ako na lang ang magiging bantay mo.
E, baby,
alam mong trabaho mong panatilihin akong mainit,
at alagaan akong mabuti, pero,
si Bulletproof ang bantay ko.
Boss, anong gagawin mo kung traydorin tayo ng tangang iyon?
Ibigay mo ang ID mo, telepono at susi kay Christmas Tree.
Ibabalik sa'yo ang mga iyan pagkatapos ng usapan natin.
Alam mong sensitibo ang ginagawa natin.
Mamamaril ba tayo ngayon?
Napakalupit niyo.
May regalo si Notch. Sasabihan niya tayo kung kailan aalis.
O, Notch?
Kailan mo nga sinabing tuturuan niya tayong bumaril?
Mamayang gabi!
Purihin ang mga ninuno.
Aalis muna kami at kukunin ang mga baril,
tapos ay mag-aaral mamaril.
Isang napakahalagang piraso ng papel.
Malaking halaga ang ibinayad ko para dito.
Ngayon, libo-libo ang tumatawag sa akin.
Alam mo kung kailan ang 46 ay katumbas ng 47?
Huwag mo 'kong lituhin, sir.
Hindi ako magaling sa matematika.
Maligayang pagdating sa paaralan, sundalo.
Unang lektura.
Alisin ang pangalan ng kompanya diyan sa likod mo.
Ingatan mo ang uniporme ko.
Hindi mo kilala ang boss ko.
Relax lang.
Palalabhan ko ito.
Lalabhan at patutuyuin nila ito at saka tatahiin.
Gagawa pa ako ng katernong kamison para sa'yo.
Huli na tayo nang limang minuto!
Tara na!
Tayo na!
Ilaan mo na lang ang damit na iyan para sa sugar daddy mo.
Aalis na ako para kumita ng sarili kong pera.
Ingat ka. Huwag mong barilin ang sarili mo.
MAMAMATAY
Ang nakikipaglabanan para sa kampeonato…
Na kay Mahlangu ang bola.
Kinuha ni Siale.
Tapos ay ipinasa uli kay "Spiderman…"
Ipinang-inom mo ang pambayad mo sa renta. Saan ka matutulog ngayon?
Hindi ka pa nakatikim ulit mula noong mamatay si Brenda Fassie.
Saan ka matutulog…
-ikaw na torpeng tanga ka? -At nagsalita ang hindi torpe.
-Torpe ka tulad ng tatay mo. -Huwag mong idamay ang tatay ko rito.
Kung hindi, ano?
Grabe, Khosi… Hinarangan ni Diepaanar!
Isang kontra-atake iyon sa kalagitnaan. Ipinasa niya kay Ncube!
Nakalusot nga ni Ncube… at goal!
Kakaibang eksena iyon mula sa depensa.
Mula sa atakeng wala pang limang segundo…
Hindi mo naman sinabing manloloob pala tayo.
Ikalawang lektura.
Alisin ang batas, at paramihin ang pera.
Diyos ko po! Tanga talaga 'tong mga taong ito.
Huwag kang mag-alala,
kapag nakatapos tayo, lahat magkakaroon ng grant.
Anong gagawin natin kapag nataranta ang mga guwardiya?
Bakit? Natatakot ka ba?
Mafia, hawakan mo sa kamay ang batang kasama natin.
Heto na ang regalo natin, mga kasama.
O, buksan mo.
Ang hinaharap ay ang iyong kamatayan.
Nais mo bang lumisan nang nasa ordinaryong kabaong lang?
O mas nais mong lumisan nang nasa pinakamagarang
kabaong na yari sa kamagong?
Kaya naman sa Punerarya Hambakahle,
lilisan kang may estilo.
Hambakahle! Ang paglisan na marapat sa iyo.
Heto ang sagot sa takdang-aralin mo, baby.
Kaso bilang 46 ay katumbas ng 47.
AK-47.
Iabot mo sa'kin ang champagne ko.
O, teka, pare.
Ano 'to?
Grasa ng condom.
Grasa ng cosmoline, tanga.
Papakita ko sa inyo kung paano linisin, mga tanga.
Pagkatapos ay lalabas na tayo sa lintik na hukay na 'to!
Kita niyo, pati grasa ay alam niya.
Talagang may kasama tayong propesyonal.
Hoy!
Halika rito!
Kumusta, hepe?
Ayos lang. Nasaan si pareng Zakes?
Malubha ang sakit ni Zakes, pare ko.
Pero nakaupo lang siya diyan kasama ang partner niyang may nunal dito.
Biglang nagkasakit si Zakes, ako ang ipinalit sa partner niya,
nagpalitan kami, pero nagkasakit si Zakes.
Pasok, 25. Sagutin mo, Zakes. Over.
Hindi, pare. Nandito siya, e. Narinig mo ba iyon?
Nasa CR lang siya, pare ko.
Kapag babayaran na niya kami, bigla siyang tinitibi?
Sabihin mo kay Zakes na 'wag niya kaming gaguhin. Sunduin mo siya.
Bilisan mo! Ayaw ko nang naghihintay
kasi habang tumatagal, mas nanunuyo ang lalamunan ko.
Pasok, Zakes, over.
At sabihin mo sa mga taong iyan na huwag kaming istorbohin, abala kami.
Abala si Zakes.
Sino ka? Ibigay mo sa akin ang password.
Ibigay mo sa akin ang password.
Ano'ng password?
Hoy!
Itabi niyo na at umalis na tayo.
Takbo!
Hindi tinatablan ng bala ang lalaking 'yon.
-Viva! -Jakalas!
Viva!
Bullet!
Ibaba niyo ang mga armas niyo at sumuko na kayo!
Napapaligiran na kayo!
Tara na!
Mukhang pumalya ang matematika mo.
Anong pakiramdam, sir?
Bilisan mo at kumuha ka ng paraffin.
-Bilis! -Ginugulo mo ako!
PANGANIB MADALING MAGLIYAB
Notch! Bilisan mo at hanapin ang labasan!
Ikaw, halika rito. Dalhin mo ang mga ito.
Punuin mo.
Halika rito.
Isa na lang natitira sa'kin!
Naubusan na ako!
Armado sila ng maliliit na baril, paulanan natin sila ng bala!
Tandaan mo, pare,
ikatlong lektura.
huwag mong kalimutan ang takdang-aralin.
Parating na sila!
Kilos!
Ito na ang huling pagkakataon ninyo,
ibaba niyo ang mga armas niyo at sumuko na kayo!
Seretse, tawagan mo ang punerarya, may nangangamoy bulok!
Patay na ang mga loko!
Sir, sabihin mo sa'kin, may mga lektura pa ba para sa'min?
Mamayang uwian na lang!
Zakes! Nakikita mo na ngayon?
Doble na ang utang mo sa'min.
Kukunin namin ang pera namin, at kukunin namin ngayon din!
MGA PAPUTOK
Mahuhuli rin natin ang mga lokong iyon
kahit anong mangyari. Itaga mo 'yan sa bato!
Nasa langit na ngayon si Bulletproof.
Siguradong nagkita na sila ngayon ni San Pedro.
Mabuti na lang at iniwan ka niya sa amin, sundalo.
Talagang pinahanga mo kami kagabi.
Ako ang nagsalba sa atin
sa kaguluhang ginawa mo.
Ba't kasi hindi mo sinabi sa akin na magnanakaw pala tayo ng mga baril?
Hindi kasi namin nakuha ang padala.
Kaya kumuha kami ng kaparte.
Gusto ko rin ng kaparte…
ng kabuuan ng pera ko.
Oo naman.
Ibibigay ko sa'yo pagkatapos ng usapan natin.
Tapos na 'yon, sir.
Naipakita ko na sa inyo kagabi kung paano bumaril.
Pero ang usapan natin ay tuturuan mo kami kung paano bumaril tulad mo.
Usapan din ba nating mapahamak ako?
Huwag mo akong maliitin, hindi ako papayag.
Sinabi ko na sa'yo, Nunu Laki,
manghuhuthot lang itong isang 'to.
Isang sundalong alipin ng pera.
Tumigil ka, tanga!
Ibibigay ko sa'yo ang balato mo para kagabi.
-Balato?! -Teka.
Sinabi ko nang ayaw kong makakarinig ng kahit ano tungkol sa manghuhuthot.
Pinatunayan na nitong taong ito na mapagkakatiwalaan siya.
May napatunayan na siya!
Ang totoo niyan, mula ngayon, gusto kong tawagin siyang Service Delivery!
Sabihin mo!
Service Delivery!
Sabihin mo!
Service Delivery.
Simula na ngayon.
PINAKAMAHUSAY NA PAGTAKAS!
Patay na si Bulletproof.
Hindi!
Pasok na!
Tara na.
PANGARAP NA BAHAY SA KAKAHUYAN
ISANG INISIYATIBA NG ENERGINC AT LOKAL NA PAMAHALAAN
-Bullet! Bullet! -Grabe!
Ikaw na ngayon ang kapalit ni Bulletproof, Service Delivery.
Dinaplisan ka lang ng mga balang iyon.
Sige, tingnan natin iyan.
WALANG KALAGAYANG PERMANENTE
Masuwerte ka't nadaplisan ka lang.
Narinig kong, kahapon ay namamaril kang para bang si Picasso.
Sabi nila'y parang brush na pangpinta ang baril mo.
At sabi rin nila, kung gugustuhin mo, kaya mong puntiryahin ang buwan,
at barilin iyon.
Napakalakas mo.
Masuwerte iyong mga taong nakakita no'n.
Hindi papayag si Bulletproof.
Grabe.
Malamang kasama sila ni Bulletproof na umaawit ng papuri sa langit
kung hindi dahil sa'yo.
Pinasasabik ako ng isang lalaking mahusay sa bakbakan.
Sana'y nakita ko rin iyon.
Nakita nang sarili mong mga mata?
Huwag na.
Baka nanalangin ka na sana'y nasa bahay ka na lang kasama ang tatay mo,
at na sana 'di na lang ako napadpad rito mula sa malaking siyudad.
Alam mo, minsan,
naiisip at pinapangarap ko rin ang malaking siyudad.
O, bakit? Bakit tinatanggihan mo ako?
Ikaw…
ikaw ay nobya ni Puntsununu.
At hindi mo naisip na baka nagpapanggap lang ako kay Puntsununu?
Kung arte lang iyon, e pwede ka nang pang-FAMAS.
Kailangang maging kapani-paniwala ako,
mapanganib ang lugar na 'to.
Ano sa tingin mo ang silbi ng pagtuturo mo sa kanilang bumaril?
Para lang mangaso?
Sabi sa'kin ni Puntsununu na
tinuturuan ko sila bilang proteksiyon.
Proteksiyon?
Teka, sinasanay ko ba sila para sa pagnanakaw?
Sinasanay mo sila para sa isang rebolusyon.
Alam mo,
may kakatwang ideya si Puntsununu
na ipapasara niya ang lumang pabrika
at bubuksang muli sa ilalim ng pamamahala ng mga residente ng Sgodiphola.
Patatakbuhin ng mga tangang iyon? Hindi maari.
Napanaginipan ni Notch 'yon, at ngayon, iyon ang pinaniniwalaan nilang lahat.
Nagpaplano na si Puntsununu para magnakaw ng mga pera.
Sabi niya'y magiging madali lang 'yon.
Sabi niya, wala raw masasaktan, pero ano bang alam niya?
Mga hamak na namamabrika lang sila
at mga siraulo sa isang maliit na bayan.
Pero ikaw, sa kabilang banda,
ay isang mahusay na artista.
At nagawa kong paniwalain si Puntsununu.
Pinapunta niya ako para akitin ka.
Kailangan niya raw ang tulong mo.
At alam mo, kapag napasabak sa barilan itong mga mangmang na 'to--
Mamamatay lahat.
Kaya turuan mo na sila.
At kumita ka.
Kapag nakabalik sila nang buhay,
makakakuha rin ako ng parte.
Tapos ay magbabalik ako,
at hahanapin ka kapag nakasimula na ako sa malaking siyudad.
tulad ng isang sikat na aktres.
Alam mo…
ang amoy mo'y tulad rin noong sa malaking siyudad.
Sabihin mo sa'kin…
Sabihin mo sa'kin, mahal ko…
iyon bang gusto nilang nakawin,
sapat ba iyon para pambayad man lang ng matrikula?
Sapat na pera para pang-matrikula sa pribadong paaralan.
Ewan ko. Sabi ni Puntsununu ay magsisimula sila sa maliit na trabaho.
Tipong nagkakahalaga ng…
lima hanggang anim na milyon.
Magkano?! Milyon?
Lima o anim…
na milyon.
WALANG KALAGAYANG PERMANENTE
Mga pare, sasali na ako sa inyo.
Gusto ko ring maging parte ng trabahong ito.
Anong trabaho?
Alam mo kung anong tinutukoy ko.
Huwag mong hayaang maliitin ka ng mga tao.
Patas na hatian,
patas na partihan,
Muntik na akong mamatay dahil sa mga baril na 'to.
Sige, kinatawan.
50,000 rand.
Pare, nakita mo kung paano ako bumaril.
Kaya kong tumugtog.
Bigyan mo naman ako ng nararapat sa'kin.
Tulad ng tiyempo ng tugtugan sa disco.
70,000 rand.
Makinig kang manghuhuthot ka,
wala kaming pakialam sa pagtuturo mo.
Alam namin kung paano paputukin 'to.
Tulad kagabi, Mafia?
100,000 rand.
Sige.
Patas na partihan.
Laliman pa ang paghuhukay, bilisan niyo.
Mali, pare.
Hindi ka dapat kumurap kapag gumagamit ka ng grinder.
Bakit para kang hazard lights kung makakurap?
Napakalalamya niyo namang kumilos, ano bang problema?
Gusto niyo ba talaga ang pabrikang 'yon?
Kailangan nating pagbutihin ang paghuhukay.
Magtulungan bawat isa.
Hindi ba?
Hindi ba't totoo 'yon?
Tulong-tulong tayo.
Nakuha niyo ang ibig kong sabihin?
Ang masasabi ko,
Sgodiphola, kaya natin 'to.
Matututo kang maghukay, bata Kung hindi ay 'di ka tatagal dito
Parating na ang pulang bituin Isang pulang butuin
Nagawa natin, mga kasama.
Nagawa natin!
Teka, sandali.
Paano kung may mga surveillance camera at GPS na panunton?
Alam mo, noong unang panahon,
ipinakilala ng mga Puti ang pulbura.
Pero natalo sila ni Shaka, alam niyo kung bakit?
Dahil may plano siya at lakas ng loob.
Kakalabanin natin sila
gamit ang Buffalo Horns na kaayusan.
Kailangang maging katulad tayo ni Shaka.
Para na rin malagpasan natin ang mga camera at GPS nila.
Pagkatapos no'n…
maglalaho tayo.
Boss.
Mawalang-galang na, naririnig kita pero 'di ko naiintindihan.
Ano'ng ibig mong sabihin na maglalaho tayo?
Mancane…
Ako na magpapaliwanag sa'yo, Mancane…
Ang sinasabi niya,
siya na may-ari ng teknolohiya,
ang siyang mamumuno sa daigdig.
Maliwanag iyon dahil noong panahon ni Shaka,
ang teknolohiya ay ang…
pulbura at mga barko.
Tumigil ka nga!
Hoy, Manghuhuthot.
Kung ano-anong sinasabi mo tungkol kay Shaka at sa mga pulbura.
Wala kaming pakialam do'n.
Pautot lang lahat ng sinasabi mo!
Hindi namin maintindihan kung anong motibo mo rito.
Ano bang itinatago mo?
Ikaw--
Nunu Laki!
Nunu Laki, patigilin mo na 'tong lalaking ito!
Kausapin mo 'to!
Sige na, Nunu Laki!
Hindi mo ba 'ko kilala?
Teka, ano ba!
Teka!
Tama na!
Napanaginipan ko rin ang tungkol sa isang manggagantso.
Pinaniwala niya tayo para maghukay ng sariling nating libingan.
Walang kuwenta iyang panaginip mo, Notch.
Ang paghuhukay ng libingan habang natutulog ka
ang unang senyales ng kabaliwan.
Sige, alam ko na.
Narinig ko kayong lahat, okay?
At ayaw ko nang marinig ang tungkol sa panaginip na 'yan, Notch.
Gusto ko ng inspirasyon. Kuwento mo sa'min ang panaginip mo tungkol sa pabrika.
Lumapit kayo, mga kasama.
Isang pulang bituin ang lumitaw sa kalangitan.
Isang bagong simula ang ibig sabihin no'n. Muling nabuhay ang pabrika.
Sarili natin ang amo natin dito sa Sgodiphola.
Hindi tayo magtatrabaho para kaninoman,
magiging self-employed tayong lahat,
at bibigyan natin ng trabaho ang mga minamahal nating kababayan.
Purihin ang ating mga ninuno.
Purihin niyo rin sila.
-Kinikilala namin sila. -Tama.
Tulad noong mga sinaunang panahon.
Ikuwento mo sa kanila ang tungkol sa uling.
Ibinenta mo ang uling sa pabrika, pero sa sarili mo pala ito ibinebenta!
Purihin ang mga ninuno.
Teka, may nakikita akong maliliit na bahay.
May nakikita akong mga barong-barong na nagiging mga mansiyon.
-Oo. -Maraming pagbabago ang idudulot ni Peter.
Libo-libo ang tumatawag sa'kin.
Natapos na ang kamangmangan!
Purihin ang mga ninuno.
Kumakain tayo ng karne araw-araw!
Hindi nauubos ang mga pera.
May nakikita akong mga Lamborghini, sumang-ayon kayo!
-Sang-ayon kami! -Sang-ayon kami!
Wala nang maliligo sa mga timba,
mga jacuzzi na ang paliguan natin.
May nakikita akong mga bibe, at ang mga gripo natin ay gawa sa ginto.
-Sang-ayon kami! -Sang-ayon kami!
O, nakikita ko ang mga anak nating matatas na nagsasalita ng Ingles,
ang sabi'y "excuse me, please."
At pumapasok sa paaralang tulad ng sa mga Puti.
Mangyayari ito, pero hindi pa sa ngayon. Sang-ayon ba kayo?
-Sang-ayon kami. -Sang-ayon kami.
Sabihin mo sa'kin, Notch,
lahat ng mga binabanggit mo
na nangyari na at mangyayari pa lang,
kailan iyon nangyari?
Hindi kailanman nanloko ng kahit sino ang mga ninuno.
Nangyari iyon noong may dalawang lalaking…
magkasama sa isang trak.
Humarap sila sa isa't isa,
pinag-uusapan ang mismong pangitaing nakikita ko tungkol sa Sgodiphola.
Totoo!
GINAGAWANG KALSADA SA UNAHAN
Uy, pare.
Naranasan mo na bang magka-déjà vu?
Déjà vu?
Déjà vu? Anong ibig sabihin no'n?
Iyong déjà vu ay 'yong pakiramdam mo
na nangyari na ang isang bagay na nangyayari pa lang.
ENERGINC SERBISYONG PANGSEGURIDAD
Ibig mong sabihin, parang nakita mo na.
Déjà vu.
Dali!
Dalian ninyo!
Déjà vu.
-Dali, sir! -Abrakadabra!
Maligayang pagdating sa Sgodiphola.
Hetong regalo mo, Workshop.
Dali na!
Tingnan niyo!
Dalhin niyo iyan!
Tara na!
-Sila iyon, di ba? -Sila nga.
Barilin mo na iyang mga lokong iyan!
Iyong sasakyan!
Sabi nang tapusin mo na iyang mga lokong iyan!
Sandali! May isa pa!
Oo, pare.
Dali na, pare!
Tara na!
Diyos ko naman!
Mahuhuli ko rin kayong mga anak ng tupa kayo!
Delilah!
Nagawa natin!
Tulad ng pinlano natin, Delilah ko.
Pinlano mo?
Halos mamatay ako.
Plano mo rin ba 'yon?
Relax ka lang. Binalikan ka naman namin.
Binalikan niyo ako.
Hindi ako tanga.
Bumalik kayo dahil sa pera.
Anong problema?
Nagseselos ka ba dahil sinaktan ka ni Inno?
Akala mo ba bibigyan ka ng larawang nakahubad?
Trabaho niya iyon.
Artista sya
at nagtatrabaho siya sa pabrika ng Sgodiphola.
Sa akin iyon,
pero huwag kang mag-alala.
Makukuha mo ang pera mo at yayaman ka.
Pero ngayon, sa tingin ko'y tama nga si Mafia tungkol sa'yo.
Isa kang manggagantsong manghuhuthot.
Hindi mo ba nakikita ang gusto naming mangyari sa bayan namin?
Makinig ka, pare ko.
Sawang-sawa na ako sa kuwentong Sgodiphola.
Gusto kong ibigay mo na sa'kin lahat ng pera ko!
Gusto ko nang umalis sa lugar na 'to!
Pagkatapos ay pwede mo nang ituloy ang mala-pabula mong buhay.
Pabula?
Tinatawag mong pabula ang liberasyon namin?
Ipapakita ko sa'yo ang "pabula."
Tinanggal sila sa pabrika,
binigyan ko sila ng parte at ngayon, mga may-ari na sila.
Huy.
Pero ikaw ang pinaka-boss nila, 'di ba?
Ako ang CEO ng Sgodiphola Industries.
At kung hindi ka ba naman tanga,
hihiling kang makapagtrabaho sa transportation department.
Nakita ko ang mga taong ito sa kalsada.
Binigyan ko sila ng pagkakataon.
Tapos tinatawag mo lang na pabula ang paghihirap namin.
Kung may maipapakita ka sa'kin,
baka magawa kong respetuhin itong paghihirap niyo.
Pinapapasok mo ang taong ito sa Uhuru
at ipinapakita sa kanya ang lahat ng sekreto natin?
Gusto niya ng ice cream,
e di bigyan nga natin ng diabetes.
Gusto mo 'yong parcel mo, 'di ba?
Palagi kang nagrereklamo,
hinihingi ang pera mo.
Sige, kunin mo na.
Hoy, teka!
Pakawalan mo 'ko!
Service Delivery.
Gahaman ka talaga.
Sa tingin mo, bibigyan kita ng bag na may milyon?
Hindi mo ba nakikitang patibong iyon?
Sinubukan namin ang lahat.
Tingnan mo…
Iyong tinta, hindi naaalis,
hindi nawawala kahit gaano mo pa hugasan.
Kaya hindi mo makukuha ang pera mo ngayon.
Kaya itinayo ko ang lab na ito,
kinuha ko ang propesor.
Lahat ng perang ito…
kung hindi ko ito mahuhugasan, wala itong silbi.
Pinlano ko ang lahat nang ito.
Nagplano ka sana kasama ang mas malaking gang.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sa sandaling buksan mo ang bag na ito,
may isang oras ka para tanggalin ang security ink.
-Alam ko, propesor, pero-- -Makinig ka,
gaya ng sinabi mo,
magiging walang silbi ang perang ito kung hindi mo huhugasan.
Kaya makinig ka sa akin,
mas marami kang katulong, mas maraming pera ang malilinis mo.
Tayong lahat lang ang mayroon tayo.
Wala akong ibang pinagkakatiwalaan.
Kailangan mong magplano.
Hindi ba't may iba pa?
Sa nakikita ko,
palagay ko'y mayroon pa.
-Pixie. -Kumusta ka?
Mamsi!
Kailangan kitang makausap.
Pumasok ka na lang at sabihin mo na!
Babagal-bagal naman 'tong anak ko!
Kulang sa buwan.
Nilalamig ka ba, Mamsi?
Oo, anak, dagdagan mo nga ng uling.
Subukan ko nga ito.
-Ano ka ba! -Ano'ng problema?
Ano'ng ginagawa mo?
Nilalamig ka pa rin ba?
-Magpainit ka gamit ang mas maraming pera. -Ano ba'ng ginagawa ng batang ito?
Ano'ng problema mo?
-Nanganak ako ng isang bobo! -Tingnan mo iyan, Mamsi.
May milyones ako,
at 'pag hindi mo ako tinulungan,
lahat ng mga ito ay masusunog.
Anak ko,
anong klaseng tulong ba ang kailangan mo?
Kailangan ko ng mga tagalinis.
Anong klaseng mga tagalinis ang kailangan mo?
Mga taong makapaglalaba gamit ang kamay.
Pero huwag 'yong mga tsismosa.
Gusto mong ibalik ko ang lihim kong operasyon?
Kasama lang ang mga taong mapagkakatiwalaan natin.
Mamsi, ang perang ito,
pwede natin itong ipaubaya kay Satanas para sunugin,
o pwede nating hugasan para sa kalayaan natin.
-Payag ka na ba? -Oo.
Kahit anong oras, 'no. Meryenda na.
Alleluya!
Buwisit, hoy!
'Yong mga iyon, sesantehin mo na nga!
Papalit na ang totoong mga gahaman.
Okay.
Ayos!
Papuri sa mga ninuno.
Ito muna ang bubuksan natin.
-Payag na. -Pumapayag kami.
Kasama ka, Ma.
Pumapayag ako, anak.
Masuwerteng pakete bilang isa.
Nanganak ako ng isang bayani, isang komunista.
Isang pulang langit sa gabi.
Paraiso ng mga magnanakaw.
EBIDENSIYA
Bingo, mga buwisit na kriminal.
Detective Dynamo!
Ano iyan?
Grabe!
Nawala na.
Hindi ko maintindihan ang nagyayari dito, sir.
Nawawala ang tracker sa banda rito noong 'di na natin nasundan.
Dito. Nakikita mo ba?
Boom!
Nawala.
Linisin muna natin ang minantsahang pera. Saka tayo magpapakasasa.
Nakita mo ang juice na 'to?
Tinatawag ko itong espesyal na siyam na karat.
At tatanggalin mo ang tintang gaya nito.
Magic.
Tapos,
ganoon inihihiwalay ang mayonnaise sa coleslaw.
Pagkaraan ng isang oras, 'di na matatanggal ang tinta.
Sa nakikita niyo, may 57 minuto lang kayong nalalabi.
Tapos na ang trabaho ko rito. Magkita na lang tayo.
Okay, gawin na natin ito.
Ano pa'ng hinihintay ninyo? Magtrabaho na tayo!
Simulan natin dito sa malalaking pera.
Damihan niyo pa!
Kita mo, ito ang warehouse.
Itong parteng ito, ito ang nakawan.
Tapos lumitaw ang tracker sa banda rito.
Sa parehong lugar.
Alam mo kung ano'ng nakikita ko, hepe, nakakakita ako ng pattern.
Hindi ko sasabihing diamond jersey ito,
pero pattern pa rin ito.
Tama ka, Lulu ko.
Maglagay kayo ng magmamatyag doon.
Tingnan niyo ang mga perang ito na 'di natin malinis sa takdang oras.
Sunugin ang lahat ng kulay-lilang pera.
Huwag, itabi natin.
Mamsi, ebidensiyang pera ito.
Huhulihin ka nila habang naglalaro ka pa ng "Fafi".
Kalokohan.
Sa mga darating na taon, gagawa sila ng mga makina
na kayang maglinis ng ganito katinding mga mantsa.
Okay, itabi muna natin sa ngayon.
Mga kasama. Ang mga perang nalinis natin,
ay 655,000 rand!
Mayaman na tayo.
Kung marami lang sanang makatutulong para malinis ang lahat.
Ikukuha tayo ng nanay ko ng mas maraming katulong bukas.
Bakit bukas. Gawin na natin mamayang gabi.
Tingnan mo, matatapos ito.
Kumalma ka, makukuha mo ang lahat ng pera mo.
Papasok ka sa trabaho sa Lunes, at magbibitiw ka na.
Pagod tayo ngayon at gusto nating magsaya, 'di ba, mga kasama?
Oo naman!
Kung sino ang mahuling dumating sa club, siy ang manlilibre sa atin ng mga inumin.
Ayos.
-Uhuru! -Uhuru!
MAPANGANIB
Hulaan mo. Ipinapahamak mo ang sarili mo.
Sa tatlong madadaling hakbang.
Una, inimbita mo ang mababaho mong mga kaibigan
para pumunta at punuin ang lugar na ito.
Ikalawa, ginagago mo ang sarili mo.
-Pantanggal iyon ng stress, Ma. -Baliw ka, anong stress?
At ikatlo, nagsasayang ka ng perang pinaghirapang linisin
sa mga tao na parang nagbibigay ka ng patuka sa mga manok.
Hindi mo ba naisip na baka may makahalata sa kung anong ginagawa mo?
Sinabi nating susuklian natin ang komunidad.
Magbabalik? Ang tanga mo.
Itong komunidad ang dapat magsukli sa atin.
Sa wakas ay kumikita na tayo ngayon
at ang gusto mo'y magsukli.
Ang alam mo lang ay magpakasasa sa sitsiryang iyan
at 'di mo ginagamit ang utak mo.
Ano ba'ng problema mo?
Gusto mo 'yong nagpapasikat, iyon ang problema mo.
Nasaan ang maruruming pera?
Maruruming pera?
SAMSON AT DELILAH
Inaalis ko ang marka ng kamatayan sa mga balikat mo.
Sana'y kaya kong alisin ang marka ng pag-ibig sa'kin.
Ikaw?
Napakalinaw ng istorya mo, mahal mo si Puntsununu.
Grabe ang pagseselos mo kahapon at nakipag-away ka sa babaeng iyon.
Mahal kita.
Hay naku.
Magsama tayong dalawa, hindi magsususpetsa si Puntsununu.
Malapit nang maghatian ng pera.
Ikaw…
Maganda ka at mahusay na aktres.
Gusto kong sumama ka sa'kin sa Joburg at pumasok sa telebisyon,
dahil ikaw ay napakahusay.
Alam mo kung ano'ng gusto ko?
Ang buwisit na babaeng iyon na matutong magpakumbaba.
-Na mapanood ako sa TV. -Hindi, mauuna muna ako.
Gusto mo bang makita?
Ayusan mo ako.
Paguwapuhin mo ako.
Okay.
Talagang magiging mainit na ang temperatura
dahil papasok na tayo sa El Niño ngayon.
Mas tumataas ang temperatura, mas nagiging mamasa-masa ang rehiyon.
Mas umiinit ito, mas nababasa.
Mainit at basa.
Basang-basa.
Kaya dapat kang magbalabal mabuti.
At handa na rin ang mga bota ko.
At ngayon, para sa lugar mo.
Kausapin mo ako, mga ninuno ko!
Ipakita mo sa akin ang hinaharap!
May malaking naghihintay sa bag na ito!
Mabuhay, Jackal, mabuhay.
Si Bullet ito.
Nakakita ka ng pangitain,
ng sigang ito.
Kinakausap ang mga hayop at inilalagay sila sa zoo.
Sino iyon, Notch?
Siya.
Kinakausap tayo ni Bulletproof.
Sabi niya'y ikaw ang nagnakaw ng maruruming pera kagabi.
Kailan kagabi?
Saan kagabi?
Paano?
Habang abalang-abala akong nakikipaglaban
sa mga tauhan ni Mafia mo?
Huwag mo kaming pagbintangan.
Itong kasamahan mong sinungaling,
ay nagsabing may kung anong malaking naghihintay sa bag na ito.
Tingnan natin kung iyon nga ang totoo.
O hahayaan mong insultuhin ako ni Bulletproof sa libingan niya?
Bitiwan mo nga!
Uy, hayun na!
Parehong lokasyon.
Nagpakita na sila, over.
Naintindihan ko, Seretse.
Ano'ng pinagpupustahan natin ngayong gabi?
Bigyan natin sila ng laro, over.
Para sa mga buhay nila. Paalam.
Kita mo…
Puro mga 100 at 50 lang.
Sabi niya'y may malalaking pera.
Kung may dalawan-daang pera, sasabihin kong malalaking pera nga.
Sinabi ko na sa'yong peke siya.
May kaloob siya, hindi siya nagsisinungaling.
Ngayon, iyan ang malaki.
Tumabi kayo, ituloy niyo ang paglilinis ng pera!
Huwag!
Christmas, tara na!
Hoy, umayos ka nga!
Sundan mo siya, Innocentia, tiyakin mong madidispatsa niya ang bagay na iyon.
Nasa Chancers Hill sila
at sila'y mapanganib at armado.
Huwag mag-alinlangang pumatay! Inuulit ko, huwag mag-alinlangang pumatay!
Huwag mag-alinlangang pumatay!
Kung gusto tayong nakawan oong tagapaghatid,
bakit niya tayo tinutulungang dispatsahin ang tracker?
Hindi, pare!
Iyon ay dahil sinusubukan niyang makuha ang lahat ng pera, 'di mo ba nakikita?
Babe, bukas ang van.
Buwisit! Nasa kotse niya ang pera.
Gambler 1 and Gambler 2.
Nakikita namin sila!
Nasa Chancers Hill sila, over!
Papunta sila sa aspaltadong daan.
Nasa lawa sila! Tawagin ang scuba team.
Sandali! nasa Dicer Street na sila ngayon.
Gambler 1, papunta ako ngayon sa silangan ng Dicer Street, over.
Sugarol2, pakanluran ako, over!
Nasa harapan ninyo sila!
Nahuli niyo na sila!
Tingin ko'y nakikita ko ang mga ilaw!
-Nakikita ko ang mga ilaw! -Masaya kami para sa Jackpot!
PANGARAP NA BAHAY SA KAKAHUYAN
Tapusin na natin ang mga perang ito bago natin buksan ang huling bag.
Nunu Laki,
mayroon akong hindi maintindihan dito.
Napansin mo ba kung ano'ng nasa plaka ng taong ito?
ZOO 69, hindi 'yong posisyon sa sex, kundi 'yong GP.
Pulis-trapiko ba 'ko?
Hindi, Big Nunu, isipin mong mabuti.
Z! Dalawang O.
E di "Zoo!"
Doon nakatira ang mga toro at leon.
Ibig sabihin, tama si Notch.
Ibinabangon natin ang bayang ito at abala siya sa pagnanakaw dito.
Nagnanakaw siya.
Nunu Laki, ang taong iyon ay ang kontra-rebolusyonaryo
ng isang manghuhuthot.
Magpapatuloy ang paghihirap.
Ipinakikita lang sa'yo na 'di ka dapat basta magtiwala sa tao sa panahon ngayon.
Gusto ko lang malaman kung paano niya nailabas ang lahat nang iyon.
Sa sandaling tumalikod ka,
nag-iinuman na sila at may kasamang iba.
Siguro'y may tumulong sa kanya.
Sige na, Mafia.
'Yan ang sinasabi ko, pare.
Kumusta, mga pare.
Magandang gabi.
Kahit pa isa itong magandang araw,
'di ko malilimutang ang iba sa inyo ay hindi naniwalang may mapapatunayan ako.
Ang mga buwisit na iyon ay kasama natin ngayong araw.
IPINAGMAMALAKING INIHANDOG NG ENERGINC
Tahimik sila.
Habang ako ang siyang nagdadala ng biyaya sa mga tao.
May mga masasabi ba sila ngayon?
Sa ngalan ng lokal na munisipalidad,
nais naming markahan ang International Workers' Day,
sa pagbubukas ngayon,
ng Sgodiphola Internet Cafe.
-Mabuhay, Sgodiphola, mabuhay! -Mabuhay!
ORAS NG KAGIPITAN
Kanino ka nagtatrabaho?
Hindi, Nunu Laki!
Hindi gumagana ang gas ng katotohanan.
Para lang iyon sa mga Puti.
Kailangan niya ng mabilis,
gaya ni Cobra Kai. 'Yong Intsik.
-Makinig ka! -Pareho lang iyon! Kanino ka nagtatrabaho?
Akala ko'y magkaibigan tayo, sundalo.
Hindi na kailangan ang mga ito.
Pinagmumukha nating tanga ang mga sarili natin.
Mga tangang mula sa Sgodiphola.
Mga taong walang nakikita.
Ang paghihintay na magpakita ang magic na pulang bituin ni Notch ay katangahan.
Nasaan ang pulang bituin, Notch?
Hindi pa iyon dumarating.
Hindi pa.
Sundalo, hindi mo kami katulad.
Nakatira kami sa kalaliman ng Sgodiphola.
Makakahinga ka,
pero araw-araw kaming nagpapagod para subukang paunlarin ang buhay namin.
Gumigising kami at nagpapagod sa pagsubok na paunlarin ang komunidad na ito.
Gaya ni Mamsi, Innocentia, at ng iba pa.
Pero matutulungan ka rin namin, sundalo.
Ayaw mo bang maging kasamahan namin?
Hindi pwede.
Masyado akong maraming sekreto.
Walang sekreto dito sa Sgodiphola.
Lahat ng impormasyon ay bukas.
Gusto ko ring buksan ang mga iyon.
Pero ang mga kilos ko'y pinagbabayad ako ng pinsala.
Pwede kang kumuha ng bahagi mula sa natitirang balanse ng pera ko.
Naku.
Maraming pera dito sa Sgodiphola, 'no, o hindi gaano?
Sabihin mo sa'kin,
ikaw at ang partner mo…
Paano niyo ginawa iyon?
Ginawa namin iyon nang naka-dogstyle.
Sinundan namin ng Missionary style.
Hindi iyon pagtatalik, pagmamahalan iyon.
Si Innocentia iyon.
Pinigilan ko ang sarili kong labasan sa pamamagitan ng pagkanta.
Napansin ko na lang na kumakanta ako ng:
Pulang bituin
-Pulang bituin -Dakpin si Innocentia!
Parating na ang pulang bituin
Oso.
Nangangarap ka ba ng totoong buhay?
Isang balanseng buhay na walang stress?
Kung gayo'y kailangan mo ng pangarap na bahay.
Ang lokal na gobyerno sa pakikipagtulungan ng global company na Energinc,
ay nagsimulang gawin ang complex ng Pangarap na Bahay sa Kakahuyan.
Kaya gumising na, sa pangarap na buhay.
Pagtakas mula sa panganib ng buhay-probinsiya.
Ang aming mga bahay sa kakahuyan na ligtas at maganda ang disenyo
ay nagkakahalaga mula dalawa hanggang sampung milyong rand.
Ngayon, mabibili mo na ang tunay na pamumuhay na alam naming gusto mo.
Kaya sundin mo na ang pangarap mo sa Aprikanong buhay-kakahuyan.
Ang magandang buhay. Ang Soft na buhay.
Ang totoong buhay.
Magandang buhay.
Heto, kainin mo para magsalita ka.
-Baby, huwag! -Manahimik ka!
Huwag mo akong tawaging "Baby".
Nakakakita ka ng sanggol kapag tumitingin ka sa'kin.
Sabi ko, kain!
Puntsununu, ikaw ang nagsabi na akitin ko siya.
Sinabi ko lang na landiin mo siya nang kaunti.
Pero nagdire-diretso ka. Malandi ka.
Puntsununu, ikaw ang nananagot dito.
Narito ang lalaking ito dahil sa'yo.
Ikaw ang nagnakaw ng kalan niya.
-Tanga ka. -Tanga!
-Tinatawag mo akong tanga! -Hindi, baby!
Ikaw 'yon, ang nagnakaw ng kalan ko.
Ikaw iyon. Idinawit mo ako sa lahat ng kaguluhang ito.
Oo, baby, at sabi nila'y papatayin nila ako kapag sinabi ko sa'yo.
Kahit ngayon, gusto ka nilang patayin para sa parte mo.
Barilin mo sila! Dalian mo!
Baby?
Taas ang kamay!
Ikaw rin, taas ang kamay!
Okay.
Makinig ka…
nilimas namin ang lahat ng mga kalan sa Sgodiphola,
pero kinuha namin ang mga iyon dahil gumagamit sila ng gas ng gobyerno.
At pinapatay ng tangke ng gas na iyon ang negosyo namin.
Pero hindi na iyon mahalaga ngayon dahil magtatayo na kami ng sariling pabrika.
Pwede mo nang kunin ang kalan mo, alam niya kung nasaan iyon.
Kunin mo na.
At kunin mo na rin ang palayok ng bayan at kuskusin mo.
Gusto ko ang parte ko.
Nakuha mo na iyon.
Nagtitiwala ka sa mga tauhan mong ito?
Kinuha niyo ang maruruming pera at inilagay iyon sa kotse ko.
Kami?
Gusto niyong magmukha akong masama.
Pero ako ang nag-angat sa inyo.
Tagapaghatid,
minsan, medyo nakakabaliw talaga ang truth gas.
Ibig sabihin, totoo ang sinasabi ko.
Hindi ba't ikaw iyon, 'yong nagpadala sa taong iyon para patayin ako?
At ikaw, nang hindi gumana ang plano mo…
May malaking paparating!
Hayan na siya.
Sinubukan mo akong ipahamak gamit ang peke mong pangitain.
Dinala ako noon sa maruruming pera na itinanim mo.
Hindi, pagkakamali lang iyon.
Pagkakamali lang din ba ito?
Kanino ba ito?
Ginoong Tagapaghatid, naiintindihan na kita ngayon.
Lahat dito ay may ganito.
Ibig kong sabihin, si Mamsi, si Mancane, lahat ay may ganito.
Boos, 'wag kang maniwala sa taong ito.
-Naalala mo, ginamit ka rin niya. -Hoy!
Pasensya na.
Wala ako doon.
Naglalaro lang kami.
Heto'ng sa'yo!
Pumasok ka doon!
Magkikita tayo sa impiyerno.
Papatayin kita ngayon!
Giyera na ito!
Huwag, Nunu. Huwag kang gagalaw.
Taas ang kamay.
X5 na sayaw.
Baby.
Halika rito.
Innocentia…
Huwag, pare.
Innocentia…
Okay, pero ano'ng hahanapin natin?
Pera, subukan mo lang.
Okay.
PERA
Enter.
Ngayon, i-type mo ang sex.
PULISYA
Ano ba 'yan, pare.
Atensyon, Gamblers!
Nakakuha tayo ng panibagong signal mula sa tracker.
Bingo!
Pasugalan.
Naka-Royal flush tayo.
Ayusin niyo ang pagawaan.
Nakita kong bukas na ang kaha de yero.
Pero kinuha ko ang lahat ng malilinis na pera.
Kinuha mo ba ang lahat ng malilinis na pera?
Itatapon na natin 'yong marurumi.
-Boss, tulungan mo naman ako! -Manahimik ka! Pekeng propeta!
Ipinahamak tayo ng mga pangitain mo.
Dapat ay nasa Jacuzzi tayo.
Napuruhan si Mafia.
Nakuha na si Innocentia.
Abala kami sa pagsira sa pera.
Mga kasama!
Narito ang mga pulis!
Grabe.
Walang dalang baril 'yong tao.
Remote iyon ng TV.
Nang makita ko ang pulang langit sa umaga,
nasabi kong isa iyong palatandaan na makukulong ang pinakamatinding kriminal.
Nakalulungkot na sa kaso natin, walang bakas ng pera kahit saan.
Ni isang pera man lang.
Pero natutuwa akong nilinis nilang mabuti ang lugar na ito.
Para bang nilampaso ang kalsada.
Ano ang tunog na iyon?
Iyon ay tunog ng pag-unlad. Sisirain ng energic ang lumang pabrika
at magtatayo ng mga windfarm. Alam mo ba kung ano iyon?
Malinis na enerhiya, darating ang mga trabaho.
Pitong mga trabaho lahat, bababa ito.
Oo, sabi nila sa Ingles, "The winds of change."
Isang pulang bituin.
Sa bagay.
Tumakas tayo. Tara na!
Saan siya pumunta?
Buwisit!
Talagang dismayado ako.
Nakamamanghang senaryo sa Sgodiphola ngayon
na umulan ng mga nakaw na perang kulay lila.
Nasukol ng madla sa senaryo ang lokal na meyor.
Ipinahahayag kong ang lilang pera na ito
ay magiging legal na bagay dito sa Sgodiphola hanggang bukas.
Sa isang lokal na tindahan ng alak, isang napadaang tagapaghatid
ang nag-udyok sa mga tao na ibahagi ang kanilang pera
at bumili ng Bahay sa Kakahuyan sa isang kalapit na development.
Paghahatian ng tagapaghatid at ang buong komunidad ang bahay,
at magsasalitan sa bakasyon mula sa kabayanan ng Sgodiphola.
Sa iba pang mga balita…
-Pareng Joe. -36!
Ano'ng nangyayari diyan?
May magandang balita ako, pareng Joe.
Mukhang magiging magkapitbahay tayo.
Naihatid na ang kalan.
Sino 'to?
Hindi makakausap ang tapaghatid sa ngayon.
Ano'ng ibig mong sabihing hindi makakausap?
Kung may gusto kang iparating, sabihin mo sa'kin.
Ako ang babaeng tagapaghatid.
Babaeng tagapaghatid? A, ngayon nagsasabay kayo?
Hindi ko kayo babayaran nang doble.
-Hindi talaga. -36!
Hoy, lalaki!
Inayos mo na ba ang kandadong 'yon?
36!
36! Hoy, lalaki!
ANG MGA SALAPING MAY MARKA NG TINA AY KINIKILALANG GALING SA MASAMA
ANG MGA SALAPING MAY MARKA NG TINA AY WALANG HALAGA
AT HINDI MAARING PALITAN O HUGASAN PARA MAALIS ANG KONTAMINASYON
SINOMAN SA PUBLIKO ANG NAKAKITA NG SALAPING MAY MARKA NG TINA AY AGAD
IPAGBIGAY-ALAM SA TANGGAPAN NG PULISYA NG SOUTH AFRICA
Tagapagsalin ng Subtitle: Niks Flores