Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RUMAHKU SYURGAKU
Awak pernah impikan kehidupan sebenar terutamanya…
36!
Awak dah memperbaiki kunci?
Dengar sini, Bra Joe, saya janji.
Sebaik saja saya hantar dapur ke tavern itu,
saya akan memperbaikinya.
Awak mesti memperbaikinya.
Awak faham tak?
Siapkan pada hari Isnin.
Nampaknya saya dah sesat, tempat ini mengelirukan.
Ia tak muncul dalam GPS, Bra Joe.
Kalau awak nampak sebuah kilang lama terbiar,
maknanya awak dah sampai.
Awak tahu Sigodiphola, Bra Joe?
Rumah persaraan hutan saya berdekatan tempat itu.
Setakat ini saja awak boleh lawat saya.
Awak sudah memperbaiki kunci itu?
Dengar, Bra Joe,
- bila urusan saya selesai sini… - Benda pertama saya buat pagi Isnin!
Perkara pertama saya mahu
melihat di meja saya,
ialah doket penghantaran dapur.
Faham? Kunci baharu di pintu itu.
Kalau semua itu tak disiapkan, saya berjanji,
awak akan kelihatan seperti kilang Sgodiphola itu.
Terbiar.
Awak faham?
- 36? - Bra Jo.
Saya tak percayakan budak ini.
Selamat pagi.
- Hai, apa khabar? - Sihat.
- Hebat. - Saya orang yang membawa dapur awak.
Hei, tolong dia bawa dapur itu!
PENGHANTARAN WILLARD
BENGKEL KERETA SIPHO
ZOO 69 GP
Tuan, ia dah tak ada.
Mereka ambilnya…
Mereka ambil dapur awak.
Dengar sini.
Ia tak jadi dapur saya lagi, belum dihantar.
Dapur saya yang terakhir, dicuri dari sini.
Awak nampak rumah-rumah RDP
mengalami isu yang sama dengan dapur mereka.
Sekarang awak?
Pencuri dapur sudah kembali.
Habislah saya.
Saya nampak mereka, mereka memandu mikrobas kecil.
Salah seorang berlagak seperti kambing.
Mikrobas itu berwarna hijau?
Ya.
Mungkin itu Puntsununu.
Awak tahu, mereka itu berbahaya.
Puntsununu?
Begini,
awak habis banyak masa sana dan saya perlu awak di sini.
Ayah, berapa bir mesti kita jual agar kehidupan kita meningkat,
sejak kilang itu ditutup?
Sepuluh ribu? 20,000?
Dua puluh lima ribu akan membawa perubahan.
Dunia lebih luas daripada tavern Boy's Holiday, ayah.
Orang ada duit.
Mereka buat hujan.
Awak nak pergi?
Pergi.
Pastikan awak bawa payung,
jadi bila hujan, awak tak basah.
Saya harap hujan lebat!
Aduhai.
Anak saya.
Dia bergaul dengan penjenayah, samseng dan gengster.
Tuan, tolong beritahu,
itu samseng sama yang mencuri dapur saya?
Awak nampak orang yang baru keluar tadi?
Itu pengawal Puntsununu.
Mereka berbahaya,
mereka yang mengawal gas di Sgodiphola.
Mereka raja di pekan ini.
Ini nasihat saya.
Guna duit awak sendiri,
bayar syarikat awak dan beredar.
Saya tak boleh begitu.
Beritahu saya di mana saya boleh cari Puntsununu?
Di kubur awak.
Saya akan tinggalkan kubur itu dan kembali ke sini dengan dapur awak.
Awak degil.
Awak pusing sana,
naik bukit kemudian turun.
Bila sampai jalan membelok ke kiri,
itu tempatnya.
- Terima kasih banyak. - Lebih baik awak berdoa.
BAHAYA GEVAAR INGOZI.
Hei awak!
Hei, awak!
Awak nak beli atau cari pasal?
Saya nampak awak.
Jadi?
Mana Puntsununu?
Dia cari Puntsununu!
Ini dia, Puntsununu.
Berhambus.
Saya kata berhambus!
Awak nak makan sandwic peluru?
Hei, awak tahu cara menggunakannya?
Okey, awak boleh menembak.
Namun awak boleh mengena sasaran?
Mana Puntsununu?
Kenapa?
Awak nak tembak saya?
Saya tak datang untuk itu.
Saya nak buat penghantaran.
- Mafia, basuh kereta. - Tidak, Big Nunu!
Ini kerja budak penghantar.
Saya perhatikan tadi, mereka kenakan awak cukup-cukup.
Mancane, kenapa lubang itu tak siap lagi?
Bos, tanahnya terlalu keras.
Hei, gali lagi.
Okey, bos.
Bawa dia ke bengkel.
BATU ARANG KING
Hei, dungu. Jangan lupa.
Budak bungkusan karate.
Jadi, apa awak bawa untuk saya?
Saya tak datang untuk itu.
Saya ke sini nak ambil barang saya.
Salah seorang daripada kamu curi barangan saya.
Awak tanya atau memberitahu saya?
Segala-galanya tentang Sgodiphola memberitahu saya begitu.
Awak tahu, awak bernasib baik.
Seronok di luar sana,
bermain koboi dan merosakkan laman saya.
Awak tahu muslihat arang batu?
Lebih elok kalau awak tangkap peluru dengan gigi awak.
Mana dapur saya?
Saya tak tahu.
Sebenarnya, saya tak peduli.
Saya hanya berminat dalam,
dan siapa saya mahukan ialah penembak tepat.
Saya nampak awak mahir menggunakan pistol,
seperti rentak amapiano.
Saya membuat ia berbunyi seperti burung.
Pandang saya baik-baik.
Saya seorang pemain gitar profesional.
Dahulu, saya seorang askar.
Askar,
saya suka cerita awak.
Sekarang beritahu saya, dapur yang awak cari,
berapa kosnya?
Lima belas ribu.
Itu saja?
Baik, ini tender.
Awak nak membuat R20,000
di hujung minggu ini?
PEJABAT WILLARD
Teruskan. Saya mendengar.
Jadi sekarang awak nak mendengar cerita saya?
Okey, saya akan ceritakan.
Satu masa dahulu…
pekan ini dibina untuk menampung sebuah kilang.
Pegang pokok Krismas ini.
Awak pernah impi kehidupan sebenar?
Sebuah kehidupan seimbang yang bebas tekanan.
Selama bertahun-tahun kilang itu mendapat keuntungan,
dan Sgodiphola makmur.
Terbaik, sayang.
Namun satu hari, mereka mengambil keputusan untuk menutup kilang itu.
Jadi pekan kita mula dipenuhi dengan pengganas
dan mula hancur.
Pada masa itu saya mengambil keputusan,
untuk isi kekosongan ditinggalkan kilang itu…
dan memulakan kilang saya sendiri.
Itu yang saya lakukan.
Saya ada rancangan mudah,
untuk membuat Sgodiphola gemilang semula.
Ini ialah Workshop.
Dia kehilangan pekerjaannya bila kilang ditutup.
Budak-budak yang awak nampak di luar ialah belia yang menganggur.
Saya menjadi kerajaan dan memberi pekerjaan kepada mereka.
Namun pengganas itu iri hati.
Itu sebabnya saya perlukan cara untuk melindungi pekerja saya.
Namun sekarang saya ada awak, askar.
Awak akan ajar saya cara menggunakan pistol saya.
Pistol saya.
Jadi untuk 20,000,
saya hanya perlu ajar awak cara guna pistol?
Kita akan hidup bahagia selama-lamanya, askar.
Tidur dengan nyenyak pada waktu malam.
Tidur dengan nyenyak waktu malam?
Orang akan mula tembak waktu malam.
Awak buat bising saja.
Mak saya hanya memberitahu dia tentang impian itu.
Awak penuhi impian itu,
cuma kecilkan sikit sebab awak timbulkan kekecohan.
Atau saya akan disumbat dalam ambulans.
Tak ada masalah.
Saya akan ajar awak.
Beri duit minyak sebagai deposit dan saya ajar sampai Isnin.
Selamat datang ke Sgodiphola.
Apa khabar semua?
Abang.
- Masa bertindak. - Okey.
Kami bekerjasama dengan askar.
Siapa askar itu?
Hei, budak penghantar askar kita.
Dia akan ajar kita cara menembak.
Orang yang kalahkan Mafia?
Itu sebab saya upah dia.
Dia menembak seperti penembak hendap.
Mancane, tolong ambil van dia,
dan perhatikan dia.
Awak tahu jalanan ini penuh dengan pengganas.
Siapa yang terhebat sekarang?
Orang ini.
Mafia akan membunuh budak penghantar itu.
Belum lagi dungu!
Kita akan menggunakan lelaki itu.
Namun sebenarnya,
saya tak faham perkara ini dengan Puntsununu?
Bagaimana kalau dia pengintip?
Kami bawa dia ke "The Night of The Jackal".
Apa? Sekarang awak faham, Big Nunu,
pemacu keras awak dah mula jatuh.
Bertenang.
Saya dah bayar orang itu, dia takkan laporkan kepada polis.
Betul, Notch?
Ya, akhirnya!
- Memang jelas bila awak sampai ke sini… - Notch!
Ini bukan masa merepek!
- Hei! - Ini masa merepek?
Hei! Awak penembak yang teruk!
Bos, awak tahu saya penembak bagus. Menembak kepakaran saya.
Dia cuma bernasib baik.
- Biar saya tunjuk awak. - Hei.
Mafia, bertenang.
Bos, awak okey?
Nampak?
Kita perlukan lelaki itu.
Dia ikut kami malam ini ke "The Night of The Jackal".
Awak hanya perlu perhatikan dia.
Kemudian awak…
Awak ambil dapur enam plat…
Saya nak awak goda dia.
Buat dia jatuh hati dengan awak agar awak tahu apa di fikiran dia.
Tidak.
Saya lebih suka menggoda awak.
Lepaskan Kalis Peluru dan pikat orang tak guna itu.
Saya akan tunggu di sini,
dan menjadi pengawal awak.
Sayang…
awak tahu tugas awak adalah untuk mendampingi saya.
Membuat saya tenang tapi,
Kalis Peluru ialah pengawal saya.
Bos, apa akan awak buat kalau si dungu mengkhianati kita?
Serahkan pengenalan diri, telefon dan kunci kepada Pokok Krismas.
Awak akan dapat balik selepas urus niaga kita selesai.
Awak tahu kerja kita sensitif.
Kita akan menembak sekarang?
Awak memang teruk.
Notch ada hadiah, dia akan beritahu bila nak beredar.
Hei, Notch?
Bila dia akan mengajar kita menembak?
Malam ini!
Pujian kepada moyang.
Kita pergi sekarang dan kumpul senjata,
dan kemudian belajar cara menembak.
Sekeping kertas bernilai.
Saya bayar duit yang banyak untuk ini.
Sekarang beribu-ribu menghubungi saya.
Awak tahu bila 46 sama dengan 47?
Jangan kelirukan saya, tuan.
Saya tak pandai matematik.
Selamat datang ke sekolah, askar.
Pelajaran pertama.
Alihkan nama syarikat daripada baju awak.
Jangan kotorkan baju seragam saya.
Awak tak kenal bos saya.
Bertenang
Saya akan bawa ke kedai dobi.
Mereka bersihkan dan menjahitnya.
Saya akan buat kain dalam untuk awak.
Kita lewat lima minit!
Ayuh!
Kejar mereka!
Simpan saja gaun ini untuk gadis awak,
saya mahu memperoleh duit sendiri.
Hati-hati, jangan tembak diri.
AKAN MATI
Bertarung untuk kejohanan ini.
BOS
Bola dengan Mahlangu.
Ia dirampas oleh Siale.
Kemudian dia menghantar bola balik kepada Spiderman.
Awak dah habiskan duit sewa awak. Di mana awak nak tidur?
Awak tak berasmara sejak Brenda Fassie.
Di mana awak tidur…
- si dungu tanpa wanita? - Lihat siapa cakap.
- Awak tiada wanita seperti ayah awak. - Jangan heret ayah saya.
Atau apa?
Wah, Khosi. Diepaanar menghalangnya!
Serang balas di tengah. Dia menghantarnya kepada Ncube.
Ncube mara dan menanduk, gol!
Situasi tak disangka daripada pertahanan.
Daripada serangan dalam masa kurang lima saat.
BOS
Awak tak cakap kita akan pecah masuk.
Pelajaran nombor dua,
tolak undang-undang, kemudian awak darab duit.
Aduhai! Mereka ini dungu.
Jangan risau,
apabila kita dah siap, semua orang akan mendapat duit mereka.
Bagaimana kalau pengawal menekan butang panik?
Kenapa? Awak takut?
Mafia, pegang tangan dia.
Tuan-tuan, ini hadiah kami.
Hei, buka.
Masa depan adalah upacara pengebumian awak.
Awak nak ditempatkan dalam keranda biasa?
Atau awak mahu ditempatkan dalam mahogani…
yang terbaik?
Jadi untuk pengebumian Hambakahle,
awak pergi dengan gaya.
Hambakahle! Pemergian paling hebat untuk awak.
Ini jawapan untuk kerja rumah awak, sayang.
Nombor kes 46 sama dengan 47.
AK-47.
Tolong ambilkan champagne saya.
Okey.
Apa dia?
Gris kondom.
Ini gris cosmoline, dungu.
Saya akan tunjukkan cara membersihkannya, dungu.
Selepas awak keluarkan kita dari lubang neraka ini!
Nampak, dia tahu tentang gris.
Kita dapat seorang profesional.
Hei!
Mari sini!
Ketua, apa khabar?
Saya sihat, di mana saudara Zakes?
Zakes sakit tenat.
Namun dia duduk di sini dengan rakannya dengan kutil kulit.
Zakes sakit, mereka ganti dia dengan saya,
kami tukar tempat tapi Zakes sakit.
Datang dalam masa 25 minit dan ambil Zakes, terima.
Tidak, orang itu ada di sini. Faham?
Saudara, dia ada dalam tandas.
Jadi bila masa untuk bayar kami, dia sembelit?
Beritahu Zakes jangan mengarut. Bawa dia ke sini.
Cepat. Bagi saya pula, saya tak suka sebab
lagi lama saya tunggu, lagi haus saya.
Ayuh Zakes, terima.
Beritahu mereka jangan mengganggu dengan benda itu, kami sibuk.
Zakes sibuk.
Awak siapa? Beri saya kata laluan.
Beri kata laluan.
Kata laluan?
Hei!
Kemas barang dan beredar.
Lari!
Orang itu kalis peluru.
- Viva! - Jakalas!
Viva!
Peluru!
Letak senjata awak dan serah diri!
Kamu sudah dikepung!
Ayuh!
Nampaknya awak gagal matematik.
Apa rasanya, tuan?
Ambilkan minyak tanah.
- Pergi! - Awak main-main dengan saya!
BAHAYA MUDAH TERBAKAR
Notch, cari jalan keluar!
Awak, mari sini. Ambil ini.
Tolong isikan.
Mari sini!
Saya ada satu lagi!
Saya dah habis!
Mereka membawa pistol kecil, ayuh kita tembak!
Tjotjotjo!
Ingat, saudara,
pelajaran tiga,
jangan lupa kerja rumah.
Mereka datang!
Jalan!
Ini peluang terakhir awak,
letak senjata awak dan menyerah!
Seretse telefon rumah mayat, ada sesuatu berbau busuk!
Habislah mereka!
Tuan beritahu saya, ada pelajaran lagi untuk kami?
Selepas waktu sekolah tetap begitu.
Zakes! Awak nampak sekarang?
Awak hutang berganda.
Kami mahu duit kami dan kami mahukannya sekarang!
BUNGA API
Kita akan tangkap tak guna itu
walau ia perkara akhir kita buat. Saya sumpah!
Kalis Peluru berada di syurga sekarang.
Tentu dia bertinju dengan Mandela sekarang.
Sekurangnya dia tinggalkan awak bersama kami, askar.
Awak benar-benar hebat semalam.
Saya selamatkan kita daripada
masalah besar yang awak timbulkan.
Kenapa awak tak beritahu yang awak nak mencuri senjata?
Begini, tiada penghantaran.
Jadi kami pilih untuk bawa pulang.
Jadi saya juga mahu bawa pulang,
semua duit saya.
Boleh.
Saya beri lepas perjanjian selesai.
Ia sudah selesai, tuan.
Saya ajar awak cara menembak semalam.
Perjanjian kita adalah awak ajar kami tembak seperti awak.
Saya terbunuh juga termasuk dalam perjanjian?
Jangan melemahkan saya, saya takkan benarkan.
Big Nunu. Saya sudah beritahu awak,
saya kata dia seorang penari bogel.
Seorang askar menari untuk duit.
Diam, dungu!
Saya akan beri awak bonus untuk semalam.
- Bonus? - Hei!
Saya tak mahu dengar apa-apa tentang penari bogel!
Orang ini menunjukkan yang dia boleh dipercayai.
Dia menunaikan janjinya!
Mulai hari ini saya mahu kita panggil dia Servis Penghantaran!
Sebut!
Servis Penghantaran!
Sebut!
Servis Penghantaran.
Okey.
MASALAH BESAR DIATASI!
Kalis Peluru dah mati.
Tidak!
Masuk!
Ayuh.
RUMAH IMPIAN HUTAN - INISIATIF ENERGINC DAN KERAJAAN TEMPATAN
- Peluru! - Tidak!
Sekarang awak Kalis Peluru kami, Servis Penghantaran.
Peluru itu hanya lecet awak.
Okey, biar kami rawat.
TIADA KEADAAN YANG KEKAL
Awak bernasib lecet saja.
Saya dengar,
semalam awak tembak seperti Picasso.
Mereka kata senapang awak seperti berus cat.
Mereka kata jika nak, awak boleh hala ke bulan,
dan menembaknya.
Awak lelaki gagah.
Mereka yang nampak sendiri bertuah.
Kalis Peluru takkan setuju.
Aduhai.
Mereka menyanyi gospel dengan Kalis Peluru
di syurga jika bukan kerana awak.
Lelaki bertindak menguja saya.
Kalaulah saya dapat menyaksikannya.
Dengan mata awak sendiri?
Tidak.
Awak tentu berdoa
awak berada di rumah bersama ayah awak,
dan saya tak datang ke sini dari bandar besar.
Awak tahu kadangkala,
saya bayangkan dan berangan-angan tentang bandar besar.
Kenapa awak menolak saya?
Awak…
awak ialah perempuan Puntsununu.
Awak tak terfikir
mungkin saya berpura-pura dengan Puntsununu?
Kalau itu lakonan, sayang, awak layak menerima anugerah SAFTA.
Saya perlu yakinkan mereka,
tempat ini berbahaya.
Jadi apa gunanya pelajaran menembak itu?
Menembak badak sumbu?
Puntsununu beritahu saya,
saya mengajar mereka untuk perlindungan.
Perlindungan?
Sekejap, saya melatih mereka untuk merompak?
Awak melatih mereka untuk sebuah revolusi.
Awak tahu,
Puntsununu ada idea gila,
yang dia akan merampas kilang lama itu,
dan membukanya semula di bawah pengurusan penduduk Sgodiphola.
Diuruskan oleh dungu itu? Tidak.
Notch nampak dalam mimpi dan sekarang mereka percaya.
Puntsununu rancang beberapa rompakan wang tunai.
Dia kata mudah saja.
Menurut dia, tak siapa akan ditembak tapi apa yang dia tahu?
Mereka hanya sekumpulan pekerja kilang
dan samseng pekan kecil.
Namun awak pula,
awak pelakon terkenal.
Saya berjaya memperdayakan Puntsununu.
Dia hantar saya untuk menggoda awak.
Puntsununu perlu bantuan awak.
Awak tahu, bila orang kampung terlibat dalam tembak-menembak…
semua orang akan mati.
Jadi ajarlah mereka.
Ambil upah awak.
Jika mereka kembali dengan selamat,
saya juga akan menerima habuan.
Jadi saya akan kembali,
dan cari awak bila saya mulakan karier di bandar besar…
sebagai pelakon hebat.
Awak tahu…
awak berbau seperti bandar besar.
Ceritakan…
Ceritakan sayangku…
Apa yang akan mereka curi?
Adakah ia cukup untuk membayar yuran sekolah?
Cukup duit untuk yuran sekolah swasta.
Puntsununu kata mereka akan bermula dengan rompakan berisiko rendah.
Sesuatu bernilai…
lima ke enam juta.
Berapa? Juta?
Lima atau enam…
Juta.
TIADA KEADAAN YANG KEKAL
Tuan-tuan, saya akan sertai kamu.
Saya juga nak terlibat.
Rompakan apa?
Awak tahu apa saya maksudkan.
Jangan tak dihormati masyarakat.
Pembahagian sama rata,
jumlah sama rata.
Saya nyaris mati kerana senjata-senjata ini.
Okey, wakil pekerja.
R50,000.
Awak pernah lihat apa saya boleh lakukan dengan sebuah gitar.
Saya boleh main muzik.
Berikan saya apa yang sepatutnya.
Contohnya rentak amapiano.
R70,000.
Dengar sini penari bogel,…
lupakan saja pelajaran awak.
Kami tahu cara menggunakan senjata ini.
Macam semalam, Mafia?
R100,000.
Okey.
Habuan sama rata.
Aduhai!
Gali dalam lagi, cepat.
Tidak.
Jangan berkedip bila angkat pengisar sudut.
Kenapa mata awak berkedip macam lampu kecemasan?
Awak gali macam tak mahu mekap rosak, ada tak kena?
Kamu benar-benar mahukan kilang itu?
Kita perlu menggali seperti pekerja.
Kerja sama-sama.
Awak setuju?
Adakah itu benar?
Kita masuk sama-sama.
Awak faham?
Okey,
Sgodiphola, kita buat begini.
Orang muda, belajar untuk menggali atau awak takkan bertahan di sini.
Gali saja, awak takkan bertahan di sini
Gali, awak tak boleh bertahan
Bintang merah semakin hampir
Itu dia sebuah bintang Sebuah bintang merah
Kita berjaya, saudara.
Ya!
Kita bekerja!
Sekejap.
Bagaimana kalau ada kamera pengawasan dan GPS?
Awak tahu, suatu masa dulu
orang putih memperkenalkan serbuk letupan.
Namun Shaka kalahkan mereka, awak tahu kenapa?
Sebab dia ada rancangan dan keberanian.
Kita akan serang mereka
guna formasi bertarung tanduk kerbau.
Kita mesti jadi seperti Shaka. Faham?
Jadi kita boleh melepasi GPS dan kamera mereka.
Selepas itu…
kita cabut.
Bos.
Maaf tapi saya dengar apa awak cakap tapi ia tak jelas.
Apa maksud awak dengan kita cabut?
Mancane…
Biar saya jelaskan Mancane…
Dia kata,
dia yang memiliki teknologi,
ialah orang yang memerintah dunia.
Ia jelas sebab semasa zaman Shaka
teknologi adalah…
serbuk peletup dan kapal.
Hei, berhambus!
Hei, Penari Bogel.
Awak sibuk merepek tentang Shaka dan serbuk peletup.
Kami tak peduli mengenainya.
Semua yang awak cakap,
merepek!
Kami tak faham niat awak.
Apa yang awak sembunyikan?
Awak…
Big Nunu!
Big Nunu, tegur budak ini!
Cakap dengan budak ini!
Tidak, Big Nunu!
Awak kenal saya?
Hei, awak!
Hei!
Sudah!
Saya juga bermimpi askar upahan ini.
Dia memperdayakan kita untuk menggali kubur sendiri.
Mimpi awak merepek saja, Notch.
Menggali kubur dalam tidur awak,
adalah tanda pertama tak siuman.
Okey, baik.
Saya faham, okey?
Saya tak mahu dengar tentang mimpi itu, Notch.
Saya mahu inspirasi. Beritahu kami tentang mimpi kilang.
Mari dekat sikit.
Bintang merah muncul di langit.
Ia mendedahkan permulaan baharu. Kilang itu dibuka semula.
Kita menjadi bos sendiri di Sgodiphola.
Kita takkan kerja dengan sesiapa,
kita semua bekerja sendiri,
dan ambil saudara kita bekerja.
Pujian untuk moyang kita.
Hei, puji mereka juga.
- Kami menerima mereka. - Ya.
Macam dulu-dulu.
Tolong beritahu kami tentang batu arang.
Awak jual arang batu kepada kilang tapi awak menjualnya kepada diri sendiri!
Pujian kepada moyang.
Hei, saya nampak rumah kecil.
Saya nampak kem setinggan menjadi rumah agam.
- Ya. - Misi Peter mengatur dua hal istimewa.
Beribu-ribu memanggil saya.
Bau kubis sudah hilang!
Pujian untuk moyang.
Kami makan daging setiap hari!
Duit tak berkurangan.
Saya nampak Lamborghini, setuju!
Kita bersetuju!
Tiada lagi mandi dalam mangkuk,
sekarang kita mandi dalam jakuzi.
Saya nampak itik, dan paip kita dibuat daripada emas.
Kita bersetuju!
Saya nampak anak-anak kita bertutur dalam bahasa Inggeris sempurna,
- mereka cakap, "Maaf, tolong". - Wah!
Mereka ke sekolah sama seperti orang putih.
Ia akan berlaku tapi belum lagi. Setuju?
Kami setuju.
Beritahu saya, Notch,
dengan semua yang awak sebut,
apa yang dah berlaku dan apa yang belum.
Bila ini berlaku?
Nenek moyang tak pernah menipu.
Dua lelaki,
masuk ke dalam sebuah trak.
Mereka pandang satu sama lain,
berbual mengenai visi sama yang saya ada mengenai Sgodiphola.
Ya!
KERJA PEMBINAAN DI DEPAN
Hei, kawan.
Awak pernah mengalami deja vu?
Deja vu?
Deja vu? Apakah isiZulu?
Deja vu, perasaan mengenai sesuatu
yang sedang berlaku, tapi ia sudah berlaku.
PENYELESAIAN SEKURITI ENERGINC
Maksudnya awak melihatnya.
GABUNGAN LOAD WORKS
Deja vu.
Hei, ayuh!
Hei! Ayuh!
Deja vu.
- Ayuh, tuan! - Abra kadabra.
Hei, selamat datang ke Sgodiphola.
Ini hadiah awak, Bengkel.
Ayuh!
Periksa!
Ayuh!
GABUNGAN LOAD WORKS
Ayuh!
- Itu mereka, ya? - Itu mereka.
Tembak celaka itu!
Tembak orang-orang tak guna!
Tayar!
Saya kata hapuskan orang-orang tak guna itu!
Hei! Ada seorang lagi!
Ya.
Ayuh, kawan!
Ayuh!
Aduhai!
Saya akan hancurkan kamu.
Kita berjaya!
Ia seperti yang kita rancang, Delila.
Awak rancang?
Saya nyaris-nyaris mati!
Itu rancangan awak juga?
Bertenang, kami kembali untuk awak.
Awak balik untuk saya.
Saya bukannya dungu.
Awak kembali untuk duit.
Kenapa?
Awak cemburu sebab Inno sakiti awak?
Awak mengharapkan gambar bogel?
Itu tugas dia.
Dia seorang pelakon
dan dia bekerja untuk kilang Sgodiphola.
Itu stok saya.
Jangan risau.
Awak akan mendapat duit dan awak akan kaya.
Sekarang saya sedar Mafia memang betul tentang awak.
Awak seorang penari bogel upahan.
Awak tak nampak apa kami cuba buat untuk pekan kami?
Dengar sini, kawan.
Saya dah bosan dengan hal-hal merepek Sgodiphola.
Saya nak awak bayar saya sepenuhnya!
Saya nak beredar dari sini!
Awak boleh teruskan kehidupan tipu ini.
Tipu?
Awak mengelar pembebasan kami satu khayalan!
Saya akan tunjuk kepada awak.
Mereka dipecat dari kilang itu,
saya beri mereka saham, sekarang mereka pemilik.
Hei!
Namun awak bos besar mereka, betul?
Saya CEO Industri Sgodiphola.
Kalau awak tak dungu
awak akan minta di bahagian pengangkutan.
Saya jumpa mereka di jalanan.
Saya beri mereka peluang.
Namun awak mengelar perjuangan kami satu khayalan.
Kalau awak tunjuk saya sesuatu
mungkin saya boleh hormati perjuangan awak.
Awak benarkan orang ini masuk Uhuru
dan tunjuk semua rahsia kita?
Dia mahu ais krim.
Mari kita skup sedikit diabetes untuk dia.
Awak mahu bungkusan awak, bukan?
Awak selalu bising,
menyalak untuk duit awak.
Jadi ambillah.
Hei, tidak!
Lepaskan saya!
Servis Penghantaran.
Awak memang tak guna.
Awak fikir saya beri sejuta?
Awak tak nampak ia sebuah perangkap?
Kami sudah cuba semuanya.
Lihat…
Dakwatnya kekal,
ia tak tanggal tak kira berapa kali dibasuh.
Itu sebabnya awak tak boleh dapat duit sekarang.
Itu sebabnya saya bina makmal ini,
saya upah profesor.
Semua duit ini…
jika saya tak dapat mengubahnya, ia tak bernilai.
Saya rancang semua ini.
Awak sepatutnya rancang dengan geng lebih besar.
Apa maksud awak?
Sebaik saja awak buat beg ini,
awak ada sejam untuk basuh dakwat sekuriti.
- Saya tahu profesor tapi… - Dengar sini,
seperti awak cakap,
duit ini tak bernilai kalau awak tak mencucinya.
Jadi dengar cakap saya,
lebih ramai orang, lebih banyak duit yang boleh dicuci.
Ini saja tangan yang kita ada.
Tiada sesiapa lagi yang saya percaya.
Awak perlu membuat rancangan.
Tiada orang lain?
Pada pendapat saya,
saya rasa ada.
- Pixie. - Apa khabar?
Mak!
Saya perlu cakap.
Mari masuk dan berbual!
Anak saya lembap betul!
Dia pra-matang.
Mak sejuk?
Ya, nak, tambah arang batu.
Biar saya cuba ini.
- Tidak! - Kenapa?
Awak buat apa?
Awak masih sejuk?
- Biar saya hangatkan dengan duit. - Apa ini?
Kenapa dengan awak?
- Saya melahirkan dungu. - Lihat, mak.
Saya ada berjuta,
kalau mak enggan,
semuanya akan hangus.
Anak mak,
bantuan apa awak perlukan?
Saya perlu tukang cuci.
Tukang cuci apa awak perlu?
Orang yang boleh mencuci dengan tangan.
Namun bukan kaki gosip.
Awak mahu saya mula semula operasi bawah tanah?
Hanya dengan kader yang kita percayai.
Mak, duit ini,
kita boleh biar saja syaitan bakarnya,
atau kita mengubahnya untuk pembebasan kita.
- Mak nak? - Ya.
Bila-bila masa. Sekarang waktu rehat.
Hallelujah!
Aduhai, hei!
Dungu betul, pecat mereka!
Orang-orang tak guna yang ambil alih.
Okey.
Ya!
Pujian kepada moyang.
Kita buka yang ini dulu.
- Setuju. - Kami setuju.
Termasuk mak.
Saya setuju anakku.
Paket bertuah. Nombor satu.
Saya melahirkan seorang wira, seorang komunis.
Langit merah pada waktu malam.
Syurga perompak.
GABUNGAN LOAD WORKS
BUKTI
Benar, kamu tak guna.
Detektif Dynamo!
Apa semua ini?
Aduhai!
Ia dah hilang.
Saya tak faham apa yang sedang berlaku di sini, tuan.
Pengesan semakin dekat di sini semasa ia hilang.
Di sini. Awak nampak?
Hilang.
Mula-mula kita sediakan duit yang bertanda. Masukkan ke dalam cecair.
Awak nampak cecair ini?
Saya mengelarnya sembilan karat istimewa.
Buang dakwat dengan cara ini.
Magis.
Kemudian,
ini cara awak mengasingkan mayones daripada coleslaw.
Selepas sejam, dakwat ini takkan tertanggal langsung.
Seperti yang awak nampak, awak hanya ada jendela selama 57 minit.
Tugas saya di sini sudah selesai. Jumpa lagi.
Okey, mari teruskan.
Tunggu apa? Mulakan kerja!
Mula dengan wang nilai tinggi.
Bawa lagi!
Ini gudangnya.
Sebelah sini, rompakan.
Kemudian pengesannya muncul di sini.
Di tempat sama.
Awak tahu apa saya nampak ketua, saya nampak satu polar.
Saya takkan kata ia jersi berlian,
tapi ia sejenis polar.
Awak betul, Lulu.
Pergi tengok sana.
Lihat semua duit yang kita tak sempat cuci.
Bakar semua duit ungu itu.
Tidak, kita simpan duit itu.
Mak, duit ini bukti.
Mereka akan tangkap mak semasa sedang main "Fafi".
Merepek.
Tak lama lagi, mereka akan cipta mesin yang mampu
membersihkan kotoran degil seperti ini.
Okey, kami akan simpan buat masa ini.
Semua orang. Duit yang kita sempat bersihkan,
adalah R655,000!
Kita kaya.
Kalau kita boleh kumpul lebih ramai orang dan bersihkan semua ini.
Mak saya akan bawa lebih ramai orang esok.
Kenapa esok? Mari kita bersihkan semua malam ini.
Begini, ia akan selesai.
Bertenang, awak akan mendapat duit itu.
Awak akan kembali kerja pada hari Isnin dan awak akan letak jawatan.
Kita letih, sekarang kita nak meraikannya, betul?
Okey!
Orang yang sampai lambat di kelab, belanja semua minum.
Merepek.
- Uhuru! - Uhuru!
BAHAYA
Cuba teka? Awak menjejaskan kedudukan sendiri.
Dengan tiga langkah mudah.
Satu, awak jemput kawan-kawan busuk awak
ke tempat ini.
Nombor dua, awak memalukan diri sendiri.
- Itu legakan tekanan, mak. - Awak gila, tekanan apa?
Ketiga, awak campak wang dicuci dengan payah
kepada orang seperti beri makan ayam.
Awak tak fikir ada orang tahu apa awak lakukan?
Kita kata nak memberi balik kepada masyarakat.
Memberi balik? Dungu.
Masyarakat ini mesti beri balik pada kita.
Akhirnya kita ada duit
dan awak nak beri balik.
Awak hanya makan kentang goreng
dan awak tak guna otak.
Kenapa dengan awak?
Awak suka berlagak, itu masalah awak.
Mana duit haram itu?
Duit haram?
SAMSON DAN DELILAH
Saya mengalih tanda maut daripada bahu awak.
Kalaulah saya boleh buang tanda cinta dari bahu saya.
Awak?
Kisah awak jelas, awak cinta Puntsununu.
Awak sangat cemburu semalam dan gaduh dengan gadis itu.
Saya cintakan awak.
Aduhai.
Kita bekerjasama. Puntsununu takkan syak.
Sudah hampir tiba masanya untuk membahagikan duit.
Awak…
Awak cantik dan pelakon yang menakjubkan.
Saya nak awak ikut saya ke Joburg dan muncul di kaca TV,
sebab awak yang terbaik.
Awak tahu apa saya mahukan?
Saya mahu wanita tak guna itu merendahkan diri.
- Menonton saya di TV. - Tak, saya akan menjadi orang pertama.
Awak nak tengok?
Tolong saya.
Buat saya kelihatan bagus.
Okey.
Suhu akan semakin meningkat
apabila kita berdepan dengan gelombang haba hari ini.
Semakin tinggi termometer, daerah ini semakin lembap.
Lagi panas cuaca, keadaan semakin lembap.
Panas dan lembap.
Basah kuyup.
Jadi pastikan awak tak basah.
But getah saya dah sedia.
Sekarang untuk kedudukan awak.
Berbicara dengan saya, nenek moyangku!
Tunjukkan masa depan!
Sesuatu penting menanti dalam beg ini!
Panjang umur Jackal, panjang umur.
Itu Peluru.
Awak nampak visi,
samseng ini.
Mengambil semua haiwan dan menempatkannya dalam zoo.
Siapa dia, Notch?
Dia.
Kalis Peluru cakap dengan kita.
Dia kata awak yang mencuri duit haram semalam.
Semalam, bila?
Semalam, di mana?
Bagaimana?
Sementara saya sibuk diserang
oleh anjing Mafia awak?
Jangan cuba tuduh saya.
Penipu awak ini,
cakap ada sesuatu besar menunggu dalam beg ini.
Biar saya lihat kalau ia benar.
Atau awak akan biar Kalis Peluru hina saya dalam kuburnya?
Ayuh!
Itu dia!
Tempat sama.
Semuanya dah terbongkar, terima.
Jangan risau, Seretse.
Malam ini kita bertaruh dengan apa?
Mari kita kerjakan mereka, terima.
Untuk nyawa mereka. Itu saja.
Begini…
Ia hanya wang seratus dan lima puluh.
Dia kata ada banyak duit.
Kalau ada wang kertas dua ratus, memang tinggi nilainya.
Saya sudah kata, dia penipu.
Dia ada anugerah, dia tak menipu.
Itu menakjubkan.
Cepat, teruskan dengan duit itu!
Tidak!
Krismas, ayuh!
Hei, cuba bertenang!
Ikut dia, Innocentia, pastikan dia membuangnya.
Mereka ada di Bukit Chancers
dan mereka berbahaya dan bersenjata.
Saya kata menembak untuk membunuh! Saya ulang, tembak untuk membunuh!
Menembak untuk membunuh!
Jika penghantar mahu mencuri daripada kita,
kenapa dia bantu kita dengan buang pengesan itu?
Tidak!
Sebabnya adalah dia cuba mengambil semua duit, awak tak nampak?
Sayang, van tak berkunci.
Wah! Duit ada dalam kereta dia!
Penjudi satu dan penjudi dua.
Kami nampak mereka!
Mereka berada di Bukit Chancers, terima!
BUKIT CHANCERS
Mereka tinggalkan jalan tar.
TASIK CHANCERS
Mereka berada dalam tasik! Hubungi pasukan skuba.
Tunggu! Kini mereka berada di Jalan Dicer.
Penjudi satu saya menuju ke timur Jalan Dicer, terima.
Penjudi dua, saya menuju ke barat, terima!
Mereka berada di depan awak!
Awak dapat mereka!
Saya rasa saya nampak lampu!
- Saya nampak lampu! - Kami gembira untuk cepumas ini!
PERUMAHAN IMPIAN HUTAN
Ayuh kita selesaikan duit ini sebelum membuka beg terakhir.
Big Nunu,
ada sesuatu yang saya tak faham.
Awak perasan tak plat nombor lelaki ini?
ZOO 69, bukan posisi seks tapi yang GP.
Awak ingat saya polis trafik?
Tak, guna otak awak.
Z! O berganda, O!
Itu zoo!
Tempat kerbau dan singa tinggal.
Maknanya Notch betul.
Kita bina semula pekan ini dan dia sibuk merompaknya.
Dia merompak.
Big Nunu, orang ini ialah revolusi balas
penari bogel.
Perjuangan berterusan.
Itu menunjukkan awak tak boleh percayakan lelaki zaman sekarang.
Saya hanya nak tahu bagaimana dia membawa semuanya keluar.
Kita toleh saja,
mereka minum dan cabut dengan orang lain.
Tentu ada yang membantu dia.
Mafia, pergi.
Itu yang saya maksudkan.
Salam, saudaraku.
Selamat malam.
Walaupun ini hari yang indah,
saya takkan lupa sebab ada yang tak percaya saya boleh melakukannya.
Orang-orang tak guna itu ada di kalangan kita hari ini.
DIDERMAKAN DENGAN BESAR HATI OLEH ENERGINC
Mereka senyap saja.
Saya yang membawa habuan kepada penduduk.
Mereka ada nak cakap sekarang?
Bagi pihak majlis perbandaran tempatan,
kami ingin meraikan Hari Pekerja Antarabangsa,
dengan pembukaan besar-besaran,
Kafe Internet Sgodiphola.
- Hidup Sgodiphola! - Hidup!
MASA SUKAR
Awak bekerja untuk siapa?
Tidak, Big Nunu!
Gas kebenaran tak berkesan.
Itu untuk orang kulit putih.
Dia perlukan sesuatu dengan segera,
seperti Cobra Kai. Cepat.
- Dengar sini! - Ia sama saja. Awak bekerja untuk siapa?
Saya sangka kita kawan, askar.
Tak perlu untuk semua ini.
Kita jadikan diri kita dungu.
Dungu dari Sgodiphola.
Orang tanpa visi.
Tunggu bintang merah magis Notch muncul memang dungu.
Di mana bintang merah Notch?
Ia belum sampai lagi.
Belum lagi.
Askar, kami bukan macam awak.
Kami tinggal jauh ke dalam Sgodiphola.
Awak boleh bernafas,
tapi bersusah setiap hari memperbaiki hidup kami.
Kami bangun dan berusaha untuk memperbaiki komuniti ini.
Seperti mak, Innocentia dan yang lain-lain.
Kami juga boleh membantu awak, askar.
Awak tak mahu menjadi rakan kami?
Saya tak boleh.
Saya ada banyak rahsia.
Di Sgodiphola, tiada rahsia.
Semua fail terbuka.
Saya juga ingin membukanya.
Namun tindakan saya memerlukan saya bayar kerosakannya.
Awak boleh ambil daripada baki selebihnya duit saya.
Okey.
Tuan-tuan, ada banyak duit di Sgodiphola, atau tidak?
Jadi beritahu saya,
awak dan rakan awak…
Bagaimana kamu melakukannya?
Kami guna posisi anjing.
Kemudian kami guna stail Missionary.
Ia bukannya seks, kami berasmara.
Orangnya Innocentia.
Saya menahan klimaks saya dengan menyanyi.
Saya mula menyanyi,
Bintang merah
- Bintang merah - Bawa dia ke sini!
Bintang merah akan datang
Oso.
Awak impikan kehidupan sebenar?
Kehidupan seimbang, bebas tekanan?
Awak perlukan rumah impian.
Kerajaan tempatan bekerjasama dengan syarikat global Energic,
telah membina kompleks rumah impian hutan.
Jadi bangun kepada kehidupan impian.
Melarikan diri daripada risiko kehidupan di bandar.
Rumah hutan selamat kami yang direka dengan indah,
di julat harganya dari R2-10 juta.
Anda boleh membeli gaya hidup sebenar yang kami tahu anda mahu.
Jadi ikut impian anda ke kehidupan hutan Afrika.
Kehidupan baik. Kehidupan selesa
Kehidupan sebenar.
Kehidupan bagus.
Ini sesuatu untuk awak cakap, makan.
- Sayang jangan! - Diam!
Jangan panggil saya sayang.
Awak nampak orang kesayangan bila pandang saya.
Saya kata makan!
Puntsununu, awak kata saya patut goda dia.
Saya kata goda dia sedikit.
Namun awak benar-benar goda dia. Awak tak guna.
Awak bertanggungjawab.
Dia di sini kerana awak.
Awak yang curi dapur dia.
- Dungu. - Dungu!
Awak panggil saya dungu! Tidak, jangan sayang!
Awak yang curi dapur saya.
Awak yang mengheret saya dalam masalah ini.
Ya, sayang dan mereka akan bunuh saya jika beritahu awak.
Malah mereka nak bunuh awak untuk bahagian awak.
Tembak mereka! Cepat!
Sayang?
Angkat tangan!
Awak sama juga!
Okey.
Dengar sini…
kami rampas semua dapur di Sgodiphola,
tapi kami mengambilnya sebab mereka guna gas kerajaan.
Tangki gas itu menjejaskan perniagaan kami.
Ia tak penting lagi sebab kami akan membuka kilang ini semula.
Awak boleh ambil dapur. Dia tahu di mana dapur itu.
Ambil.
Ambil juga periuk komuniti dan bersihkannya.
Saya mahu bahagian saya.
Awak sudah pun mengambilnya.
Awak percayakan orang-orang awak?
Awak ambil duit haram dan meletakkannya dalam kereta saya.
Kami?
Awak nak saya nampak bersalah.
Namun saya yang memilih awak.
Orang penghantaran,
kadangkala gas kebenaran membuat awak gila sikit.
Maknanya saya hanya memberitahu hal sebenar.
Bukankah awak yang hantar orang itu untuk bunuh saya?
Awak, bila rancangan awak gagal…
Sesuatu besar akan datang!
Ini pun dia.
Awak cuba perangkap saya dengan visi palsu.
Ia membawa saya kepada wang haram yang awak masukkan.
Tidak, ia hanya satu kesilapan.
Ini juga satu kesilapan?
Ini milik siapa?
En. Penghantar, sekarang saya memahami awak.
Awak nampak semua orang ada satu daripada benda ini.
Maksud saya daripada mak. Mancane, semua ada satu.
Bos, jangan percaya dia.
Ingat masa dia ambil kek awak dan potong.
Maaf.
Saya tak berada di sana.
Kami main-main saja.
Ambil ini!
Masuk!
Kita akan berjumpa di neraka.
Saya bunuh awak hari ini!
Ini perang!
Tidak, Nunu. Jangan bergerak.
Angkat tangan.
Tarian X5.
Sayang.
Mari sini.
Innocentia…
Tidak.
Innocentia…
Okey, tapi apa yang patut kita cari?
Duit, cubalah.
Okey.
DUIT
Masuk.
Sekarang taip seks.
POLIS
Aduhai.
Perhatian penjudi!
Kami mengesan isyarat daripada pengesan itu.
Tepat sekali!
Kasino.
Kami mendapat sama bunga tertinggi.
Kemaskan bengkel ini.
Saya mendapati peti besi sudah dibuka.
Tapi saya ambil semua duit.
Awak ambil semua duit bersih itu?
Kita buang yang haram.
- Bos tolong saya! - Diam! Pengutus palsu!
Visi kamu menyebabkan semua ini.
Kita sepatutnya berada dalam jakuzi.
Mafia tercedera.
Innocentia telah dibawa pergi.
Kita sibuk memusnahkan wang.
PENGHANTARAN WLLARD PENGHANTARAN ESOK, HARI INI
Tuan-tuan semua!
Polis ada di sini!
Aduhai.
Lelaki itu tak ada pistol.
Itu alat kawalan jauh TV.
UHURU
Semasa saya nampak langit merah pagi tadi,
saya kata itu tanda penjenayah terbesar akan ke penjara.
Malangnya untuk kes kami, duit itu tak ditemui.
Tiada satu wang kertas pun.
Namun saya gembira mereka bersihkan kawasan ini dengan baik.
Ia seolah-olah jalan telah digilap.
Bunyi apa itu?
Itu bunyi kemajuan. Energic akan memusnahkan kilang lama ini
dan bina ladang angin. Awak tahu apa maknanya?
Tenaga bersih, peluang pekerjaan kelak.
Tujuh pekerjaan semuanya, ia akan berlaku.
Ya, dalam bahasa Inggeris mereka kata, "Angin perubahan"
Bintang merah.
Baiklah.
Kita lari dari sini. Ayuh!
Dia ke mana?
Tak guna!
Saya amat kecewa.
Pemandangan menarik di Sgodiphola hari ini
wang curi ungu jatuh dari langit.
Datuk bandar tempatan dikepung di tempat kejadian.
Saya isytiharkan duit ungu ini
sah digunakan di sini di Sgodiphola sehingga esok.
Di tavern, lelaki penghantaran lalu di situ
memujuk komuniti di sana berkongsi duit mereka
dan membeli rumah impian hutan di kawasan berdekatan.
Penghantar dan seluruh komuniti akan kongsi rumah itu,
ikut giliran dengan destinasi percutian dari kebandaran Sgodiphola.
Berita lain…
- Bra Joe. - 36!
Apa sedang berlaku di sana?
Saya ada berita baik, Bra Joe.
Nampaknya kita akan berjiran.
Dapur itu dihantar.
Ini siapa?
Orang penghantaran tak boleh bercakap buat masa ini.
Apa maksud awak dia tak boleh bercakap?
Kalau ada apa-apa awak nak cakap, cakap saja.
Wanita penghantaran.
Wanita penghantaran? Jadi kamu berdua?
Awak takkan dapat gaji daripada saya.
- Belum lagi. - 36!
Hei!
Awak memperbaiki kunci itu?
36!
36! Hei jawab!
WANG KERTAS BANK DENGAN KESAN PEWARNA DIANGGAP HASIL JENAYAH.
WANG KERTAS DENGAN KESAN PEWARNA TIADA NILAI DAN TAK BOLEH DITUKAR
UNTUK MENDEKONTAMINASIKAN. ORANG AWAM YANG MENEMUI
WANG KERTAS DENGAN KESAN PEWARNA PATUT MELAPORKAN
DENGAN SEGERA KEPADA POLIS AFRIKA SELATAN.
Terjemahan sari kata oleh kanita bahadun