Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΣΠΙΤΑΚΙ ΜΟΥ
Ονειρεύεστε την πραγματική ζωή…
-Μια αυστηρά ισορροπημένη ζωή… -Τριάντα έξι!
Έφτιαξες την κλειδαριά;
Άκου, Μπρα Τζο, το υπόσχομαι.
Όταν φέρω τον φούρνο στην ταβέρνα,
θα τη φτιάξω επιτόπου.
Πρέπει να τη φτιάξεις.
Το καταλαβαίνεις;
Φτιάξ' τη τη Δευτέρα.
Η ΜΙΚΡΉ ΛΗΣΤΕΊΑ ΤΟΥ ΜΕΓΆΛΟΥ ΝΟΎΝΟΥ
Μάλλον έχω χαθεί, το μέρος με μπερδεύει.
Δεν το βρίσκει ούτε το GPS, Μπρα Τζο.
Αν δεις ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο,
θα έχεις φτάσει.
Ξέρεις το Σιγκοντιπόλα, Μπρα Τζο;
Ο οίκος ευγηρίας μου είναι εκεί κοντά.
Δεν πρόκειται να με επισκεφτείς από πιο κοντά.
Έφτιαξες την κλειδαριά;
Άκου, Μπρα Τζο,
-όταν τελειώσω… -Πρωί πρωί τη Δευτέρα!
Το πρώτο πράγμα που θέλω
να δω στο τραπέζι μου
είναι το δελτίο παράδοσης του φούρνου.
Κατάλαβες; Και μια καινούργια κλειδαριά στην πόρτα.
Αν δεν γίνει, σου υπόσχομαι
ότι θα μοιάζεις με το εργοστάσιο στο Σιγκοντιπόλα.
Εγκαταλελειμμένος.
Καταλαβαίνεις;
-Τριάντα έξι; -Μπρα Τζο.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Καλημέρα.
-Γεια, πώς είσαι; -Καλά.
-Τέλεια. -Έχω τον φούρνο σου.
Βοηθήστε τον να φέρει τον φούρνο!
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΓΟΥΙΛΑΡΝΤ
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Κύριε, εξαφανίστηκε.
Τον πήραν…
Πήραν τον φούρνο σας.
Ήρεμα, φίλε.
Δεν είναι δικός μου, δεν παραδόθηκε.
Τον τελευταίο φούρνο τον έκλεψαν από δω.
Όλες οι δημόσιες κατοικίες
έχουν το ίδιο πρόβλημα με τους φούρνους.
Και τώρα εσύ;
Οι κλέφτες φούρνων επέστρεψαν.
Την πάτησα.
Τους είδα, οδηγούσαν ένα μικρό βανάκι.
Ο ένας έκανε σαν κατσίκα.
Για πες μου, ήταν το βανάκι πράσινο;
Αυτό ήταν.
Ίσως είναι ο Πουντσουνούνου.
Αυτοί είναι επικίνδυνοι.
Ο Πουντσουνούνου;
Βλέπεις,
περνάς πολύ χρόνο εκεί και σε χρειάζομαι εδώ.
Μπαμπά, πόσες μπίρες πρέπει να δώσουμε για να βελτιωθούν τα πράγματα,
τώρα που έκλεισε το εργοστάσιο;
Δέκα χιλιάδες; 20.000;
Με 25.000 κάτι γίνεται.
Ο κόσμος είναι μεγαλύτερος από την ταβέρνα σου, μπαμπά.
Ο κόσμος έχει λεφτά.
Πέφτουν σαν βροχή.
Θες να φύγεις;
Φύγε.
Και πάρε μια ομπρέλα,
ώστε όταν βρέξει να είσαι καλυμμένη.
Ελπίζω να ρίξει καταιγίδα!
Θεέ μου.
Η κόρη μου.
Κάνει παρέα με κακοποιούς, άξεστους και γκάνγκστερ.
Πείτε μου, κύριε,
είναι οι ίδιοι κακοποιοί που έκλεψαν τον φούρνο μου;
Είδες τον τύπο που μόλις έφυγε;
Ο σωματοφύλακας του Πουντσουνούνου.
Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι,
αυτοί εμπορεύονται το πετρέλαιο στο Σιγκοντιπόλα.
Αυτοί διοικούν την πόλη.
Φίλε, άκου τη συμβουλή μου.
Πάρε τα λεφτά σου,
πλήρωσε την εταιρεία και φύγε.
Δεν γίνεται αυτό.
Πού μπορώ να βρω τον Πουντσουνούνου;
Στον τάφο σου.
Θα αφήσω τον τάφο και θα επιστρέψω με τον φούρνο σου.
Δεν θες ν' ακούσεις.
Στρίψε εκεί,
ανέβα τον λόφο και μετά κατέβα.
Όταν βρεις τον δρόμο που πάει αριστερά,
θα έχεις φτάσει.
-Ευχαριστώ πολύ. -Καλύτερα να προσευχηθείς πολύ.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Εσύ!
Εσύ, μικρέ!
Θες ν' αγοράσεις ή να εξαφανιστείς;
Σας είδα.
Και;
Πού είναι ο Πουντσουνούνου;
Θέλει τον Πουντσουνούνου!
Να ο Πουντσουνούνου.
Τώρα δίνε του.
Είπα, δίνε του!
Θες ένα σάντουιτς με σφαίρα;
Φίλε, ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Εντάξει, βγάζεις πορδές.
Αλλά βρίσκεις στόχο;
Πού είναι ο Πουντσουνούνου;
Γιατί;
Θα με πυροβολήσεις;
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Κάνω μια παράδοση.
-Μάφια, πλύνε το αμάξι. -Όχι, Μεγάλε Νούνου!
Ο ντελιβεράς φταίει.
Παρακολουθούσα, σου την έφεραν καλά.
Μανκάν, γιατί δεν τελείωσες την τρύπα;
Αφεντικό, το χώμα είναι σκληρό.
Σκάψε πιο δυνατά.
Εντάξει, αφεντικό.
Φέρτε τον μέσα.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΚΑΡΒΟΥΝΟ
Βλάκα, μην ξεχνιέσαι.
Ντελιβεράς που ξέρει καράτε.
Λοιπόν, τι μου έφερες;
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Ήρθα να πάρω ό,τι μου ανήκει.
Ένας δικός σου έκλεψε το φορτίο μου.
Με ρωτάς ή μου το λες;
Όλα στο Σιγκοντιπόλα αυτό δείχνουν.
Ξέρεις, είσαι τυχερός.
Ήταν ωραία εκεί έξω,
έκανες τον καουμπόι και χάλασες την αυλή μου.
Το κόλπο με το κάρβουνο;
Θα ήταν καλύτερο αν έπιανες τη σφαίρα με τα δόντια σου.
Πού είναι ο φούρνος μου;
Δεν ξέρω.
Και, ειλικρινά, δεν με νοιάζει.
Το μόνο που με νοιάζει
και αυτός που θέλω είναι ένας δεινός σκοπευτής.
Είδα ότι χειρίζεσαι το πιστόλι
σαν μουσικό ρυθμό.
Το κάνω να κελαηδάει.
Κοίτα με προσεκτικά.
Είμαι επαγγελματίας κιθαρίστας.
Παλιά, ήμουν στρατιώτης.
Στρατιώτη,
λατρεύω την ιστορία σου.
Πες μου, ο φούρνος που ψάχνεις
πόσο κοστίζει;
Δεκαπέντε χιλιάδες.
Μόνο;
Άκου μια προσφορά.
Θες να βγάλεις 20.000 ραντ
μέχρι την Κυριακή;
ΓΡΑΦΕΙΑ ΓΟΥΙΛΑΡΝΤ
Συνέχισε, ακούω.
Τώρα θες να μ' ακούσεις;
Εντάξει, θα σου πω.
Μια φορά κι έναν καιρό
αυτή η πόλη χτίστηκε για να εξυπηρετεί ένα εργοστάσιο.
Κράτα αυτό, Χριστουγεννιάτικο Δέντρο.
Ονειρεύεστε την πραγματική ζωή;
Μια αυστηρά ισορροπημένη ζωή…
Τότε, χρειάζεστε ένα ονειρεμένο σπίτι.
Για χρόνια το εργοστάσιο πήγαινε καλά,
το ίδιο και το Σιγκοντιπόλα.
Εξαίσιο, αγάπη μου.
Αλλά μια μέρα αποφάσισαν να κλείσουν το εργοστάσιο.
Η πόλη μας γέμισε με τυχοδιώκτες
κι άρχισε να καταρρέει.
Τότε, αποφάσισα
να καλύψω το κενό του εργοστασίου…
ξεκινώντας το δικό μου εργοστάσιο.
Αυτό έκανα.
Έχω ένα απλό σχέδιο,
να κάνω το Σιγκοντιπόλα σπουδαίο ξανά.
Από δω ο Γουόρκσοπ.
Έχασε τη δουλειά του όταν έκλεισε το εργοστάσιο.
Τα αγόρια που είδες έξω ήταν άνεργοι νέοι.
Έγινα κυβέρνηση και τους έδωσα δουλειές.
Αλλά οι τυχοδιώκτες ζήλεψαν.
Γι' αυτό πρέπει να προστατεύω τους εργάτες μου.
Τώρα βρήκα εσένα, τον στρατιώτη μου.
Θα με μάθεις να χρησιμοποιώ το όπλο μου.
Το όπλο μου.
Θα πάρω 20.000
για να σου μάθω μόνο πώς να χρησιμοποιείς όπλο;
Και όλοι θα ζήσουμε ευτυχισμένοι, στρατιώτη μου.
Θα κοιμόμαστε ήσυχα το βράδυ.
Θα κοιμάσαι ήσυχα το βράδυ;
Ο κόσμος πυροβολεί το βράδυ.
Όλο λόγια είσαι.
Μαμά, του έλεγα για το όνειρο.
Σχετικά με το όνειρο,
ηρέμησε λίγο γιατί κάνεις πολύ θόρυβο.
Αλλιώς θα καταλήξω σε ασθενοφόρο.
Εντάξει.
Θα σου μάθω.
Δώσε μια προκαταβολή και είμαι δικός σου ως τη Δευτέρα.
Καλώς ήρθες στο Σιγκοντιπόλα.
Χαίρετε, κύριοι!
Αδερφέ μου.
-Είναι ώρα. -Όλα καλά.
Έχουμε έναν στρατιώτη τώρα.
Ποιος είναι ο στρατιώτης;
Ο ντελιβεράς είναι ο στρατιώτης μας.
Θα μας μάθει να πυροβολούμε.
Αυτός που πλάκωσε τον Μάφια;
Γι' αυτό τον προσέλαβα.
Πυροβολεί σαν σκοπευτής.
Μανκάν, βοήθα τον να φέρει το βανάκι
και πρόσεχέ τον.
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι τυχοδιώκτες.
Ποιος είναι η κατσίκα τώρα;
Απίστευτος τύπος.
Ο Μάφια θα σκοτώσει τον ανόητο ντελιβερά.
Όχι ακόμη, ηλίθιε!
Θα τον χρησιμοποιήσουμε.
Αλλά, ειλικρινά,
δεν καταλαβαίνω τη φάση με τον Πουντσουνούνου.
Αν ο τύπος είναι κατάσκοπος;
Θα τον πάρουμε μαζί στη "Νύχτα του Τσακαλιού".
Τι; Κοίτα, Μεγάλε Νούνου,
ο σκληρός σου αρχίζει να κρασάρει.
Ηρέμησε.
Τον πλήρωσα, δεν θα πάει στους μπάτσους.
Δεν έχω δίκιο, Νοτς;
Ναι, ώρα ήταν!
-Ήταν ξεκάθαρο όταν ήρθες ότι… -Νοτς!
Δεν είναι ώρα για μαλακίες!
-Ήρεμα! -Είναι ώρα;
Εσύ δεν έχεις καλό σημάδι!
Αφεντικό, ξέρεις ότι στοχεύω καλά. Την έχω την σκοποβολή.
Ο τύπος απλώς στάθηκε τυχερός.
Κάτσε να σου δείξω.
Ηρέμησε, Μάφια.
Αφεντικό, είσαι καλά;
Βλέπετε;
Τον χρειαζόμαστε τον τύπο.
Θα έρθει μαζί μας απόψε στη "Νύχτα του Τσακαλιού".
Εσείς φροντίστε να τον προσέχετε.
Και μετά εσύ…
Που είσαι η καλύτερή μου…
Θέλω να τον σαγηνεύσεις λίγο.
Κάν' τον να σε ερωτευτεί για να μάθεις τι σκέφτεται.
Όχι.
Προτιμώ να σαγηνεύσω εσένα.
Ας σαγηνεύσει τον χαμένο ο Αλεξίσφαιρος.
Εγώ θα μείνω πίσω
ως σωματοφύλακάς σου.
Μωρό μου,
ξέρεις ότι η δουλειά σου είναι να με κρατάς ζεστό.
Και να με μαλακώνεις,
αλλά ο Αλεξίσφαιρος είναι ο σωματοφύλακάς μου.
Αφεντικό, τι θα κάνεις αν ο ηλίθιος μας πουλήσει;
Δώσε ταυτότητα, κινητό και κλειδιά στο Χριστουγεννιάτικο Δέντρο.
Θα τα πάρεις πίσω όταν τελειώσουμε.
Η δουλειά μας είναι απόρρητη.
Πάμε για χτύπημα τώρα;
Είστε τόσο βάρβαροι.
Ο Νοτς έχει ένα δώρο, θα μας πει πότε να φύγουμε.
Νοτς;
Πότε είπες ότι θα μας μάθει να πυροβολούμε;
Αργότερα απόψε!
Δόξα στους προγόνους.
Πάμε τώρα να πάρουμε τα όπλα
και μετά θα πάμε για σκοποβολή.
Ένα πολύτιμο χαρτί.
Πλήρωσα πολλά γι' αυτό.
Τώρα με παίρνουν κατά εκατοντάδες.
Ξέρεις πότε το 46 ισούται με 47;
Μη με μπερδεύεις, κύριε.
Δεν ξέρω καλά μαθηματικά.
Καλώς ήρθες στο σχολείο, στρατιώτη.
Μάθημα πρώτο.
Βγάλε το όνομα της εταιρείας από την πλάτη σου.
Μη χαλάσεις τη στολή μου.
Δεν ξέρεις πού λογοδοτώ.
Χαλάρωσε.
Θα τα πάω στο καθαριστήριο.
Θα κάνουν στεγνό καθάρισμα, θα το ράψουν.
Θα σου φτιάξω και ασορτί μεσοφόρι.
Έχουμε καθυστερήσει πέντε λεπτά!
Πάμε!
Φύγαμε!
Πάνω τους!
Κράτα το φόρεμα για τον χορηγό σου,
πάω να βγάλω τα δικά μου λεφτά.
Πρόσεχε, μην αυτοπυροβοληθείς.
ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ
Το παλεύει στο πρωτάθλημα.
ΑΦΕΝΤΙΚΟ
Ο Μαλάνγκου με την μπάλα.
Τον κόβει ο Σιάλε.
Δίνει πίσω στον "Σπάιντερμαν"…
Χάλασες το ενοίκιο στα ποτά. Πού θα κοιμηθείς;
Έχεις να πηδήξεις από την Μπρέντα Φάσι.
Πού θα κοιμηθείς,
-γεροντοκόρε ηλίθιε; -Κοίτα ποιος μιλάει.
-Γεροντοκόρος σαν τον πατέρα σου. -Μη μιλάς για τον πατέρα μου.
Αλλιώς τι;
Ο Κόσι… Ο Ντιπαανάρ μπλοκάρει!
Αντεπίθεση στη μέση. Πασάρει στον Ενκουμπέ.
Ο Ενκουμπέ περνάει και βάζει γκολ!
Ανεπανάληπτες σκηνές στην άμυνα.
Από επίθεση σε λιγότερο από πέντε δεύτερα.
ΑΦΕΝΤΙΚΟ
Δεν είπες ότι θα κάνουμε διάρρηξη.
Δεύτερο μάθημα.
Αφαιρείς τον νόμο και πολλαπλασιάζεις τα λεφτά.
Θεέ μου! Οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι.
Μην ανησυχείς,
όταν τελειώσουμε, όλοι θα πάρουν μερίδιο.
Τι θα κάνουμε αν οι φύλακες πατήσουν τον συναγερμό;
Γιατί; Φοβάσαι;
Μάφια, κράτα το μωρό από το χέρι.
Να τα δώρα μας, κύριοι.
Ανοίξτε το.
Το μέλλον είναι η κηδεία σας.
Θέλετε να ταφείτε σε ένα συνηθισμένο φέρετρο;
Ή θέλετε να αφήσετε τα εγκόσμια στο πιο εκλεπτυσμένο
και στιβαρό μαόνι;
Στο γραφείο τελετών Χαμπακάλε,
αναχωρείτε με στιλ.
Χαμπακάλε! Η αναχώρηση που σας αξίζει.
Να η απάντηση στο πρόβλημα, μωράκι.
Η κάσα νούμερο 46 περιέχει 47.
AK-47.
Δώσε μου τη σαμπάνια μου.
Φίλε.
Τι είναι;
Είναι λιπαντικό προφυλακτικών.
Είναι λιπαντικό διάβρωσης, ηλίθιε.
Θα σας δείξω πώς καθαρίζει, βλάκες.
Αφού μας βγάλεις απ' αυτήν την τρύπα!
Βλέπεις, ξέρει το λιπαντικό.
Έχουμε έναν επαγγελματία.
Εσύ!
Έλα εδώ!
Πώς είσαι, αρχηγέ;
Καλά, πού είναι ο Ζέικς;
Είναι πολύ άρρωστος, αδερφέ.
Αφού καθόταν εκεί με τον συνάδελφό του με το σημάδι.
Ο Ζέικς αρρώστησε, με έστειλαν αντικαταστάτη,
αλλάξαμε, αλλά ο Ζέικς αρρώστησε.
Προς 25, σύλληψη Ζέικς, όβερ.
Όχι, ο τύπος είναι εδώ. Το άκουσες;
Είναι στην τουαλέτα.
Όταν είναι να μας πληρώσει, παθαίνει δυσκοιλιότητα;
Πες στον Ζέικς να μη μας γράφει. Φώναξέ τον.
Γρήγορα. Δεν μ' αρέσει να περιμένω,
όσο περιμένω τόσο διψάω.
Προς Ζέικς, όβερ.
Και πες τους να μη μας ενοχλούν, έχουμε δουλειά.
Ο Ζέικς είναι απασχολημένος.
Ποιος είσαι; Δώσε σύνθημα.
Δώσε μου το σύνθημα.
Ποιο είναι το σύνθημα;
Προς όλες τις μονάδες, συναγερμός στην αποθήκη!
Γεια σου!
Μαζέψτε και φύγαμε.
Τρέξτε!
Ο τύπος είναι αλεξίσφαιρος.
-Βίβα! -Τζακαλάς!
Βίβα!
Αλεξίσφαιρε!
Ρίξτε τα όπλα και παραδοθείτε!
Σας έχουμε περικυκλώσει!
Αφήστε το!
Αποτύχατε στα Μαθηματικά.
Πώς νιώθετε, κύριε;
Φέρε την παραφίνη.
-Άντε! -Με δουλεύετε!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΟΛΥ ΕΥΦΛΕΚΤΟ
Νοτς, βρες την έξοδο!
Έλα εδώ, πάρε αυτά.
Γέμισέ τα.
Έλα εδώ!
Μία μου έμεινε!
Ξέμεινα!
Έχουν μικρά όπλα, να τους κάνουμε να ρίξουν!
Θεέ μου!
Θυμήσου, αδερφέ,
τρίτο μάθημα,
να μελετάς.
Έρχονται!
Κουνηθείτε!
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία,
αφήστε τα όπλα και παραδοθείτε!
Πάρε το νεκροτομείο, κάτι σάπιο μυρίζει!
Τα σκυλιά ψόφησαν!
Κύριε, υπάρχουν άλλα μαθήματα για μας;
Όταν το σχολείο τελειώνει, πάει.
Ζέικς! Βλέπεις τώρα;
Μας χρωστάς τα διπλά.
Θέλουμε τα λεφτά μας, τώρα!
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
Θα πιάσουμε αυτά τα σκυλιά,
ό,τι κι αν γίνει. Το ορκίζομαι!
Ο Αλεξίσφαιρος πήγε στον παράδεισο.
Θα παλεύει με τον Μαντέλα τώρα.
Αλλά μας άφησε μαζί σου, στρατιώτη.
Μας εντυπωσίασες χθες βράδυ.
Μας έβγαλα
από το μπλέξιμο που δημιούργησες.
Γιατί δεν μου είπες ότι θα κλέβαμε όπλα;
Κοίτα, δεν ήρθε η παράδοση.
Οπότε, τα πήραμε μόνοι μας.
Θέλω κι εγώ να πάρω,
όλα τα λεφτά μου.
Φυσικά.
Θα σ' τα δώσω, μετά τη συμφωνία.
Τελείωσε, κύριε.
Σας έδειξα πώς να πυροβολείτε χθες.
Η συμφωνία ήταν να μας μάθεις να πυροβολούμε σαν εσένα.
Η συμφωνία έλεγε ότι θα χάσω και τη ζωή μου;
Μη με υπονομεύεις, δεν το επιτρέπω.
Μεγάλε Νούνου, σ' το είπα,
είπα ότι αυτός είναι στρίπερ.
Στρατιώτης, χορεύει για λεφτά.
Σκάσε, ηλίθιε!
Θα σου δώσω το μπόνους για χθες.
-Μπόνους; -Σκάσε!
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα για στρίπερ!
Μας απέδειξε ότι είναι αξιόπιστος.
Έκανε τη δουλειά!
Εφεξής, θέλω να τον φωνάζουμε Ντελιβερά!
Πείτε το!
Ντελιβεράς!
Πείτε το!
Ντελιβεράς.
Εντάξει.
ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΟΔΡΑΣΗ
Ο Αλεξίσφαιρος πέθανε.
Όχι!
Μέσα!
Πάμε.
ΣΠΙΤΙΑ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΜΙΑ ΤΟΠΙΚΗ ΚΡΑΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ
Αλεξίσφαιρε!
Εσύ είσαι πια ο αλεξίσφαιρός μας, Ντελιβερά.
Οι σφαίρες δεν σε βρίσκουν.
Πάμε να το κοιτάξουμε.
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΙΜΟ
Είσαι τυχερός, μόνο σε γρατζούνισε.
Έμαθα
ότι χθες πυροβολούσες σαν τον Πικάσο.
Λένε ότι είχες το όπλο σαν πινέλο.
Αν ήθελες, θα στόχευες το φεγγάρι
και θα πετύχαινες.
Είσαι δυνατός.
Όσοι το είδαν με τα μάτια τους, ήταν τυχεροί.
Ο Αλεξίσφαιρος θα διαφωνούσε.
Θεέ μου.
Θα τραγουδούσαν με εκείνον
στον παράδεισο χωρίς εσένα.
Με εξιτάρουν οι δραστήριοι άνδρες.
Μακάρι να το είχα δει.
Με τα μάτια σου;
Όχι.
Θα προσευχόσουν
να έμενες σπίτι με τον πατέρα σου
και να μην ερχόμουν εδώ από τη μεγάλη πόλη.
Ξέρεις, μερικές φορές,
ονειρεύομαι τη μεγάλη πόλη.
Τι συμβαίνει; Γιατί με απορρίπτεις;
Εσύ
είσαι η κοπέλα του Πουντσουνούνου.
Δεν σκέφτηκες
ότι προσποιούμαι με εκείνον;
Αν προσποιείσαι, σου αξίζει βραβείο.
Πρέπει να είμαι πειστική,
αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.
Γιατί λες να θέλουν μαθήματα σκοποβολής;
Για κυνήγι ρινόκερου;
Ο Πουντσουνούνου μού είπε
ότι θα τους διδάξω για προστασία.
Προστασία;
Κάτσε, τους εκπαιδεύω για ληστεία;
Τους εκπαιδεύεις για επανάσταση.
Ξέρεις,
ο Πουντσουνούνου έχει μια τρελή ιδέα
ότι θα καταλάβει το παλιό εργοστάσιο
και θα το ξανανοίξει υπό κοινοτική διοίκηση.
Θα το λειτουργούν αυτοί οι ηλίθιοι; Αποκλείεται.
Ο Νοτς το είδε σε όνειρο και πλέον το πιστεύουν όλοι.
Ο Πουντσουνούνου σχεδιάζει μερικές ληστείες.
Είπε ότι θα είναι εύκολες.
Λέει ότι κανείς δεν θα πάθει τίποτα, αλλά τι ξέρει αυτός;
Είναι εργάτες εργοστασίου
και μικροκακοποιοί.
Αλλά εσύ, από την άλλη,
είσαι μεγάλη θεατρίνα.
Κατάφερα να ξεγελάσω τον Πουντσουνούνου.
Με έστειλε να σε σαγηνεύσω.
Λέει ότι θέλει τη βοήθειά σου.
Όταν αυτοί οι χωριάτες μπλέξουν σε πιστολίδι…
Θα πεθάνουν όλοι.
Οπότε, εκπαίδευσέ τους.
Βγάλε λεφτά.
Αν γυρίσουν ζωντανοί,
θα πάρω κι εγώ μερίδιο.
Τότε, θα γυρίσω
και θα σε βρω όταν κάνω καριέρα στη μεγάλη πόλη
ως μεγάλη ηθοποιός.
Ξέρεις,
μυρίζεις σαν τη μεγάλη πόλη.
Πες μου…
Πες μου, αγάπη μου…
Τι σκοπεύουν να κλέψουν τα παιδιά;
Αρκούν για να πληρωθούν σχολικά δίδακτρα;
Αρκούν για τα δίδακτρα ιδιωτικού σχολείου.
Δεν ξέρω, ο Πουντσουνούνου είπε ότι θα ξεκινήσουν με μικρές δουλειές.
Κάπου μεταξύ
πέντε κι έξι εκατομμυρίων.
Πόσο; Εκατομμύρια;
Πέντε ή έξι
εκατομμύρια.
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΙΜΟ
Κύριοι, είμαι μέσα.
Θα συμμετέχω στη δουλειά.
Ποια δουλειά;
Ξέρεις για τι μιλάω.
Η κοινότητα πρέπει να σε σέβεται.
Ισότιμη συμμετοχή,
ίσο μερίδιο.
Παραλίγο να πεθάνω γι' αυτά τα όπλα.
Εντάξει, συνδικαλιστή.
Πενήντα χιλιάρικα.
Φίλε, βλέπεις τι κάνω με την κιθάρα.
Παίζω μουσική.
Θα πάρω όσα αξίζω.
Σαν τον ρυθμό αμαπιάνο.
Εβδομήντα χιλιάρικα.
Άκου, στρίπερ,
βάλε στον κώλο σου τα μαθήματα.
Ξέρουμε να πυροβολούμε.
Όπως χθες, Μάφια;
Εκατό χιλιάρικα.
Εντάξει.
Ίσο μερίδιο.
Έλεος!
Σκάψτε πιο βαθιά, γρήγορα.
Όχι, φίλε.
Μην ανοιγοκλείνεις τα μάτια, όταν κουβαλάς όπλο.
Γιατί ανοιγοκλείνεις τα μάτια σαν φανάρι;
Σκάβετε σαν να μη θέλετε να χαλάσετε το μακιγιάζ, τι τρέχει;
Θέλετε πραγματικά το εργοστάσιο;
Πρέπει να σκάψετε σαν εργάτες.
Συνεργαστείτε.
Διαφωνείτε;
Δεν είναι αλήθεια;
Θα το κάνουμε μαζί.
Με πιάνετε;
Λέω,
Σιγκοντιπόλα, πάμε.
Μάθε να σκάβεις, μικρέ Αλλιώς δεν θα τα καταφέρεις
Σκάβε, φίλε, δεν θα τα καταφέρεις
Σκάβε, φίλε, δεν το έχεις
Το κόκκινο αστέρι έρχεται
Να το αστέρι το κόκκινο.
Τα καταφέραμε, αδέρφια.
Ναι!
Συνεργαστήκαμε!
Μισό λεπτό.
Αν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας και GPS;
Ξέρετε, μια φορά κι έναν καιρό
οι λευκοί έφεραν την πυρίτιδα.
Αλλά ο Σάκα τους νίκησε, ξέρετε γιατί;
Γιατί είχε σχέδιο και κότσια.
Θα τους επιτεθούμε
με παράταξη σαν κέρατα βούβαλου.
Θα το κάνουμε όπως ο Σάκα, βλέπετε;
Θα παρακάμψουμε το GPS και τις κάμερες.
Μετά…
θα εξαφανιστούμε.
Αφεντικό.
Με όλον τον σεβασμό, σε ακούω αλλά δεν σε καταλαβαίνω.
Τι εννοείς όταν λες ότι θα εξαφανιστούμε;
Μάνκαν…
Θα σου το εξηγήσω, Μάνκαν…
Εννοεί
ότι όποιος έχει την τεχνολογία,
διοικεί τον κόσμο.
Είναι ξεκάθαρο επειδή στην εποχή του Σάκα
η τεχνολογία ήταν
η πυρίτιδα και τα πλοία.
Άντε χάσου!
Στρίπερ.
Λες βλακείες για τον Σάκα και την πυρίτιδα.
Δεν μας νοιάζουν αυτά.
Μιλάς και βγάζεις μόνο πορδές!
Δεν καταλαβαίνουμε την πρόθεσή σου.
Τι κρύβεις; Εσύ…
Μεγάλε Νούνου!
Μεγάλε Νούνου, μάλωσε τον μικρό!
Μίλα του!
Όχι, Μεγάλε Νούνου!
Με ξέρεις;
Εσύ!
-Ηρεμία! -Θα σε χτυπήσω!
Σταματήστε!
Ονειρεύτηκα κι εγώ τον Μισθοφόρο.
Μας ξεγέλασε και σκάψαμε τους τάφους μας.
Ονειρεύεσαι βλακείες, Νοτς.
Το σκάψιμο τάφων στον ύπνο σου
είναι το πρώτο σημάδι παράνοιας.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Σας άκουσα, εντάξει;
Δεν θέλω ν' ακούσω για το όνειρο, Νοτς.
Θέλω έμπνευση. Πες μας για το όνειρο του εργοστασίου.
Ελάτε κοντά, παιδιά.
Ένα κόκκινο αστέρι εμφανίζεται στον ουρανό.
Σηματοδοτεί ένα νέο ξεκίνημα. Το εργοστάσιο ξαναγεννήθηκε.
Γίναμε αφεντικά στο Σιγκοντιπόλα.
Δεν δουλεύουμε για άλλους,
όλοι μας δουλεύουμε για τους εαυτούς μας
και για τα αδέρφια μας.
Δόξα στους προγόνους.
Ναι, δοξάστε τους.
-Τους αναγνωρίζουμε. -Ναι.
Όπως τον παλιό καιρό.
Πες μας για το κάρβουνο.
Πουλήσατε το κάρβουνο στο εργοστάσιο, αλλά βασικά στον εαυτό σας!
Δόξα στους προγόνους.
Βλέπω μικρά σπίτια.
Βλέπω οι φτωχογειτονιές να γίνονται επαύλεις.
-Ναι. -Η αποστολή του Πίτερ είναι ιδιαίτερη.
Οι χιλιάδες με καλούν.
Τέλος η μυρωδιά του λάχανου!
Δόξα στους προγόνους.
Τρώγαμε κρέας κάθε μέρα!
Τα λεφτά έρρεαν.
Βλέπω Lamborghini, συμφωνώ!
Συμφωνούμε!
Τέλος το μπάνιο με κουβάδες,
πλέον θα έχουμε τζακούζι.
Βλέπω πάπιες και βρύσες από χρυσό.
Συμφωνούμε!
Βλέπω τα παιδιά μας να μιλάνε σωστά αγγλικά,
να λένε "συγγνώμη" και "παρακαλώ".
Πηγαίνουν στα ίδια σχολεία με τα λευκά παιδιά.
Θα συμβεί, αλλά όχι ακόμη. Συμφωνείτε;
Συμφωνούμε.
Πες μου, Νοτς,
όλα αυτά που αναφέρεις,
όσα έγιναν και όσα δεν έγιναν.
Πότε συνέβησαν;
Οι πρόγονοι δεν παραπλανούν κανέναν.
Συνέβησαν όταν δυο άντρες
έμπαιναν σε φορτηγάκι.
Απευθύνθηκαν ο ένας στον άλλον,
μιλώντας για το όραμα που έχω για το Σιγκοντιπόλα.
Ναι!
ΟΔΙΚΑ ΕΡΓΑ
Φίλε.
Νιώθεις ποτέ ότι βιώνεις ντεζαβού;
Ντεζαβού;
Ντεζαβού; Τι σημαίνει στα Ζουλού;
Το ντεζαβού είναι η αίσθηση
ότι κάτι που συμβαίνει τώρα έχει ξανασυμβεί.
ΛΥΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Εννοείς ότι το έχεις ξαναδεί.
ΗΧΟΙ ΟΔΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ
Ντεζαβού.
Ελάτε!
Ντεζαβού.
-Εμπρός, κύριε! -Άμπρα κατάμπρα.
Καλώς ήρθατε στο Σιγκοντιπόλα.
Να το δώρο σου, Γουόρκσοπ.
Εμπρός!
Γαμώτο!
Πάμε!
ΗΧΟΙ ΟΔΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ
Πάμε!
-Αυτοί είναι; -Ναι.
Πυροβόλα τα σκυλιά!
Στα λάστιχα!
Αποτελείωσε τα σκυλιά είπα!
Εδώ! Υπάρχει κι άλλος!
Ναι, φίλε.
Έλα τώρα!
Εμπρός!
Έλεος!
Θα σας πιάσω, καθάρματα.
Τα καταφέραμε!
Όπως το σχεδιάσαμε, Δαλιδά μου.
Το σχεδιάσατε;
Παραλίγο να πεθάνω!
Ήταν κι αυτό στο σχέδιό σου;
Ηρέμησε, ήρθαμε να σε πάρουμε.
Γυρίσατε για μένα.
Δεν είμαι ηλίθιος.
Γυρίσατε για τα λεφτά.
Τι συμβαίνει;
Ζηλεύεις επειδή η Ίνο σε πλήγωσε;
Περίμενες και γυμνό;
Η δουλειά της είναι.
Είναι ηθοποιός
και δουλεύει για το εργοστάσιο του Σιγκοντιπόλα.
Είναι δικό μου απόκτημα.
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα πάρεις τα λεφτά σου και θα πλουτίσεις.
Τώρα βλέπω ότι ο Μάφια είχε δίκιο για σένα.
Είσαι μισθοφόρος στρίπερ.
Δεν βλέπεις τι προσπαθούμε να κάνουμε για την πόλη μας;
Άκου, αδερφέ.
Αρκετά με τις βλακείες του Σιγκοντιπόλα.
Θέλω να μου δώσεις τα λεφτά μου!
Θέλω να φύγω από εδώ!
Μετά, συνέχισε το παραμύθι σου.
Παραμύθι;
Αποκαλείς την ελευθερία μας, παραμύθι!
Θα σου δείξω το παραμύθι.
Απολύθηκαν από το εργοστάσιο,
τους έδωσα μετοχές και πλέον είναι ιδιοκτήτες.
Ήρεμα.
Αλλά είσαι το αφεντικό τους, έτσι;
Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Βιομηχανίας Σιγκοντιπόλα.
Αν δεν ήσουν τόσο χαζός,
θα ζητούσες δουλειά στο τμήμα μεταφορών.
Όλους αυτούς τους βρήκα στον δρόμο.
Τους έδωσα μια ευκαιρία.
Αλλά αποκαλείς τον αγώνα μας, παραμύθι.
Αν μου δείξεις κάτι,
ίσως σεβαστώ τον αγώνα σας.
Τον αφήνεις να μπει στο Ουχούρου
και του δείχνεις τα μυστικά μας;
Θέλει παγωτό.
Ας του δώσουμε λίγο διαβήτη.
Θες το πακέτο σου, έτσι;
Όλη την ώρα γαβγίζεις,
φωνάζεις για τα λεφτά σου.
Πάρ' τα.
Όχι!
Αφήστε με!
Ντελιβερά.
Είσαι πραγματικό σκυλί.
Λες να έδινα ένα εκατομμύριο;
Δεν κατάλαβες ότι είναι παγίδα;
Δοκιμάσαμε τα πάντα.
Κοίτα…
Το μελάνι παραμένει,
δεν βγαίνει όπως και αν το πλύνεις.
Γι' αυτό δεν παίρνεις τα λεφτά σου τώρα.
Γι' αυτό έφτιαξα το εργαστήριο,
προσέλαβα τον καθηγητή.
Όλα αυτά τα λεφτά,
αν δεν ξεπλένονται είναι άχρηστα.
Το σχεδίασα όλο αυτό.
Ας το σχεδίαζες με μεγαλύτερη ομάδα.
Τι εννοείς;
Από τη στιγμή που ανοίγεις τον σάκο,
έχεις μία ώρα να ξεπλύνεις το μελάνι ασφαλείας.
-Το ξέρω, καθηγητά, αλλά… -Άκου,
όπως είπες,
τα λεφτά θα είναι άχρηστα αν δεν ξεπλυθούν.
Άκου με,
όσο πιο πολλοί τόσο περισσότερα λεφτά θα ξεπλύνουμε.
Μόνο αυτοί είμαστε.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον.
Πρέπει να καταστρώσεις σχέδιο.
Δεν υπάρχει άλλος;
Όπως το βλέπω,
υπάρχει.
-Πίξι. -Πώς είσαι;
Μαμά!
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μπες μέσα και μίλα!
Το παιδί μου είναι βλαμμένο!
Ήταν πρόωρο.
Κρυώνεις, μανούλα;
Ναι, παιδί μου, βάλε κι άλλο κάρβουνο.
Θα δοκιμάσω αυτό.
-Όχι! -Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Κρυώνεις ακόμη;
-Θα σε ζεστάνω με λεφτά. -Τι κάνει αυτό το παιδί;
Τι πρόβλημα έχεις;
-Γέννησα έναν ηλίθιο! -Κοίτα, μανούλα.
Έχω εκατομμύρια,
και αν δεν με βοηθήσεις,
θα καούν όλα.
Παιδί μου,
τι βοήθεια χρειάζεσαι;
Θέλω καθαριστές.
Τι καθαριστές θέλεις;
Άτομα που να πλένουν με τα χέρια.
Να μην είναι κουτσομπόληδες.
Θες να ξαναστήσω τη μυστική μου επιχείρηση;
Εμπιστευόμαστε μόνο στελέχη.
Μανούλα, αυτά τα λεφτά
μπορεί να τα κάψει ο Σατανάς
ή να τα ξεπλύνουμε για την ελευθερία μας.
-Είσαι μέσα; -Ναι.
Όποτε θες. Ώρα για τσάι.
Αλληλούια!
Έλεος!
Τι ηλίθιοι, πυροβόλα τους!
Αναλαμβάνουν τα πραγματικά σκυλιά.
Εντάξει.
Ναι!
Δόξα στους προγόνους.
Θ' ανοίξουμε αυτό πρώτα.
-Συμφωνήστε. -Συμφωνούμε.
Κι εσύ, μαμά.
Συμφωνώ, γιε μου.
Τυχερό πακέτο νούμερο ένα.
Γέννησα έναν ήρωα, έναν κομμουνιστή.
Κόκκινος ουρανός τη νύχτα.
Ο παράδεισος του κλέφτη.
ΗΧΟΙ ΟΔΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ
ΑΠΟΔΕΙΞΗ
Διάνα, καταραμένα σκυλιά.
Ντετέκτιβ Ντάιναμο!
Τι στο καλό;
Θεέ μου!
Εξαφανίστηκε.
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται, κύριε.
Ο ανιχνευτής κάτι έπιασε όταν το χάσαμε.
Εδώ, βλέπετε;
Πάει!
Εξαφανίστηκε.
Πρώτα ετοιμάζουμε τα χαρτονομίσματα, ψεκάζοντάς τα.
Βλέπετε το υγρό;
Το λέω ειδικό εννέα καρατίων.
Κουνάτε έτσι να φύγει το μελάνι.
Μαγικό.
Μετά,
έτσι βγάζετε τη μαγιονέζα από τη σαλάτα.
Αν περάσει μια ώρα, το μελάνι δεν πρόκειται να βγει.
Όπως βλέπετε, υπάρχει ένα περιθώριο 57 λεπτών.
Η δουλειά μου εδώ τελείωσε. Τα λέμε.
Ωραία, πάμε.
Τι περιμένετε; Δουλέψτε!
Τα μεγάλα πρώτα.
Φέρτε κι άλλα!
Εδώ είναι η αποθήκη.
Από εδώ, η ληστεία.
Ο ανιχνευτής εμφανίστηκε κάπου εδώ.
Στο ίδιο μέρος.
Αρχηγέ, παρατηρώ ένα σχέδιο.
Δεν είναι και σαν διαμάντι,
αλλά υπάρχει κάποιο σχέδιο.
Σωστά, Λούλου μου.
Πηγαίνετε να δείτε.
Κοίτα πόσα λεφτά δεν καθαρίσαμε εγκαίρως.
Ρίξτε όλα τα μοβ λεφτά στη φωτιά.
Όχι, ας τα κρατήσουμε.
Μανούλα, είναι αποδείξεις.
Θα μας πιάσουν όσο εμείς κάνουμε τα δικά μας.
Αηδίες.
Στο μέλλον, θα φτιάξουν μηχανές που θα μπορούν
να καθαρίζουν τέτοιους επίμονους λεκέδες.
Καλά, τα κρατάμε προς το παρόν.
Κύριοι, τα λεφτά που καθαρίσαμε
είναι 655.000 ραντ!
Είμαστε πλούσιοι.
Πρέπει να βρούμε κι άλλα χέρια για να τα καθαρίσουμε όλα.
Η μητέρα μου θα φέρει κόσμο αύριο.
Γιατί αύριο; Ας το κάνουμε απόψε.
Κοίτα, θα τελειώσουμε.
Χαλάρωσε, θα τα πάρεις τα λεφτά σου.
Θα πας στη δουλειά τη Δευτέρα και θα παραιτηθείς.
Κουραστήκαμε, θέλουμε να το γιορτάσουμε, έτσι, παιδιά;
Ναι!
Ο τελευταίος στο κλαμπ, κερνάει ποτά.
Πιάσε με αν μπορείς.
-Ουχούρου! -Ουχούρου!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Μάντεψε. Συμβιβάζεσαι.
Με τρία απλά βήματα.
Πρώτον, προσκαλείς τους βρομιάρηδες φίλους σου
να έρθουν εδώ.
Δεύτερον, μεθάς και κάνεις γελοιότητες.
-Ήμουν πολύ αγχωμένος, μαμά. -Τρελάθηκες, ποιο άγχος;
Τρίτον, πετάς λεφτά που καθάρισαν με κόπο
στον κόσμο σαν να ταΐζεις κότες.
Κάποιος δεν θα καταλάβει τι κάνεις;
Είπαμε ότι θα προσφέρουμε στην κοινότητα.
Θα προσφέρουμε; Είσαι ηλίθιος.
Η κοινότητα πρέπει να μας προσφέρει.
Επιτέλους βγάζουμε λεφτά
και θες να τα δώσεις πίσω.
Ξέρεις μόνο να μασουλάς τσιπς
και δεν σκέφτεσαι.
Τι πρόβλημα έχεις;
Σ' αρέσει η επίδειξη, αυτό είναι το πρόβλημα.
Πού είναι τα βαμμένα λεφτά;
Τα βαμμένα λεφτά;
ΣΑΜΨΩΝ ΚΑΙ ΔΑΛΙΔΑ
Βγάζω το σημάδι θανάτου από πάνω σου.
Μακάρι να έβγαζα και το σημάδι της αγάπης από πάνω μου.
Εσύ;
Η ιστορία σου είναι ξεκάθαρη, αγαπάς τον Πουντσουνούνου.
Ζήλεψες πολύ χθες και μάλωσες με την κοπέλα.
Σ' αγαπώ.
Θεέ μου.
Ας συνεργαστούμε, ο Πουντσουνούνου δεν θα καταλάβει.
Είναι ώρα να χωρίσουμε τα λεφτά.
Εσύ…
Είσαι όμορφη και σπουδαία ηθοποιός.
Θέλω να έρθεις στο Γιοχάνεσμπουργκ να παίξεις στην τηλεόραση,
επειδή σκίζεις.
Ξέρεις τι θέλω;
Να ταπεινωθεί αυτή η μάγισσα.
-Να με δει στην τηλεόραση. -Όχι, εγώ θα είμαι ο πρώτος.
Θες να δεις;
Πείσε με.
Δείξε μου.
Εντάξει.
Η θερμοκρασία πρόκειται να ανέβει,
καθώς ξεκινά κύμα καύσωνα σήμερα.
Όσο ανεβαίνει η θερμοκρασία, θα ανεβαίνει η υγρασία.
Όσο πιο ζεστά, τόσο πιο υγρά.
Ζεστά και υγρά.
Μούσκεμα.
Καλύτερα να ντυθείς καλά.
Και οι γαλότσες μου είναι έτοιμες.
Τώρα, στη θέση σου.
Μιλήστε μου, πρόγονοι!
Δείξτε μου το μέλλον!
Κάτι μεγάλο περιμένει στην τσάντα!
Ζήσε, Τσακάλι.
Ο Αλεξίσφαιρος.
Είδες ένα όραμα,
έναν κακοποιό.
Έβαλε όλα τα ζώα σε ζωολογικό κήπο.
Ποιος είναι, Νοτς;
Αυτός.
Ο Αλεξίσφαιρος μάς μιλάει.
Λέει ότι εσύ έκλεψες τα βαμμένα λεφτά χθες.
Χθες πότε;
Χθες πού;
Πώς;
Ενώ δεχόμουν επίθεση
τα σκυλιά του Μάφια;
Μην κατηγορείς εμένα.
Ο ψεύτης σου
λέει ότι η τσάντα έχει κάτι μεγάλο.
Ας δούμε αν αληθεύει.
Ή θ' αφήσεις τον Αλεξίσφαιρο να με προσβάλλει απ' τον τάφο του;
Άσ' το!
Ορίστε!
Στην ίδια περιοχή.
Η τράπουλα μοιράστηκε, όβερ.
Ελήφθη, Σερέτσε.
Σε τι ποντάρουμε απόψε;
Ας τους παίξουμε, όβερ.
Τη ζωή τους. Όβερ και τέλος.
Βλέπετε…
Έχει μόνο κατοστάρικα και πενηντάρικα.
Είπε ότι έχει μεγάλα χαρτονομίσματα.
Αν υπήρχαν διακοσάρικα, θα έλεγα ότι είναι μεγάλα χαρτονομίσματα.
Σου το είπα ότι είναι ψεύτης.
Έχει ένα χάρισμα, δεν ψεύδεται.
Αυτό είναι μεγάλο.
Μακριά, συνεχίστε με τα λεφτά!
Όχι!
Χριστούγεννα, πάμε!
Σύνελθε!
Ακολούθησέ τον, Ινοσέντσια, να ξεφορτωθεί αυτό το πράγμα.
Βρίσκονται στο Τσάνσερς Χιλ.
Είναι επικίνδυνοι και οπλισμένοι.
Σκοτώστε τους! Ξαναλέω, πυροβολήστε στο ψαχνό!
Πυροβολήστε στο ψαχνό!
Αν ο ντελιβεράς ήθελε να μας κλέψει,
γιατί μας βοηθά να ξεφορτωθούμε τον ανιχνευτή;
Όχι!
Το κάνει επειδή θέλει όλα τα λεφτά, δεν το βλέπεις;
Μωρό, το βανάκι είναι ανοιχτό.
Έλεος! Τα λεφτά είναι στο αμάξι του.
Τζογαδόροι Ένα και Δυο.
Τους βλέπουμε!
Είναι στο Τσάνσερς Χιλ, όβερ!
ΤΣΑΝΣΕΡΣ ΧΙΛ
Βγήκαν από την άσφαλτο.
ΛΙΜΝΗ ΤΣΑΝΣΕΡ
Είναι μέσα στη λίμνη! Καλέστε τους δύτες.
Περιμένετε! Τώρα είναι στην οδό Ντάισερ.
Τζογαδόρε Ένα, κατευθύνομαι ανατολικά στην Ντάισερ, όβερ.
Τζογαδόρε Δυο, κατευθύνομαι δυτικά, όβερ!
Είναι μπροστά σας!
Τους πιάσατε!
Νομίζω ότι βλέπω τα φώτα!
-Βλέπω τα φώτα! -Χτυπήσαμε τζακ ποτ!
ΟΝΕΙΡΕΜΕΝΑ ΣΠΙΤΙΑ
Ας τελειώσουμε μ' αυτά πριν ανοίξουμε τον τελευταίο σάκο.
Μεγάλε Νούνου,
υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Πρόσεξες τι γράφουν οι πινακίδες του;
ZOO 69, όχι η στάση του σεξ, αλλά η γεωγραφική θέση.
Τροχονόμος είμαι;
Όχι, σκέψου.
Ζήτα! Διπλό όμικρον!
Δηλαδή ζωολογικός κήπος!
Εκεί μένει το βουβάλι και τα λιοντάρια.
Άρα ο Νοτς είχε δίκιο.
Εμείς ξαναχτίζουμε την πόλη κι εκείνος τη λεηλατεί.
Λεηλατεί.
Μεγάλε Νούνου, ο τύπος είναι αντιεπαναστάτης
στρίπερ.
Ο αγώνας συνεχίζεται.
Για να δεις ότι πλέον δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι κανέναν.
Θέλω να μάθω πώς τα πήρε.
Μόλις γυρίσεις την πλάτη σου,
πίνουν και φεύγουν με άλλον.
Θα πρέπει να είχε βοήθεια.
Μπράβο, Μάφια.
Αυτό εννοώ, αδερφέ.
Σας χαιρετώ, αδέρφια.
Καληνύχτα.
Αν και είναι μια όμορφη μέρα,
δεν θα ξεχάσω, γιατί κάποιοι πιστεύατε ότι δεν θα τα καταφέρω.
Αυτοί είναι ανάμεσά μας σήμερα.
Δεν μιλούν.
Ενώ εγώ φέρνω φαγητό στον κόσμο.
Έχουν να πουν κάτι τώρα;
Εκ μέρους του τοπικού δήμου,
τιμούμε τη Διεθνή Εργατική Μέρα
με τα μεγάλα εγκαίνια
του ίντερνετ καφέ του Σιγκοντιπόλα.
-Ζήτω το Σιγκοντιπόλα! -Ζήτω!
ΔΥΣΚΟΛΟΙ ΚΑΙΡΟΙ
Για ποιον δουλεύεις;
Όχι, Μεγάλε Νούνου!
Το αέριο αλήθειας δεν λειτουργεί.
Είναι μόνο για λευκούς.
Χρειάζεται κάτι γρήγορο,
όπως το Κόμπρα Κάι. Το καράτε.
-Άκου! -Το ίδιο είναι! Για ποιον δουλεύεις;
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, στρατιώτη.
Δεν χρειάζονται όλα αυτά.
Γίναμε ηλίθιοι.
Ηλίθιοι από το Σιγκοντιπόλα.
Άνθρωποι δίχως όραμα.
Η αναμονή του κόκκινου αστεριού του Νοτς είναι χαζή.
Πού είναι το κόκκινο αστέρι, Νοτς;
Δεν ήρθε ακόμη.
Όχι ακόμη.
Στρατιώτη, δεν είμαστε σαν εσένα.
Μένουμε στο Σιγκοντιπόλα.
Εσύ μπορείς να ζεις,
αλλά εμείς κάνουμε απάτες για μια καλύτερη ζωή.
Ξυπνάμε και κάνουμε απάτες για τη βελτίωση της κοινότητας.
Όπως η μανούλα, η Ινοσέντσια και τα παιδιά.
Αλλά μπορούμε να σε βοηθήσουμε, στρατιώτη.
Δεν θες να γίνεις σύντροφός μας;
Δεν μπορώ.
Έχω πολλά μυστικά.
Στο Σιγκοντιπόλα δεν υπάρχουν μυστικά.
Τα πάντα είναι ανοιχτά.
Κι εγώ θέλω να είμαι ανοιχτός.
Αλλά οι πράξεις μου απαιτούν να πληρώσω αποζημίωση.
Πάρε ένα μερίδιο από το υπόλοιπο των χρημάτων μου.
Μάλιστα.
Υπάρχουν πολλά λεφτά στο Σιγκοντιπόλα ή όχι, κύριοι;
Πες μου,
εσύ κι ο συνεργάτης σου…
Πώς το κάνατε;
Το κάναμε στα τέσσερα.
Μετά, ιεραποστολικά.
Δεν κάναμε σεξ, αλλά έρωτα.
Η Ινοσέντσια ήταν.
Κρατήθηκα να μην τελειώσω τραγουδώντας.
Βρέθηκα να τραγουδάω:
Κόκκινο αστέρι
-Κόκκινο αστέρι -Φέρτε την!
Το κόκκινο αστέρι έρχεται
Ονειρεύεστε την πραγματική ζωή;
Μια ισορροπημένη ζωή χωρίς άγχος;
Τότε, χρειάζεστε ένα ονειρεμένο σπίτι.
Η πολιτεία μαζί με τη διεθνή εταιρεία Energic,
έχτισαν ένα συγκρότημα κατοικιών στην εξοχή.
Ξυπνήστε στην ονειρεμένη ζωή.
Αποδράστε από τους κινδύνους της αστικής ζωής.
Τα ασφαλή σπίτια μας στην εξοχή, με την υπέροχη σχεδίαση,
κοστίζουν από δυο έως δέκα εκατομμύρια.
Αποκτήστε την αυθεντική ζωή που πάντα επιθυμούσατε.
Ακολουθήστε τα όνειρά σας στην αφρικανική εξοχή.
Την καλή και άνετη ζωή.
Την πραγματική ζωή.
ΑΥΤA
Καλή ζωή.
Αυτά θα σε κάνουν να μιλήσεις, φα' τα.
-Μωρό μου, όχι! -Σκάσε!
Μη με αποκαλείς μωρό σου.
Βλέπεις ένα μωρό όταν με κοιτάς;
Είπα, φάε!
Πουντσουνούνου, εσύ μου είπες να τον σαγηνεύσω.
Είπα, λίγο.
Εσύ το παράκανες, του το 'δωσες στο πιάτο.
Πουντσουνούνου, εσύ φταις. Εσύ φταις που είναι εδώ.
Έκλεψες τον φούρνο του.
-Είσαι ηλίθιος. -Ηλίθια!
-Εμένα είπες ηλίθιο! -Όχι, μωρό μου!
Εσύ έκλεψες τον φούρνο μου.
Εσύ ήσουν που με έμπλεξες σ' αυτό το χάλι.
Ναι, είπαν ότι θα με σκοτώσουν αν σου μιλήσω.
Θα σε σκοτώσουν για τα λεφτά.
Ρίξ' τους! Γρήγορα!
Μωρό μου;
Ψηλά τα χέρια!
Κι εσύ, ψηλά τα χέρια!
Εντάξει.
Άκου.
Απαλλοτριώσαμε όλους τους φούρνους στο Σιγκοντιπόλα,
αλλά τους πήραμε, επειδή καίνε κρατικό αέριο.
Και η δεξαμενή αερίου σκοτώνει τις δουλειές μας.
Όλα αυτά δεν μετράνε πια, αφού θα ανοίξουμε το εργοστάσιο.
Πάρε τον φούρνο σου, εκείνη ξέρει πού είναι.
Πάρ' τον.
Πάρε και την κοινοτική γλάστρα και κράτα τη.
Θέλω το μερίδιό μου.
Το πήρες ήδη.
Εμπιστεύεσαι τα σκυλιά σου;
Πήρατε τα βαμμένα λεφτά και τα "φυτέψατε" στο αμάξι μου.
Εμείς;
Θέλατε να φανώ κακός.
Αλλά εγώ σας ανέδειξα.
Ντελιβερά,
το αέριο αλήθειας μπορεί να σε τρελάνει.
Άρα λέω μόνο την αλήθεια.
Εσύ δεν έστειλες τον τύπο να με καθαρίσει;
Κι εσύ, όταν το σχέδιό σου ναυάγησε…
Κάτι μεγάλο έρχεται!
Να τος.
Πήγες να με παγιδέψεις με ψεύτικο όραμα.
Με οδήγησε στα βαμμένα λεφτά που "φυτέψατε".
Όχι, ήταν ένα λάθος.
Κι αυτό λάθος ήταν;
Ποιανού είναι αυτό;
Κε Ντελιβερά, σε καταλαβαίνω.
Όλοι εδώ έχουμε από ένα τέτοιο.
Η μανούλα, ο Μανκάν, όλοι.
Αφεντικό, μην τον εμπιστεύεσαι.
Πήρε την τούρτα σου και την έκοψε.
Συγγνώμη.
Δεν ήμουν εκεί.
Απλώς παίζαμε.
Πάρε αυτήν!
Εκεί μέσα!
Τα λέμε στην κόλαση.
Θα σε σκοτώσω σήμερα!
Έχουμε πόλεμο!
Όχι, Νούνου, ακίνητος.
Ψηλά τα χέρια.
Χορός X5.
Μωρό μου.
Έλα εδώ.
Ινοσέντσια…
Όχι, φίλε.
Ινοσέντσια…
Ωραία, τι να ψάξουμε;
Για λεφτά, δοκίμασε.
Εντάξει.
ΛΕΦΤΑ
Enter.
Τώρα, γράψε σεξ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Έλεος.
Προσοχή, Τζογαδόροι!
Εντοπίσαμε κι άλλο σήμα από τον ανιχνευτή.
Διάνα!
Καζίνο.
Πετύχαμε φλος ρουαγιάλ.
Φτιάξε το εργαστήριο.
Το χρηματοκιβώτιο ήταν ήδη ανοιχτό.
Πήρα όλα τα καθαρά λεφτά.
Πήρες τα καθαρά λεφτά;
Θα πετάξουμε τα βαμμένα.
-Αφεντικό, βοήθα με! -Σκάσε! Ψευδοπροφήτη!
Τα οράματά σου μας στοίχισαν.
Έπρεπε να είμαστε σε τζακούζι.
Ο Μάφια χτύπησε.
Την Ινοσέντσια την πήραν.
Εμείς καταστρέφουμε τα λεφτά.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΓΟΥΙΛΑΡΝΤ ΟΙ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ, ΣΗΜΕΡΑ
Κύριοι!
Ήρθε η αστυνομία!
Θεέ μου.
Ο τύπος δεν έχει όπλο.
Είναι τηλεκοντρόλ.
ΟΥΧΟΥΡΟΥ
Όταν είδα τον κόκκινο ουρανό το πρωί,
το θεώρησα σημάδι ότι ο μεγαλύτερος εγκληματίας θα πάει φυλακή.
Δυστυχώς, τα λεφτά δεν υπάρχουν πουθενά.
Ούτε ένα χαρτονόμισμα.
Αλλά χαίρομαι που καθάρισαν την περιοχή.
Σαν να γυάλισαν τους δρόμους.
Τι ακούγεται έτσι;
Είναι ο ήχος της προόδου. Η Energic θα καταστρέψει το εργοστάσιο
και θα φτιάξει αιολικά πάρκα. Ξέρεις τι είναι αυτά;
Καθαρή ενέργεια, θα δημιουργηθούν δουλειές.
Επτά στο σύνολο, θα συμβεί.
Οι Άγγλοι το λένε "άνεμο της αλλαγής".
Ένα κόκκινο αστέρι.
Μάθε να σκάβεις, μικρέ Αλλιώς δεν θα τα καταφέρεις
Σκάβε, φίλε, δεν θα τα καταφέρεις
Μάλιστα.
Ας ξεφύγουμε, πάμε!
Πού πήγε;
Γαμώτο!
Είμαι πολύ απογοητευμένος.
Απίστευτες σκηνές στο Σιγκοντιπόλα,
με τα μοβ λεφτά να πέφτουν από τον ουρανό.
Η δήμαρχος στριμώχτηκε από το πλήθος.
Δηλώνω ότι τα μοβ λεφτά
θα νομιμοποιηθούν στο Σιγκοντιπόλα μέχρι αύριο.
Στην τοπική ταβέρνα, ένας περαστικός ντελιβεράς
έπεισε την κοινότητα να μοιραστεί τα λεφτά της
και να αγοράσουν ένα σπίτι στο κοντινό συγκρότημα.
ΕΚΤΑΚΤΟ, ΘΑΥΜΑ ΣΤΟ ΣΙΓΚΟΝΤΙΠΟΛΑ
Ο ντελιβεράς και η κοινότητα θα μοιράζονται το σπίτι,
κάνοντάς το εξοχικό απόδρασης από την πόλη του Σιγκοντιπόλα.
Σε άλλες ειδήσεις…
-Μπρα Τζο. -36!
Τι συμβαίνει εκεί;
Έχω σπουδαία νέα, Μπρα Τζο.
Μάλλον θα γίνουμε γείτονες.
Ο φούρνος παραδόθηκε.
Ποιος είναι;
Ο ντελιβεράς δεν είναι διαθέσιμος.
Τι εννοείς, δεν είναι διαθέσιμος;
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το σε μένα.
Στη γυναίκα του.
Στη γυναίκα του; Δουλεύετε μαζί;
Δεν πρόκειται να σας πληρώσω διπλά.
-Όχι ακόμη. -36!
Φίλε!
Έφτιαξες την κλειδαριά;
36!
36! Φίλε!
ΤΑ ΒΑΜΜΕΝΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΑ.
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΑΞΙΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΛΕΝΟΝΤΑΙ,
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΒΑΨΟΥΝ. ΟΣΟΙ ΒΡΙΣΚΟΥΝ
ΒΑΜΜΕΝΑ ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
ΝΑ ΤΑ ΔΗΛΩΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου