Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RUMAHKU ISTANAKU
Apa kau memimpikan kehidupan nyata khususnya…
36!
Kau sudah perbaiki kuncinya?
Dengar, Bra Joe, aku berjanji.
Begitu aku mengantar kompor ke kedai itu,
aku akan melakukannya di saat yang sama.
Sebaiknya kau memperbaikinya.
Kau mengerti?
Perbaiki itu di hari Senin.
Sepertinya aku tersesat, tempat ini membingungkan.
Ini bahkan tak muncul dalam GPS-ku, Bra Joe.
Jika kau melalui pabrik terbengkalai,
maka kau sudah tiba.
Kau tahu Sigodiphola, Bra Joe?
Rumah hutan pensiunku ada di dekat sana.
Dan tempat itu adalah tempat terdekat bagimu untuk mengunjungiku.
Kau sudah perbaiki kunci itu?
Dengar, Bra Joe,
- saat aku selesai di sini… - Segera di hari Senin!
Hal pertama yang
ingin kulihat di mejaku,
adalah berkas pengiriman kompor itu.
Mengerti? Dan kunci baru di pintu itu.
Jika itu tidak selesai, aku berjanji,
kau akan tampak seperti pabrik Sgodiphola itu.
Ditinggalkan.
Kau mengerti?
Mbee!
- 36? - Bra Jo.
Aku tak percaya anak ini.
Selamat pagi.
- Hai, apa kabar, Kawan? - Baik.
- Luar biasa. - Aku pria yang mengantar kompormu.
Hei, bantu dia membawa kompornya!
PENGIRIMAN WILLARD
PERBAIKAN MOBIL SIPHO
Pak, itu hilang.
Mereka mengambilnya…
Mereka mengambil kompormu.
Hei, Bung.
Itu belum jadi komporku, belum diantar.
Kau tahu, kompor terakhirku, dicuri dari sana.
Kau melihat semua rumah RDP
mengalami hal yang sama dengan kompor mereka.
Dan sekarang kau?
Para pencuri kompor ini sudah kembali.
Matilah aku.
Aku melihat mereka, mereka mengendarai mikrolet kecil.
Salah satunya bertingkah seperti kambing.
Katakan, apa mikrolet itu berwarna hijau?
Benar.
Mungkin… mungkin itu Puntsununu.
Kau tahu, orang-orang itu berbahaya.
Puntsununu?
Kau tahu,
kau habiskan banyak waktu di sisi lain dan aku butuh kau di sini.
Ayah, berapa banyak bir yang harus kita jual agar kehidupan kita meningkat,
sejak pabrik itu tutup?
10.000? 20.000?
25.000 bisa membuat perbedaan.
Dunia ini lebih besar dari Kedai Boy's Holiday milikmu, Ayah.
Orang punya uang.
Banyak uang.
Kau ingin pergi?
Pergilah.
Dan pastikan kau membawa payung,
jadi saat hujan, kau terlindungi.
Kuharap hujan deras menimpamu!
Astaga.
Putriku.
Bergaul dengan preman, bajingan dan gangster.
Tolong katakan, Pak,
apa mereka preman yang sama yang mencuri komporku?
Kau lihat pria yang baru saja pergi?
Itu pengawal Puntsununu.
Mereka adalah orang berbahaya,
mereka yang berurusan dengan gas di sini di Sgodiphola.
Pada dasarnya mereka yang menjalankan kota ini.
Kawan, dengar saranku.
Sebaiknya ambil uang pribadimu,
bayar perusahaanmu dan menjauh.
Aku tak bisa lakukan itu.
Katakan saja di mana aku bisa temukan Puntsununu ini?
Di kuburanmu.
Aku akan tinggalkan kuburan itu dan kembali dengan kompormu.
Kau tak mau mendengar.
Kau berbelok di sana,
menaiki bukit lalu turun.
Saat kau mencapai jalan yang berbelok ke kiri,
itu tempatnya.
- Terima kasih banyak. - Dengar, sebaiknya kau berdoa.
BAHAYA GEVAAR INGOZI.
Hei, kau!
Hei kau, Nak!
Kau datang untuk beli, atau pergi?
Aku tadi melihatmu.
Jadi?
Di mana Puntsununu?
Dia ingin Puntsununu!
Inilah Puntsununu.
Sekarang, pergilah.
Kubilang pergi!
Kau ingin roti lapis peluru?
Hei, Kawan, apa kau tahu cara menggunakan itu?
Baiklah, jadi kau bisa membuatnya meletus.
Tapi apa kau bisa menembak target?
Di mana Puntsununu?
Kenapa?
Kau ingin menembakku?
Aku tak di sini untuk itu.
Aku datang untuk mengantar.
- Mafia, cuci mobilnya. - Tidak, Nunu Besar!
Pengantar barang itu yang lakukan ini.
Aku tadi melihatnya, mereka memberimu persembunyian.
Mancane, kenapa kau belum selesaikan lubangnya?
Wah, Bos, tanahnya terlalu keras.
Hei, gali lebih keras.
Baiklah, Bos.
Bawa dia ke bengkel.
Hei, Bodoh. Jangan lupa.
Pengantar paket karate.
Jadi, apa yang kau bawa untukku?
Aku bukan datang untuk itu.
Aku datang untuk mengambil milikku.
Salah seorang anggotamu mencuri muatanku.
Kau bertanya atau memberitahuku?
Segalanya tentang Sgodiphola memberitahuku itu.
Kau tahu kau beruntung.
Menyenangkan di luar sana,
bermain koboi dan merusak lapanganku.
Kau tahu tipuan batu bara itu?
Akan lebih baik jika kau menangkap peluru dengan gigimu.
Di mana komporku?
Aku tak tahu.
Dan sebenarnya, aku tak peduli.
Aku hanya tertarik pada,
dan aku hanya menginginkan, penembak jitu.
Aku melihat kau bisa memainkan pistol,
seperti irama amapiano.
Aku membuatnya menangis seperti burung.
Lihat aku baik-baik.
Aku seorang gitaris profesional.
Pada masanya, aku seorang tentara.
Tentara.
Aku suka ceritamu, Bung.
Sekarang katakan, kompor yang kau cari,
berapa harganya?
15.000.
Hanya?
Maka ini penawaranku.
Kau mau mendapatkan 20.000 rand
pada akhir pekan ini?
KANTOR WILLARD
Terus bicara. Aku mendengarkan.
Jadi sekarang kau ingin dengar ceritaku?
Baiklah, akan kuceritakan.
Pada suatu hari,
kota ini dibangun untuk melayani satu pabrik.
Pegang ini Pohon Natal.
Kau memimpikan kehidupan nyata?
Kehidupan dengan biaya seimbang yang ketat.
Bertahun-tahun pabrik itu sukses dan,
Sgodiphola juga sukses.
Kelas satu, Cintaku.
Tapi suatu hari, mereka memutuskan untuk menutup pabrik.
Maka kota kami menjadi penuh orang nekat
dan mulai hancur.
Saat itu kami memutuskan,
untuk mengisi lubang yang ditinggalkan pabrik itu,
dan memulai pabrikku sendiri.
Jadi aku melakukannya.
Aku punya rencana sederhana,
untuk membuat Sgodiphola hebat lagi.
Ini adalah Bengkel.
Dia kehilangan pekerjaannya saat pabrik tutup.
Anak-anak yang kau temui di luar adalah anak muda pengangguran.
Aku menjadi pemerintah dan memberikan mereka pekerjaan.
Tapi para orang nekat cemburu.
Karena itu aku perlu cara untuk melindungi pekerjaku.
Tapi kini aku memilikimu, Tentaraku.
Kau akan mengajariku cara menggunakan pistolku.
Pistolku.
Jadi, untuk 20.000,
aku hanya perlu mengajarimu cara menggunakan pistol?
Dan kita semua hidup bahagia selamanya, Tentaraku.
Dan tidur dengan damai di malam hari.
Tidur damai di malam hari?
Orang akan mulai menembak di malam hari.
Kalian hanya membuat berisik di sini.
Ibu, aku hanya memberitahunya soal mimpiku.
Soal mimpimu itu,
tenangkan sedikit, karena kau terlalu berisik.
Jika tidak aku akan berakhir di belakang mobil ambulans.
Tidak masalah.
Akan kuajari.
Hanya perlu uang bensin sebagai uang muka dan aku akan mengajarimu hingga Senin.
Selamat datang di Sgodiphola.
Apa kabar!
Saudaraku.
- Sudah saatnya. - Semua baik-baik saja.
Kini kita bekerja dengan seorang tentara.
Siapa tentara itu?
Hei, pengantar barang itu tentara kita.
Dia akan mengajari kita cara menembak.
Pria yang menghajar Mafia?
Karena itu aku mempekerjakannya.
Dia menembak seperti penembak jitu.
Mancane, bantu dia mengambil mobilnya,
dan awasi dia.
Kau tahu jalanan ini penuh dengan orang nekat.
Siapa kambingnya sekarang?
- Mbee! - Pria ini.
Mafia akan membunuh pengantar barang itu.
Jangan dulu, Bodoh!
Kita akan manfaatkan pria itu.
Tapi sejujurnya,
aku tak mengerti masalah dengan Puntsununu?
Bagaimana jika pria ini mata-mata?
Kita akan ajak dia ke "Malam Serigala".
Apa? Kau tahu, Nunu Besar,
Pikiranmu mulai kacau.
Tenang.
Aku sudah membayarnya, dia takkan melapor ke polisi.
Bukan begitu, Notch?
Ya, sudah saatnya!
- Sudah jelas saat kau tiba di sini bahwa… - Notch!
Ini bukan saatnya untuk apa pun!
- Hei! - Apa ini saatnya untuk omong kosong?
Hei! Kau penembak yang buruk!
Bos, kau tahu aku penembak hebat. Menembak adalah keahlianku.
Itu hanya tembakan beruntung.
- Biar kutunjukkan padamu. - Hei, hei, hei.
Tenanglah Mafia.
Bos, kau tak apa?
Kalian lihat?
Kita perlu pria itu.
Dan dia akan ikut kita di "Malam Serigala".
Kau hanya perlu mengawsinya.
Lalu kau…
Kau kompor enam tungku-ku,
aku ingin kau menggodanya sedikit saja.
Buat dia jatuh cinta padamu agar kau tahu pikirannya.
Tidak.
Aku lebih suka menggodamu.
Biarkan Antipeluru yang menggoda pecundang itu.
Aku akan tetap tinggal,
dan menjadi pengawalmu.
Yah, Sayang.
Kau tahu tugasmu adalah menghangatkanku.
Dan melembutkanku tapi,
Antipeluru adalah pengawalku.
Bos, kau akan lakukan apa jika si bodoh itu melaporkan kita?
Berikan kartu identitas, ponsel, dan kunci ke Pohon Natal.
Kau akan mendapatkannya kembali setelah kesepakatan selesai.
Kau tahu pekerjaan kami sensitif.
Kita akan menembak sekarang?
Kau sangat kasar.
Notch punya karunia, dia akan memberitahu kita kapan harus pergi.
Hei, Notch?
Kapan kau bilang dia akan mengajari kita menembak?
Malam ini!
Terpujilah para leluhur.
Kita akan pergi sekarang dan mengambil senjatanya,
lalu kita akan belajar menembak.
Kertas yang sangat berharga.
Aku membayar banyak untuk ini.
Sekarang ribuan memanggilku.
Kau tahu kapan 46 sama dengan 47?
Jangan membingungkanku, Pak.
Matematika bukan keahlianku.
Selamat datang di sekolah, Tentara.
Pelajaran pertama.
Hilangkan nama perusahaan dari punggungmu.
Tolong jangan rusak seragamku.
Kau tak mengenal bosku.
Tenanglah.
Akan kubawa ke penatu.
Mereka akan mencuci dan menjahitnya.
Aku bahkan akan buatkan rok yang cocok untukmu.
Kita terlambat lima menit!
Ayo!
Ayo naik!
Simpan rok itu untuk pemberkatmu,
Aku akan pergi mencari uang sendiri.
Hati-hatilah, jangan menembak dirimu sendiri.
AKAN MATI
Bertanding dalam kejuaraan.
BOS
Mahlangu mendapatkan bola.
Bola direbut Siale.
Lalu dioper ke Spiderman…
Kau meminum semua uang sewamu. Di mana kau akan tidur?
Kau belum bercinta sejak Brenda Fassie.
Di mana kau akan tidur,
- pria bodoh tanpa wanita? - Kau sama saja.
- Kau tak memiliki wanita seperti ayahmu. - Jangan libatkan ayahku.
Atau apa?
Wow, Khosi… Diepaanar membloknya!
Itu serangan balasan di tengah. Dia mengopernya ke Ncube.
Ncube memotong dan pendengar… itu gol!
Itu adegan luar biasa dari pertahanan.
Dari serangan kurang dari 5 detik…
BOS
Kau tak bilang kita akan membobol.
Pelajaran kedua:
Kurangi hukum, lalu kalikan uangnya.
Astaga! Orang-orang ini bodoh.
Jangan cemas,
saat kami selesai, semua orang akan mendapat hadiahnya.
Apa yang akan kita lakukan jika penjaga memencet tombol panik?
Kenapa? Kau takut?
Mafia, pegang tangan bayi itu.
Ini hadiahmu, Tuan-tuan.
Hei, bukalah.
Masa depan adalah kuburanmu.
Apa kau ingin pergi dalam peti mati degular biasa?
Atau kau lebih suka pergi dalam kayu mahoni berukir,
yang terbaik dan lezat?
Karena itu, bersama pemakaman Hambakahle,
kau pergi dengan gaya.
Hambakahle! Kepergian yang layak untukmu.
Ini jawaban untuk pekerjaan rumahmu, bayi.
Peti nomor 46 sama dengan 47.
AK-47.
Berikan sampanye itu padaku.
Ya, Bung. Hmmm.
Apa itu?
Ini pelumas kondom.
Itu pelumas kosmolin, Bodoh.
Akan kutunjukkan cara membersihkannya, Bodoh.
Setelah kalian keluarkan kita dari sini!
Kau lihat, dia bahkan tahu pelumasnya.
Kita mendapat profesional.
Hei!
Kemarilah!
Apa kabar, Kepala?
Aku baik-baik saja, di mana Zakes?
Zakes sakit, Saudaraku.
Tapi dia tadi duduk di sana bersama rekannya dengan tanda kulit ini.
Zakes baru saja sakit, dan dia mengganti pria itu denganku,
Kami bertukar, tapi Zakes sakit.
Masuklah 25, angkat Zakes, ganti.
Tidak, Bung, orang ini di sini Kau dengar itu?
Dia di toilet, Saudaraku.
Jadi saat dia harusnya membayar kami, dia sakit perut?
Katakan pada Zakes jangan meremehkan kami. Panggil dia.
Cepat. Aku tak suka menunggu karena
semakin aku menunggu, aku semakin haus.
Ayolah Zakes, ganti.
Dan katakan pada mereka untuk berhenti mengganggu kami dengan itu, kami sibuk.
Zakes sibuk.
Di mana kau? Berikan kata sandinya.
Berikan sandinya.
Apa kata sandinya?
Hei!
Kemas dan ayo pergi.
Ayo lari!
Pria itu antipeluru.
- Viva! - Jakalas!
Viva!
Peluru!
Jatuhkan senjata kalian dan menyerahlah!
Kalian dikepung!
Lepaskan!
Sepertinya kau gagal dalam matematika.
Bagaimana rasanya, Pak?
Hei, ambil parafin itu.
- Pergi! - Kau pasti bercanda!
BERBAHAYA SANGAT MUDAH TERBAKAR
Notch, pergi cari jalan keluar!
Kau, kemarilah. Ambil ini.
Isi penuh.
Kemarilah!
Peluruku tinggal satu!
Peluruku habis!
Mereka membawa pistol kecil, ayo habiskan peluru mereka!
Tjotjotjo!
Ingat, Saudaraku,
pelajaran ketiga,
jangan lupa pekerjaan rumah kalian.
Mereka datang!
Pergilah!
Ini kesempatan terakhirmu,
letakkan senjata kalian dan menyerah!
Seretse telepon kamar mayat, ada yang berbau busuk!
Para anjing itu sudah mati!
Pak, katakan padaku, apa masih ada pelajaran untuk kami?
Sepulang sekolah adalah sepulang sekolah.
Zakes! Kau lihat sekararng?
Utangmu kini dua kali lipat.
Kami ingin uang kami, dan kami ingin sekarang!
KEMBANG API
Kita akan tangkap anjing-anjing itu
jika itu tindakan terakhir kita. Sumpah!
Antipeluru ada di surga sekarang.
Aku yakin dia sekarang sedang melawan Mandela.
Tapi setidaknya dia meninggalkan kami denganmu, Tentara.
Kau lakukan keahlianmu semalam.
Aku mengeluarkan kita,
dari kekacauan besar yang kau buat.
Kenapa kau tak katakan kita akan mencuri senjata?
Dengar, kita tak bisa mendapat pengantaran.
Jadi kita mengambilnya.
Maka aku juga ingin bagianku,
semua uangku.
Tentu saja.
Akan kuberikan setelah kesepakatan kita.
Itu sudah selesai, Pak.
Aku sudah menunjukkan cara menembak semalam.
Tapi kesepakatan kita adalah kau ajari kami cara menembak sepertimu.
Apa kehilangan nyawaku juga ada dalam kesepakatan kita?
Jangan meremehkanku, tak kuizinkan.
Nunu Besar. Sudah kubilang,
kubilang dia ini, penari.
Tentara yang berdansa untuk uang.
Diam kau, Bodoh!
Akan kuberikan bonus untuk semalam.
- Bonus? - Hei, hei, hei!
Kubilang aku tak mau dengar apa pun soal penari!
Orang ini menunjukkan pada kita bahwa dia bisa dipercaya.
Dia melakukannya!
Bahkan, mulai hari ini, aku ingin kita memanggilnya Layanan Antar!
Katakan!
Layanan Antar!
Katakan!
Layanan Antar.
Kita mulai.
PELARIAN BESAR!
Antipeluru sudah mati.
Tidak!
Masuklah!
Ayo.
PERUMAHAN HUTAN IMPIAN SEBUAH INISIATIF ENERGINC. & PEMERINTAH LOKAL
- Peluru! Peluru! - Astaga!
Kini kau Antipeluru kami, Layanan Antar.
Dan peluru itu hanya menyerempetmu.
Baiklah, ayo kita lihat itu.
TAK ADA KEADAAN YANG PERMANEN
Kau beruntung itu hanya menyerempet.
Kudengar,
kemarin kau menembak seperti Picasso.
Mereka bilang senapanmu seperti kuas.
Dan mereka bilang jika kau mau, kau bisa mengarahkannya ke bulan,
dan menembaknya.
Kau pria yang kuat.
Mereka yang melihatnya sendiri sangat beruntung.
Antipeluru tak akan setuju.
Astaga.
Mereka akan bernyanyi bersama Antipeluru
di surga jika bukan karena kau.
Pria penuh aksi membuatku bergairah.
Kuharap aku bisa menyaksikannya.
Dengan matamu sendiri?
Tidak.
Kau akan berdoa bahwa
kau di rumah bersama ayahmu,
dan bahwa aku tak pernah ke sini dari kota besar.
Kau tahu, kadang,
aku membayangkan tentang kota besar.
Ada apa? Kenapa kau menolakku?
Kau…
kau gadisnya Puntsununu.
Dan kau tak berpikir
bahwa mungkin aku berpura-pura dengan Puntsununu?
Jika itu akting, kau layak mendapat penghargaan SAFTA.
Aku harus meyakinkan,
tempat ini berbahaya.
Menurutmu pelajaran menembak itu untuk apa?
Berburu badak?
Puntsununu mengatakan bahwa,
aku mengajari mereka untuk perlindungan.
Perlindungan?
Tunggu, apa aku melatih mereka untuk merampok?
Kau melatih mereka untuk revolusi.
Kau tahu,
Puntsununu punya ide gila,
bahwa dia akan mengambil alih pabrik lama,
dan membukanya di bawah manajemen penduduk Sgodiphola.
Dikelola oleh orang-orang bodoh itu? Tak mungkin.
Notch melihatnya dalam mimpinya, dan kini mereka percaya itu.
Puntsununu merencanakan perampokan uang.
Dia bilang itu akan mudah.
Menurutnya tak ada yang akan tertembak, tapi apa yang dia tahu?
Mereka hanya sekelompok pekerja pabrik
dan preman kota kecil.
Tapi kau, di lain pihak,
kau aktris besar.
Dan aku berhasil menipu Puntsununu.
Dia mengirimku untuk menggodamu.
Dia bilang dia perlu bantuanmu.
Dan kau tahu, begitu orang kampung ini adu tembak…
Semua orang akan mati.
Jadi pergilah dan ajari mereka.
Mendapat bayaran.
Jika mereka kembali hidup-hidup,
aku juga akan mendapat bagianku.
Maka aku akan kembali,
dan mencarimu saat aku memulai karirku di kota besar
seperti aktris besar.
Kau tahu,
baumu seperti kota besar.
Katakan padaku…
Katakan padaku, Sayangku.
Apa yang ingin dicuri orang-orang ini.
Apa cukup untuk, mungkin, membayar biaya sekolah?
Cukup uang untuk biaya sekolah swasta.
Entahlah, Puntsununu berkata mereka akan mulai dengan pekerjaan rendah risiko.
Sesuatu seharga…
lima atau enam juta.
Berapa? Juta?
Lima, atau enam…
Juta.
TAK ADA KEADAAN YANG PERMANEN
Semuanya, aku bergabung dengan kalian.
Aku ingin ikut pekerjaan ini.
Pekerjaan apa?
Kau tahu apa yang kumaksud.
Jangan diremehkan dalam komunitas.
Kontribusi yang sama,
bagian yang sama.
Aku hampir mati demi senjata ini.
Baiklah, pelayan toko.
50.000 rand.
Bung, kau sudah lihat yang bisa kulakukan dengan gitar.
Aku memainkan musik.
Biar aku mendapat yang pantas.
Seperti irama amapiano.
70.000 rand.
Dengar, penari,
masa bodoh dengan pelajaranmu.
Kami tahu cara menembakkan ini.
Seperti semalam, Mafia?
100.000 rand.
Baiklah.
Bagian yang sama.
Astaga!
Gali lebih dalam, cepat.
Tidak, Bung.
Kau tak mengedip saat membawa senapan.
Kenapa kau mengedip seperti lampu sein?
Kau menggali seperti tak ingin merusak riasanmu, ada apa?
Kau sungguh menginginkan pabrik itu?
Kita harus menggali seperti pekerja.
Bekerja sama.
Kau setuju?
Apa itu tidak benar?
Kita masuk bersama.
Kau mengerti maksudku?
Kubilang,
Sgodiphola, ayo lakukan ini.
Belajar menggali, anak muda Atau kau takkan berhasil di sini
Gali saja, Bung, kau takkan bisa di sini
Gali, Bung, kau takkan tangani ini
Gali, Bung, kau takkan menanganinya
Bintang merah akan datang
Ini dia bintangnya Ini dia Bintang merahnya.
Kita berhasil, Saudara-saudara.
Ya!
Kita bekerja, kita bekerja!
Bertahanlah.
Bagaimana jika ada kamera pengawas dan pelacak GPS?
Kau tahu, pada suatu ketika
orang kulit putih memperkenalkan bubuk mesiu.
Tapi Shaka mengalahkan mereka, kau tahu kenapa?
Karena dia punya rencana dan keberanian.
Kita akan menyerang mereka
dengan formasi serangan tanduk kerbau.
Kita harus seperti Shaka, Kawan. Kau tahu?
Agar kita bisa melalui GPS dan kamera mereka.
Setelah itu…
kita menghilang.
Bos.
Dengan segala hormat, aku mendengarmu, tapi kau tidak jelas.
Apa maksudmu saat kau bilang kita harus menghilang?
Mancane…
Biar kujelaskan padamu Mancane.
Dia berkata,
yang memiliki teknologi,
adalah yang menguasai dunia.
Itu jelas, karena pada waktu Shaka
teknologinya,
bubuk mesiu dan kapal.
Hei, jangan ikut campur!
Hei, Penari.
Kau sibuk bicara omong kosong soal Shaka dan bubuk mesiu.
Kami tak peduli soal itu.
Yang kau katakan hanyalah,
omong kosong!
Kami tak mengerti niatmu di sini.
Apa yang kau sembunyikan?
Kau…
Nunu Besar!
Nunu Besar, tegurlah anak ini!
Bicaralah pada anak ini!
Tidak, Nunu Besar!
Apa kau mengenalku?
Hei, kau! Hei!
Hei! Hei! Hei!
Hentikan! Hentikan!
Aku juga memimpikan Tentara Bayaran ini.
Dia menipu kita untuk menggali kuburan kita sendiri.
Mimpimu omong kosong, Notch.
Menggali kuburan dalam tidurmu,
adalah tanda awal kegilaan.
Baiklah, dicatat.
Aku mendengar kalian semua, ya?
Dan aku tak mau dengar soal mimpi itu, Notch.
Aku ingin inspirasi. Ceritakan tentang mimpi pabrik itu.
Mendekatlah semuanya.
Bintang merah muncul di langit.
Itu menandakan awal baru. Pabrik itu terlahir kembali.
Kita menjadi bos diri kita sendiri di Sgodiphola.
Kita takkan bekerja untuk siapa pun,
kita semua akan bekerja untuk diri sendiri,
dan mempekerjakan saudara kita.
Terpujilah para leluhur.
Hei, puji mereka juga.
- Kami mengakui mereka. - Ya.
Seperti di masa lalu.
Ceritakan tentang batu bara.
Kau menjual batu bara ke pabrik, tapi kau menjualnya pada dirimu sendiri!
Terpujilah para leluhur.
Hei, aku melihat rumah-rumah kecil.
Aku melihat kamp penghuni liar menjadi rumah besar.
- Ya. - Misi Peter mengatur dua spesial.
Ribuan memanggilku.
Bau kol menghilang!
Terpujilah para leluhur.
Kita makan daging setiap hari!
Uangnya tidak berkurang.
Aku melihat Lamborghini, setuju!
Kami setuju!
Tak ada lagi mandi di mangkuk,
Kini kita mandi di jacuzzi.
Aku melihat bebek, dan keran kita terbuat dari emas.
Kami setuju!
Hei, aku melihat anak-anak kita berbicara bahasa Inggris sempurna,
- berkata "permisi". - Oh!
Dan bersekolah bersama orang kulit putih.
Itu mulai terjadi, tapi belum. Setuju?
Kami setuju.
Katakan, Notch,
dengan semua yang kau sebutkan,
yang sudah terjadi dan belum terjadi.
Kapan itu terjadi?
Para leluhur tak pernah menyesatkan siapa pun.
Itu saat dua pria,
menaiki truk.
Mereka saling menoleh,
berbicara tentang pengelihatanku tentang Sgodiphola ini.
Oooh, ya!
PERBAIKAN JALAN
Hei, Bung.
Pernah mengalami deja vu?
Deja vu?
Deja vu? Apa artinya dalam isiZulu?
Deja Vu, adalah saat kau merasa sesuatu
yang sedang terjadi, tapi telah terjadi.
SOLUSI KEAMANAN ENERGINC
Maksudmu apa yang pernah kau lihat.
LAGU CAMPURAN KERJA BERAT
Deja vu.
Hei, ayo!
Hei! Ayo, ayo!
Deja vu.
- Kemarilah Pak! - Abrakadabra.
Hei, selamat datang di Sgodiphola.
Ini hadiahmu Bengkel.
Kemarilah!
Periksa!
Bawa!
LAGU CAMPURAN KERJA BERAT
Ayo!
- Itu mereka, bukan? - Itu mereka.
Tembak anjing-anjing itu!
Rodanya!
Kubilang habisi anjing-anjing itu!
Hei! Ada satu lagi!
Ya, Bung.
Ayolah, Bung!
Ayo. Ayo! Ayo!
Astaga!
Akan kuhabisi kalian.
Kita berhasil!
Seperti rencana kita, Delila-ku.
Rencanamu?
Aku hampir mati!
Apa itu rencanamu juga?
Tenanglah, kami kembali untukmu.
Kau kembali untukku.
Aku tidak bodoh.
Kau kembali untuk uang.
Ada apa?
Kau cemburu karena Inno menyakitimu?
Kau mengharapkan telanjang?
Itu pekerjaannya.
Dia seorang aktris
dan dia bekerja pada pabrik Sgodiphola.
Itu sahamku.
Tapi jangan cemas.
Kau akan dapatkan uangmu dan kau akan kaya.
Tapi sekarang kulihat Mafia benar tentang kau.
Kau seorang penari tentara bayaran.
Tak bisakah kau lihat apa yang kami coba lakukan untuk kota kami?
Dengarkan, Saudaraku.
Aku sudah muak dengan omong kosong Sgodiphola.
Aku ingin kau membayar semua uangku!
Aku ingin meninggalkan tempat ini!
Lalu kau bisa lanjutkan kehidupan dongengmu.
Palsu?
Kau sebut kemerdekaan kami dongeng!
Akan kutunjukkan "Dongeng".
Mereka dipecat dari pabrik,
Aku memberi mereka saham, kini mereka pemilik.
Hei!
Tapi kau adalah bos besar mereka, bukan?
Aku adalah CEO dari Sgodiphola Industries.
Dan jika kau tak begitu bodoh, kau akan
meminta pekerjaan di departemen transportasi.
Aku temukan semua orang ini di jalanan.
Kuberi mereka kesempatan.
Tapi kau menyebut perjuangan kami dongeng.
Jika kau menunjukkan sesuatu padaku,
mungkin aku bisa menghargai perjuanganmu.
Kau biarkan orang ini ke dalam Uhuru
dan menunjukkan rahasia kita padanya?
Dia ingin es krim.
Ayo berikan dia diabetes.
Kau ingin paketmu, bukan?
Kau selalu mengoceh,
meminta uangmu.
Maka ambillah.
Hei tidak, tidak!
Lepaskan aku!
Layanan Antar.
Kau sungguh seekor anjing.
Kau pikir aku akan memberimu tas berisi satu juta?
Kau tak melihat itu jebakan.
Kami coba segalanya.
Lihat…
Tintanya, tak mau hilang,
tidak hilang bagaimanapun kau mencucinya.
Karena itu kau tak bisa dapatkan uangmu sekarang.
Karena itu aku membangun laboratorium ini,
aku mempekerjakan profesor.
Semua uang ini…
jika aku tak bisa mencucinya, tak ada artinya.
Aku merencanakan ini.
Kau bisa saja merencanakan geng yang lebih besar.
Apa maksudmu?
Maksudku saat kau membuka tas ini,
kau punya satu jam untuk mencuci tinta keamanan itu.
- Aku tahu, Profesor, tapi… - Dengar,
seperti katamu,
uang ini tak berguna jika kau tak mencucinya.
Jadi kau dengarkan aku,
semakin banyak tanganmu, semakin banyak uang yang kau bersihkan.
Kami hanya punya sepasang tangan ini.
Tak ada lagi yang kupercaya.
Kau harus membuat rencana.
Apa tak ada orang lain?
Caraku melihatnya,
kurasa ada.
- Pixie. - Apa kabar?
Ibu!
Aku perlu bicara denganmu.
Masuklah dan bicara!
Anakku sangat lamban!
Dia prematur.
Kau kedinginan, Bu?
Ya, Nak, tambahkan batu bara.
Biar kucoba ini.
- Tidak, Bung! - Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau masih kedinginan?
- Biar kuhangatkan kau dengan uang lagi. - Sedang apa anak ini?
Ada apa denganmu?
- Au melahirkan orang bodoh! - Lihat itu, Ibu.
Aku punya jutaan,
dan jika kau tak membantuku,
itu semua akan terbakar.
Anakku,
bantuan apa yang kau butuhkan?
Aku perlu pembersih.
Pembersih apa yang kau butuhkan?
Orang yang bisa mencuci dengan tangan.
Tapi bukan penggosip.
Jadi kau mau aku bawa kembali operasi bawah tanahku?
Dengan hanya orang yang bisa kita percaya.
Ibu, uang ini,
kita bisa biarkan setan membakarnya,
atau kita bisa mencucinya untuk kebebasan kita.
- Apa kau ikut? - Aku ikut.
Kapan saja, kau tahu. Ini waktu minum teh.
Haleluya!
Astaga, hei!
Orang-orang bodoh itu, pecat mereka!
Ahlinya akan mengambil alih.
Baiklah.
Yaaa!
Terpujilah para leluhur.
Kita akan buka ini dulu.
- Setuju. - Kami setuju.
Termasuk kau, Ibu.
Aku setuju, Anakku.
Paket beruntung. Nomor satu.
Aku melahirkan pahlawan, seorang komunis.
Langit merah di malam hari.
Surga para pencuri.
LAGU CAMPURAN KERJA BERAT
BARANG BUKTI
Dapat, dasar anjing sial.
Detektif Dinamo!
Apa-apaan?
Astaga!
Itu hilang.
Aku tak mengerti apa yang terjadi di sini, Pak.
Pelacaknya memusatkan target di sini lalu itu menghilang.
Di sini. Kau lihat?
Hilang!
Menghilang.
Pertama, kita bersihkan yang terkena cat. Bersihkan uangnya dengan cepat.
Kau lihat larutan ini?
Aku menyebutnya sembilan karat spesial.
Dan kau goyangkan tintanya begini.
Sulap.
Lalu,
itu caramu menyingkirkan mayones dari salad.
Setalah satu jam, tintanya takkan hilang sama sekali.
Seperti kau lihat, kalian hanya punya waktu 57 menit.
Pekerjaanku selesai. Sampai jumpa.
Baiklah, ayo lakukan ini.
Apa yang kalian tunggu? Ayo bekerja!
Ayo mulai dengan pecahan besar.
Bawakan lagi, bawakan lagi!
Kau lihat, ini adalah gudang.
Sini ini, adalah perampokan.
Dan pelacaknya muncul di sekitar sini.
Di tempat yang sama.
Kau tahu apa yang kulihat, Kepala, aku melihat pola.
Aku takkan bilang itu kaus berlian,
tapi itu tetap saja pola.
Kau benar Lulu.
Periksalah ke sana.
Lihat semua uang yang tak bisa kita bersihkan ini.
Masukkan semua uang ungu ke perapian.
Jangan, ayo kita simpan.
Ibu, ini uang barang bukti.
Mereka akan menangkapmu saat kau masih bermain "Fafi".
Omong kosong.
Dalam beberapa tahun, mereka akan membuat mesin yang bisa
membersihkan noda membandel seperti ini.
Baiklah, akan kita simpan untuk saat ini.
Tuan-Tuan. Uang yang berhasil kita bersihkan,
adalah 655,000!
Kita kaya.
Jika kita kumpulkan lebih banyak orang dan bersihkan semuanya.
Ibuku akan membawa lebih banyak orang besok.
Kenapa besok? Ayo lakukan ini sekarang, malam ini.
Dengar, itu akan selesai.
Tenang, kau akan dapatkan uangmu.
Kau akan kembali bekerja hari Senin, dan kau akan berhenti.
Kami lelah sekarang, kami ingin merayakan, benar bukan?
Tentu! Tentu!
Orang yang datang terlambat di klub, mentraktir minuman.
Rot, rot.
- Uhuru! - Uhuru!
BAHAYA GEVAAR INGOZI
Kau tahu? Kau membuat orang mencurigaimu.
Dalam tiga langkah mudah.
Satu, kau mengundang temanmu yang bau
untuk datang dan memenuhi tempat ini.
Kedua, kau membuat dirimu mabuk.
- Itu meredakan stres, Bu. - Kau gila, stres apa?
Dan ketiga, kau membuang uang yang dibersihkan dengan susah payah
pada orang seperti memberi makan ayam.
Kau tak berpikir orang akan tahu apa yang kau lakukan?
Kita bilang kita akan memberi pada masyarakat.
Memberi? Dasar bodoh.
Masyarakat ini yang harus memberi pada kita.
Kita akhirnya menghasilkan uang
dan kau ingin memberi.
Kau hanya tahu cara mengunyah keripik itu
dan kau tak gunakan otakmu.
Apa masalahmu?
Kau suka pamer, itu masalahmu.
Di mana uang kotornya?
Uang kotor?
SAMSON DAN DELILAH
Aku menyingkirkan tanda kematian dari bahumu.
Aku harap aku bisa singkirkan tanda cinta dari bahuku.
Kau?
Ceritamu sangat jelas, kau mencntai Puntsununu.
Kau sangat cemburu kemarin, dan berkelahi dengan gadis itu.
Aku mencintaimu.
Astaga.
Ayo bekerja sama, Puntsununu takkan curiga.
Sudah mendekati saat membagi uangnya.
Kau…
Kau cantik dan aktris yang luar biasa.
Aku ingin kau ikut denganku ke Joburg dan masuk televisi,
Karena kau, hebat.
Kau tahu apa yang kuinginkan?
Wanita sialan itu merendahkan dirinya.
- Untuk menontonku di televisi. - Tidak, aku yang pertama.
Kau ingin lihat?
Tunjukkan padaku.
Tunjukkan sesuatu yang bagus.
Baiklah.
Suhu akan menjadi sangat panas
saat kita memasuki gelombang panas hari ini.
Semakin meningkat suhunya, wilayah ini semakin lembab.
Semakit panas, mereka menjadi basah.
Panas dan basah.
Sangat basah.
Jadi tutupi dirimu dengan baik.
Dan sepatu botku juga sudah siap.
Dan sekarang untuk tempatmu.
Bicaralah para leluhurku!
Tunjukkan masa depan padaku!
Sesuatu yang besar menunggu di tas ini!
Hidup Jackal, hidup.
Itu Peluru.
Kau mendapat pengelihatan,
akan preman ini.
Mengambil semua binatang dan memasukkannya ke kebun binatang.
Siapa itu, Notch?
Dia.
Antipeluru bicara pada kita.
Dia bilang kau yang mencuri uang kotor itu semalam.
Semalam, kapan?
Semalam, di mana?
Bagaimana bisa?
Saat aku sedang sibuk diserang
oleh anjing-anjing Mafia-mu?
Jangan coba menuduhku.
Pembohongmu ini,
berkata sesuatu yang besar menunggu di tas ini.
Yah, ayo lihat apa itu benar.
Atau kau akan biarkan Antipeluru menghinaku dari makamnya?
Lepaskan! Lepaskan!
Ah, itu dia!
Tempat yang sama.
Sasarannya muncul,ganti.
Diterima, Seretse.
Kita bertaruh apa malam ini?
Ayo berikan mereka permainan, ganti.
Untuk nyawa mereka. Ganti dan keluar.
Kau lihat…
Kau hanya melihat ratusan dan limapuluhan.
Dia bilang uang besar.
Jika ada pecahan dua ratus, aku akan bilang itu uang besar.
Sudah kubilang dia palsu.
Dia punya bakat, dia tidak berbohong.
Nah, itu besar.
Ayo, ayo, lanjutkan dengan uangnya!
Tidak!
Pohon Natal, ayo!
Hei, kendalikan dirimu!
Ikuti dia Innocentia, pastikan dia menyingkirkan benda itu.
Mereka di Bukit Chancers.
dan mereka berbahaya dan bersenjata
Kubilang tembak untuk membunuh! Kuulangi, tembak untuk membunuh!
Tembak untuk membunuh!
jika tukang antar barang itu ingin mencuri dari kita,
Lalu kenapa dia membantu menyingkirkan pelacak itu?
Tidak, Bung!
Itu karena dia ingin mengambil semua uangnya, kau tak mengerti?
Sayang, mobilnya terbuka.
Astaga! Uangnya ada di mobilnya.
Penjudi1 dan Penjudi2.
Kami melihat mereka!
Mereka ada di Bukit Chancers, ganti!
BUKIT CHANCERS
Mereka keluar jalan aspal.
DANAU CHANCERS
Mereka di dalam danau! Panggil tim penyelam.
Tunggu! Mereka sekarang di Jalan Dicer.
Penjudi1 aku menuju timur di Jalan Dicer, ganti.
Penjudi2, aku menuju barat, ganti!
Mereka ada di depan kalian!
Kalian mendapatkannya!
Kurasa aku melihat cahaya!
- Aku melihat cahayanya! - Kami senang untuk Hadiahnya!
PERUMAHAN HUTAN IMPIAN
Ayo selesaikan uang ini sebelum membuka tas yang terakhir.
Nunu Besar,
ada hal yang tak kumengerti di sini.
Kau memerhatikan yang ada di plat mobil pria itu?
ZOO 69, bukan tentang posisi seks, tapi tentang GP-nya.
Apa aku polisi lalu lintas?
Bukan, Bung, gunakan otakmu.
Z! Dua O, O!
Itu kebun binatang (zoo)!
Itu tempat kerbau dan singa tinggal.
Itu artinya Notch benar.
Kami membangun kota ini dan dia sibuk mencurinya.
Dia mencuri.
Nunu Besar, pria itu adalah penolak revolusi
dari seorang penari.
Perjuangan berlanjut.
Itu hanya menunjukkan bahwa kau tak bisa percaya orang sekarang ini.
Aku hanya ingin tahu cara dia mengeluarkannya.
Begitu kau lengah,
mereka minum dan pergi dengan orang lain.
Dia pasti mendapat bantuan.
Ayo, Mafia.
Itu yang kumaksud, Nak.
Salam, Saudadraku.
Selamat malam.
Meskipun ini hari yang indah,
Aku takkan lupa sebab beberapa dari kalian tak percaya aku akan berhasil.
Orang-orang itu bersama kita sekarang.
DENGAN BANGGA DISUMBANGKAN OLEH ENERGINC
Mereka diam.
Saat aku yang membawa makanan kepada semuanya.
Apa mereka akan katakan sesuatu sekarang?
Atas nama pemerintahan lokal,
kami ingin menandai Hari Buruh Internasional,
dengan pembukaan dari,
Kafe Internet Sgodiphola.
- Hidup Sgodiphola. Hidup! - Hidup!
SAAT SULIT
Kau bekerja untuk siapa?
Tidak, Nunu Besar!
Gas kebenaran itu tak bekerja.
Itu untuk orang kulit putih.
Dia perlu sesuatu dengan cepat,
seperti Cobra Kai. Ching-chung.
- Dengar! - Itu sama saja! Kau bekerja untuk siapa?
Kukira kita berteman, Tentara.
Semua ini tak perlu.
Kita berubah menjadi orang bodoh.
Orang bodoh dari Sgodiphola.
Orang tanpa pandangan kedepan.
Menunggu bintang merah ajaib Notch muncul di langit itu sangat bodoh.
Di mana bintang merah Notch?
Itu belum tiba.
Belum.
Tentara, kami tak sepertimu.
Kami tinggal di dalam Sgodiphola.
Kau bisa bernapas,
tapi kami sibuk setiap hari berusaha memperbaiki kehidupan kami.
Kami bangun dan bergegas coba memperbaiki komunitas ini.
Seperti Ibu, Innocentia dan semuanya.
Tapi kami juga bisa membantumu, Tentara.
Apa kau ingin menjadi rekan kami?
Aku tak bisa.
Aku punya terlalu banyak rahasia.
Di Sgodiphola tak ada rahasia.
Semuanya terbuka.
Aku juga ingin membukanya.
Tapi tindakanku memerlukan aku membayar kerusakan.
Kau bisa ambil bagian dari sisa uangku.
Oh, baiklah.
Ada banyak uang di Sgodiphola, bukan begitu?
Jadi katakan,
kau dan rekanmu…
Bagaimana kau melakukannya?
Kami lakukan gaya anjing.
Kami lakukan gaya misionaris.
Itu bukan seks, kami bercinta.
Itu Innocentia.
Aku menahan diriku dari klimaks dengan bernyanyi.
Aku menemukan diriku bernyanyi:
Bintang merah
- Bintang merah - Panggil dia!
Bintang merah datang
Oso, Oso.
Kau memimpikan kehidupan sebenarnya?
Kehidupan seimbang yang bebas stres?
Maka kau butuh rumah impian.
Pemerintah lokal bermitra dengan perusahaan global Energic,
telah menciptakan kompleks rumah impian hutan.
Jadi bangunlah, ke kehidupan impian.
Melepaskan diri dari risiko kehidupan desa.
Perumahan hutan aman kami yang didesain dengan indah,
harga antara R2-10 juta.
Kini, kau bisa membeli gaya hidup otentik yang kami tahu kau inginkan.
Jadi ikuti mimpimu ke kehidupan hutan Afrika.
Kehidupan yang baik. Kehidupan yang lembut.
Kehidupan sesungguhnya.
Kehidupan yang baik.
Ini sesuatu untuk membuatmu bicara, makan.
- Sayang. Sayang, jangan! - Diam!
Jangan panggil aku Sayang.
Kau melihat bayi saat melihatku.
Kubilang makan!
Puntsununu, kau yang memintaku menggodanya.
Kubilang goda dia sedikit.
Tapi kau berikan segalanya. Kau makanan prasmanan.
Puntsununu, kau bertanggung jawab untuk ini.
Pria ini di sini karena kau.
Kau yang mencuri kompornya.
- Dasar bodoh. - Bodoh!
- Kau menyebutku bodoh! - Tidak, Sayang, tidak!
Kau, yang mencuri komporku.
Kau. Kau yang menempatkanku dalam kekacauan ini.
Ya, Sayang. Mereka bilang akan membunuhku jika kukatakan.
Bahkan sekarang mereka ingin membunuhmu untuk bagianmu.
Tembak mereka! Cepat!
Sayang?
Angkat tangan!
Kau juga, angkat tangan!
Baiklah.
Dengar,
kami mengambil alih semua kompor di Sgodiphola,
tapi kami mengambilnya karena itu menggunakan gas pemerintah.
Dan tabung gas itu membunuh bisnis kami.
Tapi itu tak masalah lagi, karena kami akan membuka pabrik kami.
Kau bisa mengambil kompormu, dia tahu di mana itu.
Ambil.
Dan juga ambil panci komunitas dan gosok.
Aku ingin bagianku.
Kau sudah mengambilnya.
Kau percaya anjing-anjingmu ini?
Kau mengambil uang kotor dan menaruhnya di mobilku.
Kami?
Kau ingin aku tampak buruk.
Tapi aku yang mengangkatmu.
Pengantar barang,
kau tahu, gas kebenaran kadang membuatmu sedikit gila.
Yang artinya aku mengatakan yang sebenarnya.
Bukankah kau yang mengirim pria itu untuk membunuhku?
Dan kau, saat rencanamu tak berhasil…
Sesuatu yang besar datang!
Ini dia.
Kau coba menjebakku dengan pengelihatan palsu.
Itu membawaku pada uang kotor yang kau letakkan.
Tidak, tidak, itu hanya kesalahan.
Apa ini juga kesalahan?
Ini milik siapa?
Tuan Pengantar Barang, kini aku mengerti kau.
Kau tahu, semua orang di sini memilikinya.
Maksudku dari Ibu, Mancane semua orang memilikinya.
Bos, jangan percaya pria ini.
- Ingat, dia ambil kuemu dan memotongnya. - Hei!
Maaf, maaf.
Aku tak ada di sini.
Kami hanya main-main.
Ambil ini!
Masuk ke sana!
Kita akan bertemu di neraka.
Akan kubunuh kau hari ini!
Ini perang!
Tidak, Nunu. Jangan bergerak.
Angkat tangan.
Dansa X5.
Sayang.
Kemarilah.
Innocentia.
Tidak, Bung.
Innocentia.
Baiklah, tapi aku harus mencari apa?
Uang, coba saja.
Baiklah.
UANG
Cari.
Sekarang ketik seks.
POLISI
Astaga, Bung.
Perhatian Penjudi! Penjudi!
Kami mendapat sinyal lain dari pelacak.
Dapat!
Kasino.
Kita mendapat Royal Flush.
Perbaiki bengkelnya.
Aku menemukan brankas sudah terbuka.
Tapi aku ambil semua uang bersihny.
Kau mengambil semua uang bersihnya?
Kita akan buang yang kotor.
- Bos bantu aku! - Diam! Dasar nabi palsu!
Pengelihatanmu merugikan kita.
Kita harusnya berendam dalam Jacuzzi.
Mafia terluka.
Innocentia diambil.
Kita sibuk menghancurkan uang.
PENGANTARAN WILLARD ESOK DIANTAR HARI INI
Semuanya!
Polisi ada di sini!
Astaga.
Pria itu tak membawa senjata.
Itu pengendali televisi.
UHURU
Saat aku melihat langit merah di pagi hari,
Kubilang itu tanda bahwa penjahat terbesar akan dipenjara.
Sayangnya untuk kasus kita, tak ada tanda-tanda uangnya di mana pun.
Tak ada selembar pun.
Tapi aku lega mereka sudah membersihkan wilayah ini dengan baik.
Seakan jalanannya digosok.
Suara apa itu?
Itu suara perkembangan. Energic akan menghancurkan pabrik lama
dan membangun ladang angin. Kau tahu apa itu?
Energi bersih, peerjaan akan datang.
Total tujuh pekerjaan, itu akan datang.
Ya, dalam bahasa Inggris itu disebut, "Angin perubahan".
Bintang merah.
Ya ampun.
Ayo lari. Ayo!
Ke mana dia pergi?
Sial!
Aku sangat kecewa.
Pemandangan luar biasa di Sgodiphola hari ini
saat uang curian berwarna ungu jatuh dari langit.
Walikota lokal disudutkan di lokasi oleh kerumunan.
Aku nyatakan bahwa uang ungu ini
akan menjadi alat bayar legal di Sgodiphola sampai besok.
Di kedai lokal, seorang pengantar barang yang lewat
membujuk komunitas untuk berbagi uang mereka
dan membeli rumah hutan impian dalam perkebangan di dekat sana.
Pengantar barang dan seluruh komunitas akan berbagi rumah itu,
mengubahnya menjadi rumah liburan dari penduduk Sgodiphola.
Dalam berita lainnya…
- Bra Joe. - 36!
Apa yang terjadi di sana?
Aku punya berita bagus, Bra Joe.
Sepertinya kita akan bertetangga.
Kompornya sudah diantar.
Siapa ini?
Pengantar barang tak bisa bicara saat ini.
Apa maksudmu dia tak bisa bicara?
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan padaku.
Wanita pengantar.
Wanita pengantar? Oh, jadi kau bekerja ganda?
Kau takkan dapat gaji ganda dariku.
- Belum. - 36!
Hei, Bung!
Kau sudah perbaiki kunci itu?
36!
36! Hei, Bung!
UANG KERTAS BERNODA TINTA DIANGGAP HASIL KEJAHATAN
UANG KERTAS BERNODA TINTA TAK BERHARGA DAN TAK BISA DITUKAR ATAU DICUCI
UNTUK MENGHILANGKANNYA ANGGOTA PUBLIK YANG MENEMUKAN
UANG KERTAS BERNODA TINTA HARUS SEGERA
MELAPORKANNYA KE LAYANAN POLISI AFRIKA SELATAN
Terjemahan subtitle oleh May SO