Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎“愛しの我が家”
‎〈夢の生活を…〉
‎36だ
‎鍵は直したか？
‎ブラ･ジョー 聞けよ
‎オーブンを店に届けたら
‎〈すぐに直す〉
‎早くしてくれよ
‎いいな？
‎月曜までにやれ
ビッグなヌヌの チンケな強盗
‎迷ったかも ‎わかりづらい場所だな
‎ＧＰＳも使えない
‎目印の廃工場が見えたら
‎到着だ
‎スコディポラに馴染みが？
‎隠居用の別荘が ‎その近くにある
‎お前の給料じゃ ‎買えないような場所さ
‎鍵は直したのか？
‎ブラ･ジョー ‎これが済んだら…
‎〈朝イチでやれ！〉
オーブン配達受領書も
‎俺の机に
‎置いておくんだぞ
‎いいな？ 鍵も直せよ
‎それが済んでいなければ
‎あの工場と ‎同じ目に遭わすぞ
‎〈廃工場だ〉
いいな
‎〈おい 36！〉
‎〈聞いてるよ〉
‎どうだか
‎どうも
‎調子は？
‎上々さ
‎そうか
‎オーブンの配達に来た
‎誰か彼を手伝ってやれ
“ウィラード配送”
“シフォ自動車整備”
‎あんたのオーブンが…
‎あいつらに…
‎盗まれた
‎落ち着け
‎まだ俺のものではない
‎前回も あそこで盗られてる
‎公共住宅街でも
‎オーブンが盗まれてる
‎お前もか？
‎同一犯だな
‎どうすりゃいいんだ
‎犯人たちは ‎小型バスに乗ってて
‎一人はヤギみたいだった
‎そのバスは ‎緑じゃなかったか？
‎そうだ
‎そりゃプンツヌヌ一味かもな
‎危険なヤツらだ
‎プンツヌヌ？
‎まったく
‎どこに行ってたんだ
‎工場が閉まってからは ‎どれだけ売っても
‎赤字でしょ
‎〈１万本？ ２万本？〉
‎もっと売ればいい
‎世界は この店より ‎もっと広いのよ
‎富裕層は お金を使ってる
‎〈雨のようにね〉
‎この店が嫌なら
‎出て行け
‎出ていく時は傘を忘れるなよ
‎その“雨”とやらに
‎打たれればいい！
‎やれやれ
‎生意気な娘だ
‎ギャングとつるんで…
‎もしかして
‎そいつらが ‎オーブン泥棒なのか？
‎さっきの男が
‎プンツヌヌの用心棒だ
‎危険なヤツらで
‎ここのガスの利権を牛耳り
‎街を支配してる
‎残念だが
‎オーブン代は自腹を切って
‎会社に払え
‎無理だ
‎そいつの居場所を教えてくれ
‎お前の墓場だ
‎オーブンを持って ‎そこから はい上がるさ
‎頑固だな
‎すぐそこを曲がり
‎坂を下った場所だ
‎そして左に行けば
‎たどり着く
‎どうも
‎成功を祈っておけ
“危険区域”
‎おい！
‎お前！
‎何しに来た？
‎見た顔だ
‎それが？
‎プンツヌヌは どこだ
‎どこかって？
‎ここにいるぜ
‎失せな
‎失せろ！
‎お前が失せたらどうだ？
‎銃の使い方なんて ‎知ってんのかよ
‎あんなもん 誰でもできるぜ
‎狙えんのか？
‎もう一度聞く ‎プンツヌヌは？
‎何の用だ？
‎俺を殺しに来たか
‎そうじゃない
‎俺は配達員だ
‎マフィア 車を洗っとけ
‎そんな ヌヌ親分！
‎こいつのせいだ
‎俺は一部始終を見てた
‎マンガン ‎穴掘りの手を休めるな
‎ですが 地面が硬くて…
‎力を込めて掘るんだ
‎承知しました
‎作業場へ案内しろ
‎“炭鉱のキング”
‎おい お前 忘れてるぞ
‎空手配達員か
‎何を届けにきた？
‎配達じゃない
‎俺の荷物を回収しにきた
‎あんたの手下が盗んだんだよ
‎なぜ俺たちだと？
‎この街の様子を見てりゃ ‎わかるさ
‎お前は幸運だな
‎カウボーイごっこで
‎俺の庭はメチャクチャだ
‎でも 銃弾を⸺
‎歯の間で受け止めたら ‎カッコよかったのにな
‎俺のオーブンは どこだ？
‎知らんな
‎興味もないね
‎俺の興味は一つ
‎射撃の名手が ‎必要だってことさ
‎お前の銃の腕は ‎見せてもらった
‎アマピアノの ‎リズムのようだったよ
‎俺には造作もないことだ
‎今の俺は配達員だが
‎銃の扱いは得意だ
‎以前は兵士だった
‎兵士か
‎面白い経歴だな
‎さて お前の探してる ‎オーブンとやらは
‎いくらなんだ？
‎１万５千ランド
‎安いな
‎提案がある
‎２万ランドの案件がある
‎〈今週中にな〉
‎“ウィラード配送 ‎事務所”
‎話だけなら聞いてもいいが
‎俺の話を聞きたいか？
‎じゃあ 話してやろう
‎昔々 この街は…
‎たった１つの工場 ‎そのためだけに作られた
‎クリスマスツリー 持ってろ
‎〈夢の生活〉
‎〈ストレスのない ‎均衡の取れた生活…〉
‎長年 工場は ‎上手くいっていた
‎スコディポラの街も
‎美味しいよ ベイビー
‎しかし ある日突然 ‎工場の廃業が決まり
‎この街は無法者たちであふれ
‎崩壊が始まった
‎そこで俺は決心したんだ
‎俺が工場を始めて
‎穴を埋めてやろうと
‎それは⸺
‎単純なプランだった
‎街を再び活気づける計画さ
‎ここが作業場
‎彼は工場の廃業時に ‎職を失った
‎外のヤツらも ‎仕事がない若者たちだ
‎俺は この街を治め ‎若者に仕事を与えたが
‎無法者たちの嫉妬を ‎買ってしまった
‎だから仲間を守る必要がある
‎そんなところに ‎お前が現れた
‎銃の使い方を教えてくれ
‎俺の銃のな
‎２万もらえるのに
‎銃の使い方を教えるだけ？
‎そして幸せに暮らすのさ
‎夜も平和に眠れるようになる
‎平和に眠れる？
‎夜こそ気をつけないと
‎何なのよ
‎ママ ただ夢の話を ‎してただけさ
‎うるさい
‎静かにしてなさい
‎このドラ息子が
‎いいぜ
‎俺が教える
‎燃料代を前金でもらえれば ‎月曜まで来るよ
‎ようこそ スコディポラへ
‎お前たち！
‎よう
‎仕事はどうだ
‎順調です
‎兵士を雇ったぞ
‎誰です？
‎この配達員さ
‎銃の先生だぞ
‎さっきの？
‎だから雇ったんだ
‎狙撃手並の腕がある
‎マンガン ‎彼の車を持ってこい
‎見張っとけよ
‎このあたりは ‎無法者ばかりだからな
‎誰がヤギだって？
‎まったく
‎マフィアがヤツを殺しますよ
‎まだ殺させはしないさ
‎あいつは使える
‎しかし
‎なぜヤツは ここに？
‎スパイでは？
‎“ジャッカルの夜”に ‎あいつを連れていく
‎何ですって？ ヌヌ親分
‎どうしちまったんです
‎落ち着け
‎カネは払ったから ‎サツには行かないはずだ
‎だろう？
‎おお！ 見えるぞ！
‎彼が来た時から…
‎ノッチ
‎黙ってろ！
‎おい！
‎くだらねえ
‎お前は射撃が下手だろ
‎ヤツは運が良かっただけです
‎俺だって撃てます
‎お見せしますよ
‎おい よせ
‎落ち着け マフィア
‎ボス ご無事で？
‎見ただろう？
‎ヤツが必要だ
‎“ジャッカルの夜”に ‎今夜呼ぶぞ
‎お前らは見張ってろ
‎そして俺の…
‎かわい子ちゃん
‎ヤツを少し誘惑してみろ
‎心を奪って ‎本音を引き出すんだ
‎イヤよ
‎私は あなたのもの
‎ブレットプルーフに任せて
‎私は あなたのそばで
‎用心棒になるわ
‎でも ベイビー…
‎君の仕事は ‎俺を幸せにすること
‎そうだろう
‎用心棒はブレットプルーフだ
‎あいつが ‎サツにチクったら？
‎携帯など 持ち物は全て ‎クリスマスツリーに渡せ
‎仕事が終わったら返す
‎重要な仕事なもんでね
‎銃撃戦か？
‎そんな野蛮な…
‎ノッチが預言で ‎タイミングを教える
‎ノッチ？
‎銃のレッスンは いつだ？
‎それは今夜だ！
‎先祖をたたえよ
‎これから銃を集め
‎その後で使い方を学ぶ
‎これは重要な紙だ
‎高かったんだぞ
‎大勢が これを欲しがってる
‎46＝47は？
‎何のことだか…
‎数学は苦手だ
‎学校へようこそ 兵士よ
‎レッスン１
‎社名入りの服を着るな
‎制服をダメにするなよ
‎怒られる
‎落ち着いて
‎洗うだけよ
‎補修もするし
‎そろいのスカートも作る
‎出発が５分遅れてる！
‎行くぞ！
‎さあ 行こうか
‎行くのだ！
‎スカートは自分で着な
‎俺は これから稼ぐんでね
‎せいぜい頑張って
“これから死ぬ”
‎王者決定戦です
“ボス”
‎マハラングがボールをキープ
‎取られてしまった
‎ボールはマポニアンへ…
‎“スパイダーマン”にパス！
‎家賃を酒に使いやがって
‎だからモテないんだぞ
‎おい…
‎ろくでなしめ
‎お前も同類だ
‎父親と一緒だろ
‎親父の話はするな
‎ああ するさ
‎クホシのシュート ‎しかし阻まれた！
‎反撃開始だ ‎ンクベにパスが渡った
‎クロスが上がる ‎そして… 決まった！
‎守備陣の素晴らしい働きが ‎功を奏し
‎たったの５秒で ‎得点が決まりました
“ボス”
‎侵入するなんて初耳だ
‎レッスン２
‎法を破ればカネは倍増する
‎信じられない ‎バカばっかりだ
‎案ずるな
‎これが終われば ‎皆に分け前をやる
‎守衛が緊急通報したら？
‎怖いのか？
‎マフィア 手をつないでやれ
‎ブツは ここにある
‎開けてみろ
‎お葬式の準備は？
‎普通の棺でいいのですか？
‎超高級なマホガニー製の棺で
‎去り際を飾りませんか？
‎ハンバカレ葬儀場が
‎お力になりますよ
‎あなたにふさわしい最期を
‎さて 宿題の答え合わせだ
‎〈ケース番号46は ‎“47”である〉
‎〈ＡＫ- 47さ〉
‎シャンパンをくれ
‎うわ 最悪だ
‎どうした？
‎コンドームの潤滑剤だよ
‎“コスモリン”だろ
‎清掃の仕方は教えてやる
‎ここから出られたらな！
‎やはり銃に関しては詳しいな
‎さすがプロだ
‎ちょっと！
‎来なさい！
‎どうも チーフ
‎ジークはどこに？
‎ジークは具合が悪くて
‎相方と一緒に ‎ここに座ってただろ
‎体調が悪くなり ‎俺と交代になりました
‎そういうわけです
‎25番 ジーク 応答せよ
‎ほら ジークは ‎ここにいるはずだ
‎トイレにいます
‎支払いの時になると ‎急に下痢になるのか？
‎トイレにいるなら ‎連れてこい
‎急いでちょうだい
‎遅くなると喉が渇くの
‎ジーク 応答せよ
‎無線でも 急げと伝えなさい
‎ジーク 急げ
‎誰だ？ 合言葉を言え
‎早く
‎合言葉を
‎おい！
‎ズラかるぞ
‎走れ！
‎弾を跳ね除けたぞ
‎ヴィヴァ！
‎ジャカラス！
‎ヴィヴァ！
‎ブレット！
‎銃を捨て 降伏しろ！
‎抵抗は無駄よ！
‎行くぞ！
‎数式は間違いだったようだ
‎気分は？
‎パラフィンを
‎行け！
‎困ったもんだ
“引火の危険あり”
ノッチは出口を探せ
‎あんたは これを頼む
‎弾を詰めて
‎こっちへ
‎残り一発だ！
‎弾切れだ
‎相手の武器は小銃 ‎弾を切らすのよ！
‎マズいぞ！
‎覚えておけ
‎レッスン３
‎宿題を忘れるな
‎サツが迫ってる！
‎行くぞ！
‎最後のチャンスだ
‎武器を捨て 降伏しろ！
‎遺体安置所に連絡を
‎あいつらの‎屍(しかばね)‎を持ってくわよ
‎他に知っておくべき ‎レッスンは？
‎放課後は例外だ
‎ジーク！ 見てみろ
‎２倍払えよ
‎それも今すぐにだ！
“花火”
‎ヤツらを捕まえる
‎誓って絶対にな！
‎ブレットプルーフは天国で
‎マンデラと遊んでいるだろう
‎しかし兵士が仲間に加わった
‎昨夜は お前に救われたよ
‎窮地から⸺
‎全員を救ってやったんだぞ
‎なぜ銃を盗むと ‎事前に教えてくれなかった？
‎配達不可だったから
‎テイクアウトにしたのさ
‎じゃあ俺の報酬も
‎テイクアウトで
‎いいだろう
‎仕事が終了したらな
‎終わったはずだ
‎銃の撃ち方は ‎昨晩 教えただろ
‎お前のように撃てるまで ‎教える取り決めだ
‎命を危険にさらしても？
‎俺は捨て駒なんかじゃない
‎ヌヌ親分 ‎だから言ったでしょう
‎こいつはストリッパーだ
‎カネのために踊ってる
‎黙れ このバカ者が！
‎お前にはボーナスをやったろ
‎ボーナス？
‎最後まで聞け！
‎ストリッパーなどと ‎バカにするな！
‎こいつは信頼に足る人物だと
‎自分で証明したんだ！
‎今日からは ‎こいつを配達員と呼ぶ！
‎言うんだ！
‎配達員！
‎言うんだ！
‎配達員
‎よろしい
“大脱出！”
‎ブレットは死んだ
‎そんな！
‎ウソだ！
‎乗るんだ
‎行くぞ
“夢の家 エナージンク 地方自治体共同開発”
‎ブレット！ そんな…
‎新しい用心棒は ‎お前に任せる
‎ケガしてるようだ
‎手当を
‎“万物は変わりゆく”
‎かすめただけね
‎聞いたわ
‎大活躍だったって
‎芸術的な腕前だと ‎皆が言ってたわ
‎月を狙っても
‎撃てるとね
‎強い人ね
‎皆のヒーローだわ
‎ブレットは反論するだろう
‎まさか
‎あなたがいなければ
‎全員 死んでた
‎強い人って素敵
‎あなたの勇姿を見たかった
‎見たかった？
‎ありえないね
‎親父さんのもとへ
‎帰りたいと願ったはずだ
‎俺が都会から来たことも ‎後悔したはず
‎でも 私はね
‎都会に行くことを夢見てるの
‎私がイヤなの？
‎君は…
‎ボスの女だろ
‎ボスにはウソをついてるだけ
‎あの全てが演技なら ‎賞がもらえるだろうな
‎危険な場所だから
‎信じ込ませないと
‎銃を使って何をすると思う？
‎サイの密猟？
‎そうじゃないさ
‎護身のためだと言ってた
‎護身？
‎まさか ‎強盗でもする気なのか？
‎強盗じゃなく 革命よ
‎プンツヌヌには
‎突飛な考えがあるの
‎古い工場を全て占拠して
‎この街の住民の管理下で ‎再開するのよ
‎マヌケばかりだし 無理だろ
‎ノッチが夢に見てから ‎皆 信じてる
‎現金強盗も考えてるようよ
‎簡単だってね
‎誰も死なないと言うけど ‎どうでしょうね
‎結局 彼らは ‎小さな街の工場員なのよ
‎でも 君だけは違う
‎〈大女優だ〉
‎プンツヌヌをだましてる
‎あなたを誘えと言われたのよ
‎必要な人材だから
‎それに 銃撃戦になれば…
‎全員 死ぬからか
‎だから 教えてあげて
‎お金をもらって
‎彼らが生きて戻れば
‎私も取り分をもらえる
‎そうなれば
‎あなたを見つけて ‎大都市で働き始められる
‎女優でもいいわね
‎あなたって…
‎大都市の香りがする
‎なあ…
‎教えてくれ…
‎あいつらは ‎何を盗もうとしてる？
‎学費くらいは ‎報酬がもらえるかな？
‎私立学校の学費が ‎払えるくらいにはね
‎プンツヌヌは ‎低リスクな仕事だと言ってた
‎見込み額は…
‎500～600万ランド
‎いくらだって？
‎500万か…
‎600万？
‎“万物は変わりゆく”
‎俺は仲間になる
‎仕事も任せろ
‎仕事って？
‎わかってるはずだ
‎平等な街だろ
‎貢献も
‎取り分もな
‎俺は死にかけたんだぞ
‎〈わかったよ〉
‎５万だ
‎だが 俺の‎ギター‎の腕は ‎知っているだろう
‎相当のもんだ
‎見合う報酬をくれ
‎なるほどな
‎７万ランドだ
‎ストリッパー野郎め
‎よく聞きな
‎銃なら誰でも撃てる
‎先日のようにか？
‎10万ランド
‎仕方ない
‎半々だ
‎まったく！
‎もっと深く掘れ 急げよ
‎違う
‎撃つ時は瞬き禁止
‎目でもかゆいのか？
‎メイクが落ちるのが嫌か？
‎やる気あんのかよ？
‎泥臭く 全力で掘らないと
‎力を合わせて
‎違うか？
‎正論だろ？
‎全員でやるんだ
‎いいな？
‎そうだ
‎スコディポラ 行くぞ
‎掘り進めなきゃ ‎ ここじゃ成功しない
‎ひたすら掘り進め ‎ 生き残れないぞ
‎ひたすら掘り進め ‎ 生活が かかってる
‎ひたすら掘り進め ‎ 生き残れないぞ
‎赤き星が昇る
‎星が昇った 赤き星だ
‎これでよし
‎やった！
‎俺たちで ‎やってのけたんだ！
‎待てよ
‎もし監視カメラや ‎追跡装置があったら？
‎その昔のこと
‎シャカが ‎銃を持つ白人に対して
‎勝利を収めた理由を ‎知ってるか？
‎計画とガッツだよ
‎俺たちも同じ
‎水牛のツノと布陣で勝つ
‎シャカみたいにな ‎そうだろ？
‎そうすれば ‎監視の目もかわせる
‎そして…
‎姿を消すんだ
‎ボス
‎ちょっと ‎わかりづらいんですが
‎“姿を消す”とは？
‎マンガン
‎説明してやろう…
‎つまり こうだ
‎技術を制するものが
‎世界を制するってことだ
‎シャカの時代の
‎テクノロジーは…
‎弾薬と船だった
‎知ったかぶりすんな
‎おい お前
‎シャカが何だ弾薬が何だって ‎うるせえんだよ
‎俺たちは興味ねえ
‎お前の言うことは
‎屁(へ)‎と同じだね
‎本心だって ‎わかったもんじゃないぜ
‎何を隠してる？
‎お前…
‎ヌヌ親分！
‎親分！ 見ましたか？
‎罰を与えてくださいよ！
‎ヌヌ親分！
‎ありえない
‎おい やめろ！
‎おい！ こら ‎落ち着くんだ！
‎やめろ！
‎傭(よう)‎兵(へい)‎の夢を見たぞ
‎自分たちの墓穴を ‎掘らされたんだ
‎あんたの夢はデタラメだ
‎夢で自分の墓穴を掘るのは
‎頭がおかしくなる ‎兆候らしいぜ
‎わかったから落ち着け
‎皆の声は聞こえてる
‎ノッチ その夢の話は ‎聞きたくないぞ
‎原動力になるような ‎工場の夢のことを教えてくれ
‎皆 集まれ
‎赤き星が昇る
‎新たな始まりの証 ‎工場は生まれ変わり
‎俺たちが ‎この街のボスになる
‎会社のためでなく
‎一人ひとりが独立して
‎そして仲間を雇う
‎先祖をたたえよ
‎たたえるんだ
‎先祖をたたえよ
‎昔のようにな
‎石炭に関してはどうだ
‎石炭は工場へ売るが ‎結局 自分に売ることになる
‎先祖をたたえよ
‎おお 小さな家が見える
‎立派な豪邸になるぞ
‎そうか
‎２人特別な存在がいる
‎千の魂が呼びかけている
‎キャベツの腐った匂いだ！
‎先祖をたたえよ
‎毎日 肉を食べても
‎カネが減ることはなかった
‎ランボルギーニも見えるぞ
‎わかりました
‎水道ではなく
‎ジャグジーで風呂に入る
‎アヒルもいるぞ ‎水道は金で出来ている
‎わかりました
‎子供たちは きちんと ‎英語を話せる
‎丁寧な言葉遣いで
‎白人と同じ学校へ行く
‎後々 そうなるのだ ‎わかったか？
‎わかりました
‎ノッチ
‎今の預言では
‎出来事が起きた順が ‎よくわからない
‎いつ何が起こる？
‎先祖の預言は決して ‎あいまいではない
‎２人の男が
‎トラックに乗り
‎お互いを見て
‎この話をしていたのだ
‎その通りだ！
‎“この先 工事中”
‎なあ
‎デジャブを体験したことは？
‎デジャブ？
‎ズールー語の意味は？
‎〈今 経験していることを ‎前に経験したような〉
‎〈既視感のことだよ〉
‎“エナージンク警備会社”
‎なるほどな
‎“道路工事用ミックス”
‎デジャブか
‎おい こっちだ！
‎今だ 急げ！
‎デジャブだ
‎急いで！
‎アブラカダブラ！
‎ようこそ この街へ
‎宝の山だ
‎早くしろ！
‎確認を
‎運び出せ！
‎“道路工事用ミックス”
‎急いで撤収だ！
‎またヤツらね
‎ああ
‎撃って！
‎止めるのよ
‎タイヤが！
‎絶対に仕留めて！
‎もう一つ 残ってるぞ！
‎そうだったな
‎何してるんです！
‎急げ 逃げるんだ！
‎野郎どもめ！
‎絶対 捕まえてやる
‎〈やったのね！〉
‎計画通りさ ベイビー
‎計画通り？
‎俺は死にかけた
‎それも計画のうちか？
‎戻って助けたろ
‎確かに戻ってきたな
‎だが あんたは
‎カネを優先した
‎どうした？
‎嫉妬してるのか？
‎彼女が本気だと？
‎全て仕事のうちさ
‎彼女は女優で
‎この工場のために働いてる
‎彼女は俺のものだ
‎心配するな
‎お前には十分なカネをやる
‎だがマフィアの言い分は ‎本当だったな
‎お前はストリッパーで
‎俺たちは街を守るヒーローだ
‎よく聞け 兄弟
‎スコディポラなんて知るか
‎今 報酬を支払え
‎俺は都会へ帰る
‎一生 おとぎ話に浸ってな
‎おとぎ話だと？
‎これは立派な革命だ！
‎わかってないな
‎無職のやつらに
‎俺が富を分配したんだ
‎おい！
‎だが あんたがボスだろ？
‎その通り ‎スコディポラ工業のＣＥＯだ
‎配送担当にしてくれと
‎頼んだ方が身のためだ
‎俺は 無職のこいつらに
‎機会を与えた
‎それをおとぎ話だと？
‎じゃあ証明してみろ
‎おとぎ話じゃないと
‎ウフルの秘密を⸺
‎見せる気ですか？
‎駄々をこねられたら
‎見せるしかないだろう
‎取り分が欲しいか
‎そう言ってたろ
‎カネが欲しいとな
‎取ってみろ
‎おい やめろ！
‎はなせよ！
‎はなせって！
‎配達員よ
‎本当に面白いヤツだ
‎バカでもわかる
‎これは‎罠(わな)‎だとな
‎手は尽くしたさ
‎見てみろ
‎消せないインクだ
‎どうやっても落ちない
‎だから今 カネは渡せない
‎だから この研究室を作り ‎博士を雇った
‎奪った全てのカネは
‎ロンダリング不可能な状態だ
‎これが全貌さ
‎人数を増やせばいいのに
‎何だと？
‎バッグを開けて ‎１時間以内なら
‎インクを洗い流せる
‎しかし…
‎まあ 聞け
‎このカネが
‎きれいにならなければ ‎無価値のままだ
‎だからこそ
‎人員が増えれば ‎洗えるカネも増える
‎仲間は これだけだ
‎他は信頼できない
‎計画が必要だ
‎誰かいないのか
‎そういえば
‎心当たりが
‎やあ ピクシー
‎どうも
‎ママ
‎話がある
‎入りなさい！
‎モタモタしちゃって
‎この子ったら
‎寒いの？
‎火を強くして
‎わかった
‎ちょっと！
‎なんだよ
‎何してんのよ！
‎寒いんだろ
‎カネで暖を取ればいい
‎イカれたの？
‎とんだバカ息子ね
‎よく聞いて
‎大金があるが
‎助けなければ
‎全て燃やす
‎助けって…
‎何が必要なの？
‎掃除屋さ
‎どんな掃除屋よ
‎手洗い専門のさ
‎口が堅い人たち
‎また裏家業を始めろと？
‎信頼できる人だけでな
‎ママ このカネは
‎悪魔に捧げるか
‎革命のために洗うかだ
‎どう？
‎乗った
‎いつでも任せな
‎ハレルヤ！
‎ちょっと 何よ
‎バカどもはクビにしな！
‎しょうもないヤツらよ
‎わかった
‎よし来た！
‎先祖をたたえよ
‎まず これを開けよ
‎わかりました
‎ママも
‎わかったわ
‎〈福袋 ナンバー１だ〉
‎共産主義ヒーローの誕生ね
‎夜の赤き空
‎泥棒たちの楽園だ
‎“道路工事用ミックス”
“証拠品”
‎見つけたぞ
‎ダイナモ刑事！
‎一体どうした？
‎そんな！
‎消えた
‎どういうことでしょうか
‎最後に表示されたのは
‎この辺りで
‎消えました
‎成功だな
‎まずは汚れた紙幣を ‎液体に浸し 下準備する
‎この液体は
‎“９カラットスペシャル”だ
‎そして揺らせば…
‎魔法が起こる
‎すると…
‎コールスローから ‎マヨネーズを分離できる
‎１時間経てば ‎インクは落ちなくなる
‎今回の残り時間は ‎あと57分
‎私の役目は果たした ‎失礼するよ
‎では始めよう
‎さあ 早く！
‎高額紙幣からだ
‎もっと入れろ！
‎ここが工場地帯
‎事件現場は この辺りだ
‎追跡装置は この辺
‎同じ場所だ
‎どうやらパターンが ‎あるようですね
‎断定はできないが
‎確かに そうとも言えるな
‎よし 刑事
‎捜査に向かえ
‎洗えなかった紙幣の数を ‎見てみろよ
‎全部 燃やそう
‎いや 取っておきな
‎ママ これは証拠品に ‎なり得るんだ
‎残しておいたら捕まる
‎バカね
‎特殊インクを洗える機械が
‎将来 出てくるはずよ
‎わかった 取っておくよ
‎今回 俺たちが洗えた分は
‎65万5000ランドだ
‎金持ちになったぞ
‎洗える人員を増やさないと
‎母が明日 連れてくる予定だ
‎でも 今日やらないと
‎そう焦るな
‎お前の取り分は ‎確実にやるから
‎月曜には ここを辞めて ‎元の仕事に戻れる
‎今は疲れたから祝いたいのさ ‎そうだよな？
‎〈もちろん！〉
‎最後に来たヤツの ‎奢りだからな
‎急がなきゃ
‎ウフル！
“危険区域”
‎とんだ恥さらし息子だわ
‎過ちは３つ
‎その１ ‎ろくでなしの友人を招き
‎大騒ぎしたこと
‎その２ 泥酔したこと
‎ストレス解消だ
‎何のストレスよ
‎その３ 洗浄したカネを
‎浪費したことよ
‎誰かにバレたらどうすんの
‎地域に還元すると言ったろ
‎地域に還元だって？
‎その逆よ
‎やっとカネが入ったのに ‎使っちまうとは
‎お菓子を食べてないで ‎頭を使いなさい！
‎あんたって子は
‎すぐ自慢したがるんだから
‎汚れたカネは？
‎汚れたカネ？
‎“サムソンとデリラ”
‎死の印を外してあげる
‎私の愛の印も ‎消せればいいのに
‎君の？
‎君はプンツヌヌを ‎愛してるんだろ
‎嫉妬のあまり ‎あの女とケンカしてた
‎私は あなたが好き
‎ねえ
‎協力しましょう
‎そろそろカネが ‎分配されるはずよ
‎君ってやつは…
‎美しく素晴らしい女優だよ
‎ヨハネスブルクに ‎俺と一緒に来れば
‎トップ女優になれるかも
‎私の夢が何か わかる？
‎圧倒的な女になること
‎テレビに出るの
‎まず俺に見せてくれ
‎やってみて
‎俺に見せてくれよ
‎君の実力をさ
‎わかったわ
‎〈ヒートウェーブの ‎襲来により〉
‎〈気温は最高潮に達し〉
‎〈気温の上昇と共に ‎湿度も上がるでしょう〉
‎〈非常に湿潤な日々が ‎続きます〉
‎〈暑くて湿潤な…〉
‎〈ビショ濡れになるわ〉
‎〈対策はしっかりね〉
‎初めから準備は万端だ
‎〈ではスポーツの時間です〉
‎先祖よ ‎語りかけてください！
‎未来をお見せください
‎このバッグには ‎大物が入っている！
‎すごい預言だ
‎ブレットだ
‎見えたのだ
‎ある輩の姿が
‎全ての動物を奪い ‎動物園‎へ収容した
‎誰なんだ？
‎こいつだ
‎ブレットの霊が
‎汚れたカネを昨晩 ‎盗んだのは お前だと
‎いつだよ？
‎どこで？
‎その根拠は？
‎お前の手下に狙われて
‎そんな暇なかったのにか？
‎濡れ衣だ
‎このエセ預言者は
‎大物が入ってると言ったな
‎確かめてみようじゃないか
‎それとも死人を利用して ‎俺を侮辱するか？
‎はなせ 開けさせろ！
‎よし 来たぞ！
‎同じ範囲内だ
‎装置が作動したぞ
‎了解しました
‎賭けましょうよ
‎ヤツらの結末を どうぞ
‎息の根を止めてやる 以上だ
‎しかし…
‎少額紙幣しかないぞ
‎大物はどこだ？
‎ほら 言った通りだろ
‎ノッチはエセ預言者だ
‎ウソはつかないはず
‎大物って これか
‎どけ 手は止めるなよ
‎ダメ！
‎クリスマス 行くぞ！
‎しっかりしな！
‎イノセンシア ‎装置の処分を見届けてこい
‎ヤツらは ‎チャンサーズヒルにいる
‎武装していると見られる
‎〈射殺せよ ‎繰り返す 射殺せよ！〉
‎〈ブチ殺せ！〉
‎配達員がカネを盗んだなら
‎なぜ私たちを助けるの？
‎違うさ
‎最後に全て奪う気なんだよ
‎車が開いてるぞ
‎ウソ あのカネじゃない！
１号車および２号車
‎標的に接近中！
‎チャンサーズヒルだぞ！
‎“チャンサーズヒル”
‎普通の道を外れた
“チャンサーズ湖”
‎現在 湖を移動中 ‎スキューバ班を！
‎待て！ ‎ダイサー通りに出たぞ
‎１号車 ダイサー通りを ‎東へ走行中
‎２号車 西へ走行中！
‎正面にいるぞ！
‎目の前だ！
‎ライトをとらえました！
‎車のライトです
‎取り押さえろ！
‎“夢の家”
‎これを干してから ‎最後のを開けよう
‎ヌヌ親分
‎妙なことがあるんです
‎配達員の車のナンバーを？
‎“ＺＯＯ 69”ですよ ‎体位の69ではないですが
‎それがどうした？
‎ヌヌ親分 ‎考えてみてください
‎“ＺＯＯ”ですよ
‎動物園だ！
‎動物たちがいる場所です
‎ノッチは正しい
‎結局 邪魔者だった ‎というわけか
‎強盗ですよ
‎ヤツは協力者と見せかけて ‎邪魔してた
‎敵ばかりだな
‎もう誰も信頼できないわね
‎問題は あの大金を ‎どう運び出したかだ
‎目を離してる間に
‎持っていったんでしょ
‎協力者がいるはず
‎マフィア
‎やってやったぜ
‎ただいま 兄弟よ
‎おやすみ
‎今日 この美しき日は
‎偉業を成し遂げた日として ‎記憶に残るでしょう
‎文句を言う人もいましたが
‎“エナージンクによる寄付”
‎今日は静かですね
‎私こそが この街に ‎富をもたらしているのです
‎異議のあるものは？
‎〈地方自治体を代表し〉
‎〈国際労働者デーを ‎祝うと共に〉
‎〈この街 初となる〉
‎〈ネットカフェの開店を ‎宣言します〉
‎スコディポラ 万歳！
‎万歳！
‎“苦難の時”
‎誰に雇われた？
‎ヌヌ親分 ‎それじゃ効きませんよ
‎自白ガスなんて
‎白人にしか効かない
‎こんなヤツは
‎鉄拳で吐かせりゃいいんです
‎この野郎！
‎誰に雇われた？
‎俺は お前を信頼していた
‎こんな仕打ちは必要ない
‎やりすぎだ
‎スコディポラのバカどもめ
‎迷える子羊だ
‎“赤き星”が何だ
‎どこにあるんだ？ ノッチ
‎まだ出てこないか
‎まだか
‎俺たちと お前は違う
‎俺たちは ‎この街しか知らない
‎お前と違って
‎毎日 生きるのに必死なんだ
‎地域のために身を粉にしてる
‎ママやイノセンシア ‎仲間だって同じだ
‎お前を助けてやってもいいぞ
‎仲間になるか？
‎無理だね
‎俺には秘密がある
‎この町では秘密なんかない
‎全てを共有する
‎共有できればいいが
‎バラせば損害が生じる
‎俺の報酬が減っちまう
‎なるほど
‎この街は豊かだ そうだろ？
‎教えてくれ
‎お前は 協力者と…
‎どうやったんだ？
‎後背位で
‎正常位でも
‎愛し合った
‎イノセンシアさ
‎歌ってイクのを我慢した
‎こんな風にな
‎赤き星よ
‎連れて来い！
‎赤き星が昇る
‎“イキそうだ”ってな
‎〈夢の生活〉
‎〈ストレスのない生活には〉
‎〈夢の家が必要です〉
‎〈国際企業エナージンクと ‎地方自治体は〉
‎〈新たな団地を ‎開発しました〉
‎〈夢の生活を始めましょう〉
‎〈都会のけん騒から逃れ〉
‎〈私たちの夢の家へ〉
‎〈価格は ‎200〜1000万ランド〉
‎〈あなたの望み通りの生活が ‎手に入ります〉
‎〈アフリカの森林で ‎夢の家を買いませんか〉
‎〈質の良い リラックスした ‎本物の生活を〉
‎ほら 食えよ
‎ベイビー やめて
‎黙れ！
‎ベイビーと呼ぶな
‎ウソをついていたクセに
‎食えと言ったんだ！
‎あんたに従っただけよ！
‎誘えと言っただけだろ
‎だが お前は一線を越えた
‎あんたのせいよ
‎そもそも
‎オーブンを盗んだから
‎バカね
‎何だと？
‎バカ呼ばわりするな！
‎やめて！
‎オーブンを盗んだのは ‎お前だったのか
‎お前のせいで こんな状況に
‎そうよ 私は脅されてたの
‎犯人は こいつらよ ‎ベイビー 撃って！
‎ベイビーだって？
‎手を上げな！
‎お前もだ
‎わかった
‎まあ 聞けよ
‎オーブンを盗んだのは ‎確かに俺たちだ
‎公共ガスの利用者から盗んだ
‎俺たちの利益が ‎減っていたからな
‎だが 工場が再開すれば ‎その必要はなくなる
‎オーブンの場所は ‎彼女が知ってる
‎持っていけ
‎ついでに募金箱もやるよ
‎俺の取り分をよこせ
‎自分で取っただろ
‎その話を信じてるのか？
‎汚れたカネを ‎俺の車に積んだのは お前だ
‎何を…
‎残念だったな
‎狙いは お見通しだ
‎なあ
‎自白ガスで ‎おかしくなったのか？
‎なら 俺が話してるのは ‎事実ってことになる
‎俺を襲わせたのも お前だろ
‎だが それが失敗し…
‎大物が来る！
‎来たぞ
‎こいつにウソの預言をさせ
‎自分で置いたカネを ‎見つけさせた
‎いや 何かの間違いだって
‎これもか？
‎誰のだろうな？
‎わかった 配達員さんよ
‎ここの仲間は皆 ‎おそろいで持ってるんだ
‎ママも マンガンもな
‎ボス 信じないで
‎こいつは盗人だ
‎おい
‎〈悪かった〉
‎俺は違う
‎無実だ
‎食らえ！
‎この野郎！
‎地獄で会おうぜ！
‎殺してやる
‎これは戦争だ！
‎ヌヌ 動くんじゃないぞ
‎手を上げろ
‎わかった
‎ベイビー
‎おいで
‎イノセンシア…
‎そんな…
‎イノセンシア
‎さて 何を検索する？
‎“お金”と検索してみて
‎わかったわ
“お金”
‎“検索”と
‎今度は“セックス”で
‎“警察”
‎勘弁してよ
‎お前たち！
‎別の追跡装置が作動したぞ！
‎〈見て！〉
‎あそこだ
‎本丸を突き止めたぞ
‎作業場を片付けて
‎すでに金庫が開いてた
‎カネは出したわ
‎あんたの方は？
‎汚れたカネは捨てる
‎ボス 助けて！
‎黙れ エセ預言者が
‎お前のせいだぞ
‎成功してたはずなのに
‎マフィアは負傷し
‎イノセンシアは奪われ
‎カネは処分する羽目に
‎“ウィラード配送 ‎未来の配送をお届け”
‎みんな！
‎警察が来たぞ！
‎なによ
‎銃じゃないわ
‎リモコンよ
‎“ウフル”
‎朝 赤く染まった空を見て ‎こう悟ったのよ
‎今日は最悪な犯罪者を ‎逮捕する日だと
‎しかし 残念ながら ‎肝心のカネはないようだ
‎すっからかんだ
‎まあ 掃除の手間は省けるか
‎こんなに きれいじゃな
‎あの音は？
‎あれは 古い工場が ‎取り壊される音だ
‎風力発電所を建てるんだとさ
‎環境にいいし 雇用も増える
‎地域は栄えるだろう
‎まさに ‎“変革の風”ってわけだ
‎赤き星…
‎なるほどな
‎みんな 逃げるぞ！
‎どこだ？
‎〈クソ！〉
‎なんてことだ
‎〈本日 スコディポラで〉
‎〈盗難紙幣が ‎空から降り注ぎ〉
‎〈市長が ‎対応を迫られました〉
‎〈明日まで ‎この紫の紙幣の〉
〈法的な有効性を 認めることとします〉
〈地元の居酒屋では〉
〈ある配達員が 紙幣を募り〉
〈団地の一軒家を購入〉
〈配達員と地元住民は〉
‎〈その家を交代で ‎利用するとのことです〉
‎〈次の話題は…〉
‎ブラ･ジョー
‎36！
‎何してる？
‎ビッグニュースがある
‎ご近所さんになったようだ
‎配達も完了
‎誰だ？
‎彼は今 話せないの
‎どういうことだ？
‎用があれば私に
‎女配達員よ
‎２人目の配達員ってわけか
‎給料は１人分のままだぞ
‎今はね
‎おい！
‎お前！
‎鍵は直したか？
‎36！
‎おい！
‎聞いてるのか？
‎インクが付いた紙幣は ‎犯罪に関連したものとされ
‎一切の利用は禁じられ ‎洗浄もできません
‎インクの付いた紙幣を ‎発見した方は
‎南アフリカ警察まで
‎直ちに通報してください
‎日本語字幕 松澤 奈月