Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TRAUTES HEIM, GLÜCK ALLEIN
Träumen Sie vom wahren Leben?
-Einem stressfreien geglichenen Leben? -36!
Hast du das Schloss repariert?
Joe, sobald ich den Herd
im Gasthaus abgeliefert habe, kümmere ich mich darum.
Versprochen.
Reparier das Teil lieber.
Verstanden?
Reparier es am Montag.
Ich glaube, ich habe mich verfahren. Das ist alles so verwirrend hier.
Ich hab nicht mal ein GPS-Signal, Joe.
Sobald du eine alte, verlassene Fabrik siehst,
bist du da..
Warst du schon mal in Sgodiphola, Joe?
Mein Alterssitz im Wald ist ganz in der Nähe.
Das heißt nicht, dass du mich je besuchen darfst.
Hast du das Schloss repariert?
Hör mal, Joe,
-wenn ich hier fertig bin… -Gleich am Montagmorgen!
Das Erste, was ich
auf meinem Tisch sehen will,
ist der Lieferschein für den Herd.
Verstanden? Und ein neues Schloss an der Tür.
Wenn es nicht fertig ist,
wirst du dastehen wie die alte Sgodiphola-Fabrik.
Verlassen.
Kapiert?
-36? -Joe.
Ich traue dem Kerl nicht.
Guten Morgen.
-Hi, wie gehts? -Gut.
-Super. -Ich habe Ihren Herd dabei.
Hey, hilf ihm, den Herd zu holen!
WILLARDS ZUSTELLDIENST
SIPHO-AUTOWERKSTATT
Hey, er ist weg.
Die haben ihn mitgenommen…
Die haben Ihren Herd mitgenommen.
Moment.
Meiner wäre er erst nach der Lieferung.
Der letzte Herd wurde dort gestohlen.
In allen Häusern des Entwicklungsprogramms
gibt es dasselbe Problem mit dem Herd.
Bei Ihnen jetzt auch?
Die Herddiebe sind wieder unterwegs.
Ich bin so tot.
Ich hab sie gesehen, in einem Kleinbus.
Einer meckerte wie eine Ziege.
War es ein grüner Kleinbus?
Ja, genau.
Das könnte… Puntsununu gewesen sein.
Die Typen sind gefährlich.
Puntsununu?
Hör mal,
du warst ziemlich lange da hinten.
Papa, wie viel Bier müssen wir verkaufen, damit es uns endlich besser geht?
Da die Fabrik geschlossen hat?
10.000? 20.000?
Mit 25.000 könnten wir was erreichen.
Die Welt dreht sich nicht nur um dein Macho-Gasthaus.
Die Leute haben Geld.
Die lassen Geld regnen.
Wenn du gehen willst,
dann geh.
Und vergiss deinen Regenschirm nicht.
Es könnte ja regnen.
Hoffentlich schüttet es!
Mann.
Meine Tochter.
Hängt mit Verbrechern, Schlägern und Gangstern ab.
Sagen Sie,
sind das dieselben Verbrecher, die meinen Herd geklaut haben?
Haben Sie den Kerl gesehen, der gerade raus ist?
Das ist Puntsununus Bodyguard.
Das sind gefährliche Leute,
die handeln hier in Sgodiphola mit Gas.
Denen gehört die Stadt.
Nehmen Sie meinen Rat an.
Zahlen Sie das privat
und hauen Sie ab.
Das kann ich nicht.
Sagen Sie mir nur, wo ich diesen Puntsununu finde?
An Ihrem Grab.
Dann steige ich aus dem Grab und komme mit Ihrem Herd wieder.
Sie wollen nicht hören.
Drehen Sie um,
fahren erst bergauf, dann wieder runter.
Wenn die Straße links abbiegt,
sind Sie da.
-Vielen Dank. -Beten Sie lieber.
VORSICHT!
He du!
Hey, Kleiner!
Kaufst du was oder verpisst du dich?
Ich hab dich gesehen.
Na und?
Wo ist Puntsununu?
Er will zu Puntsununu!
Da ist Puntsununu.
Verpiss dich.
Verpiss dich, Mann!
Willst du dein Sandwich mit Blei?
Hey Mann, weißt du überhaupt, wie man das benutzt?
Okay, du kannst sie krachen lassen.
Aber triffst du was?
Wo ist Puntsununu?
Warum?
Willst du mich erschießen?
Ich bin aus einem anderen Grund hier.
Ich bin wegen einer Lieferung hier.
-Mafia, wasch das Auto! -Nein, Big Nunu!
Der Lieferbote hat Schuld.
Er hat dir doch eine Tracht Prügel verpasst.
Mancane, warum bist du mit dem Loch noch nicht fertig?
Boss, der Boden ist zu hart.
Hey… keine Ausreden.
Okay, Boss.
Bring ihn zur Werkstatt.
KÖNIG KOHLE
Hey, Dummkopf. Vergiss das nicht.
Karate-Lieferbote.
Was hast du für mich?
Ich bin nicht deshalb hier.
Ich will mir holen, was mir gehört.
Einer von euch hat meine Ladung geklaut.
Ist das eine Frage oder…?
Alles hier in Sgodiphola schreit danach.
Du hast Glück.
Es war nett da draußen,
Cowboy spielen und meinen Garten versauen.
Was deinen Kohle-Trick angeht…
Hättest du mal besser eine Kugel zwischen den Zähnen gefangen.
Wo ist mein Herd?
Keine Ahnung.
Ist mir auch egal.
Was mich interessiert
und wen ich wirklich will, ist ein Scharfschütze.
Ich habe gesehen, wie du mit einer Waffe umgehst,
virtuos, ganz in einem afrikanischen Takt.
Ich lasse die Kugeln tanzen.
Sehen Sie mich gut an.
Ich bin Profi-Musiker.
Ich war mal Soldat.
Soldat,
tolle Story, Mann.
Also, der Herd, den du suchst,
wie viel kostet er?
15.000.
Nicht mehr?
Hier ist ein Angebot.
Was hältst du davon, bis zum Wochenende
20.000 Rand zu verdienen?
Reden Sie weiter. Ich höre.
Du willst jetzt meine Geschichte hören?
Okay, ich erzähle sie dir.
Vor langer Zeit…
wurde diese Stadt errichtet, um einer Fabrik zu dienen.
Da, nimm, Christmas Tree.
Träumen Sie vom wahren Leben?
Einem stressfreien und ausgeglichenen Leben?
Dann brauchen Sie ein Traumhaus.
Jahrelang lief die Fabrik gut und
daher ging es Sgodiphola gut.
Ausgezeichnet, mein Schatz.
Aber eines Tages haben sie beschlossen, die Fabrik zu schließen.
Dann war unsere Stadt voller Gauner
und alles ging in die Binsen.
Und so habe ich beschlossen,
die Leere zu füllen, die die Fabrik hinterlassen hat…
und meine eigene Fabrik zu gründen.
Gedacht, getan.
Mein Plan ist einfach:
Sgodiphola wieder groß zu machen.
Das ist Workshop.
Er hat seinen Job verloren, als die Fabrik geschlossen hat.
Die Jungs, die du draußen sahst, sind alle arbeitslos.
Ich übernahm die Führung und gab Ihnen Arbeit.
Aber die Gauner wurden neidisch.
Deshalb muss ich meine Arbeiter beschützen.
Aber jetzt habe ich ja dich, Soldat.
Du zeigst mir, wie ich meine Pistole benutze.
Meine Pistole.
Ich muss Ihnen für die 20.000
nur zeigen, wie man eine Pistole benutzt?
Und wir leben glücklich bis ans Ende unserer Tage.
Und können nachts ruhig schlafen.
Du willst nachts ruhig schlafen?
Die Leute werden nachts schießen.
Ihr macht doch nur Lärm hier.
Mama, ich hab ihm von meinem Traum erzählt.
Dein Traum…
Seid lieber mal leiser, ihr macht doch nur Krach!
Sonst lande ich noch im Krankenwagen.
In Ordnung.
Ich bringe es Ihnen bei.
Ich will nur Benzingeld als Anzahlung und ich gehöre bis Montag Ihnen.
Willkommen in Sgodiphola.
Was geht ab, meine Herren?
Hey.
-Es geht los. -Sehr gut.
Jetzt arbeitet ein Soldat mit uns!
Wer ist der Soldat?
Der Lieferjunge ist unser Soldat.
Er zeigt uns, wie man schießt.
Der Mafia aufs Kreuz gelegt hat?
Deshalb habe ich ihn eingestellt.
Er schießt wie ein Scharfschütze.
Mancane, hilf ihm, den Van zu holen
und behalte ihn im Auge.
Die Straßen sind voller Gauner.
Wer ist jetzt die Ziege?
Witziger Typ.
Mafia bringt den blöden Lieferjungen um.
Noch nicht, du Idiot!
Wir brauchen ihn.
Aber im Ernst,
ich verstehe Puntsununu nicht.
Was, wenn der Typ ein Spion ist?
Wir nehmen ihn mit zur "Nacht des Schakals".
Was? Siehst du, Big Nunu,
Deine Festplatte gibt bald den Geist auf.
Entspann dich.
Ich habe den Kerl bezahlt, er geht nicht zu den Bullen.
Hab ich recht, Notch?
Ja, es ist Zeit!
-War ja klar, dass du hier… -Notch.
Für den Scheiß ist keine Zeit.
-Hey! -Lass den Scheiß!
Hey! Du bist ein beschissener Schütze!
Boss, du weißt, ich bin ein guter Schütze. Schießen ist mein Ding.
Der Typ hatte nur Glück.
-Ich zeige es dir. -Hey, hey, hey.
Entspann dich, Mafia.
Boss, ist alles okay?
Seht ihr?
Wir brauchen den Kerl.
Er kommt heute mit zur "Nacht des Schakals".
Lasst ihn nur nicht aus den Augen.
Und du…
Und du, mein Premium-E-Herd…
mach ihn ein bisschen heiß.
Er soll sich in dich verlieben, damit er dir seine Geheimnisse erzählt.
Nein.
Ich verführe lieber dich.
Soll doch Bulletproof den Loser verführen.
Ich bleibe hier
als dein Bodyguard.
Tja, Baby…
dein Job ist, mich warm zu halten
und mich schwach werden zu lassen.
Mein Bodyguard ist aber Bulletproof.
Boss, was tust du, wenn uns der Idiot verpfeift?
Gib Christmas Tree deinen Ausweis, dein Handy und deine Schlüssel.
Du bekommst sie wieder, sobald du hier fertig bist.
Was wir tun, ist streng vertraulich.
Gehen wir jetzt schießen?
Ihr seid so ungestüm.
Notch hat eine Gabe, er sagt uns, wann wir fahren müssen.
Hey, Notch?
Wann bringt er uns nochmal das Schießen bei?
Später heute Abend!
Gelobt seien unsere Ahnen.
Wir holen jetzt die Pistolen ab,
und dann lernen wir Schießen.
Ein wertvolles Stück Papier.
Ich hab viel dafür bezahlt.
Jetzt rufen mich Tausende.
Weißt du, wann 46 gleich 47 ist?
Sie verwirren mich, Sir.
Ich hab es nicht mit Mathe.
Willkommen in der Schule, Soldat.
Lektion eins.
Nimm den Firmennamen von deinem Rücken.
Hey, du ruinierst meine Uniform.
Du kennst meinen Boss nicht.
Beruhige dich.
Ich bringe sie zur Wäscherei.
Die werden sie chemisch reinigen und nähen.
Ich mache dir einen Petticoat dazu.
Wir sind fünf Minuten zu spät!
Los!
Fahren wir!
Auf geht's!
Heb dir das Kleid für deinen Gönner auf.
Ich muss Geld verdienen.
Vorsicht, erschieß dich nicht.
WIRD STERBEN
…Kämpfen um den Meistertitel.
Mahlangu hat den Ball.
Siale übernimmt.
Pass zu…spiderman…
Du hast das Geld für die Miete versoffen. Wo schläfst du jetzt?
Du hattest seit Brenda Fassie keinen Sex mehr.
Wo schläfst du…
-unbeweibter Idiot? -Da redet der Richtige.
-Dein Vater hatte auch keine Frau. -Lass meinen Vater da raus.
Sonst?
Wow, Khosi… Diepaanar stoppt den Ball!
Ein Gegenangriff in der Mitte. Pass zu Ncube.
Ncube läuft nach vorne und… Tor!
Was für eine Verteidigung!
In weniger als fünf Sekunden…
Sie haben nicht gesagt, dass wir da einbrechen.
Lektion Nummer zwei:
Subtrahiere das Gesetz, dann multiplizierst du das Geld.
Was sind das denn für Vollidioten!
Keine Sorge,
wenn wir hier fertig sind, bekommt jeder einen Zuschuss.
Was tun wir, wenn der Wachmann Alarm auslöst?
Warum? Hast du Schiss?
Mafia, halt dem Hosenscheißer die Hand.
Hier ist unser Geschenk, Leute.
Los, aufmachen.
Planen Sie Ihre Beerdigung noch zu Lebzeiten.
Möchten Sie lieber in einem normalen Sarg begraben werden?
Oder möchten Sie lieber im feinsten kambodschanischen Mahagoni
zu Grabe getragen werden?
Mit dem Hambakahle Bestattungsunternehmen
entschlafen Sie stilvoll.
Hambakahle! Der Abschied, den Sie verdienen.
Hier ist die Antwort auf deine Hausaufgabe.
Kiste 46 ist gleich 47.
AK-47.
Gib mir mal den Schampus.
Ah-ah, Mann. Hm.
Was ist das?
Kondomschmiere.
Das ist Cosmoline, Waffenöl, du Idiot.
Ich zeige euch, wie man sie reinigt, Idioten.
Nachdem du uns aus diesem Loch holst!
Er weiß sogar, dass das zum Schmieren ist.
Wir haben einen Profi.
Hey!
Komm her!
Wie gehts, Chief?
Gut, wo ist Zakes?
Zakes ist krank.
Aber er war da mit seinem Partner mit der Warze hier.
Zakes ist krank, der hätte statt mir kommen sollen.
Wir hatten getauscht, nun ist er krank.
25, bitte kommen, geh ran Zakes, Over.
Nein, er ist hier. Hörst du?
Er ist auf der Toilette.
Wenn er uns zahlen soll, hat er plötzlich Verstopfung?
Sag Zakes, er soll uns nicht für dumm halten. Hol ihn.
Beeil dich. Ich warte ungern,
je länger ich warte, desto durstiger werde ich.
Geh ran, Zakes, Over.
Und sag denen, die sollen nicht stören, wir haben zu tun.
Zakes ist beschäftigt.
Wer sind Sie? Geben Sie mir das Passwort.
Das Passwort.
Wie lautet das Passwort?
An alle Einheiten: Alarmstufe Rot in der Lagerhalle!
Hey!
Schnell, einpacken, los!
Schnell weg hier!
Der Typ ist kugelsicher.
-Viva! -Jakalas!
Viva!
Bulletproof!
Waffen runter, ergebt euch!
Ihr seid umzingelt!
Los!
Da sind Sie in Mathe wohl durchgefallen.
Wie fühlt es sich an, Sir?
Hey, hol das Paraffin.
-Los! -Du verarschst mich!
VORSICHT LEICHT ENTZÜNDLICH
Notch, such den Ausgang!
Kommen Sie. Nehmen Sie das.
Nachladen.
Komm her!
Ich hab nur noch eine.
Meine sind alle!
Die haben Pistolen, lenken wir den Beschuss auf uns!
Oje, oje!
Hey, Kumpel.
Lektion Nummer drei:
Hausaufgaben nicht vergessen!
Sie kommen!
Bewegung!
Das ist eure letzte Chance,
Waffen runter, ergebt euch!
Seretse, ruf im Leichenhaus an, irgendwas riecht hier faul!
Die Hunde sind jetzt tot!
Hey, haben Sie noch mehr Tipps für uns?
Schule aus heißt Schule aus.
Zakes! Siehst du?
Du schuldest uns das Doppelte.
Wir wollen unser Geld, und wir wollen es jetzt!
FEUERWERKSKÖRPER
Wir kriegen die Hunde,
und wenn es das Letzte ist, was wir tun.
Bulletproof ist da oben im Himmel.
Bestimmt boxt er jetzt mit Mandela.
Aber immerhin hat er dich zu uns geführt, Soldat.
Du hast gestern dein Ding durchgezogen.
Ich hab uns aus der Scheiße gezogen,
die Sie uns eingebrockt haben.
Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass wir Waffen stehlen?
Lieferung war nicht angeboten,
daher haben wir Take-away genommen.
Dann will ich auch Take-away,
mein ganzes Geld.
Klar doch.
Das kriegst du nach dem Deal.
Der ist erledigt, Sir.
Ich hab Ihnen gestern das Schießen beigebracht.
Unser Deal war, dass du uns zeigst, wie man so wie du schießt.
War auch Teil der Abmachung, dass ich dabei draufgehe?
Ich lasse nicht zu, dass Sie Spielchen mit mir treiben.
Big Nunu. Ich hab dir doch gesagt,
der Kerl ist ein Stripper.
Ein Soldat, der für Geld tanzt.
Klappe, du Idiot!
Ich gebe dir einen Bonus für gestern Abend.
-Bonus? -Hey, hey, hey!
Ich will nichts mehr von Strippern hören!
Er hat uns gezeigt, dass er vertrauenswürdig ist.
Er hat geliefert!
Er soll ab heute Service Delivery heißen!
Sagt es!
Service Delivery!
Sag es!
Service Delivery.
Dann ist gut.
ALLEM MAL ENTFLIEHEN!
Bulletproof ist tot.
Nein!
Rein da!
Na los.
TRAUMHÄUSER IM WALD - EINE INITIATIVE VON ENERGINC & DER REGIONALVERWALTUNG
Bulletproof! Bulletproof!
Du bist jetzt unser Bulletproof, Service Delivery.
Die Kugeln streifen dich nur.
Komm, ich seh mir das mal an.
NICHTS IST VON DAUER
Du hattest Glück, dass sie dich nur gestreift hat.
Angeblich
sollst du gestern wie Picasso geschossen haben.
Deine Pistole soll wie ein Pinsel gewesen sein.
Angeblich könntest du auch den Mond erschießen,
wenn du willst.
Du bist ein starker Mann.
Das hätte ich gerne gesehen.
Bulletproof wäre anderer Meinung.
Ach.
Ohne dich würden sie mit ihm
auf Wolke 7 Halleluja singen.
Ein Mann der Tat törnt mich an.
Ich wünschte, ich hätte es gesehen.
Mit eigenen Augen?
Nein.
Du hättest gebetet,
zu Hause bei deinem Vater zu sein,
und dass ich nie aus der großen Stadt hergekommen wäre.
Manchmal
träume ich von der Großstadt.
Was ist? Warum so abweisend?
Du…
du bist Puntsununus Freundin.
Denkst du nicht,
dass ich Puntsununu was vormache?
Wenn das gespielt ist, verdienst du einen Oscar.
Ich muss überzeugend sein,
es ist gefährlich hier.
Warum denkst du, bringst du ihnen das Schießen bei?
Nashorn-Wilderei?
Puntsununu hat mir erzählt,
sie wollen es lernen, um sich zu schützen.
Sich schützen?
Warte, ich bilde sie für einen Raub aus?
Du bildest sie für eine Revolution aus.
Puntsununu
hat die verrückte Idee,
dass er die alte Fabrik besetzen
und unter der Verwaltung der Leute von Sgodiphola wiedereröffnen will.
Was, mit den Idioten? Vergiss es.
Notch hatte einen Traum, und jetzt glauben alle daran.
Puntsununu plant einige Raubüberfälle.
Er sagte, es werde einfach.
Laut ihm wird keiner erschossen, aber was weiß der schon?
Das sind nur ein Haufen Fabrikarbeiter
und Kleinstadtkriminelle.
Aber du,
du bist eine ganz große Schauspielerin.
Und ich konnte Puntsununu täuschen.
Er hat mich geschickt, um dich zu verführen.
Er braucht deine Hilfe.
Und sobald diese Idioten in eine Schießerei geraten…
Werden alle sterben.
Dann geh und zeig es ihnen.
Hol dir dein Geld.
Wenn sie heil zurückkommen,
krieg ich auch meinen Anteil.
Wenn ich in der großen Stadt
Karriere mache, komme ich zurück und finde dich.
Wie eine große Schauspielerin.
Du…
du riechst nach Großstadt.
Sag…
Sag, mein Schatz…
Was genau wollen die Jungs denn stehlen?
Genug, um Schulgebühren zu zahlen?
Genug für das Schulgeld an einer Privatschule.
Puntsununu meinte, sie würden klein anfangen.
Etwas im Wert…
von fünf bis sechs Millionen.
Wie viel? Millionen?
Fünf oder sechs…
Millionen.
NICHTS IST VON DAUER
Meine Herren, ich bin dabei.
Ich will bei dem Job dabei sein.
Welchem Job?
Sie wissen, was ich meine.
Die Community soll nicht auf Sie herabsehen.
Gleicher Beitrag,
gleicher Anteil.
Ich bin für diese Gewehre fast draufgegangen.
Na gut.
50 Riesen.
Sie haben doch gesehen, was ich mit einer Knarre machen kann.
Ich spiele Musik.
Ich will, was mir zusteht.
Im Rhythmus afrikanischer Musik.
70 Riesen.
Hör zu, du Stripper,
scheiß auf deinen Unterricht.
Wir können es selber krachen lassen.
Wie gestern Nacht, Mafia?
100 Riesen.
Okay.
Gleicher Anteil.
Verdammt!
Grabt tiefer, na los.
Nein, Mann.
Man blinzelt auch nicht, wenn man eine Flex hält.
Warum blinzelst du wie ein Warnblinker?
Ihr versaut euch beim Graben schon nicht das Make-up!
Wollt ihr die Fabrik oder nicht?
Wir müssen wie Arbeiter graben.
Zusammenarbeiten.
Findet ihr nicht?
Stimmt das nicht?
Wir gehen zusammen rein.
Kapiert?
Ich sage,
Sgodiphola, auf geht's!
Lern graben, junger Mann, Sonst schaffst du es nicht
Grab weiter, Mann Sonst schaffst du es nicht
Grab, Mann, sonst schaffst du es nicht
Der rote Stern kommt
Hier kommt der Stern Ein roter Stern.
Wir haben es geschafft.
Ja!
Wir haben gearbeitet, wir haben gearbeitet!
Moment.
Was, wenn es dort Überwachungskameras und GPS-Tracking gibt?
Vor langer Zeit haben
die Weißen Schießpulver eingeführt.
Aber der Zulukönig Shaka hat gesiegt, wisst ihr warum?
Weil er einen Plan hatte und Mut.
Wir greifen sie an wie Shaka:
In Formation eines Stierkopfs.
Wir müssen wie Shaka sein. Kapiert?
So umgehen wir ihr GPS und ihre Kameras.
Danach…
verschwinden wir.
Boss.
Bei allem Respekt, es ergibt keinerlei Sinn, was du sagst.
Was meinst du mit "verschwinden"?
Mancane…
Ich erklär dir mal was, Mancane…
Er sagt,
der, dem Technologie gehört,
regiert die Welt.
Ist doch klar, weil zu Shakas Zeit…
War Technologie…
Schießpulver und Schiffe.
Hey, halt die Klappe!
Hey, Stripper.
Du redest nur Müll über Shaka und Schießpulver.
Das interessiert uns nicht.
Du redest doch nur
Schwachsinn!
Was willst du hier überhaupt?
Was verheimlichst du uns?
Du…
Big Nunu!
Big Nunu, tadle den Jungen!
Rede mit ihm!
Nein, Big Nunu!
Weißt du, wer ich bin?
He, du! Hey!
-Hey! Hey! Hey! -Ich mach dich kalt!
Hört auf! Hört auf!
Ich habe auch von dem Söldner geträumt.
Er hat uns dazu gebracht, unser eigenes Grab zu schaufeln.
Du träumst nur Unsinn, Notch.
Im Schlaf Gräber zu schaufeln,
ist das erste Anzeichen, dass man verrückt wird.
Okay, alles klar.
Ich hab euch ja gehört, okay?
Kein Wort mehr von dem Traum, Notch.
Ich will Inspiration. Erzähl uns von deinem Fabriktraum.
Kommt her, Jungs.
Ein roter Stern erscheint am Himmel.
Er offenbart einen neuen Anfang. Die Fabrik ist wiedergeboren.
Wir sind unser eigener Boss hier in Sgodiphola.
Wir arbeiten nicht für andere.
Jeder von uns ist selbstständig
und gibt unseren Brüdern Arbeit.
Gelobt seien unsere Ahnen.
Hey, du auch.
-Wir erkennen sie an. -Ja.
Wie in alten Zeiten.
Bitte, erzähl uns von der Kohle.
Ihr habt der Fabrik die Kohle verkauft, aber ihr habt sie an euch selbst verkauft!
Gelobt seien unsere Ahnen.
Hey, ich sehe kleine Häuser.
Aus illegalen Hüttenvierteln werden Villen.
-Ja. -Peters Mission organisiert zwei Angebote.
Tausende rufen mich.
Es stinkt nicht mehr nach Kohl!
Gelobt seien unsere Ahnen.
Wir essen jeden Tag Fleisch!
Das Geld wird nicht weniger!
Ich sehe Lamborghinis, jawohl!
Jawohl!
Wir baden nicht mehr in einfachen Wannen,
sondern in Jacuzzis.
Ich sehe Enten, und unsere Wasserhähne sind aus Gold.
Jawohl!
Ich sehe, wie unsere Kinder ein gehobenes Englisch sprechen.
-Und sagen: "Verzeihen Sie bitte." -Oh!
Und in dieselbe Schule gehen wie weiße Kinder.
Es wird passieren, aber noch nicht jetzt. Stimmt ihr zu?
Jawohl.
Sag mal, Notch,
mit allem, was du da erwähnst,
was passiert ist und was nicht…
Wann ist es passiert?
Die Ahnen haben noch nie jemand in die Irre geführt.
Das war, als zwei Männer
in einen Truck stiegen.
Sie sahen einander an
und redeten von genau dieser Vision von Sgodiphola.
Oh, ja!
ACHTUNG BAUSTELLE
Hey, Mann.
Hattest du schon mal ein Déjà-vu?
Déjà-vu?
Déjà-vu? Wie heißt das auf Zulu?
Ein Déjà-vu ist, wenn du das Gefühl hast,
was schon mal erlebt zu haben.
ENERGINC SICHERHEITSLÖSUNGEN
Was, das du schon mal gesehen hast.
BAUSTELLEN-MIX
Déjà-vu.
Hey, kommt!
Hey! Kommt, na los!
Déjà-vu.
-Los! -Abrakadabra.
Hey, willkommen in Sgodiphola.
Dein Geschenk, Workshop.
Los!
Verdammt!
Nimm es mit!
BAUSTELLEN-MIX
Los, weg hier!
-Das sind sie, oder? -Ja.
Erschieß die Hunde!
Erschieß sie, Mann!
Auf die Reifen!
Mach sie kalt, verdammt nochmal!
Hey! Da ist noch einer!
Ja, Mann.
Na los, Mann!
Los. Komm! Komm!
Verdammt!
Ich krieg euch, ihr Saukerle!
Wir haben es geschafft!
Ganz nach Plan, meine liebe Delila.
Nach Plan?
Ich bin fast gestorben!
War das Teil Ihres Plans?
Wir sind deinetwegen zurückgekommen.
Meinetwegen?
Ich bin nicht blöd.
Ihr seid wegen dem Geld da.
Was hast du denn?
Bist du eifersüchtig, hat dich Innocentia verletzt?
Hast du Nacktfotos erwartet?
Das ist ihr Job.
Sie ist Schauspielerin
und arbeitet für die Sgodiphola-Fabrik.
Sie ist mein Inventar.
Aber keine Sorge.
Du kriegst dein Geld und wirst reich.
Aber Mafia hatte recht, was dich angeht.
Du bist ein geldgieriger Stripper.
Siehst du denn nicht, was wir für diese Stadt tun?
Hören Sie,
ich hab genug von dem Sgodiphola-Unsinn.
Ich will mein Geld! Alles!
Ich will von hier verschwinden!
Sie können in Ruhe Ihr Märchen weiterleben.
Märchen?
Du nennst unsere Befreiung ein Märchen!
"Märchen", dir zeig ich's.
Die Fabrik hat sie entlassen,
sie haben von mir Anteile und sind jetzt Teilhaber.
Hey!
Aber Sie sind der Obermacker, oder?
Ich bin der CEO von Sgodiphola Industries.
Und wenn du nicht so blöd wärst, würdest du
in der Transportabteilung arbeiten.
Ich habe alle meine Männer von der Straße.
Ich gab ihnen eine Chance.
Wir rackern uns ab, und du nennst das "Märchen".
Wenn Sie mir etwas zeigen,
respektiere ich vielleicht eure Anstrengung.
Du lässt den nach Uhuru
und zeigst ihm unsere Geheimnisse?
Er möchte ein Eis.
Soll er doch Diabetes kriegen.
Willst du dein Päckchen?
Du kläffst nur
und heulst nach Geld.
Nimm es dir doch.
Hey nein, nein!
Lasst mich los!
Service Delivery.
Du bist ein echter Hund.
Denkst du, ich gebe dir eine Million?
Da ist doch eine Farbbombe drin.
Wir haben alles versucht.
Sieh mal…
Die Tinte geht nicht weg,
egal wie sehr man schrubbt.
Deshalb kriegst du dein Geld nicht jetzt.
Deshalb habe ich dieses Labor gebaut
und einen Professor eingestellt.
Das Geld…
ist wertlos, wenn ich die Farbe nicht abkriege.
Ich hab alles geplant.
Sie brauchen eine größere Gang.
Was meinen Sie?
Sobald Sie die Tasche öffnen,
haben Sie eine Stunde, um die Tinte abzuwaschen.
-Ich weiß, Professor, aber… -Wie gesagt,
das Geld
mit der Farbe dran ist nichts wert.
Hören Sie zu,
je mehr Leute Sie haben, desto mehr Scheine kriegen Sie sauber.
Das sind alle, die wir haben.
Ich vertraue sonst niemandem.
Sie brauchen einen neuen Plan.
Ist denn sonst keiner da?
So wie ich es sehe,
ist da noch jemand.
-Pixie. -Wie gehts?
Mama!
Ich muss mit dir reden.
Komm rein und rede!
Mein Sohn ist so schwerfällig!
Er ist unreif.
Ist dir kalt, Muttchen?
Ja, tu noch etwas Kohle dazu.
Wie wär's damit?
-Nein! -Was hast du denn?
Was machst du da?
Ist dir noch kalt?
-Dann werfe ich noch mehr rein. -Was tust du?
Was ist los mit dir?
-Ich hab einen Idioten geboren. -Schau.
Ich habe Millionen,
und wenn du mir nicht hilfst,
verbrennt alles.
Aber Kind,
wie soll ich denn helfen?
Ich brauche Reinigungskräfte.
Was denn für Reinigungskräfte?
Leute, die mit der Hand waschen.
Aber keine Klatschtanten.
Ich soll meine verdeckte Operation wieder ins Leben rufen?
Nur mit vertrauenswürdigen Arbeitskräften.
Mama, entweder
wir lassen den Teufel das Geld verbrennen,
oder wir waschen es und sind frei.
-Hilfst du mir? -Ja.
Teezeit ist jederzeit.
Halleluja!
Verdammt, hey!
Feuer diese Idioten!
Jetzt übernehmen die echten Spieler!
Okay.
Ja!
Gelobt seien unsere Ahnen.
Zuerst machen wir das auf.
-Stimmt ihr zu? -Jawohl.
Und du, Mama?
Jawohl, mein Sohn.
Das glückbringende Paket Nummer eins.
Ich habe einen Helden geboren, einen Kommunisten.
Ein roter Nachthimmel.
Ein Paradies für Diebe.
BAUSTELLEN-MIX
BEWEISMITTEL
Bingo, ihr verdammten Schweine.
Detective Dynamo!
Was zum Geier?
Unglaublich!
Es ist weg.
Wie kann das sein?
Das Signal vom Tracker war auf einmal weg.
Genau da. Sehen Sie das?
Und weg!
Verschwunden.
Wir bereiten die fleckigen Scheine vor. Wir werfen die Schätze in die Ätze.
Sehen Sie den Sprit hier?
Ich nenne ihn Neun Karat Spezial.
Und die Tinte geht einfach ab.
Magie.
Und so
entfernt man die Mayonnaise vom Coleslaw.
Nach einer Stunde geht die Tinte nicht mehr ab.
Ihr Zeitfenster sind noch 57 Minuten.
Meine Arbeit hier ist getan. Bis bald.
Okay, na dann los.
Na los! An die Arbeit!
Große Scheine zuerst.
Mehr, mehr!
Da ist das Warenlager.
Da war der Überfall.
Das Signal ist da irgendwo verschwunden.
Am selben Ort.
Wissen Sie, was ich sehe, Chief, ein Muster.
Es ist zwar kein Diamantenpulli,
aber es ist trotzdem ein Muster.
Sie haben recht, Lulu.
Fahrt hin und seht euch um.
Seht euch all das Geld an, das wir nicht sauber gekriegt haben.
Werft das violette Geld ins Feuer.
Nein, behalten wir's.
Mama, das Geld ist Beweismaterial.
Die haben dich schon, da wettest du noch beim "Fafi".
Unsinn.
Schon bald wird es Maschinen geben,
die solche hartnäckigen Flecken entfernen können.
Okay, dann behalten wir sie eben.
Meine Herren. Wir haben insgesamt
655.000 Rand gewaschen!
Wir sind reich!
Hätten wir mehr Helfer gehabt, hätten wir alles waschen können.
Meine Mutter bringt morgen mehr Helfer.
Warum morgen? Was spricht gegen heute?
Wir schaffen das!
Ruhig, du kriegst dein Geld.
Montagmorgen gehst du zur Arbeit und kündigst.
Wir sind müde und wollen feiern, nicht wahr, Leute?
Jawohl, jawohl!
Der, der als letzter in der Bar ist, zahlt die Getränke.
Rot, rot.
Uhuru!
VORSICHT!
Weißt du was? Du bringst dich in Gefahr.
In drei einfachen Schritten.
Erstens, du bringst deine stinkigen Freunde
alle hierher.
Zweitens, du besäufst dich wie ein Idiot.
-Ich bin gestresst, Mama. -Spinnst du, gestresst?
Drittens, du wirfst dein Geld Leuten nach
wie beim Hühnerfüttern.
Glaubst du wirklich, dass niemand dahinterkommt?
Wir wollten der Community etwas zurückgeben.
Zurückgeben? Du Dummkopf.
Die Community sollte uns etwas geben.
Wir verdienen endlich Geld,
und du willst es zurückgeben?
Du frisst doch nur Chips
und benutzt dein Hirn nicht.
Was zum Teufel ist nur los mit dir?
Du spielst gerne den großen Macker, das ist dein Problem.
Wo ist das schmutzige Geld?
Das schmutzige Geld?
SAMSON UND DELILA
Ich trenne dir das Zeichen des Todes ab.
Ich wünschte, ich könnte mir das der Liebe abnehmen.
Du?
Deine Geschichte ist klar, du liebst Puntsununu.
Du warst so eifersüchtig gestern und hast dich mit dem Mädchen gestritten.
Ich liebe dich.
Ach, komm.
Wir sollten uns zusammentun, Puntsununu wird nichts vermuten.
Wir teilen bald die Beute.
Du…
Du bist wunderschön und eine unglaublich gute Schauspielerin.
Komm mit mir nach Joburg. Du sollst ins Fernsehen,
weil du klasse bist.
Weißt du, was ich will?
Ich will, dass sich die Hexe erniedrigt fühlt.
-Sie soll mich im Fernsehen sehen. -Nein, ich werde der Erste sein.
Willst du sehen?
Na los.
Lass mich gut dastehen.
Okay.
Es wird hier bald brutzelnd heiß,
heute beginnt eine Hitzewelle.
Je höher das Thermometer klettert, desto feuchter wird die Region.
Je heißer es wird, desto feuchter wird es.
Heiß und feucht.
Triefend nass.
Ziehen Sie sich passend an.
Meine Gummistiefel stehen bereit.
Und jetzt bist du dran.
Redet mit mir, Ahnen!
Zeigt mir die Zukunft!
In der Tasche ist etwas Großes!
Viva Schakal, viva.
Das ist Bulletproof.
Du hattest eine Vision
von dem Verbrecher.
Er hat alle Tiere in einen Zoo gesteckt.
Wer ist das, Notch?
Der da.
Bulletproof redet mit uns.
Er sagt, du hättest gestern das schmutzige Geld geklaut.
Wann gestern?
Wo gestern?
Wie denn?
Während ich von Ihren Leuten
angegriffen wurde?
Warum beschuldigen Sie mich?
Ihr Scharlatan sagt,
in der Tasche ist etwas Großes.
Mal sehen, ob er die Wahrheit sagt.
Oder soll mich Bulletproof noch aus dem Grab heraus beleidigen?
Loslassen! Loslassen!
Da ist es!
Im selben Umkreis.
Die Karten liegen auf dem Tisch, Over.
Jetzt hab ich dich, Seretse.
Worauf wollen wir heute wetten?
Jetzt wird gespielt, Over.
Um ihr Leben. Over and Out.
Siehst du…
Das sind nur Hunderter und Fünfziger.
Das sollten große Scheine sein.
Zweihunderter wären große Scheine.
Ich hab doch gesagt, das ist ein Schwindler.
Er hat eine Gabe, er lügt nicht.
Das ist groß.
Los, schnell, macht mit dem Geld weiter!
Nein!
Christmas Tree, los!
Hey, reiß dich zusammen!
Ihm nach, Innocentia, sieh zu, dass er das Ding loswird.
Die sind in Chancers Hill.
Sie sind bewaffnet und gefährlich.
Feuer frei! Ich wiederhole, das ist ein Schießbefehl!
Das ist ein Schießbefehl!
Wenn der Lieferant uns hätte beklauen wollen,
warum hilft er uns dann, den Tracker loszuwerden?
Nein, Mann!
Er will alles für sich, kapierst du das nicht?
Der Van ist offen.
Sieh mal! Da ist das Geld.
Gambler1 und Gambler2.
Wir haben sie!
Sie sind auf Chancers Hill. Over!
Sie sind von der Teerstraße runter.
Sie sind im See! Ruft das Taucherteam.
Wartet! Jetzt sind sie auf der Dicer Street.
Gambler1, ich fahre östlich Richtung Dicer Street. Over.
Gambler 2, ich fahre Richtung Westen. Over.
Sie sind direkt vor dir!
Du hast sie!
Ich kann die Lichter sehen!
-Ich kann die Lichter sehen! -Wir freuen uns auf den Jackpot!
TRAUMHÄUSER IM WALD
Machen wir das Geld fertig, bevor wir die letzte Tasche öffnen.
Big Nunu,
eines verstehe ich nicht ganz.
Hast du gesehen, was auf seinem Nummernschild steht?
ZOO 69, nicht Sexstellung eins, sondern GP.
Bin ich ein Verkehrspolizist?
Nein, aber denk doch mal nach.
Z! Doppel-o!
Zoo!
Wo es Büffel und Löwen gibt.
Notch hatte recht.
Wir wollen die Stadt neu aufbauen und er will sie plündern.
Er plündert sie aus.
Big Nunu, der Typ ist konterrevolutionär,
ein Stripper.
Der Kampf geht weiter.
Das bedeutet nur, dass man heute keinem mehr trauen kann.
Ich will nur wissen, wie er alles rausgeschafft hat.
Sobald du ihnen den Rücken zudrehst,
trinken sie mit jemand anderes.
Jemand hat ihm geholfen.
Hey, Mafia.
Genau das meine ich, Junge.
Ich grüße euch, Freunde.
Guten Abend.
So schön der Tag auch ist,
so werde ich nicht vergessen, dass einige von euch nicht an mich geglaubt haben.
Diese verräterischen Ratten sind heute unter uns.
GESPONSERT VON ENERGINC.
Und mucksmäuschenstill,
wenn ich den Menschen Käse bringe.
Haben sie nichts mehr zu sagen?
Im Namen der Gemeinde
feiern wir den Ersten Mai
mit der großen Eröffnung
des Sgodiphola Internet Cafes.
-Viva, Sgodiphola! Viva! -Viva!
DURSTSTRECKE
Für wen arbeitest du?
Nein, Big Nunu!
Das mit dem Gas als Wahrheitsserum klappt nicht.
Das ist für Weiße.
Er braucht etwas Schnelles,
wie Cobra Kai. Ching Chong Zack…
-Hey! -Also nochmal! Für wen arbeitest du?
Ich dachte, wir wären Freunde, Soldat.
Das ist doch alles gar nicht nötig.
Wir führen uns auf wie Idioten.
Idioten aus Sgodiphola.
Leute ohne Vision.
Ihr wartet darauf, Notchs magischen roten Stern zu sehen.
Wo ist der rote Stern, Notch?
Er ist noch nicht erschienen.
Noch nicht.
Soldat, wir sind nicht wie du.
Wir leben mitten in Sgodiphola.
Du kannst atmen,
und wir versuchen jeden Tag, unser Leben zu verbessern.
Wir wachen auf und versuchen, die Community zu verbessern.
Wie Mama, Innocentia und die anderen.
Wir können dir auch helfen.
Willst du nicht unser Kamerad sein?
Ich kann nicht.
Ich habe zu viele Geheimnisse.
In Sgodiphola gibt es keine Geheimnisse.
Alle Akten sind offen.
Ich will sie auch öffnen.
Aber meine Taten verlangen, dass ich Schadensersatz zahle.
Sie können einen Teil von dem haben, was bei mir noch übrig ist.
Na dann.
In Sgodiphola gibt es viel Geld, richtig, meine Herren?
Also, sag schon,
du und dein Partner…
Wie habt ihr es getan?
Doggy-Style.
Und dann in Missionarsstellung.
Das war kein Sex. Wir haben Liebe gemacht.
Mit Innocentia.
Ich habe gesungen, um nicht zu kommen.
Ich habe nur gesungen:
Roter Stern
-Roter Stern -Holt sie!
Der rote Stern kommt
Oso, Oso.
Träumen Sie vom wahren Leben?
Einem stressfreien und ausgeglichenen Leben?
Dann brauchen Sie ein Traumhaus.
Die lokale Regierung hat in Partnerschaft mit dem globalen Unternehmen Energinc
einen Traumhaus-Komplex im Wald ausgebaut.
Wachen Sie auf zu Ihrem Traumleben.
Entfliehen Sie den Risiken des urbanen Lebens.
Unsere wunderschönen und sicheren Waldhäuser
sind erhältlich für zwei bis zehn Millionen Rand.
Sichern Sie sich den Lebensstil, den Sie sich immer gewünscht haben.
Folgen Sie Ihrem Traum ins afrikanische Waldleben.
Das gute Leben. Das süße Leben.
Das wahre Leben.
DAS WARS!
Gutes Leben.
Hier, das bringt dich zum Reden, iss.
-Baby, Baby nein! -Halt's Maul!
Nenn mich nicht Baby.
Sehe ich etwa wie ein Baby aus?
Iss, verdammt nochmal!
Puntsununu, ich sollte ihn doch verführen.
Du solltest ihn heißmachen.
Aber du bist zu weit gegangen. Du kennst keine Grenzen.
Du bist dafür verantwortlich.
Er ist wegen dir hier.
Du hast seinen Herd geklaut.
-Du Idiot. -Idiot!
-Du nennst mich einen Idioten! -Nein, Baby, nein!
Sie haben meinen Herd gestohlen.
Sie waren es. Sie haben mir all den Ärger eingebracht.
Ja, und ich soll die Klappe halten, sonst töten sie mich.
Die töten dich auch für deinen Anteil.
Erschieß sie! Schnell!
Baby?
Hände hoch!
Sie auch, Hände hoch!
Okay.
Hör zu…
wir haben alle Herde hier in Sgodiphola enteignet,
weil sie Gas von der Regierung nutzen.
Gasbehälter sind schlecht für unser Geschäft.
Aber das ist jetzt auch egal, weil wir unsere Fabrik eröffnen.
Du kannst deinen Herd nehmen, sie weiß, wo er ist.
Nimm ihn.
Du kannst auch den Gemeinschaftstopf mitnehmen und ihn schrubben.
Ich will meinen Anteil.
Den hast du schon bekommen.
Vertrauen Sie Ihren Leuten?
Ihr habt das schmutzige Geld in mein Auto getan.
Wir?
Damit ich schlecht dastehe.
Obwohl ich euch geholfen habe.
Hey, Lieferbote,
vom Gas wird man manchmal ein bisschen verrückt.
Es heißt aber auch, dass ich die Wahrheit sage.
Haben nicht Sie den Kerl beauftragt, mich zu töten?
Und als Ihr Plan nicht aufging…
Etwas Großes kommt!
Da ist er.
Du wolltest mich mit deiner Vision reinlegen.
Sie führte mich zu dem Geld, das ihr mir unterschoben habt.
Nein, nein, das war ein Fehler.
War das auch ein Fehler?
Wem gehört das?
Hey, jetzt verstehe ich dich.
Jeder hier hat so eins.
Von Muttchen und Mancane, jeder hat eins.
Boss, trau dem Kerl nicht.
-Er hat deinen Teil eingesackt. -Hey!
Tut mir leid.
Ich war nicht da.
Ist doch nur ein Scherz.
Nimm!
Rein da!
Wir sehen uns in der Hölle wieder!
Ich bringe dich um!
Jetzt ist Krieg!
Nein, Nunu. Keine Bewegung.
Hände hoch.
X5-Tanz.
Baby.
Komm her.
Innocentia…
Nein, Mann.
Innocentia…
Okay, wonach suchen wir?
Geld, versuchen Sie es einfach.
Okay.
GELD
Eingabe.
Geben Sie "Sex" ein.
POLIZEI
Verdammt.
Achtung, Spieler! Spieler!
Da kommt noch ein Tracker-Signal rein.
Bingo!
Casino.
Wir haben einen Royal Flush.
Mach mal, Workshop!
Der Safe war schon auf.
Ich habe das saubere Geld genommen.
Hast du alles genommen?
Die schmutzigen Scheine werfen wir weg.
-Boss, bitte hilf mir! -Maul halten! Du falscher Prophet!
Deine Visionen kamen uns teuer zu stehen.
Wir sollten in Jacuzzis sitzen.
Mafia ist verletzt.
Ich habe Innocentia verloren.
Wir verbrennen Unmengen von Geld.
WILLARDS ZUSTELLDIENST LIEFERUNG AM SELBEN TAG
Meine Herren!
Die Polizei ist da!
Verdammt!
Der hat keine Waffe.
Das ist eine Fernbedienung.
Als ich den roten Himmel heute Morgen sah,
wusste ich, dass wir einen Verbrecher hinter Gitter bringen werden.
Nur leider ist das Geld nirgendwo zu finden.
Kein einziger Schein.
Aber ich freue mich, dass sie hier so schön aufgeräumt haben.
Die Straße sieht aus wie gewienert.
Was ist das für ein Geräusch?
Das ist der Klang des Fortschritts. Energinc wird die alte Fabrik abreißen
und Windfarmen bauen. Wissen Sie, was das ist?
Saubere Energie, die Arbeitsplätze schafft.
Sieben Arbeitsplätze.
Ja, auf Englisch heißt das: "The winds of change."
Ein roter Stern.
Lern graben, junger Mann, Sonst schaffst du es nicht
Grab weiter, Mann Sonst schaffst du es nicht
Na gut.
Schnell weg hier! Kommt!
Wo ist er hin?
Verdammt!
Ich bin sehr enttäuscht.
Unglaubliche Szenen heute in Sgodiphola:
gestohlenes lila Geld regnete vom Himmel.
Die Bürgermeisterin wurde vor Ort von der Menge in die Enge getrieben.
Dieses violette Geld
gilt bis morgen als gesetzliches Zahlungsmittel in Sgodiphola.
Im örtlichen Gasthaus überredete ein Lieferbote
die Community, ihr Geld zu teilen
und ein Haus im nahe gelegenen Baugebiet zu kaufen.
SONDERMELDUNG: WUNDER IN SGODIPHOLA
Der Lieferbote und die Community werden das Haus teilen
und es abwechselnd als Ferienhaus für die Bewohner von Sgodiphola nutzen.
Zu den weiteren Nachrichten…
-Joe. -36!
Was ist da los?
Ich habe tolle Nachrichten, Joe.
Wir werden Nachbarn sein!
Der Herd wurde geliefert.
Wer ist da?
Der Lieferbote kann gerade nicht reden.
Was meinen Sie mit "er kann nicht reden?"
Ich kann gerne etwas für Sie ausrichten.
Lieferbotin.
Lieferbotin? Ach, ihr seid jetzt ein Duo?
Doppelten Lohn gibt's aber nicht.
-Noch nicht. -36!
Hey, Mann!
Hast du das Schloss repariert?
36!
36! Hey, Mann!
Eingefärbte banknoten gelten als beweismittel.
Eingefärbte banknoten sind wertlos und können weder gewechselt noch
Entfärbt werden. sollten sie
Gefärbte banknoten finden, melden sie das umgehend
Bei der polizei südafrika.
Untertitel von Anja Bauer