Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OMA KOTI KULLAN KALLIS
Unelmoitko todellisesta elämästä?
Taloudellisesti tasapainoisesta elämästä? -36!
Korjasitko lukon?
Kuuntele, Joe.
Hoidan asian heti,
kun olen toimittanut lieden.
Asia pitää hoitaa.
Ymmärräthän sen?
Hoida se maanantaina.
ISO-NUNUN PIKKU RYÖSTÖ
Taidan olla eksynyt. Tämä on hämmentävä paikka.
GPS ei tunnista paikka, Joe.
Kun tulet vanhan tehtaan kohdalle,
olet perillä.
Tiedätkö Sgodipholan?
Metsäeläkekotini on lähellä sitä paikkaa.
Tämän lähemmäs tapaamistani et pääse.
Oletko korjannut lukon?
Kuuntele.
Kun tämä on… -Ensimmäiseksi maanantaiaamuna.
Haluan ensimmäisenä -
nähdä pöydälläni -
lieden toimitusyhteenvedon.
Ymmärsitkö? Ja uuden lukon ovessa.
Jos et hoida asiaa, lupaan,
että näytät Sgodipholan tehtaalta.
Hylätyltä.
Onko selvä?
36? -Joe.
En luota tähän poikaan.
Hyvää huomenta.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Mahtavaa. -Minulla on sinun lietesi.
Hei, auta häntä hakemaan liesi.
WILLARDIN KULJETUS
AUTOKORJAAMO SIPHO
Se on hävinnyt.
He veivät sen.
He veivät lietesi.
Hei, ukko.
Se ei ollut vielä minun.
Edellinen lieteni varastettiin tuolta.
Valtion tukemilla taloilla -
on samoja ongelmia liesien kanssa.
Nyt sinulla.
Liesivarkaat ovat palanneet.
Olen kuollut mies.
Näin heidät, he ajoivat pikkubussia.
Yksi heistä käyttäytyi hassusti.
Oliko pikkubussi vihreä?
Juuri se.
Se saattaa olla Puntsununu.
Se on vaarallista porukkaa.
Puntsununu?
Kuule,
olet paljon siellä. Sinua tarvitaan täällä.
Isä, montako olutta pitää myydä, että elämämme paranee?
Nyt kun tehdas suljettiin.
Kymmenen tuhatta? Kaksikymmentä?
25 000 merkitsisi jotain.
Maailma on suurempi kuin sinun tavernasi.
Ihmisillä on rahaa.
He tekevät sitä.
Haluatko lähteä?
Lähde sitten.
Ja muista ottaa sateenvarjo.
Kun alkaa sataa, olet sen suojissa.
Toivottavasti sataa ja lujaa.
Hemmetti.
Tyttäreni.
Hengaa roistojen, öykkäreiden ja jengiläisten kanssa.
Kertokaa minulle,
tarkoitatteko samoja roistoja, jotka varastivat lieteni?
Näitkö miehen, joka lähti äsken?
Hän oli Puntsununun henkivartija.
He ovat vaarallisia.
He toimittavat kaasua Sgodipholaan.
He johtavat kaupunkia.
Minulla on pieni vinkki.
Parasta, että kaivat taskujasi.
Maksat lieden itse ja kävelet pois.
En pysty.
Kerro, mistä löydän Puntsununun.
Sieltä, missä hautasi on.
Lähden sieltä haudasta ja tulen takaisin lietesi kanssa.
Et kuuntele.
Käänny,
mene ylämäkeen ja sitten alas.
Kun tie kääntyy vasempaan,
olet perillä.
Paljon kiitoksia. -Sinun on parasta rukoilla.
VAARA
Hei siellä!
Poika!
Ostatko vai lähdetkö hittoon?
Näin sinut.
Mitä sitten?
Missä Puntsununu on?
Hän haluaa Puntsununun!
Tässä on Puntsununu.
Ala vetää.
Painu helvettiin!
Maistuisiko luoti?
Osaatko edes ampua?
Okei, osaat laukaista.
Osutko mihinkään?
Missä Puntsununu on?
Miksi kysyt?
Haluatko ampua minut?
En tullut tänne ampumaan.
Tulin hakemaan tavarani.
Mafia, pese auto. -Ei, Iso-Nunu.
Kuljetusfirman mies sen teki.
Minä näin. Hän pieksi sinut kunnolla.
Miksi ette ole kaivaneet kuoppaa valmiiksi?
Maa on liian kovaa.
Kaivakaa kovempaa.
Selvä, pomo.
Tuokaa hänet pajalle.
HIILIKUNINGAS
Hei, puupää. Unohtuiko?
Karatelähetti.
Mitä toit minulle?
En tullut tuomaan mitään.
Tulin hakemaan omani takaisin.
Sen, minkä varastit kuormastani.
Pyydätkö vai käsketkö?
Kaikki Sgodipholassa hokevat tuota.
Olet onnekas.
Oli varmasti mukavaa -
leikkiä lehmipoikaa ja sotkea pihani.
Se hiilitemppu.
Kunpa olisit napannut luodin hampaiden väliin.
Missä liesi on?
En tiedä.
Eikä edes kiinnosta.
Minua kiinnostaa -
hyvä ampuja. Tarvitsen sellaisen.
Näin, että ammut aseella -
amapianon tahdissa.
Aseeni laulaa kuin lintu.
Katso minua kunnolla.
Olen ammattilaiskitaristi.
Ennen olin sotilas.
Sotilas.
Rakastan tarinaasi.
Kerro siitä liedestäsi.
Paljonko se maksaa?
Viisitoista tuhatta.
Vain?
Teen tarjouksen.
Haluaisitko tienata 20 000 randia -
tällä viikolla?
POMO
Kerro lisää. Kuuntelen.
Nytkö haluat kuulla tarinani?
Selvä. Minä kerron.
Kerran kauan sitten -
tänne rakennettiin kaupunki yhtä tehdasta varten.
Pidä kiinni, Joulukuusi.
Unelmoitko todellisesta elämästä?
Taloudellisesti tasapainoisesta elämästä.
Tarvitset unelmakodin.
Vuosia tehtaalla meni hyvin.
Sgodipholalla meni hyvin.
Ensiluokkaista, kulta.
Eräänä päivänä tehdas suljettiin.
Kaupunki täyttyi lainsuojattomista -
ja alkoi hajota.
Silloin päätin,
että täytän tehtaan jättämän aukon -
perustamalla oman tehtaan.
Tein niin.
Suunnitelmani on yksinkertainen.
Teen Sgodipholasta taas suuren.
Tämä on paja.
Hän menetti työpaikkansa, kun tehdas suljettiin.
Ulkona näkemäsi pojat olivat työttömiä nuoria.
Minä otin hallituksen roolin ja annoin heille töitä.
Mutta lainsuojattomat ovat kateellisia.
Siksi minun pitää suojella työntekijöitäni.
Nyt sain sinut sotilaakseni.
Opetat minua käyttämään asettani.
Asettani.
Eli saan 20 000,
kun opetan sinua käyttämään asetta?
Ja me elämme onnellisina loppuelämämme.
Ja nukumme rauhassa yömme.
Nukumme rauhassa yömme?
Ihmiset alkavat ammuskella öisin.
Hirveä höpötys.
Äiti, kerroin hänelle vain unelmasta.
Sinä ja unelmasi.
Puhu hiljempaa. Pidätte sellaista meteliä,
että minä päädyn kohta ambulanssiin.
Onnistuu.
Opetan sinua.
Talletat tililleni vähän polttoainerahaa ja jään maanantaihin asti.
Tervetuloa Sgodipholaan.
Miten menee, herrat?
Hei.
Leikin aika. -Kaikki hyvin.
Teemme yhteistyötä sotilaan kanssa.
Kuka on sotilas?
Lähetti on uusi sotilaamme.
Hän opettaa meitä ampumaan.
Se, joka rökitti Mafian?
Siksi palkkasin hänet.
Hän ampuu kuin tarkka-ampuja.
Mancane, auta häntä hakemaan autonsa.
Ja suojele häntä.
Täällä riittää lainsuojattomia.
Kuka nyt hassuttelee?
Tämä mies.
Mafia tappaa sen typerän lähetin.
Ei vielä, idiootti.
Käytetään miestä ensin.
Oikeastaan -
en ymmärrä tätä juttua.
Entä jos se mies on vakoilija?
Otamme hänet mukaan "Sakaalien yöhön".
Mitä? Huomaatko, iso-Nunu,
että kovalevysi alkaa kaatuilla.
Rauhoitu.
Maksoin miehelle. Ei hän puhu poliisille.
Eikö niin, Notch?
Kyllä. Oli jo aikakin.
Oli selvää, kun tulit… -Notch.
Nyt ei jauheta paskaa.
Hei! -Eihän jauheta?
Sinä olet paska ampuja.
Tiedät, että olen hyvä ampuja. Ampuminen on minun juttuni.
Kaverilla kävi tuuri.
Anna, kun näytän.
Rauhoitu.
Oletko kunnossa, pomo?
Näettekö?
Tarvitsemme sitä miestä.
Hän tulee mukaan "Sakaalien yöhön".
Teidän pitää vain vahtia häntä.
Ja sitten sinä…
Minun kuuden alustan lieteni.
Saat vilautella pikkareitasi hänelle.
Viettelet hänet ja selvität, mitä hän miettii.
Ei.
Viettelen mieluummin sinut.
Anna Luodinkestävän vietellä se reppana.
Minä pysyttelen taka-alalla.
Sinun henkivartijanasi.
Kulta.
Sinun työtäsi on pitää minut lämpimänä.
Ja pehmitellä minua,
mutta Luodinkestävä on henkivartijani.
Mitä teet, jos se tollo paljastaa meidät?
Anna henkilöllisyystodistuksesi, puhelimesi ja avaimet Joulukuuselle.
Saat ne takaisin, kun olet hoitanut tehtäväsi.
Työmme on arkaluonteista.
Menemmekö nyt ampumaan?
Olet raakalainen.
Notchilla on lahja. Hän kertoo, milloin lähdemme.
Hei, Notch?
Milloin hän opettaa meitä ampumaan?
Myöhemmin tänä iltana.
Kiittäkää esi-isiä.
Menemme hakemaan aseet.
Sitten opettelemme ampumaan.
Arvokas paperinpalanen.
Maksoin tästä todella paljon.
Nyt rahantuloa ei voi estää.
Tiedätkö, milloin 46 on yhtä suuri kuin 47?
Älä sekoita minua.
En välitä matematiikasta.
Tervetuloa koulunpenkille, sotilas.
Oppitunti numero yksi.
Poista yrityksen nimi selästäsi.
Älä pilaa työasuani.
Et tunne pomoani.
Älä huoli.
Vien ne pesulaan.
He kuivapesevät ja ompelevat sen.
Saat yhteensopivan paidankin.
Olemme viisi minuuttia myöhässä.
Mennään.
Lähdetään.
Käydään kimppuun.
Säästä mekkosi elättäjällesi.
Minä lähden tienaamaan omat rahani.
Älä ammu vahingossa itseäsi.
KUOLEE
…taistelee maailmanmestaruuskisoissa.
POMO
Mahlangulla on pallo.
Siale ryöstää pallon.
Syöttää Hämähäkkimiehelle…
Joit vuokrarahasi. Missä ajattelit nukkua?
Et ole saanut keneltäkään Brenda Fassien jälkeen.
Missä nukut?
Naiseton törppö. -Sinulla ei ole varaa sanoa.
Et saa naista. Olet kuin isäsi. -Ole hiljaa.
Tai mitä?
Khosi… Diepaanar torjuu!
Vastahyökkäys keskeltä. Syöttö Ncubelle.
Ncube keskittää. Ja maali!
Uskomaton kuvio.
Maali syntyi alle viidessä sekunnissa.
POMO
Et sanonut, että murtaudumme johonkin.
Oppitunti numero kaksi.
Vähennä laki, kerro rahoilla.
Herranjumala, mitä idiootteja.
Älä murehdi.
Kun olemme valmiita, kaikki saavat osuutensa.
Mitä teemme, jos vartijat tekevät hälytyksen?
Miten niin? Pelottaako?
Mafia, ota lasta kädestä kiinni.
Tässä lahjamme, herrat.
Avaa se.
Hautajaisesi ovat tulevaisuutta.
Haluaisitko poistua tuiki tavallisessa arkussa?
Vai haluaisitko ennemmin poistua hienoimmassa -
kambodzalaisessa mahongissa?
Hambakahlen hautajaisissa -
poistut tyylikkäästi.
Hambakahle! Arvoisesi tapa lähteä.
Tässä on vastaus kotitehtävääsi.
Laatikko 46 on yhtä suuri kuin 47.
AK-47.
Ojentaisitko samppanjani?
Hei?
Mitä se on?
Liukuvoidetta.
Se on varastorasvaa, idiootti.
Näytän, miten se puhdistetaan.
Ensin hoidatte meidät ulos täältä luolasta.
Hän tunnistaa jopa rasvan.
Meillä on ammattilainen mukana.
Hei!
Tulkaa tänne.
Miten voit, päällikkö?
Hyvin. Missä Zakes on?
Zakes on sairastunut.
Hän istui tuolla ystävänsä kanssa rasvaluomi poskessa.
Zakes sairastui, ja minä korvaan hänet.
Vaihdoimme, koska Zakes oli kipeä.
Tulen 25 minuutissa, haen Zakesin.
Täällä on mies. Kuulitko tuon?
Hän on käymälässä veljeni kanssa.
Hänen pitäisi maksaa meille, ja nyt hänelle iski ummetus?
Sano Zakesille, ettei meitä höynäytetä. Hae hänet.
Vauhtia sitten. Minä en pidä odottelusta.
Mitä pidempään odotan sitä janoisemmaksi tulen.
Haetaan Zakes.
Käske heidän lopettaa häiritseminen. Me olemme hyvin kiireisiä.
Zakes on kiireinen.
Missä olette? Antakaa salasana.
Antakaa salasana.
Mikä on salasana?
Kaikki yksiköt varastolle!
Hei!
Pakataan ja lähdetään.
Juostaan.
Kaveri on luodinkestävä.
Eläköön! -Sakaali!
Eläköön!
Luodinkestävä!
Laskekaa aseet ja antautukaa.
Teidät on saarrettu.
Pois tieltä.
Laskusi taisivat mennä väärin.
Miltä nyt tuntuu?
Hae kerosiinia.
Mene. -Minun kanssani ei pelleillä.
VAARA HELPOSTI SYTTYVÄ
Notch, etsi uloskäynti.
Tule sinä tänne. Ota nämä.
Lipasta ne.
Tule tänne.
Yksi jäljellä.
Patruunat loppu!
Heillä on vain käsiaseet. Houkutellaan heidät ampumaan.
Hyvänen aika!
Kuuntele.
Oppitunti numero kolme.
Tee kotiläksyt.
He tulevat.
Liikettä.
Tämä on viimeinen mahdollisuutenne.
Laskekaa aseenne ja antautukaa.
Soita ruumishuoneelle, täällä haisee mädäntyneelle.
Koirat ovat hengiltä.
Onko jokin oppitunti vielä pitämättä?
Tappelu koulun jälkeen.
Zakes! Kuuletko?
Velkasi tuplaantui.
Haluamme rahamme, ja haluamme ne nyt.
ILOTULITTEITA
Nappaamme ne koirat.
Olkoon vaikka viimeinen tekomme.
Luodinkestävä on nyt taivaassa.
Hän sparraa varmasti Mandelan kanssa.
Ainakin hän jätti sinut meille.
Teit aikamoisen tempun viime yönä.
Selvitin sotkun,
jonka sinä aiheutit.
Mikset kertonut, että varastamme aseet?
Toimitus ei tullut perille.
Otimme sen noutoannoksena.
Minäkin haluan noutoannokseni.
Osuuteni rahoista.
Toki.
Hoidetaan sopimus ensin.
Sopimus on jo täytetty.
Näytin viime yönä, miten ammutaan.
Sovimme, että opetat meidät ampumaan kuten sinä.
Sovimmeko, että menetän henkeni?
Älkää aliarvioiko minua, en suostu siihen.
Iso-Nunu. Sanoinhan,
että hän on strippaaja.
Hän tanssii rahasta.
Turpa kiinni, vajakki.
Saat lisäpalkkion viime yöstä.
Lisäpalkkion? -Hei!
Sanoin, että lopeta strippareista puhuminen.
Hän on osoittanut olevansa luotettava.
Hän hoiti homman.
Hänen nimensä on jatkossa Palveluntoimittaja.
Sanokaa se!
Palveluntoimittaja!
Palvelun toimitus!
Sano.
Palveluntoimittaja.
Aloitetaan.
SUURI PAKO
Luodinkestävä kuoli.
Ei.
Autoon.
Mennään.
METSÄUNELMAKODIT PAIKALLISHALLINNON ALOITE
Luodinkestävä…
Sinä olet nyt luodinkestävä, Palveluntoimittaja.
Luodit tekivät sinuun vain naarmun.
Katsotaan sitten.
MIKÄÄN OLOSUHDE EI OLE PYSYVÄ
Onneksi selvisit naarmuilla.
Kuulin,
että ammuit eilen kuin Picasso,
käytät kivääriä kuin taiteilija pensseliään.
Kertoivat, että voisit tähdätä kuuhun -
ja osuisit.
Olet vahva mies.
Onnekkaita he, jotka näkivät kaiken.
Luodinkestävä olisi eri mieltä.
Hyvänen aika.
Ilman sinun apuasi -
he eivät olisi hengissä.
Innostun toiminnan miehistä.
Toivon, että olisi ollut näkemässä.
Omin silminkö?
Et toivo.
Olisit rukoillut -
olevasi kotona isäsi kanssa -
ja ettet olisi ikinä tullut tänne isosta kaupungista.
Arvaa mitä? Joskus -
minä haaveilen isosta kaupungista.
Mikä on? Miksi torjut minut?
Sinä -
olet Puntsununun tyttö.
Oletko huomannut,
että esitän roolia?
Siinä tapauksessa ansaitset SAFTA-palkinnon.
Minun on oltava vakuuttava.
Tämä on vaarallinen paikka.
Mihin he tarvitsevat ampumakoulutusta?
Salametsästykseen?
Puntsununu sanoi,
että opetan heille itsepuolustusta.
Itsepuolustusta?
Mitä? Aikovatko he ryöstellä?
He harjoittelevat vallankumousta varten.
Kuulehan.
Puntsununulla on hullu idea.
Hän aikoo käyttää vanhaa tehdasta hyväkseen.
Hän avaa sen Sgodipholan asukkaiden käyttöön.
Ne idiootitko pyörittäisivät tehdasta?
Notch ennusti sen. Kaikki uskovat siihen.
Puntsununu aikoo varastaa käteistä.
Kuulemma helppo homma.
Hän sanoi, että ketään ei ammuta. Mistäpä hän tietäisi?
He ovat tehdastyöläisiä -
ja pikkukaupungin roistoja.
Mutta sinä sen sijaan olet -
suuri näyttelijätär.
Minä onnistuin hämäämään Puntsununua.
Hän käski minun vietellä sinut.
Hän tarvitsee apuasi.
Kun nuo maalaiset joutuvat ammuskeluun…
He kuolevat.
Opeta heitä.
Ota rahat.
Jos he palaavat elossa,
minäkin saan osuuteni.
Lähden,
etsin sinut ja aloitan uran suurkaupungissa.
Suurena näyttelijättärenä.
Tiesitkö,
että tuoksutkin suurkaupungilta?
Kerrohan…
Kerrohan, kultaseni,
mitä he aikovat varastaa?
Riittävätkö rahat koulumaksuihin?
Riittävät vaikka yksityiskouluihin.
Puntsununu sanoi, että he ottavat ensin pienemmän riskin.
Suurin piirtein -
viidestä kuuteen miljoonaa.
Paljonko? Miljoonia?
Viisi tai kuusi.
Miljoonaa.
Herrat, olen mukana.
Haluan olla mukana.
Mukana missä?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Älkää aliarvioiko minua.
Sama panostus,
sama osuus.
Melkein kuolin näiden aseiden takia.
Selvä, luottamusmies.
Viisikymmentä tuhatta.
Olet nähnyt, miten käyttelen kitaraani.
Osaan soittaa.
Maksakaa se, mitä ansaitsen.
Amapianon tahtissa.
Seitsemänkymmentä.
Kuule strippari,
lähde helvettiin oppeinesi.
Minä tiedän, mistä tämä pieree.
Niin kuin viime yönä?
Satatuhatta.
Selvä sitten.
Sama osuus.
Siitä.
Kaivakaa, vauhtia.
Ei noin.
Älä räpyttele rälläkkä käsissä.
Silmäsi räpsyvät kuin hätävilkut.
Pelkäättekö, että meikit valuvat?
Haluatteko sen tehtaan?
Silloin pitää kaivaa kuin työläiset.
Tehdä töitä yhdessä.
Eikö niin?
Eikö totta?
Teemme sen yhdessä.
Ymmärrättekö?
Minä sanon,
että Sgodiphola, tehdään tämä.
Opettele kaivamaan Tai et pärjää täällä
Kaiva mies, muuten et pärjää täällä
Kaiva mies, et saa hommaa haltuun
Punainen tähti tulee
Täältä tulee tähti Punainen tähti
Teimme sen, veljet.
Kyllä!
Me raadoimme.
Kuunnelkaa.
Mitä jos siellä on valvontakamerat ja GPS-paikantimet?
Olipa kerran aika,
jolloin valkoiset keksivät ruudin.
Mutta Shaka voitti heidät. Tiedättekö miksi?
Koska hänellä oli suunnitelma ja sisua.
Hyökkäämme kimppuun -
puhvelinsarvien muodostelmassa.
Olemme kuin Shaka. Tajusitteko?
Siten voimme ohittaa paikantimet ja kamerat.
Sitten -
me katoamme.
Pomo.
Kaikella kunnioituksella, mutta et puhu kovin selvästi.
Miten niin katoamme?
Mancane…
Anna kun minä selitän.
Hän tarkoittaa,
että niillä, kellä on teknologia,
on valta käsissään.
Se on selvää, koska Shakan aikana -
teknologia tarkoitti -
ruutia ja laivoja.
Ala vetää.
Hei, strippari.
Puhut paskaa Shakasta ja ruudista.
Ei meitä kiinnosta.
Kaikki, mitä puhut,
on syvältä.
Emme ymmärrä, mitä oikein haluat.
Mitä peittelet?
Sinä…
Iso-Nunu!
Hauku tämä poika!
Puhu pojalle.
Ei, Iso-Nunu!
Tunnetko minut?
Kuule, sinä!
Hei! -Satutan sinua.
Lopeta! Hei!
Näin unen tästä palkkasoturista.
Hän huijasi meitä kaivamaan omat hautamme.
Unesi on hölynpölyä, Notch.
Hautojen kaivaminen unessa -
on sekoamisen merkki.
Selvä.
Olen kuunnellut teitä.
En halua kuulla siitä unesta, Notch.
Haluan inspiraatiota. Kerro tehtaasta.
Tulkaa lähemmäs.
Taivaalle ilmestyy punainen tähti.
Se kertoo uudesta alusta. Tehdas on taas syntynyt.
Me olemme omia herrojamme Sgodipholassa.
Emme tee töitä kenellekään muulle.
Työllistämme itse itsemme -
ja työllistämme veljemme.
Kiittäkäämme esi-isiämme.
Kiittäkää heitä.
Kiitämme heitä. -Noin.
Aivan kuin ennen vanhaan.
Kerro meille hiilistä.
Myitte hiilet tehtaalle, mutta myitte ne itsellenne.
Kiittäkää esi-isiä.
Näen pieniä koteja.
Näen hökkelikylien muuttuvan kartanoiksi.
Tulossa on erikoistoimitus.
Rahaa on tulossa.
Kaalinhaju on poissa.
Kiittäkää esi-isiä.
Syömme lihaa joka päivä.
Rahat eivät hupene.
Näen Lamborghineja.
Samaa mieltä.
Ei enää saavissa peseytymistä.
Meillä on poreammeet.
Näen ankkoja ja kultaisia hanoja.
Samaa mieltä!
Lapsemme puhuvat hienostuneesti.
He sanovat "saisinko".
He käyvät koulua valkoisten kanssa.
Niin tapahtuu, muttei vielä. Oletteko samaa mieltä?
Samaa mieltä.
Kerrohan, Notch,
kaikesta, mitä mainitsit.
Mitä on ja mitä ei ole tapahtunut.
Milloin kaikki tapahtuu?
Esi-isät eivät ole koskaan johtaneet harhaan.
Se tapahtuu, kun kaksi miestä -
nousee rekkaan.
He keskustelevat yhdessä -
siitä, mitä ajattelevat Sgodipholasta.
Juuri niin.
Hei.
Oletko koskaan kokenut déjà-vuta?
Déjà-vu?
Déjà-vu, mikä se on?
Se on tunne siitä,
että käsillä oleva tapahtuma on tapahtunut ennenkin.
ENERGINC TURVALLISUUSRATKAISUT
Jotain, minkä olet nähnyt.
TIETYÖMUSIIKKIA
Déjà-vu.
Tulkaa.
Anna mennä.
Déjà-vu.
Tulkaa. -Abrakadabra.
Tervetuloa Sgodipholaan.
Tässä sinun lahjasi.
Tule tänne.
Hitto!
Ota se.
TIETYÖMUSIIKKIA
Liikettä.
Hekö ne ovat? -He.
Ammu ne koirat.
Anna mennä.
Renkaisiin.
Ota ne pirun rakit hengiltä.
Hei, täällä on vielä yksi.
Selvä.
Tule jo.
Äkkiä!
Hitto!
Nappaan vielä nuo perkeleet.
Teimme sen!
Juuri niin kuin suunnittelimme, Delilani.
Tekö suunnittelitte?
Minä melkein kuolin.
Suunnittelitteko senkin?
Mehän tulimme hakemaan sinut.
Tulitteko hakemaan minut?
En ole tyhmä.
Tulit hakemaan rahat.
Mikä nyt?
Oletko mustasukkainen, koska Inno satutti sinua?
Odotitko alastonkuvia?
Se on hänen työtänsä.
Hän on näyttelijätär.
Hän työskentelee Sgodipholan tehtaalla.
Hän on minun.
Mutta älä huoli.
Saat rahasi ja olet rikas mies.
Mafia oli oikeassa sinun suhteesi.
Olet rahanahne strippari.
Etkö tajua, mitä teemme kaupunkimme eteen?
Kuuntele.
Olen saanut tarpeekseni Sgodipholasta.
Maksakaa osuuteni minulle.
Haluan lähteä täältä.
Eläkää te satuanne.
Satua?
Onko vapautemme sinulle satua?
Minä sinulle sadun näytän.
He saivat potkut tehtaalta.
He saivat osuudet ja ovat nyt omistajia.
Ja sinä olet heidän iso pomonsa?
Olen Sgodiphola Industriesien toimitusjohtaja.
Jos et olisi niin tyhmä,
pyytäisit töitä kuljetusosastolta.
Löysin työntekijäni kadulta.
Annoin tilaisuuden.
Ja sinä kutsut taisteluamme saduksi?
Jos näytät minulle jotakin,
voin kunnioittaa taisteluasi.
Päästätkö hänet Uhuruun -
ja paljastat salaisuutemme?
Hän haluaa jäätelöä.
Annetaan hänelle diabetes.
Haluatko pakettisi?
Räkytät koko ajan.
Ulvot rahojesi perään.
Ota ne.
Ei.
Päästäkää irti.
Näpit irti.
Palveluntoimittaja.
Olet varsinainen koira.
Haluat rahakassisi.
Etkö tajua, että siinä on ansa?
Yritimme kaikkemme.
Katso.
Muste pysyy.
Se ei irtoa, vaikka miten hinkkaisi.
Siksi et saa rahojasi nyt.
Siksi rakensin laboratorion.
Palkkasin professorin.
Kaikki nämä rahat -
ovat arvottomia, elleivät ne puhdistu.
Suunnittelin kaiken.
Olisit suunnitellut isommalla porukalla.
Mitä tarkoitat?
Kassin avaamisen jälkeen -
on tunti aikaa pestä turvamuste pois.
Tiedän, mutta… -Kuuntele.
Kuten sanoit,
raha on arvotonta, ellei sitä pese.
Siksi sanoin,
että mitä enemmän käsiä sitä enemmän puhdasta rahaa.
Nämä ovat ainoat kädet, mitä meillä on.
En luota muihin.
Sinun on tehtävä suunnitelma.
Eikö ole ketään muita?
Minun mielestäni -
muitakin on.
Pixie. -Mitä kuuluu?
Mumsy!
Minulla on asiaa.
Tule tänne ja puhu.
Lapseni on niin hidas.
Hän syntyi etuajassa.
Onko sinulla kylmä?
On. Laita lisää hiiliä.
Kokeillaan tätä.
Älä! -Mikä hätänä?
Mitä sinä oikein teet?
Onko vielä kylmä?
Lämmitän seteleillä. -Oletko seonnut?
Mikä sinua vaivaa?
Synnytin älykääpiön. -Katso, Mumsy.
Minulla on miljoonia.
Ellet auta minua,
ne kaikki palavat.
Lapseni.
Millaista apua tarvitset?
Tarvitsen pesijöitä.
Millaisia pesijöitä?
Ihmisiä, jotka osaavat pestä käsin.
Ei juoruilijoita.
Haluatko, että jatkan peiteoperaatiota?
Heidän kanssaan, joihin voi luottaa.
Nämä rahat -
voi jättää Saatanalle poltettavaksi,
tai voimme pestä ne ja ansaita vapauden.
Oletko mukana? -Olen.
Milloin tahansa. Nyt on teeaika.
Halleluja!
Hittolainen.
Anna noille idiooteille potkut.
Kunnon tekijät astuvat kehiin.
Selvä.
Kyllä!
Kiittäkää esi-isiä.
Avaamme ensin tämän.
Samaa mieltä. -Olemme samaa mieltä.
Sinäkin, äiti.
Olen samaa mieltä.
Onnenkassi numero yksi.
Synnytin sankarin, kommunistin.
Punainen yötaivas.
Varkaiden paratiisi.
TIETYÖMUSIIKKIA
TODISTE
Bingo, perkeleen koirat.
Tutkija Dynamo!
Mitä helvettiä?
Herranen aika.
Se katosi.
Mitä oikein tapahtuu?
Paikannin kohdistui tänne ja katosi.
Tähän. Huomaatteko?
Puf!
Se katosi.
Ensin valmistelemme setelit. Kastelemme ne.
Katsokaa tätä ainetta.
Se on yhdeksän karaatin erikoisaine.
Muste ravistellaan pois.
Taikuutta.
Ja näin -
poistetaan majoneesi kaalisalaatista.
Tunnin päästä muste ei enää irtoa.
Eli meillä on tarkalleen ottaen 57 minuuttia aikaa.
Työni on tehty. Nähdään pian.
Selvä, aloitetaan.
Mitä odottelette? Töihin.
Isot setelit.
Tuokaa lisää.
Täällä on varastorakennus.
Ryöstö tehtiin täällä.
Paikannin jäljitettiin tälle alueelle.
Samaa aluetta.
Tiedän, mitä näen. Kaavan.
Ei täydellinen,
mutta kaava kuitenkin.
Olet oikeassa, Lulu.
Menkää tutkimaan.
Katsokaa näitä rahoja, joita emme ehtineet puhdistamaan.
Polta kaikki violetit setelit.
Ei, pidetään ne.
Mumsy, rahat ovat todisteita.
He nappaavat sinut sillä välin, kun lyöt vetoa fafissa.
Niin varmaan.
Tulevaisuudessa koneet pystyvät -
pesemään tällaisia tahroja.
Selvä, säilytetään ne toistaiseksi.
Herrat. Onnistuimme pesemään rahaa -
655 000 randin arvosta!
Olemme rikkaita.
Kerätään lisää työvoimaa ja pestään kaikki rahat.
Äitini hankkii apukäsiä huomiseksi.
Miksi huomiseksi? Tehdään se tänään.
Viimeistellään homma.
Rauhoitu, saat kyllä rahasi.
Maanantaina palaat työpaikalle ja irtisanoudut.
Nyt meitä väsyttää ja haluamme juhlia. Eikö niin, herrat?
Tietenkin!
Se, joka on viimeisenä klubilla, maksaa juomat.
Hippa.
Vapaus! -Vapaus!
VAARA
Arvaa mitä? Asetat itsesi vaaraan.
Kolmella tavalla.
Ensin kutsut haisevat kaverisi -
tähän paikkaan.
Toiseksi teet itsestäsi humalaisen pellen.
Lievitin stressiä. -Ei hullu stressaa.
Ja kolmanneksi heittelet seteleitä -
kuin jyviä kanoille.
Joku arvaa äkkiä, mitä puuhaat.
Me lupasimme tukea yhteisöä.
Tukea? Senkin idiootti.
Yhteisön pitää tukea meitä.
Lopultakin tienaamme,
ja sinä haluat tukea.
Osaat vain mussuttaa naksuja,
etkä käytä järkeäsi ollenkaan.
Mikä hitto sinussa on vialla?
Rakastat olla esillä, se on ongelmasi.
Missä likaiset rahat ovat?
Likaiset rahat?
SIMSON JA DELILA
Poistan kuoleman merkit.
Voisinpa poistaa rakkauden merkit itsestäni.
Sinäkö?
Tarinasi on älykäs. Rakastat Puntsununua.
Olit mustasukkainen eilen ja tappelit sen tytön kanssa.
Rakastan sinua.
Kuule.
Toimitaan yhdessä. Hän ei epäile meitä.
Kohta on rahojen jakamisen aika.
Sinä -
olet kaunis ja uskomattoman taitava näyttelijä.
Tule kanssani Johannesburgiin. Hakeudu televisioon.
Sinä olet huippu.
Arvaa, mitä oikeasti haluan.
Että se noita nöyrtyy.
Ja katsoo minua TV:ssä. -Ei, minä katson ensin.
Haluatko nähdä?
Vakuuta minut.
Niin, että katson kunnolla.
Okei.
Lämpötila kohoaa kiehuvan kuumaksi,
kun lämpöaalto ulottuu alueelle.
Mitä korkeammaksi lämpötila nousee, sitä kosteammaksi sää muuttuu.
Mitä kuumempaa sitä kosteampaa.
Kuuma ja märkä.
Litimärkä.
Kannattaa suojautua hyvin.
Kumisaappaani ovat valmiina.
Mainosten vuoro.
Puhukaa minulle, esi-isät.
Ennustakaa tulevaisuutta.
Kassissa on jotakin suurta.
Eläköön Sakaali, eläköön.
Se on Luodinkestävä.
Näit näyn -
siitä roistosta.
Hän otti eläimet ja vei ne eläintarhaan.
Kuka, Notch?
Hän.
Luodinkestävä puhuu meille.
Hän sanoo, että sinä varastit likaiset rahat eilen.
Milloin viime yönä?
Missä viime yönä?
Miten?
Samalla, kun kimppuuni hyökkäsivät -
Mafian koirat?
Turha syyttää minua.
Valehtelijanne -
väittää, että kassissa on jotakin suurta.
Katsotaan, puhuuko hän totta.
Vai annatteko Luodinkestävän haukkua minua haudastaan?
Avataan se.
Siinä se on.
Samaa seutua.
Kortit on lyöty pöydälle.
Asia selvä, Seretse.
Mistä lyömme vetoa tänään?
Pelataan kunnon peli.
Heidän henkensä panoksena. Loppu.
Katso,
vain satasia ja viisikymppisiä.
Täällä piti olla isoja rahoja.
Kahdensadan setelit olisivat isoja rahoja.
Sanoin, että hän on huijari.
Hänellä on lahja, ei hän valehtele.
Tuo on suuri juttu.
Liikettä, jatkakaa rahojen kanssa.
Ei!
Joulukuusi, anna olla.
Kerää itsesi.
Innocentia, varmista, että hän hankkiutuu eroon siitä.
He ovat Chancers Hillillä.
He ovat vaarallisia ja aseistettuja.
Ampukaa tappaaksenne. Toistan, ampukaa tappaaksenne.
Ampukaa tappaaksenne.
Jos lähetti haluaisi varastaa meiltä,
miksi hän auttaa hävittämään paikantimen?
Ei.
Hän yrittää varastaa kaikki rahat itselleen.
Pakettiauto on auki.
Hitto. Rahat ovat hänen autossaan.
Pelaaja 1 ja Pelaaja 2.
Näemme heidät.
He ovat Chancers Hillillä!
He poistuivat tieltä.
He ovat järvessä. Kutsukaa sukellusryhmä paikalle.
Odottakaa. Nyt he ovat Dicer Streetillä.
Pelaaja 1, ajan etelään kohti Dicer Streetiä.
Pelaaja 2, ajan länteen.
He ovat edessänne.
Saitte heidät.
Näen valot edessäni.
Näen valot. -Se on jättipotti!
METSÄUNELMAKODIT
Kerätään nämä setelit ennen kuin avaamme uuden kassin.
Iso-Nunu,
en tajua yhtä asiaa.
Oletko huomannut kaverin rekisterinumeron?
ZOO 69, ei se seksiasento, vaan Gautengin provinssi.
Olenko minä liikennepoliisi?
Käytä päätäsi.
Z, O, O.
Se on ZOO.
Puhvelit ja leijonat asuvat siellä.
Notch oli siis oikeassa.
Me uudelleenrakennamme kaupunkia, ja hän varastaa siltä.
Hän ryöstelee.
Iso-Nunu, se mies on antivallankumouksellinen -
strippari.
Kamppailu jatkuu.
Se vain osoittaa, että mieheen ei voi luottaa.
Haluan tietää, miten hän sen teki.
Heti kun käännät selkäsi,
he lähtevät jonkun toisen matkaan.
Hänellä on ollut apuri.
Lähde, Mafia.
Kuka sieltä tuleekaan?
Tervehdys, veljet.
Hyvää yötä.
Vaikka päivä onkin kaunis,
en unohda sitä, että jotkut eivät uskoneet minuun.
Samat rotat ovat täällä tänäänkin.
He ovat hiljaa.
Vaikka minä olen se, joka tuo juustoa ihmisille.
Onko heillä nyt mitään sanottavaa?
Kunnan nimissä julistan,
että juhlistamme kansainvälistä työntekijöiden päivää -
pitämällä suuret avajaiset -
Sgodipholan internetkahvilalle.
Eläköön, Sgodiphola! -Eläköön!
KOVAT AJAT
Kenelle työskentelet?
Ei, Iso-Nunu.
Totuuskaasu ei toimi.
Se on valkoisia varten.
Hänelle pitää antaa jotakin nopeaa.
Kobra-Kaita, kinkkiainetta.
Kuuntele! -Kenelle sinä työskentelet?
Luulin, että olemme ystäviä.
Emme ansaitse tällaista.
Teit meistä idiootteja.
Idiootit Sgodipholasta.
Ihmiset ilman näkemystä.
On typerää odottaa punaista tähteä taivaalle.
Missä on punainen tähti, Notch?
Se ei ole vielä saapunut.
Ei vielä.
Sotilas, me olemme erilaisia kuin sinä.
Asumme syvällä Sgodipholassa.
Sinä pystyt hengittämään,
mutta me yritämme parantaa elämäämme.
Heräämme aamulla ja kehitämme yhteisöä.
Mumsy, Innocentia ja muut.
Voimme auttaa sinuakin.
Etkö halua olla toverimme?
En voi olla.
Minulla on salaisuuksia.
Sgodipholassa ei ole salaisuuksia.
Kaikki kirjat ovat avoimia.
Haluan avata ne.
Minun on maksettava teoistani.
Voitte leikata siivun osuudestani.
Voi että.
Sgodipholassa on paljon rahaa, eikö vain?
Kerro minulle,
sinä ja kumppanisi -
miten teitte sen?
Koirien tyyliin.
Sitten lähetyssaarnaajana.
Se oli rakastelua, ei seksiä.
Se oli Innocentia.
Estin laukeamista laulamalla.
Huomasin laulavani näin.
Punainen tähti
-Hakekaa hänet.
Punainen tähti tulee
Oso, oso.
Unelmoitko todellisesta elämästä?
Taloudellisesti tasapainoisesta elämästä?
Tarvitset unelmakodin.
Paikallishallinto on yhteistyössä Energinc-yhtiön kanssa -
kehittänyt metsäunelmakodit.
Herää elämään unelmaelämääsi.
Pakene kaupunkielämään liittyviä riskejä.
Kauniit ja turvalliset metsäkotimme -
ovat hintaluokaltaan 2 - 10 miljoonaa randia.
Voit ostaa aidon elämäntyylin, josta tiedämme sinun unelmoivan.
Toteuta unelmasi afrikkalaisesta metsäelämästä.
Se on hyvää ja pehmeää elämää.
Se on aitoa elämää.
Hyvää elämää.
Tämä saa sinut puhumaan. Syö se.
Rakas, ei. -Ole hiljaa.
Älä kutsu minua rakkaaksi.
Näetkö rakkaasi, kun katsot minua?
Käskin syödä.
Sinä käskit vietellä hänet.
Sanoin, että härnää vähän.
Sinä menit loppuun asti. Tyrkytit itseäsi.
Sinä olet vastuussa.
Hän on täällä takiasi.
Sinä varastit hänen lietensä.
Idiootti. -Mitä?
Sinäkö kutsut minua idiootiksi? -Ei. Rakas.
Sinä varastit lieteni.
Sinä vedit minut tähän mukaan.
Niin, rakas, ja he sanoivat, että tappavat minut, jos kerron.
He haluavat tappaa minut.
Ammu heidät. Äkkiä.
Rakas?
Kädet ylös.
Sinä myös.
Okei.
Kuuntele.
Olen pakkolunastanut kaikki liedet täällä Sgodipholassa.
Otimme ne, koska niissä käytetään hallituksen kaasua.
Kaasutankki pilaa liiketoimintamme.
Mutta sillä ei ole enää merkitystä, kun avaamme tehtaamme.
Voit ottaa lietesi. Tyttö tietää, missä se on.
Ota se.
Vie yhteisön tuhkatkin pesästä.
Haluan osuuteni.
Otit sen jo.
Luotatko omiin koiriisi?
Te otitte likaiset rahat ja laitoitte ne autooni.
Mekö?
Halusitte lavastaa minut.
Minä pelastin teidät pulasta.
Hei lähetti,
totuuskaasu voi saada sekoamaan.
Se tarkoittaa, että puhun vain totta.
Lähetitkö sinä tuon miehen tappamaan minut?
Kun suunnitelmasi ei toiminut…
Jotakin suurta on luvassa.
Hän.
Yritit lavastaa minut valehtelemalla.
Sitten löysin piilottamasi likaiset rahat.
Ei, se oli vain vahinko.
Oliko tämäkin vahinko?
Kenen se on?
Herra lähetti, ymmärrän nyt sinua.
Kaikilla on tällainen täällä.
Mumsylla, Mancanella, kaikilla on samanlainen.
Älä luota tuohon mieheen.
Hän otti kakkusi ja söi sitä. -Hei!
Anteeksi.
En ollut siellä.
Me vain leikimme.
Ota siitä!
Juoskaa.
Tavataan helvetissä.
Tapan sinut.
Nyt alkoi sota.
Ei, Nunu. Älä liiku.
Kädet ylös.
X5-tanssi.
Rakas.
Tule tänne.
Innocentia.
Älä.
Innocentia.
Mikä hakusana olisi hyvä?
Raha, kokeile sitä.
Selvä.
RAHA
Enter.
Kirjoita "seksi".
POLIISI
Hitsi.
Huomio, pelaajat!
Saimme signaalin paikantimesta.
Bingo!
Kasino.
Saimme kuningasvärisuoran.
Siivoa paja.
Kassakaappi oli jo auki.
Otin kaikki puhtaat rahat.
Otitko sinä kaikki puhtaat?
Heitämme likaiset menemään.
Pomo, auta minua. -Suu kiinni, väärä profeetta.
Näkysi ovat tulleet kalliiksi.
Meidän pitäisi olla poreammeessa.
Mafia on loukkaantunut.
Innocentia on viety.
Meillä on kiire tuhota rahaa.
WILLARDIN KULJETUS HUOMISEN TOIMITUS TÄNÄÄN
Herrat!
Poliisi on täällä.
Herranen aika.
Hänellä ei ollutkaan asetta.
Se on kaukosäädin.
Kun näin punaisen taivaan aamulla,
sanoin, että se on merkki siitä, että suuri rikollinen menee vankilaan.
Ikävä kyllä rahoista ei näy jälkeäkään.
Ei setelin seteliä.
Mutta onneksi alue on siistitty hyvin.
Ikään kuin katu olisi kiillotettu.
Mikä tuo ääni on?
Se on edistyksen ääni. Energinc tuhoaa vanhan tehtaan.
Se rakentaa tuulivoimaa. Tiedättekö, mitä se tarkoittaa?
Puhdasta energiaa ja töitä.
Seitsemän työpaikkaa.
On olemassa sanonta "muutosten tuulet puhaltavat".
Punainen tähti.
Opettele kaivamaan,tai et pärjää täällä
Kaiva mies, muuten et pärjää täällä
Niin.
Karataan. Mennään.
Minne hän meni?
Helvetti.
Olen erittäin pettynyt.
Sgodipholassa koettiin uskomaton näky,
kun violettia rahaa satoi taivaalta.
Väkijoukko piiritti kaupunginjohtajan.
Julistan violetin rahan -
lailliseksi maksuvälineeksi Sgodipholassa huomiseen asti.
Paikallisessa tavernassa lähetti -
houkutteli yhteisöä ostamaan rahoilla -
lähistölle rakennettuja metsäunelmakoteja.
IHME SGODIPHOLASSA
Lähetti ja yhteisö omistavat metsäkodit -
ja tekevät niistä loma-asuntoja Sgodipholan asukkaille.
Ja muita uutisia…
Joe. -36!
Mitä siellä tapahtuu?
Minulla on loistavia uutisia.
Meistä taitaa tulla naapurit.
Liesi on toimitettu.
Kuka siellä?
Lähetti ei pysty puhumaan juuri nyt.
Miten niin ei pysty puhumaan?
Jos sinulla on sanottavaa, sano se minulle.
Lähettinaiselle.
Lähettinainen? Toimitteko yhdessä?
En maksa tuplapalkkaa.
Et vielä. -36.
Hei!
Korjasitko lukon?
36!
36, hei, kaveri!
MUSTETAHRAISET SETELIT OVAT -
ARVOTTOMIA, EIKÄ NIITÄ VOI VAIHTAA.
JOS LÖYDÄT TAHRATTUJA SETELEITÄ,
ILMOITA NIISTÄ VÄLITTÖMÄSTI -
ETELÄ-AFRIKAN POLIISILLE
Tekstitys: Jaana Puhakainen