Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CASA DOLCE CASA
Sogni la vita vera, specialmente,
Trentasei!
Hai aggiustato quella serratura?
Ascolta, Bra Joe, te lo prometto.
Appena scaricato il forno a quella taverna
farò subito anche quello.
Sarà meglio che la aggiusti.
Mi hai capito?
Aggiustala lunedì.
Credo di essermi perso, questo posto mi confonde.
Non compare neanche sul GPS, Bra Joe.
Quando vedrai una vecchia fabbrica abbandonata,
saprai di essere arrivato.
Conosci bene Sgodiphola, Bra Joe?
La mia casa nella foresta è lì vicino.
Non sarai mai così vicino a casa mia.
Hai aggiustato quella serratura?
Ascolta, Bra Joe,
- quando finisco qui… - Lo farai lunedì come prima cosa!
La prima cosa che io
voglio vedere sul mio tavolo
è la bolla di consegna di quel forno.
Ci siamo capiti? E una nuova serratura su quella porta.
Se non viene fatto, ti prometto
che ti ridurrò come quella fabbrica a Sgodiphola.
Macerie abbandonate.
Mi hai capito?
- Trentasei? - Bra Joe.
Non mi fido del ragazzo.
Buongiorno.
- Ciao, come stai? - Bene.
- Sono quello del forno.
Ehi, dategli una mano a portare dentro il forno!
WILLARD - CONSEGNE
OFFICINA SIPHO
È sparito, signore.
L'hanno preso…
Si sono presi il forno.
Ehi, bello.
Non era mio, non me l'hai consegnato.
L'ultimo forno l'hanno rubato da là.
Tutte le case costruite dal governo
hanno lo stesso problema con il forno.
Ora succede a voi?
I ladri di forni devono essere tornati.
Sono rovinato.
Li ho visti, guidavano un minibus.
Uno di loro mi ha fatto il verso della capra.
Dimmi, il minibus era verde?
Esatto, era quello.
Potrebbe… essere Puntsununu.
Sai, quella gente è pericolosa.
Puntsununu?
Cerca di capire,
stai sempre con loro, ma mi servivi qui.
Papà, quante birre dobbiamo vendere per migliorare la nostra vita,
ora che la fabbrica ha chiuso?
Diecimila? Ventimila?
Venticinquemila forse potrebbero cambiare le cose.
Il mondo è più grande della tua taverna dei giochi per ragazzi, papà.
La gente ha tanti soldi.
Piovono dal cielo.
Vuoi andartene?
Allora va'.
Assicurati di prendere un ombrello,
così potrai coprirti, quando piovono.
E spero che ne piovano un bel po'!
Accidenti.
Mia figlia.
Va in giro con delinquenti, bulli e criminali.
Mi dica,
sono gli stessi delinquenti che mi hanno rubato il forno?
Hai visto il ragazzo che se n'è appena andato?
È una guardia del corpo di Puntsununu.
Sono persone pericolose,
Sono loro a gestire tutto il gas qui a Sgodiphola.
L'intera città è in mano loro.
Accetta il mio consiglio.
Usa i tuoi soldi,
paga la tua azienda e vattene.
Non posso farlo.
Mi dica, dove posso trovare questo Puntsununu?
Dove troverai anche la tua tomba.
Uscirò da quella tomba e tornerò col suo forno.
Non voglio saperne nulla.
Più in là devi girare,
e risalire la collina, poi scenderla.
Alla strada che gira a sinistra,
sarai arrivato.
- Grazie mille. - Ascolta, vedi di pregare.
PERICOLO
Ehi, tu!
Ehi, ragazzo!
Compri o ti levi dalle palle?
Ti ho già visto.
E allora?
Dov'è Puntsununu?
Cerca Puntsununu!
Eccoti Puntsununu.
Ora sparisci.
Sparisci, ho detto!
Vuoi una bella razione di proiettili?
Ehi, almeno sai come usarla?
Ok, sai farle fare le scoregge,
ma sai colpire un bersaglio?
Dov'è Puntsununu?
Perché?
Vuoi spararmi?
Non sono qui per questo.
Ho una consegna.
- Mafia, lava la macchina. - No, Big Nunu!
È colpa del fattorino.
Stavo guardando, ti hanno dato una bella lezione.
Mancane, perché non hai finito il buco?
La terra è troppo dura, capo.
Allora… scavate con più forza.
Ok, capo.
Portatelo all'officina.
Ehi, testa dura. Non dimenticartene.
Il ragazzo karate delle consegne.
Allora, cosa mi hai portato?
Non sono qui per quello.
Sono qui per prendere ciò che mi appartiene.
Uno dei tuoi mi ha rubato il carico.
Me lo stai chiedendo o annunciando?
Ogni cosa di Sgodiphola mi dice che è così.
Sai di essere fortunato, vero?
Ti sei divertito, là fuori,
a giocare al cowboy e crearmi casino in cortile.
Quel trucchetto col carbone?
Sarebbe stato meglio se avessi preso il proiettile tra i denti.
Dov'è il mio forno?
Non lo so.
E francamente non mi interessa.
Ciò che mi interessa,
ciò che voglio veramente è un bravo cecchino.
Ho visto che sai usare una pistola,
spari a ritmo di amapiano.
So far cantare una pistola.
Guardami attentamente.
Sono un musicista professionista.
In passato ero un soldato.
Un soldato.
Mi piace la tua storia.
Ora dimmi, il forno che stai cercando
quanto costa?
Quindicimila.
Solo?
Ho un'offerta per te.
Che ne dici di fare 20.000 rand
entro la fine della settimana?
CAPO
Vai avanti, sto ascoltando.
Quindi ora vuoi sentire la mia storia, eh?
Ok, ti dirò tutto.
Tanto tempo fa…
questa città è stata costruita per servire un'unica fabbrica.
Tieni questo, Christmas Tree.
Sogni la vita vera?
Una vita bilanciata e senza stress?
Allora ti serve una casa da sogno.
Per anni la fabbrica ha funzionato bene,
a Sgodiphola si stava bene.
Una vita di prima classe.
Un giorno, però, fu deciso di chiudere la fabbrica.
E la città si riempì di disperati,
ogni cosa iniziò a crollare.
Fu allora che decisi
di riempire il vuoto lasciato dalla fabbrica…
e di avviare la mia, di fabbrica.
Ed è quello che ho fatto.
Il mio piano è semplice,
far tornare Sgodiphola alla sua grandezza.
Questa è l'Officina.
Lui ha perso il lavoro quando la fabbrica ha chiuso.
I ragazzi che hai visto fuori erano disoccupati.
Io ho fatto le veci del governo e gli ho dato dei lavori.
Ma gli altri disperati sono invidiosi.
Per questo mi serve un modo di proteggere i miei lavoratori.
Ma ora ho te, soldato.
Mi insegnerai a usare la mia pistola.
La mia pistola.
Quindi, per 20.000 rand,
devo solo insegnarti a usare un'arma?
Così tutti vivremo felici e contenti, soldato.
E potremmo dormire in pace la notte.
Dormire la notte?
La notte la gente inizierà a sparare.
Qui fate solo rumore.
Mumsy, gli stavo raccontando del sogno.
Beh, a quel tuo sogno
vedi di abbassargli il volume, fate un sacco di casino.
O rischio di finire su un'ambulanza.
Certo.
Va bene, ti insegnerò.
Mi serve un anticipo per la benzina e sono a disposizione fino a lunedì.
Benvenuto a Sgodiphola.
Come va, gente?
Fratello.
- È ora. - Va tutto bene.
Ora lavoriamo con un soldato.
Chi è questo soldato?
Il ragazzo delle consegne.
Ci insegnerà a sparare.
Quello che ha umiliato Mafia?
Per questo l'ho assunto.
Spara come un cecchino.
Mancane, aiutalo a prendere il suo furgone,
e tienilo d'occhio.
Queste strade sono piene di disperati.
Ora chi è la capra?
Che tipo.
Mafia ucciderà quel ragazzo delle consegne.
Non ancora, idiota!
Prima lo useremo.
A dire il vero
non capisco questa storia, Puntsununu.
E se fosse una spia?
Lo portiamo con noi alla Notte dello sciacallo.
Cosa? Ascolta, Big Nunu,
ti si stanno bruciando i circuiti.
Rilassati.
L'ho pagato, non andrà alla polizia.
Dico bene, Notch?
Sì, era ora!
- Era chiaro quando sei arrivato che… - Notch!
Ora basta idiozie!
- Ehi! - Ora basta.
Ehi! Sei tu quello che non sa sparare!
Capo, sai che so sparare bene. Sparare è il mio lavoro.
Ha avuto fortuna.
- Ora vi mostro io. - Ehi, ehi.
Rilassati, Mafia.
Stai bene, capo?
Vedi? Lo vedi?
Quel tipo ci serve.
E stasera verrà con noi alla Notte dello sciacallo.
Voi dovete soltanto tenerlo d'occhio.
E poi tu…
mio bel forno a sei piastre…
Voglio che tu reciti una scenetta.
Voglio che si fidi di te, che tu possa sapere cosa pensa.
Ah, no.
Preferisco sedurre te.
Lascia che vada Bulletproof a sedurre quello sfigato.
Io resterò qui,
e ti farò da guardia del corpo.
Beh, tesoro…
il tuo lavoro è tenermi al caldo, lo sai.
E rendermi più dolce,
ma Bulletproof è la mia guardia del corpo.
Cosa faremo se quell'idiota ci vende alla polizia?
Dai il tuo documento, il telefono e le chiavi a Christmas Tree.
Riavrai tutto dopo che avremo finito.
È un lavoro delicato.
Stiamo andando a una sparatoria?
Come siete rozzi.
Notch ha un regalo, ci dirà quando andarcene.
Ehi, Notch.
Quando hai detto che ci insegnerà a sparare?
Stanotte, più avanti!
Benedetti gli antenati.
Noi andremo a prendere le armi,
poi andremo a imparare come usarle.
È un documento importante.
L'ho pagato un sacco di soldi.
Ora mi chiamano in migliaia.
Sai quand'è che 46 è uguale a 47?
Così mi confondi.
La matematica non fa per me.
Benvenuto a scuola, soldato.
Lezione numero uno.
Togli il nome della tua azienda dal retro.
Ti prego, non rovinarmi l'uniforme.
Non conosci il mio capo.
Rilassati.
Li porterò a lavare.
Li ricucirò una volta asciutti.
Ti farò anche una gonna abbinata.
Siamo in ritardo di cinque minuti!
Andiamo!
Andiamo a prenderli!
Tieni il vestito bello per il tuo protettore,
io vado a fare un po' di soldi.
Attento a non spararti.
MORIRÀ
Si sfidano nel campionato.
CAPO
Mahlangu ha la palla.
Viene presa da Siale.
La ripassa a spiderman…
Hai speso tutti i soldi dell'affitto in alcool. Dove dormirai?
Non scopi dai tempi di Brenda Fassie.
Dove dormirai…
- idiota senza una donna? - Senti chi parla.
- Sarai scapolo come tuo padre. - Lascia stare mio padre.
Altrimenti?
Wow, Khosi… Diepaanar la blocca!
Parte al contrattacco a metà campo. La passa a Ncube.
Ncube dribbla… ed è goal!
Scene incredibili, dalla difesa
all'attacco in meno di cinque secondi. Incredibile.
CAPO
Non avevi detto che saremmo entrati.
Lezione numero due:
se sottrai la legge, moltiplichi i soldi.
Mio Dio! Questa gente è scema.
Non preoccuparti,
una volta finito, tutti avranno i loro soldi.
Cosa faremo se le guardie premono il pulsante d'emergenza?
Perché? Hai paura?
Mafia, tieni la mano al bambino.
Ecco il nostro regalo, gente.
Ehi, apritelo.
Il futuro è il tuo funerale.
Vuoi forse andartene in una bara come tutte le altre?
O vuoi lasciare questa terra nella più elegante bara
di mogano cambogiana?
Con la Funerali Hambakahle,
ve ne andate con stile.
Hambakahle! La dipartita che meritate.
Ecco il risultato dei tuoi sforzi, tesoro.
Il contenitore 46 sono 47.
AK- 47.
Passami lo champagne.
Oh, no.
Che cos'è?
Liquido di preservativo.
È grasso cosmoline, idiota.
Vi mostrerò come pulirlo.
Appena ci porterai fuori da questo buco!
Vedi, riconosce anche il grasso.
Abbiamo trovato un professionista.
Ehi!
Vieni qui!
Come state?
Sto bene, dov'è Zakes?
Zakes è molto malato, fratello.
Ma era seduto qui col suo collega, con tanto di targhetta.
Zakes è stato male, lo hanno appena sostituito con me.
Ci siamo scambiati perché era malato.
Numero 25, resoconto su Zakes, passo.
No, c'è un'altra persona qua. Mi senti?
È in bagno.
Quindi quando vuole pagarci, quando non è costipato?
Di' a Zakes di non prenderci per il culo. Vallo a prendere.
Sbrigati. A me non piace aspettare,
più aspetto e più mi viene sete.
Rapporto, Zakes. Passo.
E dite a quelle persone di smettere di disturbarci, siamo occupati.
Zakes è impegnato.
Chi sei? Qual è la parola di controllo.
Dimmi la parola.
Qual è?
A tutte le unità: codice rosso al deposito!
Ehi!
Prendete tutto e andiamo.
Svelti!
Quel tizio è invulnerabile.
- Viva! - Jakalas!
Viva!
Bullet!
Buttate le armi e arrendetevi!
Siete circondati!
Andiamo!
Sembra che abbiate sbagliato i calcoli.
Come ci si sente?
Prendi la paraffina.
- Vai! - Smettila di incasinarmi!
PERICOLO - INFIAMMABILE
Notch, cerca un'uscita!
Tu, vieni qui. Prendi questi.
Riempili.
Vieni qui!
Me ne rimane uno!
Io sono a secco!
Hanno armi di piccolo calibro, facciamoli sparare!
Mio Dio!
Ricorda, fratello,
lezione numero tre:
fai i compiti.
Stanno venendo in qua!
Spostiamoci!
È la vostra ultima occasione,
lasciate le armi e arrendetevi!
Seretse, chiama l'obitorio qualcosa puzza di morte!
Quei cani sono morti!
Dunque, hai altre lezioni per noi?
Il doposcuola è comunque scuola.
Zakes! Ora capisci?
Ci devi il doppio.
Vogliamo i nostri soldi, li vogliamo ora!
FUOCHI D'ARTIFICIO
Prenderemo quei cani
fosse l'ultima cosa che facciamo, lo giuro!
Bulletproof ora è lassù in cielo.
Starà facendo sparring con Mandela, ora.
Ma almeno ci ha lasciati con te, soldato.
Ieri sera hai fatto un ottimo lavoro.
Ci ho solo salvati
dal casino che tu hai creato.
Perché non mi hai detto che avremmo rubato armi?
Beh, non siamo riusciti a farcele consegnare.
Quindi le abbiamo prese da asporto.
Allora anche io vorrei la mia consegna,
tutti i miei soldi.
Certo.
Te li darò ad affari conclusi.
Sono conclusi.
Ieri notte ti ho mostrato come sparare.
Ma eravamo d'accordo che ci avresti insegnato a sparare come te.
Nell'accordo c'era anche che dessi la mia vita?
Non svilirmi, non te lo permetto.
Big Nunu, te l'ho detto,
il soldato è una spogliarellista.
Balla per soldi.
Zitto, idiota!
Ti pagherò ieri sera come straordinario.
- Straordinario? - Ehi, ehi!
Non voglio sentire nulla su spogliarelliste!
Ci ha mostrato di essere degno di fiducia.
Ha fatto il suo dovere!
Da oggi, voglio che lo chiamiate Service Delivery!
Ditelo!
Service delivery!
Service Delivery!
Ditelo ancora!
Service Delivery.
Ora ci siamo.
FUGA PERFETTA!
Bulletproof è morto.
No!
Sali!
Andiamo.
CASE DA SOGNO NELLA FORESTA INIZIATIVA DI ENERGINC E GOVERNO LOCALE
Bullet! Bullet!
Ora sei il nostro Bulletproof, Service Delivery.
E i proiettili non ti scalfiranno.
Ok, andiamo in là.
NESSUNO STATO È PERMANENTE
Sei fortunato, hai appena un graffio.
Ho sentito che ieri
usavi quel fucile come Picasso.
Il tuo fucile era come un pennello.
Dicono che potresti puntarlo verso la luna
e spararle.
Sei un uomo forte.
Chi ti ha visto ed è vivo è fortunato.
Bulletproof non sarebbe d'accordo.
Mio Dio.
Canterebbe gospel con Bulletproof in cielo, se non fosse per te.
Mi piace, un uomo d'azione.
Avrei voluto vederlo.
Con i tuoi occhi?
No.
Avresti pregato
di essere a casa con tuo padre,
e che io non fossi mai venuto dalla grande città.
Sai, a volte
immagino e sogno la grande città.
Che c'è? Perché mi respingi?
Tu…
sei la donna di Puntsununu.
Non hai pensato
che io finga, con Puntsununu?
Se stai recitando ti meriti davvero un premio SAFTA.
Devo essere convincente,
questo posto è pericoloso.
Perché dovremmo imparare a sparare, altrimenti?
Per cacciare rinoceronti?
Puntsununu mi ha spiegato
che glielo sto insegnando per protezione.
Protezione?
Aspetta, li sto addestrando per una rapina?
Li stai addestrando per una rivoluzione.
Sai,
Puntsununu ha questa folle idea
di impossessarsi della vecchia fabbrica
e riaprirla sotto la gestione degli abitanti di Sgodiphola.
Gestita da quegli idioti? Impossibile.
Notch lo ha visto in sogno, ora è il sogno di tutti.
Puntsununu pianifica alcune rapine.
Sarà facile, dice.
Lui dice che non spareranno a nessuno, ma cosa ne sa?
È solo un pugno di operai
e piccoli criminali di villaggio.
Tu, al contrario,
tu sei l'attrice protagonista.
Ho ingannato Puntsununu.
Mi ha mandato a sedurti.
Dice di aver bisogno del tuo aiuto.
E sai bene che quando quegli zotici cominciano a spararsi…
Finiscono per morire tutti.
Insegnagli a sparare.
Fatti pagare.
Se tornano vivi
avrò anch'io la mia parte.
Poi tornerò,
e verrò a cercarti quando inizierò a lavorare nella grande città
come grande attrice.
Sai…
hai proprio l'odore della grande città.
Dimmi…
Dimmi, amore mio…
Quanto quanto vogliono rubare?
È abbastanza per pagare le tasse per la scuola?
Abbastanza soldi per una scuola privata.
Non so, Puntsununu ha detto che avrebbero iniziato con lavori facili.
Qualcosa intorno…
ai cinque o sei milioni.
Quanto? Milioni?
Cinque o sei…
milioni.
Gente, mi unisco a voi.
Voglio lavorare con voi.
Di che lavoro parli?
Sai di cosa parlo.
Non perdere il tuo rispetto.
Stesso contributo,
stesso guadagno.
Sono quasi morto per queste armi.
Ok, sindacalista.
Cinquantamila.
Beh, hai visto cosa posso fare con una di queste chitarre.
Io faccio musica.
Mi dia ciò che merito.
Come un ritmo amapiano.
Settantamila.
Ascolta, spogliarellista,
Al diavolo le tue lezioni.
Sappiamo farle scoreggiare anche noi.
Come ieri sera, Mafia?
Centomila.
Ok.
Stesso guadagno.
Accidenti!
Scava più a fondo, svelto.
No.
Non ci si può distrarre, con uno di quelli.
Perché batti le palpebre come un segnale stradale?
Scavate come se non voleste rovinarvi le unghie, che avete?
Volete davvero quella fabbrica?
Dobbiamo scavare come operai.
Lavorare insieme.
Non siete d'accordo?
Non è forse così?
Lo facciamo insieme.
Mi capite?
Sto dicendo:
"Sgodiphola, facciamolo".
Impara a scavare, giovane uomo O qui non ce la farai
Scava, uomo, o non sopravviverai
Scava, uomo, o non ce la farai
La stella rossa sta arrivando
Ecco la stella, una stella rossa
Ce l'abbiamo fatta, fratelli.
Sì!
Ottimo lavoro!
Aspetta un attimo.
E se ci fossero telecamere di sorveglianza e sistemi GPS?
Sai, tanto tempo fa
i bianchi ci hanno portato la polvere da sparo.
Ma Shaka li ha sconfitti, sai perché?
Perché aveva un piano e aveva le palle.
Li attaccheremo
usando la formazione a corna di bufalo.
Dobbiamo essere come Shaka, capite?
Così da poter superare i loro GPS e telecamere.
Dopodiché…
dobbiamo sparire.
Capo.
Con tutto il rispetto, capisco il piano, ma non mi è chiaro…
In che senso dovremmo sparire?
Mancane…
Lascia che ti spieghi, Mancane…
Sta dicendo
che chi possiede la tecnologia
controlla il mondo.
È evidente, ai tempi di Shaka
la tecnologia consisteva…
di polvere da sparo e navi.
Ehi, taci!
Ehi, spogliarellista.
Perdi tempo, con queste stronzate su Shaka e la polvere da sparo.
Non ci interessa.
Tutto quello che dici
sono solo scoregge!
Non sappiamo che cosa vuoi da noi.
Che cosa ci nascondi?
Tu…
Big Nunu!
Big Nunu, falla pagare al ragazzo!
Diglielo tu!
No, Big Nunu!
Mi conosci, no?
Ehi, tu! Ehi!
- Ehi! Ehi! - Ti farò molto male!
Fermi!
Anch'io ho sognato questo mercenario.
Ci ha spinti a scavarci la fossa.
I tuoi sogni sono sciocchezze, Notch.
Scavare fosse nel sonno
è il primo segnale di follia.
Ok, capito.
Vi ho capito, ok?
E non voglio sapere nulla di quel sogno, Notch.
Voglio un'ispirazione. Parlaci del sogno della fabbrica.
Venite più vicini.
Una stella rossa appare in cielo.
È il segnale di un nuovo inizio. La fabbrica è rinata.
Noi siamo padroni di noi stessi, qui a Sgodiphola.
Non lavoreremo per nessuno,
tutti lavoreranno per sé,
con l'aiuto dei fratelli.
Benedetti gli antenati.
Siano benedetti.
- Li celebriamo. - Sì.
Come nei bei tempi andati.
Parlaci del carbone.
Vendevi il carbone alla fabbrica, ma lo vendevi a te stesso!
Benedetti gli antenati.
Ehi, vedo delle piccole case.
Gli edifici abusivi diventano ville.
- Già. - Andremo dalle stalle alle stelle.
Le migliaia mi chiamano.
Mai più odore di cavolo!
Benedetti gli antenati.
Mangeremo carne ogni giorno!
I soldi continueranno ad arrivare.
Vedo delle Lamborghini!
Anche noi!
Niente più bagni in una tinozza,
faremo il bagno in Jacuzzi.
Vedo delle papere, e rubinetti d'oro.
Lo vediamo!
Ehi, vedo i nostri figli che parlano inglese fluente,
- che dicono "excuse me please". - Oh!
Li vedo andare a scuola coi figli dei bianchi.
Succederà, ma non ancora. Lo vedete?
Lo vediamo.
Dimmi, Notch,
tutto quello di cui parli,
ciò che è successo e non è successo…
Si è mai avverato?
Gli antenati non hanno mai ingannato nessuno.
È successo quando due uomini
stavano salendo su un furgone.
Si sono guardati,
e hanno parlato della stessa visione che io ho avuto su Sgodiphola.
Oh, fantastico!
LAVORI IN CORSO
Ehi.
Hai mai un senso di déjà vu?
Déjà vu?
Déjà vu? Come si dice in isiZulu?
Un déjà vu è quando ti sembra che qualcosa
che sta succedendo sia già successo.
Cioè che lo hai già visto?
COMPILATION LAVORI STRADALI
Déjà vu.
Ehi, venite!
Ehi, forza, sbrigati!
Déjà vu.
- Prego, signore! - Abra kadabra.
Ehi, benvenuto a Sgodiphola.
Questa è la nostra officina.
Vieni!
Maledizione!
Prendilo!
Andiamo!
- Sono loro, giusto? - Sono loro.
Spara a quei cani!
Le ruote!
Falli fuori, ho detto!
Ehi! Ce n'è un altro!
Sì.
Forza, spara!
Vieni. Vieni qui!
Mio Dio!
Vi prenderò, figli di puttana.
Ce l'abbiamo fatta!
Come da piani, cara Delila.
I tuoi piani?
Sono quasi morto!
Era nei tuoi piani?
Rilassati, siamo tornati a prenderti.
Siete tornati per me?
Non sono stupido.
Siete tornati per i soldi.
E allora?
Sei invidioso perché Inno ti ha ferito?
Ti aspettavi foto piccanti?
È il suo lavoro.
È un'attrice,
e lavora per la fabbrica di Sgodiphola.
Quella è roba mia.
Ma non preoccuparti.
Avrai i tuoi soldi, sarai ricco.
Ma ora mi accorgo che Mafia aveva ragione su di te.
Sei una spogliarellista, un mercenario.
Non capisci cosa cerchiamo di fare per la città?
Ora ascoltami bene.
Ne ho abbastanza delle assurdità di Sgodiphola.
Voglio tutti i soldi che mi spettano!
Voglio andarmene da qui!
Poi vivrete le vostre favole.
Favole?
La nostra liberazione sarebbe una favola!
Ti mostrerò la nostra "favola".
La fabbrica li ha licenziati,
io ho dato loro delle azioni e ora sono proprietari.
Ehi!
Ma il capo assoluto sei tu, no?
Io sono il CEO della Sgodiphola Industries.
E se tu non fossi un idiota
mi chiederesti un lavoro nei trasporti.
Li ho trovati tutti sulla strada.
Ho dato loro un'occasione.
E tu osi chiamare "favola" i nostri sforzi.
Se anche tu mi mostrassi qualcosa
forse potrei rispettarti.
Lasci entrare questa persona a Uhuru
e gli mostri i nostri segreti?
Vuole del gelato.
Serviamogli un po' di diabete.
Volevi la tua consegna, giusto?
Continui ad abbaiare,
a ululare sui tuoi soldi.
Prendili, allora.
Ehi, no!
Lasciami!
Lasciami andare!
Service Delivery.
Sei davvero un maledetto cane.
Credi che darei un milione a te?
Non vedi che è una trappola?
Le abbiamo provate tutte.
Guarda…
L'inchiostro rimane,
non viene via, per quante volte lo si lavi.
Ecco perché non puoi avere i tuoi soldi ora.
Per questo ho costruito il laboratorio
e assunto il professore.
Tutti questi soldi…
Se non riesco a pulirli sarà stato tutto inutile.
Ho pianificato tutto.
Avrebbe potuto pianificare una banda più numerosa.
Cosa intendi?
Una volta aperta la borsa,
si ha un'ora per lavare l'inchiostro.
- Lo so, professore, ma… - Ascoltatemi,
come avete detto,
i soldi sono inutilizzabili, se non li lavate.
Quindi ascoltate me,
più mani avete a disposizione, più soldi pulirete.
Queste sono tutte le mani che abbiamo.
Non mi fido di nessun altro.
Dovete avere un piano.
Non c'è nessun altro?
Per come la vedo,
io credo che ci sia.
- Pixie. - Come stai?
Mumsy!
Devo parlarti.
Vieni qui a parlarmi!
Mio figlio è così lento!
È nato prematuro.
Hai freddo, Mumsy?
Sì, aggiungimi un po' di carbone.
Fammi provare questo.
- Ehi, no! - Cosa c'è?
Cosa fai?
Hai ancora freddo?
- Lascia che ti scaldi con dei soldi. - Cosa fai?
Cos'hai che non va?
- Ho partorito un idiota! - Guardalo, Mumsy.
Ho milioni,
e se non mi aiuti
brucerà tutto.
Figlio mio,
che tipo di aiuto ti serve?
Pulizie.
Che tipo di pulizie?
Gente che sa lavare con le mani.
Ma che non chiacchiera.
Vuoi riportare in vita la mia operazione segreta?
Solo con gente di cui ci fidiamo.
Mumsy, questi soldi
li possiamo lasciar bruciare a Satana,
o possiamo usarli per la nostra liberazione.
- Sei dei nostri? - Sì.
Quando vuoi. Tra poco è l'ora del tè.
Hallelujah!
Ehi, accidenti a voi!
Che idioti. Licenziali!
Stanno prendendo il controllo.
Ok.
Sì!
Benedetti gli antenati.
Prima apriremo questa.
- D'accordo. - Va bene.
Anche tu, Mumsy?
Sono d'accordo, figlio.
Il pacco fortunato numero uno.
Ho dato alla luce un eroe, un comunista.
Un cielo rosso di notte.
Il paradiso dei ladri.
COMPILATION LAVORI STRADALI
PROVA
Bingo, maledetti.
Detective Dynamo!
Che diavolo…
Mio Dio!
È sparito.
Non capisco cosa stia succedendo, signore.
Il tracciamento lo ha individuato, ma è sparito.
Proprio qui. Vede?
Puf!
Sparito.
Prima puliamo i contanti macchiati. Li immergiamo nell'agente.
Vedete questo liquido?
Io lo definisco il mio speciale a nove carati.
E poi si scrolla l'inchiostro così.
Magia.
E così
rimuovete la maionese dalla vostra insalata di cavolo.
Dopo un'ora, l'inchiostro non va più via.
Come vedete, ora vi restano 57 minuti.
Io qui ho finito. A dopo.
Ok, facciamolo.
Cosa aspettate? Al lavoro!
Prima i grossi.
Ancora, portatene ancora!
Vede, questo è il magazzino.
Questo è il luogo della rapina.
La traccia è comparsa da queste parti.
Nello stesso posto.
Sa, capo, io ci vedo uno schema.
Non è così evidente,
ma c'è comunque uno schema.
Hai ragione, Lulu.
Vai a dare un'occhiata.
Guarda quanti soldi non abbiamo pulito in tempo.
Tutti quelli viola vanno bruciati.
No, teniamoli.
Mumsy, sono la prova di una rapina.
Ti prenderanno mentre stai ancora giocando a Fafi
Sciocchezze.
Nei prossimi anni creeranno macchine in grado
di ripulire anche macchie così ostinate.
Ok, per ora le terremo.
Gente, i soldi che siamo riusciti a pulire
sono 655.000 rand!
Siamo ricchi.
Se avessimo più mani, potremmo pulirli tutti.
Mia madre ci troverà altre persone domani.
Perché domani? Facciamo stanotte.
Ascoltami, finiremo.
Rilassati, avrai i tuoi soldi.
Tornerai a lavoro lunedì e darai le dimissioni.
Ora siamo stanchi, vogliamo festeggiare. Giusto, ragazzi?
Sì, esatto!
Chi arriva tardi al club paga da bere.
Corri, corri!
- Uhuru! - Uhuru!
PERICOLO
Indovina? Così ti stai compromettendo.
In tre semplici passi.
Uno, inviti i tuoi amici puzzolenti
in questo posto.
Due, ti ubriachi tanto da renderti ridicolo.
- Dovevo rilassarmi, Mumsy. - Sei impazzito?
E tre, sventoli soldi lavati in faccia
alla gente come nulla fosse.
Non credi che qualcuno capirà cosa sta succedendo?
Abbiamo detto che avremmo restituito qualcosa alla comunità.
Restituire? Che idiota.
È la comunità a doverci qualcosa.
Finalmente facciamo soldi
e tu vuoi restituirli.
Sai soltanto come masticare,
non usi il cervello.
Che problema hai?
Ti piace metterti in mostra, ecco il problema.
Dove sono i soldi sporchi?
Soldi sporchi?
SANSONE E DALILA
Ora tolgo il marchio della morte dalla tua schiena.
Vorrei poter togliere il marchio d'amore dal mio.
Tu?
Il tuo ruolo è chiaro, ami Puntsununu.
Ieri eri così gelosa, e hai lottato con quella ragazza.
Ti amo.
Mio Dio.
Lavoriamo insieme, Puntsununu non sospetterà nulla.
È quasi ora di dividere il denaro.
Tu…
sei bellissima, e un'attrice incredibile.
Voglio che tu venga con me a Joburg, che lavori in televisione,
perché saresti perfetta.
Sai che cosa voglio?
Voglio che quella donna sia più umile.
- Che mi veda in TV. - No, io sarò il primo.
Vuoi vedere?
Pensaci tu.
Fallo sembrare bello.
Ok.
Le temperature stanno per farsi bollenti,
con l'ondata di caldo prevista per oggi.
Più il termometro sale, più la regione si fa umida.
Più è calda, più è umida.
Calda e umida.
Bagnata fradicia.
Quindi è meglio che tu ti copra.
Ho gli stivali pronti.
E ora parliamo di te.
Parlatemi, antenati!
Mostratemi il futuro!
Qualcosa di grandioso ci attende in questa borsa!
Viva lo sciacallo, viva.
È Bullet.
Hai avuto una visione
di questo criminale
che prendeva tutti gli animali e li metteva in uno zoo.
Chi è, Notch?
Lui.
Bulletproof ci parla.
Dice che sei tu ad aver rubato i soldi sporchi ieri sera.
Quando, ieri sera?
Dove, ieri sera?
E come?
Mentre ero troppo occupato a venire attaccato
dai tuoi scagnozzi?
Non osare accusarmi.
Tu, bugiardo,
ci hai detto che qualcosa ci attendeva, in questa borsa.
Vediamo se è la verità.
Oppure vuoi insultare la tomba di Bulletproof?
Lasciami!
Ah, ecco fatto!
Stessa zona.
Le carte sono in tavola, passo.
Ho capito, Seretse.
Stasera su cosa scommettiamo?
Facciamoli divertire, passo.
Che si guadagnano la vita. Passo e chiudo.
Vedi…
Sono solo pezzi da 50 e 100.
Ha detto che c'erano tagli più grossi.
Se fossero tagli da 200 sarebbero un sacco di soldi.
Te l'ho detto, è un bugiardo.
Ha un unico talento, non mente.
È un bel malloppo.
Svelti, prendete tutti i soldi!
No!
Christmas, andiamo!
Ehi, riprenditi!
Seguilo, Innocentia, accertati che se ne liberi.
Sono a Chancers Hill.
e sono pericolosi e armati.
Autorizzo a sparare a vista! Ripeto, sparare a vista!
Sparare a vista!
Se il ragazzo delle consegne vuole rubare,
perché ci aiuta a eliminare il sistema di tracciamento?
No!
È perché vuole prendersi tutti i soldi, non capite?
Tesoro, il furgone è aperto.
Dio! I soldi sono in macchina.
Gambler1 e Gambler2.
Li vediamo!
Sono su Chancers Hill, passo!
Sono usciti dalla strada asfaltata.
Sono nel lago! Chiamate i sommozzatori.
Aspetti! Ora sono su Dicer Street.
Gambler1, mi sto dirigendo a est su Dicer street, passo.
Gambler2, io sto andando a ovest, passo!
Sono proprio davanti a te!
Li hai davanti!
Forse vedo le luci!
- Vedo le luci! - Ottimo colpo!
Finiamo con questi soldi, prima di aprire l'ultima borsa.
Big Nunu,
c'è una cosa che non capisco.
Hai notato il numero di targa di questo tizio?
È ZOO 69, non per la posizione sessuale, è una targa della provincia di Gauteng.
Ti sembro un poliziotto?
No, ma usa il cervello.
Z, O, O!
È "zoo"!
Dove puoi trovare bufali e leoni.
Quindi Notch aveva ragione.
Noi ricostruiamo la città, e lui la saccheggia.
La sta saccheggiando.
Big Nunu, quel tizio è una spogliarellista
anti-rivoluzionaria.
I problemi ci seguono.
È la dimostrazione che oggi non ti puoi fidare di nessuno.
Voglio solo sapere come è riuscito a prendere tutto.
Appena ti volti,
stanno bevendo con qualcun altro.
Deve avere avuto aiuto.
Vai, Mafia.
È di questo che parlo, ragazzo.
Saluti, fratello.
Buonanotte.
Per quanto sia di per sé una splendida giornata,
non la scorderò mai, perché voi pensavate che non ci sarei riuscita.
Tra di noi ci sono dei ratti, oggi.
PER GENTILE CONCESSIONE DI ENERGINC
Sono silenziosi.
E io sono quella che porta formaggio alla gente.
Ora hanno qualcosa da dire?
Tutta la municipalità
vi invita a festeggiare la giornata internazionale dei lavoratori,
con questa grande apertura
dell'internet cafè di Sgodiphola.
- Viva Sgodiphola, Viva! - Viva!
TEMPI DURI
Per chi lavori?
No, Big Nunu!
Il gas della verità non funziona.
È roba per i bianchi.
Gli serve qualcosa di veloce,
in stile Cobra Kai. Ching-chung.
- Ascolta! - Fa lo stesso! Per chi lavori?
Credevo fossimo amici, soldato.
Non ce n'è alcun bisogno.
Sembriamo degli idioti.
Gli idioti di Sgodiphola.
Gente senza una visione
in attesa della stupida magica stella rossa di Notch.
Dov'è la stella rossa, Notch?
Non è ancora arrivata.
Non ancora.
Soldato, noi non siamo come te.
Abbiamo radici qui a Sgodiphola.
Tu riesci a respirare,
mentre noi lottiamo per migliorare le nostre vite.
Ci svegliamo e lottiamo per migliorare la comunità.
Come Mumsy, Innocentia e i ragazzi.
Ma possiamo aiutare anche te, soldato.
Non vuoi essere nostro compagno?
Non posso.
Ho troppi segreti.
Qui a Sgodiphola non ci sono segreti.
È tutto trasparente.
Anch'io voglio essere trasparente.
Ma le mie azioni richiedono un pagamento.
Puoi sottrarlo a ciò che rimane dei miei soldi.
Ah, beh.
Ci sono un sacco di soldi a Sgodiphola, giusto, gente?
Quindi dimmi,
tu e il tuo partner…
Come lo avete fatto?
In stile classico.
Posizione del missionario.
Non era sesso, abbiamo fatto l'amore.
Era Innocentia.
Trattenevo l'orgasmo cantando.
A un certo punto stavo cantando:
Stella rossa
- Stella rossa - Portatela qua!
La stella rossa sta arrivando
Oso, oso.
Sogni la vita vera?
Una vita bilanciata e senza stress?
Allora ti serve una casa da sogno.
Il governo locale, in collaborazione con l'azienda globale Energic,
ha creato case da sogno nella foresta.
Quindi ora svegliati, vivi la tua vita da sogno.
Fuggi dai rischi della vita urbana.
Il nostro meraviglioso complesso creato nella foresta
ha soluzioni dai due ai dieci milioni.
Ora potete comprare la vita autentica che desiderate.
Seguite i vostri sogni per vivere nella foresta africana.
Una vita bella, semplice.
La vita vera.
E QUESTO È TUTTO!
Una buona vita.
Ecco qualcosa che ti farà parlare. Mangia.
- No, tesoro! - Zitta!
Non chiamarmi tesoro.
Quando mi guardi vedi un bambino.
Mangia, ho detto!
Puntsununu, mi hai detto tu di sedurlo.
Ti ho detto di lavorartelo un po'.
Ma tu sei andata fino in fondo. Gli hai offerto tutto il piatto.
Puntsununu, è opera tua.
Lui è qui per opera tua.
Hai rubato tu il suo forno.
- Idiota. - Idiota!
- Dai dell'idiota a me? - No, tesoro, no!
Sei tu ad aver rubato il forno.
Sei stato tu. Tu mi hai messo in questo pasticcio.
Sì, e hanno minacciato di uccidermi se te lo avessi detto.
Vogliono anche la tua parte.
Sparagli, amore! Svelto!
- Amore? - Amore?
Mani in alto!
Anche tu, mani in alto!
Ok.
Ascolta…
Abbiamo rubato noi i forni di Sgodiphola,
ma li abbiamo presi perché usano il gas del governo.
Quel gas uccide i nostri affari.
Ma non ha più importanza, ora apriremo la fabbrica.
Puoi prenderti il tuo forno, lei sa dov'è.
Prendilo.
E prendi pure dalla cassa comune.
Voglio la mia parte.
L'hai già avuta.
Ti fidi di questi cani?
Avete messo i soldi sporchi nella mia macchina.
Noi?
Volevate incastrarmi.
E io sono quello che vi ha risollevato.
Uomo delle consegne,
a volte il gas della verità ti può rendere un po' folle.
Infatti ora sto raccontando solo la verità.
Non sei stato tu a mandare quel tizio a uccidermi?
E tu, quando non ha funzionato…
Sta per succedere!
Eccolo.
Hai provato a incastrarmi con una falsa visione.
Mi ha portato ai soldi con cui volevi incastrarmi.
No, no, è stato uno sbaglio.
Anche questo?
A chi appartiene?
Ragazzo delle consegne, ora capisco.
Vedi, tutti qui hanno una di queste.
Vengono da Mumsy, persino Mancane ce l'ha.
Non fidarti di questo tizio.
- Ricorda chi ha tagliato la torta. - Ehi!
Scusa.
Io non ero lì.
Scherzavamo.
Prendi questo!
Là dentro!
Ci vediamo all'Inferno.
Oggi ti ucciderò!
E guerra sia!
No, Nunu. Non muoverti.
Mani in alto.
Beccato.
Tesoro.
Vieni qui.
Innocentia…
No.
Innocentia…
Ok, cosa dovremmo cercare?
Prova con "soldi".
Ok.
SOLDI
Invio.
Ora prova con "sesso".
POLIZIA
Accidenti.
Mi ricevete?
Abbiamo un altro segnale dal sistema di tracciamento.
Bingo!
Casino.
Abbiamo fatto il botto.
Sistemate l'officina.
Ho trovato la cassaforte aperta.
Ma ho preso i soldi puliti.
Li hai presi tutti?
Butteremo quelli sporchi.
- Aiutami, capo! - Zitto, falso profeta!
La tua visione ci è costata molto.
Avremmo dovuto essere in una Jacuzzi.
Mafia è ferito.
Innocentia è stata portata via.
Stiamo distruggendo dei soldi.
CONSEGNE WILLARD LE CONSEGNE DI DOMANI ARRIVANO OGGI
Gente!
C'è la polizia!
Santo cielo.
Il tizio non è armato.
È un telecomando.
Quando ho visto il cielo rosso di mattina,
ho pensato che un grosso criminale sarebbe andato in prigione.
Purtroppo, nel nostro caso non ci sono soldi da nessuna parte.
Neanche una banconota.
Ma almeno hanno ripulito tutto.
Hanno tirato la strada a lucido.
Cos'è questo suono?
È il suono del progresso. La Energic distruggerà la vecchia fabbrica
e costruirà un parco eolico. Sapete cosa significa?
Energia pulita, lavori in arrivo.
Sette lavori in totale, succederà.
Sì, è quel che si dice: "il vento del cambiamento".
Una stella rossa.
Scava, uomo, o non sopravviverai
Oh, beh…
Scappate. Andiamo!
Dov'è andato?
Maledizione!
Sono molto deluso.
Scene incredibili a Sgodiphola, oggi.
Banconote viola rubate sono piovute dal cielo.
Il sindaco locale è stato bloccato dalla folla sul posto.
Dichiaro che questi soldi viola
sono valuta legale qui a Sgodiphola fino a domani.
Alla taverna locale, un fattorino di passaggio
ha convinto la comunità a mettere i soldi in comune
e comprare una casa da sogno nella foresta lì vicino.
ULTIM'ORA - MIRACOLO A SGODIPHOLA
Il fattorino e la comunità condivideranno la casa,
ruotandola per fare vacanze dalla città di Sgodiphola.
La prossima notizia…
- Bra Joe. - Trentasei!
Cosa succede lì?
Ho grandi notizie, Bra Joe.
Pare che saremo vicini.
Il forno è consegnato.
Chi parla?
L'uomo delle consegne non può parlare al momento.
In che senso non può parlare?
Se deve dire qualcosa, puoi dirla a me.
Sono la collaboratrice.
La collaboratrice? Quindi siete in due?
Ma io non vi pagherò il doppio.
- Non ancora. - Trentasei!
Ehi!
Hai sistemato quella serratura?
Trentasei!
Trentasei! Ehi!
Le banconote macchiate sono considerate prova di un crimine.
Non hanno valore, non si possono usare o scambiare
Per pulirle. chi dovesse venirne in possesso
Dovrebbe immediatamente
Dichiararlo alla polizia del sudafricA.
Sottotitoli: Lucia Durì