Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OTTHON, ÉDES OTTHON
Igazi életről álmodozik?
-Stresszmentes kiegyensúlyozott élet -Harminchatos!
Megjavítottad azt a zárat?
Figyelj, Bra Joe, megígérem.
Amint lerakom a tűzhelyet a kocsmában,
azt is megnézem.
Jobban teszed, ha megcsinálod.
Megértetted?
Hétfőre kész legyen!
NAGY NUNU BANDÁJA
Kezdek eltévedni, eléggé zavaros hely.
Még a GPS-em se mutatja, Bra Joe.
Ha egy régi elhagyatott gyárhoz értél,
akkor megérkeztél.
Ismered Sgodipholát, Bra Joe?
Az erdei öregotthonom közel van ahhoz a helyhez.
És ennél közelebb soha nem fogsz hozzám kerülni.
Megcsináltad azt a zárat?
Hallgass ide, Bra Joe,
- ha ezzel megvagyok… - Első dolgod legyen hétfő reggel!
Az első, amit az asztalomon
szeretnék látni
a tűzhely szállítólevele.
Megértetted? És egy új zárat az ajtómon.
Ha nem lesz meg, ígérem neked,
olyan leszel, mint az a sgodipholai gyár.
Elhagyatott.
Megértetted?
- Harminchatos? - Bra Joe.
Nem bízok ebben a kölyökben.
Jó reggelt!
- Mizu, haver? - Megvagyok.
- Remek. - Meghoztam a tűzhelyet.
Hé, segíts neki behozni!
WILLARD HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS
Uram, eltűnt!
Elvitték…
Elvitték a tűzhelyét.
Hé, haver!
Még nem az enyém volt, nem kézbesítetted.
Az előző tűzhelyemet onnan lopták el.
Az összes új házban
ugyanígy jártak a tűzhelyekkel.
Most meg te?
Biztos visszajöttek azok a tűzhelytolvajok.
Végem van.
Láttam őket, egy kis mikrobusszal voltak.
Egyikük úgy viselkedett, mint egy kecske.
Mondd csak, zöld volt a jármű?
Az az.
Talán… lehet, hogy Puntsununu az.
Azok a tagok nagyon veszélyesek.
Puntsununu?
Látod,
sok időt töltöttél odaát, pedig szükségem volt rád.
Apa, hány sört kéne eladni ahhoz, hogy jobban éljünk,
mióta bezárták a gyárat?
Tízezret? Húszat?
Huszonötezerrel már beljebb lennénk.
A világ jóval nagyobb, mint a te kocsmád, apa.
Az embereknek van pénzük.
És szórják.
El akarsz menni?
Akkor menj csak!
És vigyél magaddal esernyőt,
hogy ne lepjen el a sok pénz!
Remélem, el fog önteni!
Te jó ég!
A lányom.
Gazemberekkel, gengszterekkel lóg.
Mondja, uram,
ugyanezek a bűnözők lopták el az én tűzhelyemet is?
Láttad a fickót, aki az előbb ment ki?
Ő Puntsununu testőre.
Veszélyes alakok,
ők kereskednek a gázzal Sgodipholában.
Tulajdonképp övéké a város.
Fogadd meg a tanácsom!
A legjobb lesz, ha saját pénzedből
kifizeted a cégnek, és eltűnsz.
Azt nem tehetem.
Mondja meg, hol találom ezt a Puntsununut?
Ahol a sírod van.
Otthagyom azt a sírt, és visszahozom a tűzhelyét ide.
Nem akarod te ezt hallani.
Megfordulsz,
felmész az emelkedőn, aztán le.
Mikor odaérsz a balra folytatódó utcához,
na az az a hely.
- Köszönöm szépen. - Imádkozz sokat!
VESZÉLY
Hé, te!
Hé, fiú!
Veszel valamit, vagy húzol innen?
Láttalak téged.
És?
Hol van Puntsununu?
Puntsununut keresi!
Itt van Puntsununu.
És most tűnés!
Azt mondtam, tűnés!
Mit szólnál egy golyószendvicshez?
Tudod egyáltalán, hogy kell használni?
Oké, látom, meg tudod szólaltatni.
De eltalálnál egy célpontot is?
Hol van Puntsununu?
Miért?
Le akarsz lőni?
Nem azért jöttem.
Kézbesítő vagyok.
- Mafia, mosd le a kocsit! - Nem, Nagy Nunu!
Ez a futárfiú műve.
Néztem ám, jól elagyabugyált téged.
Mancane, miért nem fejeztétek be a lyukat?
Túl kemény a föld, főnök.
Akkor… ássatok keményebben!
Rendben, főnök.
Hozzátok be a műhelybe!
Hé, tökfej. Ne feledd!
A karatekölyök futár.
Szóval, mit hoztál nekem?
Semmit.
Azért jöttem, hogy elvigyem, ami az enyém.
Egyikőtök ellopta a rakományomat.
Kérdezed vagy állítod?
Itt Sgodipholában minden erről árulkodik.
Tudod, szerencsés vagy.
Szép munka volt az előbb odakint,
cowboyt játszol, rendetlenséget csinálsz az udvaromon.
Ismered a szenes trükköt?
Jobban jártál volna, ha golyót kapsz a fejedbe.
Hol a tűzhelyem?
Nem tudom.
És őszintén szólva nem is érdekel.
Csak az érdekel,
hogy szükségem van egy jó lövészre.
Láttam, tudsz játszani a hangszeren,
olyan volt, mint egy afro ritmus.
Megénekeltetem a madárkát.
Jól figyelj rám!
Profi gitáros vagyok.
Katona voltam.
Szóval katona.
Tetszik a sztorid, ember.
És most áruld el, a tűzhely, amit keresel,
mennyibe is kerül?
Tizenötezerbe.
Csak?
Akkor itt egy ajánlat.
Szívesen keresnél 20 000 randot
a hét végéig?
FŐNÖK
Beszélj! Figyelek.
Szóval most te akarod hallani az én sztorimat?
Oké, elmesélem.
Egyszer volt, hol nem volt…
ez a város azért épült, hogy a gyárat kiszolgálja.
Fogd ezt, Karácsonyfa!
Igazi életről álmodozik?
Szigorú, pénzügyileg kiegyensúlyozott életről
Akkor egy álomotthonra van szüksége!
Hosszú évekig jól ment a gyárnak,
és Sgodipholának is.
Top életszínvonal, kedvesem.
Egy nap azonban a gyárat bezárták.
És akkor a mi városunk tele lett gengszterekkel
és kezdett szétesni.
Ekkor döntöttem én el,
hogy kitöltöm a hiányzó űrt, amit a gyár hagyott…
és beindítom a saját gyáramat.
Így is tettem.
Egyszerű tervem van arra,
hogyan tegyem újra naggyá Sgodipholát.
Az ő neve Műhely.
Elveszítette az állását, mikor bezárták a gyárat.
A srácok, akikkel kint találkoztál, munkanélküliek voltak.
Én lettem a kormány és munkát adtam nekik.
De a banditák féltékenyek lettek.
Ezért van szükség arra, hogy megvédjem valahogy a dolgozóimat.
De most már te itt vagy nekem katonámnak.
Megtanítasz, hogy használjam a fegyverem.
Az én fegyverem.
Szóval 20 000-ért
csak meg kell tanítsalak a fegyverhasználatra?
És boldogan élünk, míg meg nem halunk, kis katonám.
És békésen szundikálunk éjjelente.
Békésen szundikálunk éjjelente?
Az emberek éjjel kezdenek lövöldözni.
Csak zajongtok itt!
Anyuci, épp az álomról meséltem neki.
Ja, az álmod,
csak vegyél visszább, mert csak zajongsz itt.
Különben a végén elvisz a mentő.
Nem gond.
Megtanítalak.
Csak egy kis benzinpénzt kérek foglalónak, és hétfőig a tiéd vagyok.
Isten hozott Sgodipholában!
Mi a helyzet, urak?
Testvér.
- Játékidő van. - Minden okés.
Most már egy katonával dolgozunk.
Ki a katona?
A futárfiú a katonánk.
Megtanít bennünket lőni.
Aki Mafiát elintézte?
Ezért béreltem fel.
Akár egy mesterlövész.
Mancane, segíts neki elhozni a furgonját,
és tartsd szemmel.
Tudod, ezek az utcák tele vannak bűnözőkkel.
Akkor most ki a kecske?
Na hiszen!
Mafia kinyírja azt az ostoba futárt.
Még nem, idióta!
Felhasználjuk a fickót.
De őszintén.
Nem értem, mit akar ezzel Puntsununu?
Mi van, ha kém az ürge?
Elvisszük magunkkal „A sakál éjszakájára”.
Mi? Hallod, Nagy Nunu,
a merevlemezed kezdi beadni a kulcsot.
Nyugi!
Fizettem a fickónak, nem megy rendőrségre.
Nincs igazam, Notch?
Igen, itt az idő!
- Világos volt, mikor idejöttél, hogy… - Notch!
Nem most kéne szarakodni!
- Hé! - Most kell szarakodni?
Hé! Te piszok rosszul célzol!
Főnök, tudod, hogy jól lövök. Abban vagyok a legjobb.
A fickónak csak szerencséje volt.
- Hadd mutassam meg! - Hé!
Nyugi, Mafia!
Jól vagy, főnök?
Látjátok?
Szükségünk van a tagra.
És velünk jön ma éjszaka „A sakál éjszakájára”.
Csak tartsátok szemmel alaposan!
Aztán te pedig…
Az én hatlapos kis tűzhelyem…
Azt akarom, hogy meglegyintsd a bugyiddal.
Csábítsd el, hogy megismerd a gondolatait!
Nem.
Inkább téged bűvöllek el.
Menjen Golyóálló és csábítsa el ő a lúzert!
Én meg itt maradok inkább
és a testőröd leszek.
Nos, bébi…
tudod, hogy a te dolgod az, hogy melegen tarts.
És meglágyíts, de…
Golyóálló a testőröm.
Főnök, mi lesz, ha az az idióta feldob minket?
Add oda a személyidet, telefonodat és a kulcsokat Karácsonyfának!
Visszakapod majd, ha végeztünk.
Tudod, hogy ez kényes ügy.
Most megyünk lövöldözni?
De barbár vagy!
Notchnak van egy ajándéka, szólni fog, mikor induljunk.
Hé, Notch?
Mit mondtál, mikor fog megtanítani minket lőni?
Ma éjjel!
Imádkozz az ősökhöz!
Most megyünk, és összeszedjük a fegyvereket,
aztán megtanulunk lőni.
Értékes papírdarab.
Nagyon sok pénzt fizettem érte.
Most rengetegen hívnak.
Tudod, mikor egyenlő 46 47-tel?
Ne zavarj össze, uram!
A matek nem erősségem.
Üdv az iskolában, katona!
Első lecke.
Távolítsuk el a cégnevet a hátadról.
Kérlek, ne tedd tönkre az egyenruhámat!
Nem ismered a főnököm.
Nyugi!
Elviszem a mosodába.
Kitisztítják és megvarrják.
Még egy szoknyát is csinálok neked.
Öt perc késésben vagyunk.
Menjünk!
Gyerünk!
Menjünk rájuk!
Tartsd meg azt a ruhát,
én megyek és megkeresem magam a pénzt.
Óvatosan, nehogy lelődd magad!
MEGHAL
Összecsap a bajnokságban.
FŐNÖK
Mahlangunál a labda.
Siale elveszi.
Aztán átpasszolja a Pókember!
Elittad a bérleti díjat. Hol fogsz aludni?
Brenda Fassie óta nem voltál nővel.
Hol alszol majd…
- te szerencsétlen flótás, nő nélkül? - Ki beszél!
- Neked sincs nőd, akár apádnak. - Az apámat hagyd ki ebből!
Különben?
Azta, Khosi… Diepaanar kivédi!
Ellentámadás középen. Átadja Ncubének.
Ncube átmegy… és gól!
Hihetetlen jelenetek a védők részéről!
A támadásból 5 másodperc alatt…
FŐNÖK
Nem mondtad, hogy betörünk.
Második lecke:
Kivonod a törvényt, aztán megsokszorozod a pénzt.
Jó ég! Ezek idióták.
Ne aggódj,
ha megvagyunk, mindenki megkapja a jussát.
Mit csinálunk, ha az őrök megnyomják a pánikgombot?
Miért? Félsz?
Mafia, fogd meg a kicsike kezét!
Itt az ajándékunk, uraim!
Hé, nyisd fel!
A jövő a sírod.
Hagyományos koporsóban szeretne távozni?
Vagy inkább a legkiválóbb
mahagóniban?
A Hambakahle temetkezési vállalattal,
stílusosan hagyhatja el a világot.
Hambakahle! Mert megérdemli.
Itt a megoldás a házi feladatodra, bébi.
A 46-os láda egyenlő 47-tel.
AK-47-tel.
Ide a pezsgőmet!
Ember!
Mi ez?
Kotonzsír.
Ez vazelin, te idióta!
Megmutatom, hogy kell megtisztítani, hülyék.
Miután kivittél minket ebből a patkánylyukból!
Látjátok, még a zsírt is ismeri.
Van köztünk egy profi.
Hé!
Gyere ide!
Mi újság, főnök?
Jól vagyok, hol van Zakes tesó?
Zakes nagyon beteg, testvér.
De az előbb még ott ült a szemölcsös társával.
De aztán lebetegedett, és engem raktak a helyére,
cseréltünk, mert Zakes rosszul lett.
Jelentkezz 25-ös, vedd fel, Zakes, vége.
Nem, a fickó itt van. Nem hallottad?
A vécén van, testvérem.
Szóval, mikor fizetni kéne neki hirtelen szorulása lesz?
Mondd meg Zakesnek, ne szarakodjon velünk! Menj el érte!
Siess! Ami engem illet, nem szeretek várni,
mert minél tovább várok, annál szomjasabb leszek.
Jelentkezz Zakes, vége.
És mondd meg ezeknek, hogy ne zavarjanak ilyenekkel, mert elfoglaltak vagyunk.
Zakes nem ér rá.
Te ki vagy? Mondd a jelszót!
Add meg a jelszót!
Mi a jelszó?
Vörös riasztás minden egységnek a raktárnál!
Hé!
Pakoljunk és tűnés!
Futás!
Ez golyóálló!
- Viva! - Jakalas!
Viva!
Golyó!
Dobjátok el a fegyvert, és adjátok meg magatokat!
Körül vagytok véve!
Menjünk!
Mintha nem jönne be a matek.
Milyen érzés, uram?
Menj, és hozz paraffint!
- Menj! - Szórakozol velem!
VESZÉLY RENDKÍVÜL GYÚLÉKONY
Notch, menj, és keresd meg a kijáratot!
Te, gyere ide! Fogd ezeket!
Töltsd meg őket!
Gyertek ide!
Már csak egy maradt!
Kifogytam!
Csak pisztolyaik vannak, vonjuk magunkra a tüzet!
Úristen!
Ne feledd, testvér,
harmadik lecke:
a házi feladat.
Jönnek!
Mozgás!
Ez az utolsó esélyetek,
tegyétek le a fegyvert, és adjátok meg magatokat!
Seretse, hívd a halottasházat, valami bűzlik!
Kinyiffantak a kutyák!
Na, uram, van még további lecke?
Iskola után van az igazi iskola,
Zakes! Most már érted?
Duplával jössz nekünk.
A pénzünket akarjuk, és most azonnal!
TŰZIJÁTÉK
Elkapjuk azokat a mocskos kutyákat,
ha mást nem is csinálunk. Esküszöm!
Golyóálló most már a mennyben van.
Biztos vagyok benne, hogy Mandelával diskurál odafent.
De legalább téged itt hagyott nekünk, katona.
Nagyon ügyes voltál múlt éjjel.
Kirángattam magunkat
a mély mocsárból, ami a te műved volt.
Miért nem szóltál, hogy fegyvereket fogunk lopni?
Nézd, nem hozták ki házhoz,
úgyhogy el kellett mennünk érte.
Én is begyűjteném, ami az enyém.
Az összes pénzemet!
Hogyne.
Ha végeztünk, odaadom.
De hát végeztünk, uram.
Múlt éjszaka megmutattam hogy kell lőni.
De a megállapodásunk arról szól, hogy megtanítasz úgy lőni, ahogy te tudsz.
Az is benne van, hogy én is kinyiffanhatok?
Ne becsüljetek le, nem hagyom!
Nagy Nunu! Mondtam,
én megmondtam, hogy ez egy ringyó.
Katona, aki pénzért szolgál.
Kuss legyen, te idióta!
Bónuszt kapsz a múlt éjjelért.
- Bónuszt?! - Hé!
Azt mondtam, egy szót se ringyókról!
Ez az ember megmutatta, hogy megbízható.
Leszállította!
És mától azt akarom, hogy hívjuk Kézbesítőnek!
Mondjátok!
Kézbesítő!
Mondd!
Kézbesítő.
Megvagyunk.
A NAGY SZÖKÉS!
Golyóálló meghalt.
Ne!
Beszállni!
Menjünk!
ERDEI ÁLOMOTTHONOK - AZ ENERGINC ÉS A HELYI KORMÁNY KEZDEMÉNYEZÉSE
Golyó!
Most már te vagy a mi Golyóállónk, Kézbesítő.
És téged csak horzsolnak a golyók.
Oké, gyere, megnézlek!
NINCS ÁLLANDÓ KÖRÜLMÉNY
Szerencséd, épp csak horzsolt.
Hallom,
tegnap úgy dolgoztál, mint Picasso.
Azt mondják, a puskád akár egy festőecset.
És, hogy ha akartad volna, a holdat is megcélzod,
és lelövöd.
Erős férfi vagy.
Akik saját szemükkel látták, szerencsések.
Golyóálló mást mondana.
Egek!
Azóta Golyóállóval énekelnék
a zsoltárokat, ha te nem vagy.
Beindulok az ilyen fickóktól.
Bárcsak láttam volna a saját szememmel!
A saját szemeddel?
Na ne!
Azért imádkoztál volna,
hogy otthon legyél apád mellett,
és, hogy bárcsak én sose jöttem volna ide a nagyvárosból.
Tudod, néha
elképzelem, és álmodozok a városról.
Mi a baj? Miért utasítasz el?
Te…
te Puntsununu nője vagy.
És az nem jut eszedbe,
hogy csak színlelem Puntsununuval?
Ha csak színészkedsz, nagyon megérdemelnél egy SAFTA-díjat.
Meggyőzőnek kell lennem,
veszélyes ez a hely.
Mit gondolsz, mire kellenek a lőgyakorlatok?
Rinocérosz orvvadászatra?
Puntsununu azt mondta,
megtanítom őket, hogy meg tudják védeni magukat.
Védelem?
Várj, csak nem rablások miatt kellek?
Forradalomra készülnek, azért kell tanítanod őket.
Tudod,
Puntsunununak van egy őrült elképzelése,
hogy elfoglalja a régi gyárat,
és újranyitja Sgodiphola lakosságának irányításával.
Azokkal a hülyékkel? Kizárt!
Notch ilyet álmodott, és most mind elhiszik.
Puntsununu pénzrablásokat tervez.
Azt mondta, könnyű lesz.
Szerinte senkinek se esik bántódása, de mit tud ő?
Csak egy csapat gyári munkás
és kisvárosi bűnöző.
Te viszont
remek színésznő vagy.
És sikerült átejtenem Puntsununut.
Hozzád küldött, hogy elcsábítsalak.
Azt mondja, szüksége van rád.
És tudod, ha ezek a tahók egyszer tűzharcba keverednek…
ott mindenki meghal.
Szóval menj, és tanítsd meg őket!
Kapd meg a pénzed!
Ha élve visszajönnek,
én is megkapom a részem.
Aztán visszajövök,
és megkereslek, mikor elkezdem a színésznői pályámat
a nagyvárosban.
Tudod…
az illatod is olyan, mint a városé.
Mondd csak…
Mondd csak, szerelmem…
Mit akarnak a fiúk ellopni?
Elég akárcsak ahhoz is, hogy kifizessék a tandíjat?
Annyi pénzt, amiből magániskolára is telik.
Nem tudom, Puntsununu azt mondta, egy kevésbé kockázatos melóval kezdenek.
Olyan…
öt-hat millióssal.
Mennyi? Millió?
Öt vagy hat…
Millió.
NINCS ÁLLANDÓ KÖRÜLMÉNY
Uraim, csatlakozom.
Benne vagyok a melóban.
Milyen melóban?
Jól tudod, miről beszélek.
Legyen tisztelet a közösségben!
Egyenlő hozzájárulás,
egyenlő részesedés.
Majdnem meghaltam ezekért a fegyverekért.
Jól van, boltos fiú.
Ötvenezer.
Ember, láttad, mire vagyok képes ezzel a gitárral.
Muzsikálok.
Hadd kapjam meg, amit megérdemlek!
Akárha afrobeat lenne.
Hetvenezer.
Ide hallgass, te ringyó,
pokolba a leckéiddel!
Tudjuk, hogy kell ezeket megszólaltatni.
Mint múlt éjjel, Mafia?
Százezer.
Rendben.
Egyenlő részesedés.
Jézus!
Ássatok mélyebbre, siessetek!
Nem, haver.
Nem pislogsz egy sarokcsiszolóval a kezedben.
Miért pislogsz, mint egy vészjelző?
Úgy ástok, mintha féltenétek a sminketeket. Mi van?
Komolyan akarjátok azt a gyárat?
Úgy kell ásnunk, mintha munkások lennénk.
Dolgozzunk együtt!
Egyetértünk?
Nem így van talán?
Együtt megyünk bele.
Értitek?
Azt mondom,
Sgodiphola, csináljuk!
Tanulj meg ásni, ifjú Különben nem éled itt túl
Csak áss, ember, különben itt Nem sikerülhet
Áss, haver, mert nem tudod kezelni ezt
A vörös csillag közeleg
Itt jön egy csillag Egy vörös csillag
Megcsináltuk, testvéreim!
Igen!
Megcsináltuk, sikerült!
Várjatok!
Mi van, ha térfigyelő kamerák vannak és GPS nyomkövetés?
Tudjátok, egyszer valamikor régen
a fehérek használni kezdték a lőport.
De Shaka legyőzte őket, és tudjátok miért?
Mert volt egy terve és bátorsága.
Megtámadjuk őket
bivalyszarv harci alakzatban.
Olyannak kell lenni, mint Shaka, fiúk. Értitek?
Hogy elkerülhessük a nyomkövetőt, meg a kamerákat.
Az után pedig…
eltűnünk.
Főnök!
Minden tiszteletem, hallak téged, de nem beszélsz egészen tisztán.
Mit értesz az alatt, hogy el kell tűnni?
Mancane…
Hadd magyarázzam el, Mancane…
Azt mondja,
hogy akinek a technológia a birtokában van,
az uralja az egész világot.
Világos, mivel Shaka korában
a technológia…
a puskapor és a hajó volt.
Hé, húzz el!
Hé, Ringyó!
Hülyeségeket hordasz össze Shakáról meg a puskaporról.
Minket ez nem érdekel.
Minden, amit mondasz,
egy nagy szar!
Nem értjük a fennkölt értekezésed.
Mit rejtegetsz?
Te…
Nagy Nunu!
Nagy Nunu, dorgáld meg ezt a fiút!
Beszélj ezzel a fiúval!
Nem, Nagy Nunu!
Ismersz engem?
Hé, te!
-Hé! -Bántani foglak!
Hagyd abba!
Erről a zsoldosról is álmodtam.
Megásatta velünk a saját sírunkat.
Hülyeségeket álmodsz, Notch.
Ha álmodban sírt ásol,
az az őrültség első jele.
Jól van, megértem.
Vettem, amit mondtok, oké?
És hallani se akarok arról az álomról, Notch.
Biztatást akarok. Meséld el azt, amit a gyárról álmodtál!
Gyertek közelebb, fiúk!
Feltűnik egy vörös csillag az égen.
Egy új kezdetet jelez. A gyár újjászületik.
A saját magunk urai leszünk itt Sgodipholában.
Nem dolgozunk senki másnak,
mindegyikünk egyéni vállalkozó lesz,
és munkát adunk a testvéreinknek.
Dicsérjük az őseinket!
Dicsérjük őket is!
- Elismerjük őket. - Igen.
Mint a régi időkben.
Kérlek, mesélj nekünk a szénről!
Eladtad a szenet a gyárnak, de valójában magadnak!
Dicsérjük az ősöket!
Hé, kicsi házakat látok.
Látom a lepukkant viskókat, amint kastélyokká válnak.
- Igen. - Szent Peter mindent jobbá tesz.
Ezrek szólítanak.
Vége a káposztaszagnak!
Dicsőség az ősöknek!
Mindennap húst eszünk!
Nem csökken a pénz.
Lamborghiniket látok! Egyetértetek?
Igen!
Nincs többé lavórban fürdés,
de van jakuzzi.
Kacsákat látok, a vízcsapok aranyból vannak.
Így igaz!
Látom, amint a gyerekeink szép, tiszta angolsággal beszélnek.
- Azt mondják, „Elnézést kérek”. - Ó!
És egy iskolába járnak a fehér gyerekekkel.
Ez történik. Egyetértünk?
Igen.
Mondd csak, Notch!
Minden, amit említettél,
ami megtörtént és ami még nem.
Mikor történt mindez?
Az ősök soha nem csaptak be senkit.
Akkor volt ez, mikor két ember
egy teherautóra szállt.
Odafordultak egymáshoz,
és erről, az én Sgodipholával kapcsolatos látomásomról beszélgettek.
Igen!
ÚTON FOLYÓ MUNKÁK
Hé, haver!
Volt már valaha deja vu-d?
Deja vu?
Deja vu? Az mi zulu nyelven?
A deja vu az, mikor van egy érzésed,
hogy ami most van, az már egyszer megtörtént.
ENERGINC BIZTONSÁGI MEGOLDÁSOK
Úgy érted, hogy már láttad.
ÚTON FOLYÓ MUNKÁK MIX
Deja vu.
Hé, gyere!
Hé! Gyerünk, gyerünk már!
Deja vu.
- Jöjjön, uram! - Abrakadabra!
Isten hozott Sgodipholában!
Itt a jelenlegi műhelyed.
Rajta!
A francba!
Hozd!
ÚTON FOLYÓ MUNKÁK MIX
Menjünk!
- Ők azok, igaz? - Igen, ők.
Lődd le a kutyákat!
Nyírd ki őket, haver!
A kerekeket!
Azt mondtam, csináld ki a tetves kutyákat!
Hé! Van még egy!
Igen, haver?
Gyerünk már, ember!
Gyerünk!
Jesszus!
Elkaplak benneteket, piszkok!
Megcsináltuk!
Ahogy kiterveltük, én Delilám!
Kitervelted?
Majdnem meghaltam!
Ez is a terved része volt?
Nyugi, visszamentünk érted.
Visszajöttetek értem, mi?
Nem vagyok hülye.
A pénzért jöttetek vissza.
Mi a gond?
Féltékeny vagy, mert Inno megbántott?
Pucér nőkre számítottál?
Ez a munkája.
Ő egy színésznő,
és a sgodipholai gyárnak dolgozik.
Ez az én készletem.
De ne aggódj!
Megkapod a pénzed, és gazdag leszel.
De most már látom, hogy Mafiának volt igaza veled kapcsolatban.
Egy ringyó zsoldos vagy.
Hát nem látod, hogy a városunkért próbálunk tenni?
Ide figyelj, testvér!
Elegem van ebből a Sgodiphola-baromságból!
Add ide az összes pénzem!
El akarok tűnni innen!
Ti meg folytassátok a tündérmesét!
Mese?
A felszabadító harcunkat nevezed mesének?
Megmutatom én, mi a tündérmese.
Őket a gyárból rúgták ki,
én részesedést adtam nekik, és most már tulajdonosok.
Hé!
De a nagyfőnök te vagy, igaz?
Én vagyok a Sgodiphola Industries vezérigazgatója.
És ha nem lennél ennyire ostoba,
jelentkeznél egy állásra a szállítmányozási osztályon.
Mindegyiküket az utcáról szedtem össze.
Adtam nekik egy esélyt.
És ennek ellenére mesének nevezed a küzdelmünket.
Talán ha mutatnál valamit,
lehet, hogy tisztelném a harcotokat.
Beengeded ezt az embert Uhuruba,
és megmutatod az összes titkunkat?
Fagyit szeretne.
Adjunk neki egy diabétesz gombócot!
A csomagodat szeretnéd, igaz?
Állandóan csaholsz,
vonyítasz a pénzedért.
Akkor vidd!
Hé, nem!
Engedjetek!
Engedjetek el!
Kézbesítő!
Igazi kutya vagy.
Azt hiszed, adnék egymilliót?
Nem veszed észre, hogy ez csapda.
Megpróbáltunk mindent.
Ide nézz…
A tinta, rajta marad,
nem jön le, akárhogy próbálod lemosni.
Ezért nem kaphatod meg most a pénzed.
Ezért hoztam létre ezt a labort,
és béreltem fel a professzort.
Ez az összes…
ha nem tudom kimosni, semmit se ér.
Mindent elterveztem.
Egy nagyobb bandával kellett volna tervezni.
Ezt hogy érti?
Attól a perctől kezdve, hogy kinyitják a táskát
egy óráig még lemosható a biztonsági festék.
- Tudom, professzor, de… - Figyeljen ide!
Ahogy mondta,
ez a pénz nem ér semmit, ha nincs kimosva.
Szóval, figyeljen ide,
minél több embere van, annál több pénzt tud megtisztítani.
Csak ennyi emberünk van.
Nincs más, akiben megbíznék.
Csinálni kell egy tervet.
Nincs senki más?
Ahogy én látom,
szerintem van.
- Manó. - Hogy vagy?
Anyuci!
Beszélnem kell veled.
Gyere csak be, és beszélj!
Annyira lassú a gyermekem!
Koraérett.
Fázol, anyuci?
Igen, gyermekem, tegyél rá még szenet!
Megpróbálom ezzel.
- Ne, ember! - Mi a baj?
Mit művelsz?
Még mindig fázol?
- Felmelegítelek több pénzzel. - Mit csinálsz?
Mi ütött beléd?
- Egy hülyét szültem! - Nézd, anyuci!
Millióim vannak,
és ha nem segítesz,
mind elég.
Gyermekem,
miféle segítség kell?
Tisztítókra van szükség.
Miféle tisztítókra?
Emberekre, akik tudnak kézzel mosni.
De nem pletykásokra ám!
Szóval újraindítsam a titkos műveletet?
Csak olyan káderekkel, akikben bízhatunk.
Anyuci, ez a pénz,
vagy a sátánnak adjuk, hogy elégesse,
vagy tisztára mossuk a felszabadító harcunkhoz.
- Benne vagy? - Benne!
Bármikor. Vacsoraidő van.
Halleluja!
Jesszusom, hé!
Ezek az idióták! Rúgd ki őket!
Az igazi kutyák veszik át.
Oké.
Igen!
Dicsőség az ősöknek!
Először ezt nyitjuk ki.
- Rendben. - Egyetértünk.
Te is, anya?
Egyetértek, fiam.
Egyes számú szerencsés csomag.
Egy hőst szültem, egy kommunistát!
Az éjszaka vörös ege.
Tolvajok paradicsoma.
ÚTON FOLYÓ MUNKÁK MIX
BIZONYÍTÉK
Bingó, mocskos dögök!
Dynamo detektív!
Mi a fene?
Te jó ég!
Eltűnt.
Nem értem, mi folyik itt, uram.
A nyomkövető itt állt rájuk, aztán elvesztettük.
Pont itt. Látja?
Puff!
Eltűnt.
Először kezdjük a festett bankjegyekkel! Öblítsd a lóvét hevesen!
Látod ezt a löttyöt?
Különleges kilenckarátosnak nevezem.
Aztán leöblíted róla a tintát, így.
Varázslat!
Ezután,
így kell a majonézt kiszedni a franciasalátából.
Egy óra elteltével a tinta egyáltalán nem jön ki belőle.
Mint látják, mindössze 57 perc áll rendelkezésre.
Az én feladatom ennyi volt. Hamarosan találkozunk.
Oké, csináljuk!
Mire vártok? Munkára fel!
Kezdjük a nagy címletekkel!
Hozzatok még többet!
Ez itt a raktár.
Ezen az oldalon zajlik a bűntény.
A nyomkövető pedig valahol itt tűnt fel.
Ugyanazon a helyen.
Amit én látok, főnök, ez egy mintázat.
Nem mondom, hogy gyémántkristály,
de mégis csak egy mintázat.
Igazad van, Lulu.
Menjetek, nézzetek ott körül!
Nézzétek ezt a sok pénzt, amit nem tudtunk időben megtisztítani!
Dobjátok a tűzre az összes lila pénzt!
Ne! Tartsuk meg!
Anyuci, ez bizonyíték lehet.
Elkapnának vele szerencsejátékozás közben.
Képtelenség!
A jövőben olyan gépeket gyártanak majd, amik képesek lesznek
az ilyen makacs foltok eltávolítására is.
Jól van, egyelőre megtartjuk.
Urak! A pénz, amit sikeresen kimostunk, összesen
655 000 rand!
Gazdagok vagyunk!
Bárcsak még több embert tudtunk volna bevonni, és az összeset megtisztítani.
Anyám holnapra hoz még több segítséget.
Miért holnap? Csináljuk meg ma éjjel!
Nézd, mára befejeztük.
Nyugi, megkapod a pénzed.
Hétfőn visszamész a munkahelyedre, és felmondasz.
Elfáradtunk, szeretnénk ünnepelni, így van, emberek?
Úgy bizony!
Aki utoljára érkezik a klubba, az fizet.
Kapj el, ha tudsz!
- Uhuru! - Uhuru!
VESZÉLY
Na tessék! Lejáratod magad.
Három egyszerű lépésben.
Egy, meghívod a bűzlő barátaidat
erre a helyre.
Kettő, részegen nevetségessé teszed magad.
- Kiengedtem a gőzt, anya. - Megőrültél, miféle gőzt?
Három, szórod a nehezen kitisztított pénzt
rájuk, mintha tyúkokat etetnél.
Nem gondolod, hogy valaki rájön, miben sántikálsz?
Azt mondtuk, juttatunk belőle a közösségnek.
Juttatunk? Te hülye!
A közösségnek kéne nekünk juttatni.
Végre keresünk pénzt,
és te vissza akarsz adni.
Mást se tudsz, csak chipset rágcsálni,
az agyadat képtelen vagy használni.
Mi a fene bajod van?
Szeretsz kérkedni, az a te bajod.
Hol a piszkos pénz?
A piszkos pénz?
SÁMSON ÉS DELILA
Leszedem a halál jegyét a válladról.
Bárcsak az enyémről le tudnám szedni a szerelemét!
Te?
A te történeted világos, szereted Puntsununut.
Annyira féltékeny voltál tegnap, és veszekedtél azzal a lánnyal.
Szeretlek.
Jó ég!
Dolgozzunk együtt! Puntsununu nem fog gyanakodni.
Nemsokára felosztjuk a pénzt.
Te…
Egy gyönyörű és bámulatos színésznő vagy.
Gyere velem Johannesburgba, és menj el a tévéhez,
mert te igazán csúcs vagy!
Tudod, mit akarok?
Hogy az a boszorkány megalázkodjon.
- Hogy nézzen a tévében. - Nem, én leszek az első.
Akarod látni?
Engem rendezz el!
Hogy jól nézzek ki.
Jól van.
A hőmérséklet kezd perzselően forró lenni,
ahogy ma elér minket egy kánikulahullám.
Minél feljebb kúszik a hőmérő higanyszála, annál párásabb lesz a terület.
Ahogy forrósodik, egyre nedvesebb lesz.
Forró és nedves.
De még milyen nedves!
Úgyhogy takard be magad, jobban jársz.
A gumicsizmám is készen áll.
És most pedig a helyedre!
Szóljatok hozzám, őseim!
Mutassátok meg a jövőt!
Valami nagy vár minket ebben a táskában!
Éljen Sakál, éljen!
Ez Golyó!
Látomásom volt,
ez a bandita volt benne.
Összeszedte az állatokat, és berakta az állatkertbe.
Ki az, Notch?
Ő.
Golyóálló szól hozzánk.
Azt mondja, te loptad a szennyes pénzt múlt éjjel.
Múlt éjjel mikor?
Múlt éjjel hol?
Hogyan?
Miközben épp nem értem rá, mert rám támadtak
Mafia kutyái?
Ne merészelj megvádolni!
Ez a te hazugod
azt mondja, valami nagy dolog vár ebben a táskában.
Nézzük meg, igaz-e!
Vagy hagyod, hogy Golyóálló a sírjából sértegessen engem?
Engedd el!
Na, tessék!
Ugyanaz a terület.
A lapok az asztalon kiterítve, vége.
Vettem, Seretse.
Mire fogadunk ma este?
Mutassunk nekik valami játékot, vége.
Az életükre. Vettem, vége.
Látod…
Csak ötvenesek és százasok.
Azt mondta, nagy pénz lesz.
Ha kétszázas címletek lennének, akkor lenne nagy pénz.
Mondtam, hogy egy csaló.
Ő áldott, nem hazudik.
Na, ez az a nagy dolog!
Mozgás, folytassátok a pénzzel!
Ne!
Karácsony, gyerünk!
Hé, szedd már össze magad!
Menj utána, Innocentia, győződj meg róla, hogy biztosan megszabadul tőle!
A Chancers Hillnél vannak.
Nagyon veszélyesek, fel vannak fegyverezve.
Lőparancsot adok! Megismétlem: lőparancsot adok.
Lőparancs!
Ha a futár lopni akart volna tőlünk,
akkor miért segít megszabadulni a nyomkövetőtől?
Á, dehogy!
Hát nem érted? Az összes pénzt le akarja nyúlni, azért.
Szivi, a furgon nyitva.
Jézus! A pénz a kocsijában van.
Kártyás 1 és Kártyás 2!
Látjuk őket!
A Chancers Hillen vannak, vége!
Letértek az aszfaltútról.
CHANCERS-TÓ
A tóban vannak! Hívjátok a búvárokat!
Várjatok! Most a Kocka utcában vannak.
Kártyás 1, keletre tartok a Kocka utcán, vége.
Kártyás 2, nyugat felé megyek, vége.
Pont előttetek vannak!
Elkaptátok őket!
Azt hiszem, látom a fényeket.
- Látom a fényeket! - Megvan a főnyeremény!
ERDEI ÁLOMOTTHONOK
Fejezzük be ezt, mielőtt kinyitjuk az utolsó táskát!
Nagy Nunu,
én itt valamit nem értek.
Észrevetted, hogy mi van a fickó rendszámtábláján?
ZOO 69, nem a szexpozitúra, hanem a GP.
Közlekedési rendőr vagyok én?
Használd az agyad, ember!
Z! Dupla O!
Zoo, állatkert!
Ahol a bölények meg az oroszlánok laknak.
Vagyis Notchnak igaza volt.
Mi újraépítjük ezt a város, ő meg kirabolja.
Kirabolja.
Nagy Nunu, az a fickó ellenforradalmár
ringyó.
A küzdelem folytatódik.
Ez is csak az mutatja, hogy manapság nem bízhatsz senkiben.
Csak azt szeretném tudni, hogy sikerült neki mindet kivinni.
Ahogy hátat fordítasz nekik,
bepiálnak, és valaki más lesz fontosabb.
Biztos volt segítsége.
Menj, Mafia!
Erről van szó, kishaver!
Üdv, testvéreim!
Jó éjt!
Gyönyörű napra virradtunk,
és sose felejtem el, mert néhányan nem hittek bennem.
Azok a patkányok ma is köztünk vannak.
Csendben.
De én elhoztam nektek a Kánaánt!
Akarnak ezek most valamit mondani?
A helyi önkormányzat nevében
szeretnénk a Munka ünnepéről megemlékezni
a sgodipholai internetkávézó
pompás megnyitójával.
ENERGINC'İN BAĞIŞIDIR
- Éljen Sgodiphola, éljen! - Éljen!
NEHÉZ IDŐK
Kinek dolgozol?
Nem, Nagy Nunu!
Az igazság gáz nem működik.
Az csak a fehéreknél jön be.
Neki valami gyors kell,
mint Kobra Kai. A csing-csung.
- Figyelj! - Mindegy! Kinek dolgozol?
Azt hittem, barátok vagyunk, katona.
Semmi szükség erre.
Hülyét csinálunk magunkból.
A sgodipholai idióták.
Emberek jövőkép nélkül.
Notch vörös csillaga majd feltűnik az égen, hülyeség.
Hol a vörös csillag, Notch?
Még nem érkezett meg.
Még nem.
Mi nem olyanok vagyunk, mint te, katona.
Sgodiphola mélyén élünk.
Te tudsz lélegezni,
de mi serénykedünk, hogy jobbá tegyük az életünket.
Felkelünk, és munkálkodunk, hogy fejlesszük a közösséget.
Mint anyuci, Innocentia és a fiúk.
De neked is segítünk, katona.
Nem akarsz a bajtársunk lenni?
Nem lehet.
Túl sok titkom van.
Itt Sgodipholában nincsenek titkok.
Az akták nyitva vannak.
Én is ki szeretném nyitni.
De a tetteim miatt meg kell fizetni a károkat.
Elvehetitek a megmaradt pénzem egy részét.
Na, nézzétek!
Nagyon sok pénz van Sgodipholában, nem így van, urak?
Akkor mondd meg hát,
te és a társad…
Hogy csináltátok?
Kutyapózban.
Aztán folytattuk a misszionárius pózzal.
Nem pusztán szex volt, szerelmeskedünk.
Innocentia volt az.
Úgy tartottam vissza, hogy közben énekeltem.
Azt énekeltem:
Vörös csillag
- Vörös csillag - Hozzátok ide!
Közeleg a vörös csillag
Igazi életről álmodozik?
Nyugodt, kiegyensúlyozott életről?
Akkor egy álomotthonra van szüksége!
A helyi önkormányzat az Energinc globális céggel közösen,
megalkotta az erdei álomotthonok lakóparkot.
Ébresztő hát, az álom valóra vált!
Szakadjon ki a városi élet veszélyeiből!
Gyönyörűen megtervezett, biztonságos erdei lakásaink
elérhetők 2 és 10 millió rand között.
Már elérhető az autentikus életstílus, amire, jól tudjuk, oly régóta vágyik.
Tehát kövesse álmait, költözzön az afrikai természetbe!
Jó élet. Könnyű élet.
Az igazi élet.
EZ MINDEN
Jó élet.
Tessék, ezt majd segít beszélni. Edd meg!
- Bébi, ne! - Fogd be!
Ne mondd nekem, hogy „bébi”!
Egy bébit látsz, mikor rám nézel?
Azt mondtam, egyed!
Puntsununu, te mondtad, hogy csábítsam el.
Azt mondtam, játssz vele egy kicsit.
De végigettétek a menüt! Jó kis büfé vagy!
Te vagy a felelős.
A fickó miattad van itt.
Te loptad el a tűzhelyét.
- Te barom! - Hülye!
- Baromnak nevezel! - Ne, bébi!
Te loptad el a tűzhelyemet.
Te voltál. Miattad keveredtem ebbe az egészbe.
Igen, bébi, és azt mondták, megölnek, ha elmondom neked.
Téged is meg akarnak ölni.
Lődd le őket! Siess!
Bébi?
Fel a kezekkel!
Ti is!
Oké.
Figyelj…
Sgodipholában kisajátítottunk minden tűzhelyet,
mert állami gázt használnak.
És a gáztartály tönkreteszi a mi üzletünket.
De ez most már nem számít, mivel megnyitjuk a gyárunkat.
Elviheted a tűzhelyed, ő tudja, hogy hol van.
Vidd csak!
Vigyél csak mindent magaddal, és tartsd is meg!
A részemet akarom.
Már elvetted.
Megbízol a kutyáidban?
Ti raktátok a piszkos pénzt az autómba.
Mi?
Be akartatok mártani.
De én túljártam az eszeteken.
Futárfiú,
a hazugságvizsgáló gáz néha megbolondítja az embert.
Ami azt jelenti, hogy az igazat mondom.
Nem te voltál az, aki rám küldött valakit, hogy kinyírjon?
És te, mikor a terved nem jött be…
Valami nagy dolog közeleg!
Itt, ő az.
Hamis látomással akartatok bemártani.
Ez vezetett el a piszkos pénzhez, amit beraktatok hozzám.
Nem, az csak tévedés volt.
Ez is tévedés?
Ez kié?
Kézbesítő úr, már értelek.
Itt mindenkinek van egy ilyenje.
Anyucitól Mancanéig, mindenkinek.
Főnök, ne higgy neki!
- Emlékszel, a te tortád is elvitte. - Hé!
Bocs!
Én nem voltam ott.
Csak szórakoztunk.
Ezt kapd ki!
Befelé!
A pokolban találkozunk.
Még ma kinyírlak!
Ez háború!
Ne mozdulj, Nunu!
Kezeket fel!
Az X5-ös tánc.
Bébi!
Gyere ide!
Innocentia…
Ne!
Innocentia…
Jó, de mire keressek rá?
Próbálja meg azt hogy „pénz”.
Rendben.
PÉNZ
Enter.
Most azt írja be, hogy „szex”!
RENDŐRSÉG
Jézusom!
Kártyások jelentkezzetek!
Újabb jelet fogtunk be a nyomkövetőről.
Bingó!
Kaszinó!
Megütöttük a főnyereményt.
Kapjátok rendbe a műhelyt!
Nyitva találtam a széfet.
De a tiszta pénzt mind elvittem.
Elvitted az összes tiszta pénzt?
A piszkostól megszabadulunk.
- Főnök, segíts! - Fogd be! Te hamis próféta!
A látomásaid sokba kerültek nekünk.
Már jakuzziban kéne ücsörögnünk.
Mafia megsebesült.
Innocentiát elvitték.
Mi meg itt pénzt semmisítünk meg.
WILLARD FUVAROZÁS A HOLNAPI SZÁLLÍTMÁNY MA
Emberek!
Itt a rendőrség!
Te jó ég!
Nem fegyver van nála.
Az egy távirányító.
Mikor megpillantottam ma reggel a vörös eget,
azt mondtam, ez jel, hogy a legnagyobb bűnöző börtönbe kerül.
Sajnos, esetünkben sehol sincs nyoma pénznek.
Egyetlen bankjegynek se.
De örülök, hogy rendesen megtisztították ezt a területet.
Mintha kifényezték volna az utcát.
Mi ez a hang?
A fejlődés hangja. Az Energinc lerombolja a régi gyárat,
és szélerőművet épít a helyére. Tudod, mi az?
Tiszta energia, munkahelyek.
Összesen hét új munkahely, de később kevesebb lesz.
Igen, ahogy az angolok mondják: „A változás szele”.
Egy vörös csillag.
Tanulj meg ásni, ifjú Különben nem éled itt túl
Csak áss, ember, különben itt Nem sikerülhet
Hát jó.
Fussunk! Gyerünk!
Hova lett?
Francba!
Nagyon csalódott vagyok.
Elképesztő látvány, Sgodipholában a mai nap
lila lopott pénz hullott az égből.
A polgármester a helyszínen rekedt a tömegben.
Kijelentem, hogy ez a lila pénz
legális fizetőeszköz itt Sgodipholában holnapig.
Egy arra járó futár
meggyőzte a közösséget, hogy osszák meg a pénzt
és vegyenek erdei álomotthonokat a közeli ingatlanberuházási területen.
FRISS HÍREK A SGODIPHOLAI CSODA
A futár és a közösség osztozik a házakon,
felváltva adják ki a Sgodipholából érkező üdülőknek.
További híreink…
- Bra Joe. - 36!
Mi folyik ott?
Nagyszerű hírem van, Bra Joe.
Úgy tűnik, szomszédok leszünk.
A tűzhely kiszállítva.
Ki beszél?
A futárfiú pillanatnyilag nem tud beszélni.
Hogy érted, hogy nem tud?
Ha bármit mondani akarsz, azt nekem mondd!
A futárlánynak.
Futárlány? Kettős szerepet játszol?
Akkor sem kapsz dupla fizetést.
- Még nem. - 36!
Hé, ember!
Megjavítottad már a zárat?
Harminchatos!
Hé, hallasz?
A festett bankjegyek bűncselekményből származnak.
Értékük nincs, beváltani vagy tisztára mosni nem lehet
Ha festékkel ellátott bankjeggyel találkozik,
Az elszíneződött bankjegyeket azonnal
Jelenteni kell a dél-afrikai rendőrségnek.
A feliratot fordította: Balogh János