Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MON NID DOUILLET
Rêvez-vous d'une vraie vie…
- D'une vie sereine et équilibrée ? - 36 !
Tu as réparé le verrou ?
Bra Joe, je te le promets.
Dès que j'aurai livré le four à l'auberge,
je m'en occupe.
Tu as intérêt à le réparer.
C'est compris ?
Répare-le lundi.
BON POUR LE CASSE
On dirait que je suis perdu, c'est pas clair par ici.
Mon GPS le relève même pas, Bra Joe.
Si tu es tombé sur une usine abandonnée,
c'est que tu es arrivé.
Tu connais Sgodiphola, Bra Joe ?
La maison en forêt où je me retirerai est dans le coin.
Tu ne seras jamais aussi près de me rendre visite.
Tu as réparé ce verrou ?
Écoute, Bra Joe,
- quand j'aurai livré… - Fais-le lundi matin !
Le premier truc que je veux
voir sur mon bureau,
c'est la fiche de livraison du four.
Compris ? Et un nouveau verrou sur cette porte.
Sinon, crois-moi sur parole,
tu finiras comme cette usine à Sgodiphola.
Délabré.
Tu as compris ?
- 36 ? - Bra Joe.
Méfie-toi de ce garçon.
Bonjour.
- Salut, ça va ? - Ça va.
- Super. - J'ai votre four.
Hé, va l'aider à porter le four !
LIVRAISONS WILLARD
CARROSSERIE SIPHO
Monsieur, il a disparu.
Ils l'ont piqué.
Ils ont piqué votre four.
Hé !
C'était pas encore mon four.
Mon dernier four m'a été volé, là-bas.
Tous les logements sociaux
ont le même problème de four.
Et toi aussi ?
Ces voleurs de fours sont revenus.
Je suis mort.
Je les ai vus, ils étaient dans un minibus.
Un d'eux a fait la chèvre.
Dis voir, c'était un minibus vert ?
C'est ça.
C'était peut-être Puntsununu.
Des gens dangereux, tu sais.
Puntsununu ?
Écoute,
tu passes trop de temps là-bas et pas ici.
Papa, combien de bières on doit vendre pour vivre mieux
depuis que l'usine a fermé ?
10 000 ? 20 000 ?
25 000, ça pourrait tout changer.
Papa, le monde est plus grand que ton auberge du Jour Férié.
Les gens ont de l'argent.
Un déluge d'argent.
Tu veux partir ?
Alors, pars.
Et surtout, n'oublie pas de prendre un parapluie
pour pas te mouiller quand il pleuvra.
J'espère que le déluge te tombera dessus !
Bon sang !
C'est ma fille.
Elle traîne avec des voyous, des malfrats.
Dites-moi, monsieur,
ce sont ces voyous qui ont volé mon four ?
Tu as vu celui qui vient de sortir ?
C'est le garde du corps de Puntsununu.
Ils sont dangereux,
c'est eux qui traficotent avec le gaz ici.
Ils font la loi en ville.
Je te donne un bon conseil.
C'est mieux si tu sors de ta poche
ce que tu dois à ta boîte et va-t'en.
Je ne peux pas.
Dites-moi où je peux trouver ce Puntsununu.
Tu creuses ta fosse.
Je ne finirai pas sous terre, je reviendrai avec votre four !
Tu ne veux pas écouter.
Tourne au fond.
Va en haut de la colline et redescends.
Quand tu trouveras une rue à gauche,
tu seras arrivé.
- Merci beaucoup. - Fais plutôt ta prière.
Hé, toi !
Toi, là !
Tu viens acheter ? Sinon, dégage.
Je t'ai vu, toi.
Et alors ?
Où est Puntsununu ?
Il veut Puntsununu !
Le voilà, Puntsununu.
Casse-toi.
Casse-toi, je te dis !
Ça te dit, un casse-croûte au pruneau ?
Mec, est-ce que tu sais seulement te servir de ce truc ?
D'accord, tu sais le faire pétarader.
Mais tu sais choper ta cible ?
Où est Puntsununu ?
Pourquoi ?
Tu veux me descendre ?
Je ne suis pas là pour ça.
C'est pour une livraison.
- Mafia, lave la voiture. - Non, Gros Nunu !
C'est le livreur qui a sali.
Je regardais, il t'a flanqué une belle raclée.
Mancane, pourquoi ce trou n'est pas fini ?
Boss, c'est que la terre est dure.
Hé… creuse plus dur.
Oui, Boss.
Fais-le passer, Atelier.
CHARBON KING
Hé, crétin. N'oublie pas ça.
Le livreur karatéka !
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Il ne s'agit pas de ça.
Je viens prendre ce qui m'appartient.
Un d'entre vous m'a fauché mon chargement.
Tu le demandes ou tu le dis ?
Tout à Sgodiphola me le dit.
Tu as de la chance, tu sais.
C'était chouette, dehors.
Ton petit tour de cow-boy dans ma cour.
Tu sais, pour le charbon,
il aurait mieux valu que tu te prennes une balle dans les dents.
Où est mon four ?
Je n'en sais rien.
Et franchement, je m'en fiche.
Tout ce qui m'intéresse
et tout ce que je veux, c'est un bon tireur.
J'ai vu que tu joues du flingue
comme de l'Amapiano Beat.
Je le fais chanter comme un oiseau.
Regardez-moi bien.
Je suis un guitariste pro.
Et autrefois, j'ai été soldat.
Soldat.
J'adore ton histoire, mec.
Dis-moi, ce four que tu cherches,
il coûte combien ?
- 15 000. - C'est tout ?
Je te fais une offre.
Ça te dit d'empocher 20 000 rands
à la fin du week-end ?
CHEF
Continuez. J'écoute.
Tu veux entendre mon histoire maintenant ?
Bon, je vais te la raconter.
Il était une fois…
une ville construite pour faire tourner une seule usine.
Prends ça, Sapin de Noël.
Rêvez-vous de la vraie vie ?
D'une vie sereine et équilibrée ? Il vous faut une maison !
Pendant des années, l'usine a bien marché.
Et la vie était douce à Sgodiphola.
C'est le top, mon amour.
Mais un beau jour, ils décidèrent de fermer l'usine.
Notre ville se remplit de despérados
et commença à péricliter.
C'est alors que j'ai décidé
de combler le vide laissé par l'usine…
en ouvrant ma propre usine.
Et c'est ce que j'ai fait.
Mon plan est simple :
rendre à Sgodiphola sa splendeur d'antan.
Je te présente Atelier.
Il a perdu son travail quand l'usine a fermé.
Les garçons que tu as vus dehors sont des chômeurs.
J'ai remplacé l'administration. Je les ai embauchés.
Mais les despérados sont devenus jaloux.
Je dois trouver comment protéger mes hommes.
Mais avec toi, j'ai trouvé mon soldat.
Tu vas m'apprendre à me servir de mon flingue.
Mon flingue.
En échange de 20 000,
je dois simplement vous apprendre à tirer ?
Et tout le monde sera content, mon soldat.
On dormira sur nos deux oreilles.
Sur nos deux oreilles ?
Avec des fusillades en pleine nuit ?
Tu sèmes la pagaille.
Ma petite maman, je lui expliquais mon rêve.
Ton rêve,
mets-le en veilleuse, tu sèmes la pagaille.
Je vais finir dans une ambulance.
Pas de problème.
Je vais vous apprendre.
Donnez-moi une petite avance et je suis à vous jusqu'à lundi.
Bienvenue à Sgodiphola.
Alors, messieurs ?
Frère.
- C'est parti ! - Tout va bien.
On travaille avec un soldat.
Qui c'est, le soldat ?
C'est le livreur.
Il va nous apprendre à tirer.
Celui qui a mis Mafia au tapis ?
Je l'ai embauché pour ça.
C'est un vrai tireur d'élite.
Mancane, allez récupérer son fourgon
et veille sur lui.
Avec tous les despérados qui traînent dans les rues !
C'est qui la chèvre, maintenant ?
Ce mec.
Mafia va buter cet idiot de livreur.
Pas encore, idiot !
On va se servir de lui.
Très franchement,
je ne comprends pas son délire avec Puntsununu.
Si c'était un mouchard ?
On l'emmène à la Nuit du Chacal.
Quoi ? Vous voyez, Gros Nunu,
ça part en capitotade là-dedans.
Relax.
J'ai payé ce type, il n'ira pas voir les flics.
Pas vrai, Cran ?
Oui, et c'est pas trop tôt !
- C'était clair qu'à votre arrivée… - Notch!
On arrête les conneries.
C'est pas le moment !
C'est toi qui tires comme un pied !
Boss, vous savez que je tire bien. C'est mon truc.
Il a simplement eu du bol !
Je vais vous montrer.
Détends-toi, Mafia.
Boss, ça va ?
Vous voyez ?
On a besoin de ce type.
Ce soir, il vient avec nous à la Nuit du Chacal.
Contentez-vous de le tenir à l'œil.
Et toi…
Mon petit four à six feux…
je veux que tu l'allumes un peu.
Pour qu'il craque sur toi et qu'on sache ce qu'il a dans le crâne.
Non.
C'est toi que je préfère charmer.
Envoie Pare-balles séduire ce minable.
Je vais rester
pour être ton garde du corps.
Bébé, c'est que…
tu sais que ton boulot consiste à me tenir chaud.
Et à m'attendrir un peu.
Pare-balles est mon garde du corps.
Boss, vous allez laisser cet idiot nous moucharder ?
Donne tes papiers, ton téléphone et tes clés à Sapin de Noël.
Tu les récupéreras quand ce sera fini.
Notre boulot est délicat.
On va tirer ?
Quels barbares !
Cran a un don, il nous dira quand on doit partir.
Pas vrai, Cran ?
Quand il doit nous apprendre à tirer ?
Tard ce soir !
Loués soient les ancêtres.
On va aller chercher les flingues
et apprendre à tirer.
J'ai un document important.
Il m'a coûté un paquet de fric.
De bonnes choses par milliers m'attendent.
Tu sais quand 46 équivaut à 47 ?
Ne m'embrouillez pas.
Les maths, c'est pas mon truc.
Bienvenue à l'école, Soldat.
Première leçon.
Enlever le nom de ta boîte de ton dos.
N'abîmez pas mon uniforme.
Vous ne connaissez pas le boss.
Détends-toi.
Ça ira chez le teinturier.
Il fera un nettoyage à sec et recoudra.
Et je te ferai une combinaison.
On est en retard de cinq minutes !
On y va !
C'est parti !
On les aura !
Garde ta robe pour ton sauveur.
Je vais gagner mon fric à moi.
Ne te tire pas dessus !
MOURRA
La bataille est rude pour le championnat.
Mahlangu a le ballon.
Passe à Siale.
Lequel renvoie le ballon à Spiderman…
Tu as bu tout ton loyer ! Où tu vas dormir ?
Tu sautes personne depuis Brenda Fassie.
Où tu vas dormir ?
- Pauvre idiot ! - C'est toi qui dis ça ?
- T'es sans femme, comme ton père. - Le mêle pas à tout ça.
Sinon, quoi ?
Khosi ! Diepaanar bloque le ballon !
Une contre-attaque au milieu. Passe à Ncube.
Ncube traverse le terrain, et but !
Une défense incroyable !
Après l'attaque, en moins de cinq secondes…
Vous n'avez pas parlé de cambriolage !
Deuxième leçon :
ôte la loi et multiplie par le fric.
Seigneur ! Ce sont des idiots finis.
Ne t'en fais pas.
Quand ce sera fini, on aura tous notre part.
Vous ferez quoi si les gardes lancent l'alarme ?
Quoi ? Tu es mort de peur ?
Mafia, prends bébé par la main.
Notre cadeau est là, messieurs.
Vas-y, ouvre.
L'avenir, c'est la mort.
Voulez-vous nous quitter entre quatre planches ordinaires ?
Ou partir pour l'autre monde dans l'élégant
et beau bois d'acajou du Cambodge ?
Les pompes funèbres Hambakahle
pour un au-delà de classe !
Hambakahle ! L'au-delà que vous méritez.
C'est la réponse à ton devoir, bébé.
Quand 46 équivaut à 47.
Des AK-47.
Donnez-moi du champagne.
Euh, mec…
Quoi ?
Y a de la vaseline.
C'est de la cosmoline, imbécile.
Je vous montrerai comment l'enlever, idiots.
Quand tu nous auras sortis de ce trou pourri !
Vous voyez ? Il s'y connaît même en graisse.
On a un pro.
Hé !
Viens ici !
Comment ça va, chef ?
Bien, où est frère Zakes ?
Zakes est très malade, frère.
Il était là avec son coéquipier, celui qui a une verrue.
Zakes vient de tomber malade, on m'a envoyé
en remplacement, Zakes est malade.
Répondez, 25. Prenez Zakes.
Non, il est là. Tu as entendu ?
Il est aux toilettes, mon frère.
Il est constipé quand il est censé nous payer ?
Dis-lui de ne pas se foutre de nous. Va le chercher.
Et vite. Personnellement, je n'aime pas attendre.
Plus j'attends et plus j'ai soif.
Zakes, réponds. Terminé.
Et dis-leur d'arrêter de nous embêter, on a à faire.
Zakes a à faire.
Qui es-tu ? Donne-moi le mot de passe.
Le mot de passe.
Le mot de passe ?
À toutes les unités, code rouge à l'entrepôt.
Hé !
Prenez tout, on s'en va.
On fonce !
Ce type survit aux balles !
- Hourra ! - Jakalas !
Hourra !
Balle !
Posez vos armes et rendez-vous !
Vous êtes cernés !
Laissez ça !
Vous vous êtes planté dans vos comptes.
Ça fait quoi ?
Prenez la paraffine.
- Allez-y ! - N'importe quoi !
DANGER TRÈS INFLAMMABLE
Cran, trouve la sortie !
Venez. Prenez ça.
Remplissez-les.
Viens ici !
Il m'en reste qu'une !
Plus de munitions !
Ils ont de petites armes, faisons-les tirer !
Oh mon Dieu!
Rappelez-vous, frère.
Troisième leçon.
Faut faire ses devoirs.
Ils arrivent !
Grouille-toi !
C'est votre dernière chance !
Posez vos armes et rendez-vous !
Seretse, appelle la morgue. Ça sent le pourri !
Ces chiens sont morts !
Dites, monsieur, vous avez encore des leçons à donner ?
L'école est finie.
Zakes ! Tu vois maintenant ?
Tu nous dois le double.
On veut notre paie, et tout de suite !
FEUX D'ARTIFICE
On va choper ces chiens,
quitte à y rester. Je le jure !
Pare-balles est au ciel maintenant.
Il doit s'entraîner à la boxe avec Mandela.
Au moins, il nous a laissés avec toi, soldat.
Tu as vraiment assuré hier soir.
J'ai tiré tout le monde
du merdier que vous avez provoqué.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit qu'on allait voler des armes ?
On n'arrivait pas à se faire livrer.
On a opté pour le prêt à emporter.
Moi aussi, je veux mon prêt à emporter.
Et tout mon argent !
Oui.
Je te donnerai tout à la fin.
Notre deal est conclu.
Je vous ai montré comment tirer hier soir.
Le deal, c'était que tu nous apprennes à tirer comme toi.
Que je me fasse tuer, c'était compris dans le deal ?
Je ne vous laisserai pas m'avoir.
Gros Nunu, je vous l'avais dit.
Celui-là, il plume et c'est tout.
C'est un mercenaire.
La ferme, espèce d'idiot !
Je te donnerai un bonus pour hier soir.
Un bonus ?
Je ne veux plus entendre parler de gens qui plument !
Il nous a montré qu'il était fiable.
Il s'est engagé et il a livré !
D'ailleurs, à partir d'aujourd'hui, on va l'appeler Service de livraison !
Dis-le !
Service de livraison !
Dis-le !
Service de livraison !
C'est bon.
LA BELLE ÉCHAPPÉE !
Pare-balles est mort.
Non !
Montez !
On y va.
DES MAISONS DE RÊVE EN FORÊT AVEC ÉNERGINC. ET MADAME LA MAIRE
Balle, Balle !
Tu deviens notre pare-balles, Service de livraison.
Les balles ne font que t'égratigner.
Voyons voir ça.
NUL ÉTAT N'EST PERMANENT
Tu as de la chance, ce n'est rien.
On m'a dit
que tu as été le Picasso du fusil.
Ils disent que tu le tiens comme un pinceau
et que si tu le voulais, tu pourrais
crever la lune.
Tu es fort.
Ceux qui l'ont vu ont eu de la chance.
Pare-balles ne serait pas d'accord.
Seigneur !
Ils chanteraient pour lui
sur un petit nuage sans toi.
Un homme d'action, ça m'excite.
J'aurais aimé voir ça.
De tes propres yeux ?
Non.
Tu aurais prié
pour être plutôt chez ton père,
en regrettant que je sois venu de la grande ville.
Tu sais, quelquefois,
je me prends à rêver de la grande ville.
Quoi ? Tu me rejettes ?
Toi…
tu es la chérie de Puntsununu.
Il ne t'effleure pas
que je fais peut-être semblant ?
Si tu joues la comédie, ma belle, tu mérites un oscar.
Il faut bien que je sois convaincante.
C'est dangereux ici.
Pourquoi tu vas donner des leçons de tir, d'après toi ?
Pour braconner des rhinos ?
Puntsununu m'a dit
que je leur apprends à se protéger.
Se protéger ?
Attends, je les forme pour des cambriolages ?
Tu les formes pour une révolution.
Tu sais,
Puntsununu a une idée foldingue.
Il veut s'emparer de l'ancienne usine
et la ré-ouvrir en autogestion avec les résidents de Sgodiphola.
Avec ces idiots ? Tu parles.
Cran en a rêvé et ils y croient maintenant.
Puntsununu projette de voler du cash.
C'est facile, dit-il.
D'après lui, personne ne se fera tuer. Qu'est-ce qu'il en sait ?
C'est juste une bande d'ouvriers
et de voyous de province.
Alors que toi, par contre,
tu es une grande comédienne.
Qui a réussi à berner Puntsununu.
Il m'a envoyée te séduire.
Il a dit qu'il a besoin de toi.
Tu sais, si ces ploucs se lancent dans une fusillade…
Ils mourront tous.
Alors, vas-y. Forme-les.
Fais-toi payer.
S'ils reviennent sains et saufs,
je recevrai aussi ma part.
Alors, je reviendrai
et je te retrouverai quand je commencerai ma carrière dans la grande ville.
De grande actrice.
Tu sais…
tu as l'odeur de la grande ville.
Dis-moi…
Dis-moi, mon amour…
Ce que ces gars ont l'intention de voler,
ça pourrait suffire pour payer des frais de scolarité ?
Assez pour payer les frais d'une école privée.
Je ne sais pas, Puntsununu a parlé de commencer par un coup pas trop risqué.
Un magot de l'ordre de…
cinq à six millions.
Combien ? Des millions ?
Cinq ou six…
millions.
NUL ÉTAT N'EST PERMANENT
Messieurs, je me joins à vous.
Je participe à ce coup.
Quel coup ?
Vous savez de quoi je parle.
Il faut se faire respecter.
À contribution égale,
part égale.
J'ai failli y rester pour ces armes.
D'accord, le syndicaliste.
50 000.
Dites, vous avez vu ce que je sais faire avec une guitare.
C'est de la musique, ça.
Payez-moi ce que je mérite.
C'est de l'Amapiano Beat.
70 000.
Écoute, le mercenaire,
tu peux te garder tes leçons.
On sait faire pétarader ces joujoux.
Comme l'autre soir, Mafia ?
100 000.
D'accord.
À parts égales.
Bon sang !
Plus profond, dépêchons.
Non, mon vieux.
On ne cligne pas des yeux avec un engin pareil.
Tu as une tête de feux de détresse.
On croirait que vous avez peur de salir votre maquillage !
Vous la voulez, cette usine ?
Il faut creuser comme des travailleurs.
Bosser ensemble.
Vous ne trouvez pas ?
Ce n'est pas vrai ?
On s'y met ensemble.
Vous me suivez ?
Moi, je dis :
Sgodiphola, on y va !
Apprends à creuser, jeune homme, ou tu n'arriveras à rien
Creuse, mon gars, ou tu n'y arriveras pas
Creuse, mon gars, ou tu ne t'en sortiras pas
Creuse ou tu ne t'en sortiras pas
L'étoile rouge arrive
Voilà une étoile, une étoile rouge
On y est arrivé, frères.
Oui !
Ça a marché ! Ça a marché !
Attendez.
Et s'il y a des caméras de surveillance et un système GPS ?
Vous savez, il était une fois
des Blancs qui introduisirent la poudre à canon.
Mais Shaka les écrasa, vous savez pourquoi ?
Parce qu'il avait un plan et du cran.
On va attaquer
avec la formation des cornes de buffle.
Il faut faire comme Shaka. Vous voyez ?
Et on pourra éluder leurs GPS et leurs caméras.
Après…
on disparaît.
Boss.
Sauf votre respect, j'entends bien mais ce n'est pas clair.
Comment ça, "on disparaît" ?
Mancane…
Je vais t'expliquer, Mancane.
Il veut dire
que celui qui possède les techniques
gouverne le monde.
C'est clair, parce que du temps de Shaka,
les techniques, c'était…
la poudre à canon et les bateaux.
Hé, écrase !
Le mercenaire,
tu es là en train de blablater sur Shaka et la poudre à canon.
Mais on s'en fiche.
Tout ce que tu racontes, c'est du blabla !
On ne pige pas tes intentions.
Qu'est-ce que tu caches ? Tu…
Gros Nunu !
Gros Nunu, grondez ce garçon !
Parlez-lui !
Non, Gros Nunu !
Tu me connais ?
Hé, toi !
- Hé ! Hé ! Hé ! - Je vais te tuer !
Arrêtez ! Ça suffit !
J'ai aussi rêvé du Mercenaire.
Il nous a bernés pour qu'on creuse nos propres tombes.
Cran, tes rêves, c'est n'importe quoi.
Creuser des tombes dans son sommeil,
c'est le premier symptôme de folie.
Bon, c'est noté.
Je vous ai entendus, d'accord ?
Je ne veux pas entendre parler de ce rêve, Cran.
Il faut nous inspirer. Parle-nous du rêve de l'usine.
Venez plus près, les gars.
Une étoile rouge se lève dans le ciel.
Elle révèle un nouveau commencement. L'usine a ressuscité.
On est devenus nos propres patrons à Sgodiphola.
On ne travaillera pour personne,
on sera nos propres employeurs
et on embauchera nos frères.
Loués soient les ancêtres.
Hé, louez-les vous aussi.
Loués soient-ils.
C'est la splendeur d'antan.
S'il te plaît, parle-nous du charbon.
On vendait le charbon à l'usine. À nous-mêmes, en fait.
Loués soient les ancêtres.
Hé, je vois de petites maisons.
Des campements transformés en belles demeures.
La mission Peter fait de bons repas.
De bonnes choses par milliers.
L'odeur de chou, c'est fini !
Loués soient les ancêtres.
De la viande tous les jours !
Jamais à court d'argent.
Je vois des Lamborghini, d'accord ?
D'accord !
On ne se lave plus dans des bassines.
On a des jacuzzis maintenant.
Je vois des canards, et nos robinets sont en or.
D'accord !
Hé, je vois nos enfants parler bien comme il faut.
"Pardon, je vous en prie."
Et ils vont dans les écoles des Blancs.
Ça arrive, mais pas encore. D'accord ?
D'accord.
Dis-moi, Cran.
Tout ce que tu as raconté
qui est arrivé sans arriver,
quand ça s'est passé ?
Les ancêtres n'ont jamais trompé personne.
C'est arrivé quand deux hommes
montèrent dans un camion.
Tournés l'un vers l'autre,
ils parlaient de ma vision sur Sgodiphola.
Oh, oui !
TRAVAUX
Hé, vieux,
ça t'arrive d'avoir des déjà-vu ?
Des déjà-vu ?
Déjà-vu ? C'est quoi en zoulou ?
C'est quand tu as l'impression que quelque chose
en train de se passer est déjà arrivé.
SOLUTIONS SÉCURITÉ
Ce qu'on a déjà vu, quoi.
MIX TRAVAUX PUBLICS
Déjà vu.
Hé, venez !
Vite, vite !
Déjà vu.
- Allez, monsieur ! - Abracadabra !
Bienvenue à Sgodiphola !
Ton cadeau, Atelier.
Venez !
Merde !
On y va !
On s'en va !
- C'est eux, non ? - C'est eux.
Descends ces chiens !
Descends-les, mec !
Les roues !
Je t'ai dit de les buter !
Hé ! Il y a un autre sac !
Oui, mec !
Venez !
Allez, allez, allez !
Bon sang !
Je vous aurai, fils de flûte !
On y est arrivés !
Exactement comme prévu, ma Dalila.
Comme prévu ?
J'ai failli y rester !
C'était le plan, ça ?
Du calme, on est revenus te chercher.
Revenus pour moi !
Je ne suis pas idiot.
C'était pour l'argent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es jaloux ? Inno t'a brisé le cœur ?
Tu t'attendais à des nus ?
C'est son boulot.
C'est une comédienne
et elle travaille pour l'usine de Sgodiphola.
C'est ma bande.
Mais ne t'en fais pas.
Tu recevras ton blé et tu seras riche.
Ceci dit, je vois que Mafia avait raison sur ton compte.
Tu es un mercenaire.
Tu ne vois pas ce qu'on essaie de faire pour la ville ?
Écoute, frère.
J'en ai assez de ces balivernes sur Sgodiphola.
Je veux que tu me paies tout ce que tu me dois !
Je veux me barrer !
Et gardez votre conte de fées.
Un conte de fées ?
Pour toi, notre libération est un conte de fées ?
Je vais te le montrer, moi.
Ils ont été virés de l'usine.
Je leur ai donné des parts, ils sont proprios.
Hé !
Mais tu es le grand patron, pas vrai ?
Je suis le PDG des Industries Sgodiphola.
Si tu n'étais pas bête, tu postulerais
au service des transports.
Je les ai tous trouvés dans les rues.
Je leur ai donné une chance.
Et tu appelles notre lutte un conte de fées.
Si je vois du solide,
je la respecterai peut-être.
Vous portez cet individu dans Uhuru
pour qu'il voie nos secrets ?
Il veut un cornet de glace ?
On va lui coller le diabète.
Tu veux ta part, non ?
Tu ne fais qu'aboyer
que tu veux ton argent.
Eh bien, prends-le.
Hé, non ! Non !
Lâchez-moi !
Service de livraison.
Tu es vraiment un chien.
Je te donnerais ce sac plein ?
Tu ne vois pas qu'il est piégé ?
On a tout essayé.
Regarde.
L'encre reste.
Impossible de l'enlever.
C'est pour ça que tu devras attendre ta part
et qu'on a construit ce labo.
J'ai embauché le professeur.
Tout cet argent…
si je ne le blanchis pas, il ne vaut rien.
J'ai tout prévu.
Il aurait fallu un gang plus gros.
Comment ça ?
Dès qu'on ouvre un sac,
on a une heure pour laver l'encre antivol.
- Ja sais, mais… - Écoutez.
Vous l'avez dit,
cet argent ne vaudra rien s'il n'est pas lavé.
Écoutez-moi.
Plus vous aurez de personnes, plus vous laverez de billets.
Ce sont les seuls dont je dispose.
Je n'ai confiance en personne d'autre.
Faites-vous venir une idée.
Personne d'autre ?
À mon avis,
il y a quelqu'un d'autre.
- Pixie. - Ça va ?
Petite maman !
Il faut que je te parle.
Alors, entre et parle !
Que cet enfant est bouché !
C'est un prématuré.
Tu as froid, petite maman ?
Oui, rajoute du charbon.
Autant essayer ça.
- Non ! - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as encore froid ?
- Je remets un peu d'argent. - Cet enfant !
Ça va pas ?
- J'ai enfanté un débile. - Regarde.
J'ai des millions.
Et si tu ne m'aides pas,
il va finir en cendres.
Mon enfant,
de quelle aide tu parles ?
De blanchisseuses.
C'est-à-dire ?
Des personnes qui lavent à la main.
Mais pas des commères.
Je remonte mon entreprise clandestine ?
Seulement avec des gens fiables.
Petite maman, cet argent,
soit on laisse Satan le brûler,
soit on le lave pour notre libération.
- Tu marches ? - Oui.
Quand tu veux. C'est l'heure du thé.
Alléluia !
Dites donc !
Tu vas me virer ces idiots !
Les chiens prennent le dessus !
D'accord.
Oui !
Loués soient les ancêtres.
On va d'abord ouvrir celui-là.
- Approuvez. - D'accord.
Toi aussi, maman.
D'accord, fils.
L'heureux élu numéro un.
J'ai enfanté un héros, un communiste !
Un ciel rouge de nuit.
Le paradis des voleurs.
MIX TRAVAUX PUBLICS
PIÈCES À CONVICTION
Ça y est, sales chiens !
Inspecteur Dynamo !
Bon sang de bonsoir !
Bonté divine !
Plus rien.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
On les avait localisés et plus rien !
Ici. Vous voyez ?
Pouf !
Plus personne.
D'abord, les billets tachés. Aspergez-les vite fait.
Vous voyez ce jus ?
Je l'appelle "Pesant d'or".
Et on secoue comme ça.
C'est magique.
Après quoi,
plus de mayonnaise dans la salade de chou.
Au bout d'une heure, l'encre est indélébile.
Comme vous voyez, voua avez un créneau de 57 minutes.
Mon travail est fini. À bientôt.
Allez, au boulot.
Qu'attendez-vous ? Allez !
D'abord, les gros billets.
Encore, encore !
Vous voyez, l'entrepôt est là.
Par ici, il y a le butin.
Le signal est apparu dans le coin.
Dans le même coin.
Moi, je vois un modèle dans tout ça, chef.
Il ne saute pas aux yeux,
mais c'est bien un modèle.
Tu as raison, ma Lulu.
Allez jeter un coup d'œil.
Regardez tout ce qu'on n'a pas lavé à temps !
Les billets violets vont au feu.
Non, il faut les garder.
Petite maman, ce sont des preuves contre nous.
Tu te feras arrêter en jouant au Fafi.
Mais non !
Dans quelques années, ils inventeront des machines
pour laver ces taches résistantes.
Bon, on les garde pour l'instant.
Vous tous ! On a lavé
655 000 rands !
On est riches !
Si on trouvait d'autres personnes pour laver le reste !
Maman en amènera d'autres demain.
Demain ? Autant le faire ce soir !
On peut tout finir !
Détends-toi, tu auras ton argent.
Tu retourneras au boulot lundi pour donner ta démission.
On est fatigués et on veut fêter ça. Pas vrai, les gars ?
Et comment !
Le dernier arrivé au club paie la tournée.
Crevez !
- Uhuru ! - Uhuru !
Tu sais quoi ? Tu as pris des risques
sur trois points !
Primo, tes amis qui puent,
tu leur permets d'occuper les lieux.
Deuxio, tu bois comme un trou !
- Je chassais le stress. - Tu parles !
Tertio, tu claques des sous durement lavés
comme si de rien n'était !
Tu t'imagines que ça va passer ?
On a dit qu'on le rendrait à la communauté.
Le rendre ? Idiot !
C'est la communauté qui nous doit.
On gagne enfin de l'argent
et tu veux le rendre.
Tu sais seulement manger des chips
au lieu de réfléchir.
Qu'est-ce que tu as dans le crâne ?
Ton problème, c'est que tu aimes frimer.
Où est passé l'argent taché ?
L'argent taché ?
SAMSON ET DALILA
J'enlève la marque de la mort sur tes épaules.
J'enlèverais bien celle de l'amour sur moi.
Sur toi ?
C'est clair que tu aimes Puntsununu.
C'est par jalousie que tu t'es battue avec cette fille.
Je t'aime.
Seigneur !
Entendons-nous, Puntsununu n'y verra que du feu.
On va bientôt partager le magot.
Toi…
tu es belle, et une actrice redoutable.
Viens avec moi à Johannesbourg et fais de la télévision.
Parce que tu es top !
Tu sais ce que je veux ?
Que cette sorcière soit humiliée.
- Avec moi à la télé ! - Non, moi d'abord.
Tu veux ?
Commence par moi.
Je veux me sentir bien.
Bon.
La température de l'atmosphère va grimper et grésiller
avec l'arrivée d'une vague de chaleur.
Le thermomètre montera autant que la moiteur.
Une humidité chaude qui donnera une sensation de mouillé.
Chaud et moite.
Mouillé plus que moite.
Alors, couvre-toi bien.
Mes bottes en caoutchouc sont prêtes.
Et maintenant, rien que pour toi.
Parlez-moi, mes ancêtres !
Faites-moi voir le futur !
Quelque chose de grand attend dans ce sac !
Vive Chacal. Vive.
C'est Balle.
Tu as eu une vision
de ce voyou.
Il prend tous les animaux et les met dans un zoo.
Qui ça, Cran ?
Lui.
C'est Pare-balles qui nous parle.
Il dit que c'est toi qui as volé le magot taché hier soir.
Hier soir, quand ?
Hier soir, où ?
Comment ?
Pendant que j'étais attaqué
par les chiens de Mafia ?
Ne m'accuse pas.
Votre petit menteur
dit qu'il y a quelque chose de grand dans le sac.
Eh bien, voyons si c'est vrai.
Ou vas-tu laisser Pare-balles m'insulter de sa tombe ?
Laissez ça ! Laissez-le !
Ah, voilà !
Dans le même coin.
On sait où on en est. Terminé.
Reçu, Seretse.
Qu'est-ce qu'on parie ce soir ?
On sort le grand jeu. Terminé.
Ça va faire mal. Terminé.
Vous voyez…
Que des billets de 100 et de 50.
Il parlait d'un gros paquet.
Si c'était des billets de 200, je serais d'accord.
Je disais que c'était du pipeau.
Il a un don, il ne ment pas.
Ça, c'est gros.
Poussez-vous, continuez avec l'argent !
Non !
Sapin de Noël, on y va !
Hé, ressaisis-toi !
Suis-le, Innocentia. Assure-toi qu'il se débarrasse de ce truc.
Ils sont à Chancers Hill.
Ils sont dangereux et armés !
Tirez pour tuer ! Je répète, tirez pour tuer !
Tirez pour tuer !
Si le livreur voulait nous voler,
pourquoi il nous aide à liquider le traceur ?
Mais non !
C'est parce qu'il veut tout faucher, tu ne vois pas ?
Le fourgon est ouvert.
Bon sang ! L'argent est dans sa voiture.
Joueur1 et Joueur2.
On les voit !
Ils sont à Chancers Hill, terminé !
Ils quittent la route goudronnée.
LAC DE CHANCERS
Dans le lac ! Appelez les plongeurs.
Attendez ! Ils sont sur Dicer Street.
Joueur1, je rejoins Dicer Street par l'est.
Joueur2, j'arrive par l'ouest !
Ils sont juste en face de vous !
Vous les tenez !
Je vois leurs phares !
- Je vois les phares ! - À nous le jackpot !
MAISONS DE RÊVE EN FORÊT
On finit ces billets avant d'ouvrir le dernier sac.
Gros Nunu,
il y a quelque chose qui m'échappe.
Vous avez vu l'immatriculation de ce type ?
Z-O-O 69. Qui indique la région, pas la position sexuelle.
Je ne suis pas un agent.
Mais non, faites preuve de jugeote.
Z, et O-O !
Ça fait "zoo" !
Où on met les buffles et les lions.
Cran avait raison !
On rebâtit la ville et il veut la dévaliser.
Il la pille !
Gros Nunu, c'est un contre-révolutionnaire
de mercenaire !
La lutte continue.
C'est la preuve que tu ne peux faire confiance à personne.
Je veux savoir comment il a pris le magot.
Dès que tu tournes le dos,
ils se mettent à boire.
Quelqu'un a dû l'aider.
Vas-y, Mafia.
Et voilà le travail !
Je vous salue, mes frères.
Bonne nuit.
Même si c'est un grand jour,
je n'oublierai pas que certains d'entre vous ne croyaient pas en moi.
Ces rats sont parmi nous aujourd'hui.
OFFERT AVEC FIERTÉ PAR ENERGINC
Ils se taisent.
Pendant que moi, j'apporte du fromage à la population.
Ils n'ont rien à dire maintenant ?
Au nom de la municipalité,
nous voulons fêter la journée des travailleurs
avec l'inauguration
du café Internet de Sgodiphola !
Vive Sgodiphola !
LES TEMPS SONT DURS
Pour qui tu travailles ?
Non, Gros Nunu !
Ce gaz qui fait parler ne marche pas.
C'est bon pour les Blancs, ça.
Il lui faut du plus rapide,
à la Cobra Kai. Bing-bang, quoi.
- Écoute ! - Pour qui tu travailles ?
Je croyais qu'on était amis, soldat.
On peut éviter tout ça.
On devient idiots, là.
Les idiots de Sgodiphola.
Des gens sans vision !
Il faut être bête pour attendre l'étoile rouge de Cran.
Où est l'étoile rouge, Cran ?
Elle n'est pas encore arrivée.
Pas encore !
Soldat, on n'est pas comme toi.
On vit pleinement à Sgodiphola.
Toi, tu respires.
Mais nous, on se bat pour vivre mieux.
Dès qu'on se lève, on s'agite pour la communauté.
Petite maman, Innocentia, et tous les gars.
Mais on peut aussi t'aider, soldat.
Tu ne veux pas être notre camarade ?
Je ne peux pas.
J'ai trop de secrets.
À Sgodiphola, les secrets, ça n'existe pas.
Tous les classeurs sont ouverts.
Moi aussi, je veux les ouvrir.
Mais pour mes actions, je dois payer.
Prenez une partie de ce qui reste de mon argent.
Bah !
L'argent coule à flots à Sgodiphola, pas vrai ?
Dis-moi,
toi et cette autre personne…
comment vous vous y êtes pris ?
On l'a fait en levrette.
La position du missionnaire a suivi.
Mais on faisait surtout l'amour.
C'était Innocentia.
Je me suis retenu en chantant.
Je me suis retrouvé à chanter :
Étoile rouge
- Étoile rouge - Amenez-la !
L'étoile rouge arrive
Oso, Oso.
Rêvez-vous d'une vraie vie ?
D'une vie sereine et équilibrée ?
Il vous faut une maison de rêve.
La municipalité, en partenariat avec l'entreprise EnergInc.,
a réalisé un complexe de maisons en forêt.
Réveillez-vous dans une vie rêvée !
Fuyez les risques de la vie urbaine.
Nos superbes maisons sécurisées en forêt
coûtent de deux à dix millions de rands.
Vous pouvez vous offrir le style de vie que, nous le savons, vous désirez.
Réalisez votre rêve de vivre dans la forêt africaine.
Une belle vie, une douce vie.
La vraie vie.
C'EST FINI !
La belle vie.
Avec ça, tu vas parler. Mange.
- Non, bébé ! - La ferme !
Ne m'appelle pas bébé !
Tu vois un bébé quand tu me parles ?
Mange, j'ai dit !
Tu m'avais dit de le séduire !
Je t'ai dit de l'aguicher.
Mais tu es allée jusqu'au bout. Un vrai buffet !
C'est ta faute.
Il est là à cause de toi.
C'est toi qui as volé son four.
- Idiot. - Idiot ?
- Tu me traites d'idiot ? - Non, bébé !
C'est toi qui as volé mon four.
C'était toi ! Tu m'as fourré dans ce merdier.
Oui, bébé. Ils allaient me tuer si je te le disais.
Et ils veulent ta part.
Descends-les ! Vite !
Bébé ?
Mains en l'air !
Toi aussi, lève les mains.
Bon.
Écoute…
ici, à Sgodiphola, on a exproprié tous les fours.
Mais parce qu'ils consommaient le gaz public.
Ce réservoir de gaz nuit à notre affaire.
Mais ça n'a plus d'importance puisqu'on va ouvrir notre usine.
Tu peux reprendre ton four, elle sait où il est.
Prends-le.
Prends aussi le fait-tout commun et frotte-le.
Je veux ma part.
Tu l'as déjà prise.
Tu crois tes chiens ?
Vous avez planté l'argent taché dans mon fourgon.
Nous ?
Pour me griller.
Mais c'est moi qui vous ai eus.
Livreur,
le gaz qui fait parler peut faire dire des bêtises.
Ce qui veut dire que je dis la vérité.
Ce n'est pas toi qui as envoyé un type me tuer ?
Et toi, quand ton plan n'a pas marché…
Quelque chose de grand arrive !
Lui.
…tu as inventé une fausse vision
qui m'incriminait pour l'argent taché planqué.
Non, non, c'était une erreur.
Ça aussi, c'est une erreur ?
À qui il appartient ?
M. le livreur, maintenant je comprends.
Tout le monde ici a un couteau comme ça.
Petite maman, Mancane. Tout le monde en a un.
Boss, ne le croyez pas.
Rappelez-vous, il a coupé votre gâteau.
Pardon, pardon.
Je n'étais pas là.
C'était pour rire.
Prends !
Allez là !
On se reverra en enfer !
Je te tuerai aujourd'hui !
C'est la guerre !
Non, Nunu. On ne bouge plus.
Mains en l'air.
Ce truc ne vaut rien.
Bébé.
Viens.
Innocentia…
Non.
Innocentia…
Bon, qu'est-ce qu'il faut chercher ?
"Argent", essayez.
Bon, bon.
ARGENT
Entrée.
Maintenant, tapez "sexe".
Bon sang.
Joueurs !
On a repéré un autre signal du traceur.
Bingo !
Comme au casino !
On a touché le gros lot.
Arrange ça, Atelier.
Le coffre-fort était ouvert.
Mais j'ai pris l'argent propre.
Tu as tout pris ?
On va jeter les billets tachés.
- Boss, aidez-moi. - Tais-toi, faux prophète !
Tes visions nous ont coûté cher.
On devrait être dans des jacuzzis.
Mafia est blessé.
Innocentia a été enlevée.
On est là à détruire de l'argent.
WILLARD - LA LIVRAISON DE DEMAIN ARRIVE AUJOURD'HUI
Les gars !
La police est là !
Bonté divine.
Il ne portait pas d'arme.
C'est une télécommande.
Quand j'ai vu ce ciel rouge ce matin,
j'ai dit que ça annonçait qu'un grand criminel allait en prison.
Malheureusement, il n'y a aucune trace d'argent.
Pas même un billet.
Mais je suis content de ce grand nettoyage.
Les rues sont comme cirées !
C'est quoi, cette sirène ?
C'est celle du progrès. EnergInc. abat la vieille usine
pour bâtir un parc éolien. Tu sais ce que c'est ?
L'énergie propre, des emplois en vue.
Sept postes en tout. Ça va être démoli.
Eh oui, "le vent du changement", comme on dit.
Une étoile rouge.
Creuse, mon gars, ou tu n'y arriveras pas
Bah !
On s'échappe ! On y va !
Où il est passé ?
Bon Dieu !
Je suis très déçu.
Des scènes extraordinaires à Sgodiphola.
Des billets violets sont tombés du ciel.
Mme la Maire s'est retrouvée acculée par la foule.
Je déclare que ces billets violets
auront un cours légal à Sgodiphola jusqu'à demain.
À l'auberge locale, un livreur de passage
a convaincu la communauté à réunir de l'argent
pour acheter une maison de rêve en forêt.
MIRACLE À SGODIPHOLA
Le livreur et la communauté la partageront
à tour de rôle pour prendre leurs vacances.
D'autres informations…
- Bra Joe. - 36 !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai une excellente nouvelle, Bra Joe.
On va être voisins.
Le four a été livré.
Qui est à l'appareil ?
Le livreur ne peut pas parler maintenant.
Comment ça, il ne peut pas ?
S'il y a un message à passer, dites-le-moi.
Je suis la livreuse.
La livreuse ? Vous êtes deux maintenant ?
Je ne verserai pas un salaire double.
- Pas encore. - 36 !
Hé !
Tu as réparé le verrou ?
36 !
36 ! Hé mec!
LES BILLETS TACHÉS SONT UN CRIME.
SANS VALEUR, ILS NE PEUVENT ÊTRE
NI ÊCHANGÉS NI LAVÉS. QUICONQUE TROUVE
DES BILLETS TACHÉS DOIT IMMÉDIATEMENT
S'ADRESSER À LA POLICE SUDAFRICAINE.
Sous-titres : Anne Bruant