Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HJEM, KJÆRE HJEM
Drømmer du om et ekte liv?
-Et stressfritt, balansert liv? -Trettiseks!
Fikset du låsen?
Hør, Bra Joe, jeg lover.
Så fort jeg leverer komfyren til vertshuset,
gjør jeg det med det samme.
Det er best du fikser den.
Forstår du?
Fiks den på mandag.
Jeg kjører meg vill, dette stedet er forvirrende.
Det vises ikke på GPS-en, Bra Joe.
Om du ser en gammel fabrikk,
har du nådd fram.
Kjenner du til Sigodiphola, Bra Joe?
Mitt pensjonshjem i skogen er i nærheten av det.
Og det vil være det nærmeste du noen gang kommer for å besøke meg.
Har du fikset låsen?
Hør, Bra Joe,
-når jeg er ferdig her… -Mandag morgen!
Det første jeg vil
se på pulten min
er komfyrforsendelsen.
Forstått? Og en ny lås på den døren.
Om det ikke er gjort, lover jeg
at du vil se ut som den Sgodiphola-fabrikken.
Forlatt.
Forstår du?
-Trettiseks? -Bra Jo.
Jeg stoler ikke på denne ungen.
God morgen.
-Hei, står til? -Alt bra.
-Flott. -Jeg har komfyren din.
Hei, hjelp ham med komfyren!
WILLARDS LEVERANSER
SIPHO MEKANIKER
Sir, den er borte.
De tok den.
De tok komfyren din.
Hei.
Den var ikke min enda, den ble ikke levert.
Min forrige komfyr ble stjålet herfra.
Alle RDP-husene
opplever det samme med komfyrene sine.
Og nå du?
Komfyrtyvene er tilbake.
Jeg er død.
Jeg så dem, de kjørte en minibuss.
En av dem oppførte seg som en geit.
Var minibussen grønn?
Ja.
Det kan være Puntsununu.
Disse folka er farlige.
Puntsununu?
Hør,
du er på den siden for mye. Jeg trenger deg her.
Pappa, hvor mange øl må vi selge for å få et bedre liv
siden fabrikken stengte?
Ti tusen? Tjue tusen?
Tjuefem tusen kan gjøre en forskjell.
Verden er større enn det lille vertshuset ditt, pappa.
Folk har penger.
De lar det regne.
Vil du dra?
Så dra.
Og ta med deg en paraply,
så du er dekket når det regner.
Jeg håper det vil pøse ned på deg.
Jøsses.
Datteren min.
Hun henger med kjeltringer og gangstere.
Si meg,
er det de samme kjeltringene som stjal komfyren min?
Så du fyren som nettopp dro?
Det er Puntsununus livvakt.
De er farlige folk,
det er de som håndterer gassen her i Sgodiphola.
De eier denne byen.
Ta mitt råd.
Ta dine egne penger,
betal firmaet ditt og la det gå.
Jeg kan ikke gjøre det.
Hvor kan jeg finne denne Puntsununu?
Der graven din er.
Jeg vil dra fra den graven, og komme tilbake med komfyren din.
Du vil ikke høre.
Det er en sving der,
gå opp bakken og så ned.
Når du kommer til gaten, gå til venstre.
Der er det.
-Tusen takk. -Hør, du bør begynne å be.
FARE
Hei, du!
Hei, gutt!
Er du her for å kjøpe eller stikke?
Jeg så deg.
Så?
Hvor er Puntsununu?
Han vil ha Puntsununu!
Her er Puntsununu.
Stikk av.
Stikk, sa jeg!
Har du lyst på et kulesmørbrød?
Hei, vet du engang hvordan du bruker den?
Ok, så du kan lage bråk.
Men kan du treffe et mål?
Hvor er Puntsununu?!
Hvorfor?
Vil du skyte meg?
Jeg er ikke her for det.
Jeg kom med en leveranse.
-Mafia, vask bilen. -Nei, Big Nunu!
Budgutten gjorde alt dette.
Jeg så på, de banket deg godt.
Mancane, hvorfor har du ikke gjort ferdig hullet?
Sjef, bakken er for hard.
Hei… grav hardere.
Ok, sjef.
Ta ham med inn.
KONGE KUL
Hei, dumrian. Ikke glem.
Karatebud.
Hva har du med til meg?
Jeg er ikke her for det.
Jeg er her for å hente det som er mitt.
En av dere stjal leveransen min.
Spør du meg eller sier du meg det?
Alt ved Sgodiphola sier meg det.
Du er heldig.
Det var trivelig der ute,
å leke cowboy og kødde til tomten min.
Kjenner du det kulltrikset?
Det hadde vært bedre om du fanget en kule mellom tenna.
Hvor er komfyren min?!
Jeg vet ikke.
Og jeg bryr meg ikke.
Det eneste som interesserer meg
er at jeg vil ha en skarpskytter.
Jeg så deg spille den pistolen
som en amapiano-rytme.
Jeg får den til å skrike som en fugl.
Se nøye på meg.
Jeg er profesjonell gitarspiller.
I min tid var jeg en soldat.
Soldat.
Jeg digger historien din.
Si meg, denne komfyren din,
hvor mye koster den?
15, 000.
Er det alt?
Her er et forslag.
Hva sier du til å tjene 20 000 rand
innen slutten av helgen?
SJEF
Fortsett å snakke. Jeg hører etter.
Så nå vil du høre min historie?
Ok, jeg skal fortelle deg.
Det var en gang…
denne byen ble bygget for å tjene én fabrikk.
Hold denne, Christmas Tree.
Drømmer du om et ekte liv?
Et stressfritt, balansert liv?
Da trenger du et drømmehjem.
I mange år gjorde fabrikken det bra,
og Sgodiphola gjorde det bra.
Herlig, skatt.
Men en dag bestemte de seg for å stenge fabrikken.
Så da ble byen vår full av desperadoer
og begynte å falle sammen.
Det var da jeg bestemte meg for
å fylle tomrommet fabrikken la igjen…
og starte min egen fabrikk.
Så jeg gjorde det.
Jeg har en enkel plan:
Å gjøre Sgodiphola stor igjen.
Dette er Workshop.
Han mistet jobben da fabrikken stengte.
Guttene du så ute var arbeidsløs ungdom.
Jeg ble myndigheten og ga dem jobb.
Men desperadoene ble sjalu.
Derfor måtte jeg beskytte arbeiderne mine.
Men nå har jeg deg, min soldat.
Du skal lære meg hvordan jeg bruker en pistol.
Min pistol.
Så for 20 000,
må jeg bare lærer deg hvordan du skyter?
Og så lever vi lykkelige i alle våre dager, min soldat.
Og sover godt om natten.
Sover godt om natten?
Folk kommer til å skyte om natten.
Dere lager bare bråk.
Mumsy, jeg fortalte ham bare om drømmen.
Det er greit nok,
men ton det ned, for du lager bråk.
Ellers ender du opp i en ambulanse.
Greit.
Jeg skal lære deg.
Gi meg litt bensinpenger som depositum, så er jeg din til mandag.
Velkommen til Sgodiphola.
Hva skjer, mine herrer!
Bror
-Nå skjer det. -Alt er bra.
Vi jobber med en soldat nå.
Hvem er soldaten?
Budgutten er soldaten vår.
Han skal lære oss å skyte.
Han som banket Mafia?
Derfor ansatte jeg ham.
Han skyter som en skarpskytter.
Mancane, hjelp ham med å hente bilen sin,
og hold et øye med ham.
Disse gatene er fulle av desperadoer.
Hvem er geiten nå?
Denne fyren.
Mafia kommer til å drepe ham.
Ikke enda, din idiot!
Vi skal bruke fyren.
Men ærlig talt,
jeg skjønner ikke dette med Puntsununu.
Tenk om fyren er en spion?
Vi tar ham med oss til "Night of The Jackal".
Hva? Hør her, Big Nunu,
harddisken din begynner å kræsje.
Slapp av.
Jeg har betalt ham, han går ikke til politiet.
Har jeg ikke rett, Notch?
Jo, det er på tide!
-Det var tydelig da du kom hit at… -Notch!
Nå er ikke tiden for det!
-Hei! -Er det tid for dritt?
Det er du som er en dårlig skytter!
Sjef, du vet at jeg skyter bra. Skyting er min greie.
Fyren var bare heldig.
-La meg vise deg. -Hei.
Slapp av, Mafia.
Sjef, går det bra?
Ser dere?
Vi trenger den fyren.
Og han blir med oss til "Night of The Jackal".
Dere må bare holde et øye med ham.
Og du…
Du, min seksplaters-komfyr…
Jeg vil at du skal flørte med ham.
Få ham til å falle for deg, så du kan vite hva han tenker.
Nei.
Jeg foretrekker å sjarmere deg.
La Bulletproof sjarmere den taperen.
Jeg blir her
og er livvakten din i stedet.
Vel, skatt…
Du vet at jobben din er å holde meg varm.
Og å myke meg opp, men
Bulletproof er livvakten min.
Sjef, hva gjør du om idioten selger oss ut?
Gi ID-en, telefonen din og nøklene dine til Christmas Tree.
Du får dem når avtalen er ferdig.
Du vet at arbeidet vårt er sensitivt.
Skal vi skyte nå?
Du er så barbarisk.
Notch har en gave, han sier fra når vi skal dra.
Hei, Notch?
Når sa du at han skulle lære oss å skyte?
Senere i kveld!
Pris forfedrene.
Vi drar og henter våpnene nå,
så skal vi lære å skyte.
En verdifull papirbit.
Jeg betalte mye for dette.
Nå ringer tusenvis meg.
Vet du når 46 er lik 47?
Ikke forvirr meg.
Matte er ikke min ting.
Velkommen til skolen, soldat.
Første leksjon.
Fjern firmanavnet fra ryggen din.
Ikke ødelegg uniformen min.
Du kjenner ikke sjefen min.
Slapp av.
Jeg tar dem til vaskeriet.
De vasker og syr den.
Jeg kan lage en matchende jakke.
Vi er fem minutter forsinket!
La oss dra!
La oss hente dem!
Spar kjolen til kommoden din,
jeg skal tjene mine egne penger.
Forsiktig, ikke skyt deg selv!
VIL DØ
Kjemper i mesterskapet.
SJEF
Mahlangu har ballen.
Den tas av Siale.
Så sendes den til Spiderman…
Du drakk opp hele husleia. Hvor skal du sove?
Du har ikke fått deg noe siden Brenda Fassie.
Hvor skal du sove,
-din kvinneløse idiot? -Se hvem som snakker.
-Du er kvinneløs som din far. -Hold faren min utenfor dette.
Hva så?
Jøss, Khosi… Diepaanar blokkerer den!
Det er en kontring på midten. Han gir den til Ncube.
Ncube krysser og… det er mål!
Utrolige scener fra forsvaret.
Fra angrep på under fem sekunder.
SJEF
Du sa ikke at vi skulle bryte oss inn.
Leksjon nummer to:
Trekk fra loven, så multipliserer du pengene.
Herregud! Disse folka er idioter.
Ikke stress,
når vi er ferdige, får alle pengene sine.
Hva gjør vi om vaktene trigger alarmen?
Hvorfor? Er du redd?
Mafia, hold babyen i hånden.
Her er gaven vår, mine herrer.
Åpne den.
Fremtiden er din begravelse.
Vil du gå bort i en vanlig kiste?
Eller vil du forlate verden i det fineste
kambodsjansk mahogni?
Med Hambakahle begravelser,
drar du i stil.
Hambakahle! Avskjeden du fortjener.
Her er et svar til leksene dine.
Boks 46 er lik 47.
AK-47.
Gi meg champagnen min.
Å, jøss.
Hva er det?
Kondomfett.
Det er kosmolinfett, din idiot.
Jeg viser dere hvordan dere vasker det.
Etter at dere får oss ut fra dette helvetet!
Han kjenner til og med til fettet.
Vi har en profesjonell.
Hei!
Kom her!
Står til, sjef?
Alt bra, hvor er Zakes?
Zakes er veldig syk, bror.
Han satt der nettopp med partneren sin.
Zakes ble syk, de erstattet ham med meg.
Vi byttet, men Zakes var syk.
Kom inn, 25, svar Zakes, over.
Nei, personen er her. Hører du det?
Han er på do, bror.
Så når han skal betale oss får han forstoppelse?
Si til Zakes at han må slutte å kødde med oss. Gå og hent ham.
Fort deg. Jeg liker ikke å vente.
Jo lenger jeg venter, desto tørstere blir jeg.
Kom inn, Zakes, over.
Be de folka slutte å forstyrre oss, vi er opptatte.
Zakes er opptatt.
Hvem er du? Si meg passordet.
Si meg passordet.
Hva er passordet?
Alle enheter, kode rød ved varehuset!
Hei!
Pakk i sammen, vi drar.
Løp!
Fyren er skuddsikker.
-Viva! -Jakalas!
Viva!
Bullet!
Slipp våpnene og overgi dere!
Dere er omringet!
Kom igjen!
Ser ut som matten din var feil.
Hvordan føles det?
Gå og hent parafinen.
-Gå! -Du tuller.
FARE SVÆRT BRANNFARLIG
Notch, gå og finn utgangen!
Du, kom hit. Ta disse.
Fyll dem opp.
Kom her!
Jeg har én igjen!
Jeg er tom!
De har små våpen, la oss få dem til å skyte!
Herregud!
Husk, bror,
leksjon nummer tre:
Ikke glem leksene dine.
De kommer!
Gå!
Dette er siste sjanse!
Legg ned våpnene, og overgi dere!
Seretse, ring likhuset, noe lukter rottent!
Kjøterne er døde nå!
Si meg, har du flere leksjoner til oss?
Når skolen er over, er den over.
Zakes! Skjønner du nå?
Du skylder oss dobbelt.
Vi vil ha pengene våre, og vi vil ha dem nå!
FYRVERKERI
Vi skal fange de kjøterne,
om det så er det siste vi gjør. Jeg sverger!
Bulletproof er oppe i himmelen nå.
Han sparrer nok med Mandela nå.
Han etterlot oss i hvert fall med deg, soldat.
Du gjorde det bra i går.
Jeg fikk oss ut
av det rotet dere lagde.
Hvorfor sa du ikke at vi skulle stjele våpen?
Hør, vi kunne ikke få dem levert.
Så vi valgte takeaway.
Jeg vil også ha min takeaway:
pengene mine.
Så klart.
Jeg gir deg dem etter avtalen vår.
Den er ferdig.
Jeg viste dere hvordan man skyter i går kveld.
Men avtalen var at du skulle lære oss å skyte som deg.
Var avtalen også at jeg skal dø?
Ikke undergrav meg, jeg tillater det ikke.
Jeg sa det jo, Big Nunu,
han her er en stripper.
En soldat som danser for penger.
Hold kjeft, din idiot!
Jeg gir deg bonusen din for i går kveld.
-Bonus?! -Hei, hei!
Jeg vil ikke høre noe om strippere!
Han har vist at vi kan stole på ham.
Han leverte!
Og fra i dag vil jeg at vi kaller ham Service Delivery!
Si det!
Service Delivery!
Si det!
Service Delivery.
Greit.
STOR FLUKT!
Bulletproof er død.
Nei!
Kom dere inn!
Kom igjen.
DRØMMEHJEM I SKOGEN ET ENERGINC OG REGJERINGSINITIATIV
Bullet! Bullet!
Du er vår Bulletproof nå, Service Delivery.
Og kulene streifer deg bare.
Ok, la oss se på det.
INGEN TILSTAND ER PERMANENT
Flaks den bare streifet deg.
Jeg hørte
at du skjøt som Picasso i går.
De sa at riflen din var som en malerkost.
De sa du kunne ha siktet på månen
og skutt den.
Du er en sterk mann.
De som så det var heldige.
Bulletproof ville nok vært uenig.
Jøss.
De hadde sunget salmer for Bulletproof
om det ikke var for deg.
En handlekraftig mann begeistrer meg.
Jeg skulle ønske jeg hadde sett det.
Med dine egne øyne?
Nei.
Du hadde bedt til Gud
om at du heller var hjemme hos faren din,
og at jeg aldri kom hit fra storbyen.
Vet du, noen ganger
drømmer jeg om storbyen.
Hva er galt? Hvorfor avviser du meg?
Du…
Du er Puntsununus jente.
Du kan ikke tenke deg
at jeg later som med ham?
Om det er skuespill, fortjener du en Oscar.
Jeg må være overbevisende.
Dette stedet er farlig.
Hva tror du skytetimene er for?
Krypskyting av neshorn?
Puntsununu sa at
jeg lærer dem det for beskyttelse.
Beskyttelse?
Trener jeg dem til ran?
Du trener dem for en revolusjon.
Vet du,
Puntsununu har denne gale idéen
om at han skal ta over den gamle fabrikken
og åpne den igjen. Og at den skal styres av beboerge i Sgodiphola.
Styrt av disse idiotene? Du tuller.
Notch så det i drømmene sine, og nå tror de ham.
Puntsununu planlegger noen pengeran.
Han sa det blir enkelt.
Ifølge ham blir ingen skutt, men hva vet han?
De er bare fabrikkarbeidere
og småbykjeltringer.
Men du, derimot,
er en stor skuespiller.
Og jeg klarte å lure Puntsununu.
Han sendte meg for å sjarmere deg.
Han sa at han trenger din hjelp.
Så fort disse tullingene begynner å skyte hverandre…
kommer alle til å dø.
Så gå og tren dem.
Få betalt.
Om de kommer tilbake i live,
får jeg min del også.
Så kommer jeg tilbake
og finner deg når jeg starter karrieren min i storbyen
som en stor stjerne.
Vet du…
Du lukter akkurat som storbyen.
Si meg…
Si meg, min kjære…
Hva skal de guttene stjele?
Er det nok for å betale skolepenger?
Penger nok til privatskole.
Jeg vet ikke. Puntsununu sa at de skulle begynne med lavrisikojobber.
Noe verdt…
fem til seks millioner.
Hvor mye? Millioner?
Fem eller seks…
millioner.
INGEN TILSTAND ER PERMANENT
Mine herrer, jeg blir med dere.
Jeg vil være en del av jobben.
Hvilken jobb?
Du vet hva jeg snakker om.
Ingen respektløshet.
Likt bidrag,
like andeler.
Jeg døde nesten for disse våpnene.
Ok, tillitsmann,
femti tusen.
Du har sett hva jeg kan gjøre med en gitar.
Jeg spiller musikk.
Gi meg det jeg fortjener.
Som den amapiano-rytmen.
Sytti tusen.
Hør her, stripper,
faen ta leksjonene dine.
Vi vet hvordan vi skyter.
Som i går kveld, Mafia?
Hundre tusen.
Ok.
Lik andel.
Jøss!
Grav dypere, skynd dere.
Nei, mann.
Ikke blunk når du holder den.
Hvorfor blunker du som varsellys?
Du graver som om du ikke vil ødelegge sminken din. Hva er galt?
Vil du virkelig ha den fabrikken?
Da må vi grave som arbeidere.
Jobbe sammen.
Er dere ikke enige?
Er det ikke sant?
Vi går inn sammen.
Skjønner dere?
Greit,
Sgodiphola, la oss gjøre det.
Lær å grave, unge mann, ellers overlever du ikke her.
Grav, mann, du klarer deg ikke.
Grav, mann, du takler det ikke.
Den røde stjernen kommer.
Her kommer en stjerne. En rød stjerne.
Vi klarte det brødre.
Ja!
Vi jobbet!
Vent litt.
Hva om det er overvåkningskameraer og GPS-sporing?
En gang i tiden
introduserte hvite folk oss til krutt.
Men Shaka slo dem. Vet dere hvorfor?
Fordi han hadde en plan og mot.
Vi angriper dem
med bøffelhornformasjonen.
Vi må være som Shaka. Skjønner dere?
Så vi kan komme oss forbi GPS-en og kameraene.
Etter det…
forsvinner vi.
Sjef.
Med all respekt, jeg hører deg, men det er ikke helt tydelig.
Hva mener du med at vi bør forsvinne?
Mancane…
La meg forklare det, Mancane…
Han sier
at han som eier teknologien,
er den som styrer verden.
På Shakas tid
var teknologi…
krutt og skip.
Hei, gi deg!
Hei, Stripper.
Du snakker tull om Shaka og krutt.
Vi bryr oss ikke om det.
Alt du sier
er tull!
Vi forstår ikke hva du vil her.
Hva er det du skjuler?
Du…
Big Nunu!
Big Nunu, irettesett denne gutten!
Snakk med gutten!
Nei, Big Nunu!
Kjenner du meg?
-Hei, du! Hei! -Jeg skal skade deg!
Hei!
Slutt!
Jeg drømte om en leiesoldat.
Han lurte oss til å grave våre egne graver.
Du drømmer om tull, Notch.
Å grave graver i søvne
er første tegn til galskap.
Ok, det er notert.
Jeg hørte dere, ok?
Jeg vil ikke høre om den drømmen, Notch.
Jeg vil ha inspirasjon. Fortell oss om fabrikkdrømmen.
Kom nærmere.
En rød stjerne dukker opp på himmelen.
Den viser en ny begynnelse. Fabrikken ble gjenfødt.
Vi ble våre egne sjefer her i Sgodiphola.
Vi jobber ikke for noen.
Vi er alle selvstendig næringsdrivende,
og ansetter våre brødre.
Pris forfedrene.
Hei, pris dem.
-Vi anerkjenner dem. -Ja.
Akkurat som i gamle dager.
Fortell oss om kullet.
Dere solgte kull til fabrikken, men dere solgte det til dere selv!
Pris forfedrene.
Jeg ser små hus.
Jeg ser hytter bli til herskapshus.
-Ja. -Peters oppdrag. To spesielle.
Tusenvis kaller på meg.
Borte er kållukten!
Pris forfedrene.
Vi spiste kjøtt hver dag!
Pengene ble ikke redusert.
Jeg ser Lamborghinier, vær enige!
Vi er enige!
Ingen flere bad i bøtter,
nå bader vi i boblebad.
Jeg ser ender, og kraner i gull.
Vi er enige!
Jeg ser barna våre snakke fin engelsk.
-De sier: "Unnskyld meg, er du snill". -Å!
De går på samme skole som de hvite barna.
Det skjer, men ikke enda. Enige?
Vi er enige.
Si meg, Notch,
alt det du nevner
som har skjedd og ikke skjedd.
Når skjedde det?
Forfedrene har aldri villedet noen.
Det var da to menn
satte seg i en lastebil.
De snudde seg mot hverandre
og snakket om dette synet jeg har om Sgodiphola.
Å, ja!
VEIARBEID
Kompis,
har du noen gang hatt deja vu?
Deja vu?
Deja vu? Hva betyr det?
Det er når man har på følelsen at noe
som skjer, allerede har skjedd før.
ENERGISK SIKKERHETSLØSNING
Noe du allerede har sett.
VEIARBEIDSMIKS
Deja vu.
Hei, kom!
Hei! Kom igjen!
Deja vu.
-Kom! -Abra kadabra.
Velkommen til Sgodiphola.
Her er gaven din, Workshop.
Kom!
Pokker!
Ta den!
VEIARBEIDSMIKS
Kom igjen!
-Det er dem, eller hva? -Det er dem.
Skyt de kjøterne!
Skyt kjøterne, mann!
Hjulene!
Skyt dem, sa jeg!
Hei! Det er en til!
Ja, mann.
Kom igjen!
Kom. Kom!
Herregud!
Jeg skal ta dere, drittsekker.
Vi klarte det!
Akkurat som planlagt, min Delila.
Som du planla?
Jeg døde nesten!
Var det også planen din?
Slapp av, vi kom tilbake for deg.
Dere kom tilbake.
Jeg er ikke dum.
Dere kom tilbake for pengene.
Hva er galt?
Er du sjalu fordi Inno såret deg?
Forventet du nakenbilder?
Det er jobben hennes.
Hun er en skuespiller.
Og hun jobber for Sgodiphola-fabrikken.
Det er min andel.
Men ikke bekymre deg.
Du får pengene dine, og du blir rik.
Men nå ser jeg at Mafia hadde rett om deg.
Du er en leiesoldat-stripper.
Ser du ikke hva jeg prøver å gjøre for byen vår?
Hør her, bror.
Jeg har fått nok av Sgodiphola-tullet.
Jeg vil ha pengene mine!
Jeg vil dra herfra!
Så kan du fortsette eventyrlivet ditt.
Eventyr?
Du kaller frigjøringen min et eventyr!
Jeg skal vise deg "eventyr".
De fikk sparken fra fabrikken.
Jeg ga dem andeler, de er eiere nå.
Hei!
Men du er sjefen deres, ikke sant?
Jeg er direktøren for Sgodiphola Industrier.
Og om du ikke var så dum, hadde du
bedt om en jobb for transportavdelingen.
Jeg fant alle disse guttene på gaten.
Jeg ga dem en sjanse.
Og du kaller vår kamp for et eventyr.
Om du viser meg noe,
kanskje jeg kan respektere kampen din.
Du slipper ham inn til Uhuru
og viser ham hemmelighetene våre?
Han vil ha iskrem.
La oss gi ham litt diabetes.
Du vil ha pakken din, eller hva?
Du bjeffer alltid
og hyler etter pengene dine.
Så ta dem.
Hei, nei!
Slipp meg!
Service Delivery.
Du er virkelig en kjøter.
Trodde du jeg skulle gi deg en million?
Ser du ikke at det er en felle?
Vi prøvde alt.
Se her…
Blekket forblir værende,
uansett hvor mye du vasker deg.
Derfor kan du ikke få pengene nå.
Derfor bygget jeg dette laboratoriet.
Jeg ansatte professoren.
Alle disse pengene…
Om jeg ikke kan hvitvaske dem, er de verdiløse.
Jeg planla alt dette.
Du skulle ha planlagt med en større gjeng.
Hva mener du?
Når du åpner denne bagen,
har du en time på deg til å vaske av blekket.
-Jeg vet, men… -Hør her.
Som du sa,
er pengene verdiløse om vi ikke får vasket av blekket.
Så hør på meg.
Jo flere hender du har, desto mer penger hvitvasker du.
Disse er de eneste hendene vi har.
Jeg stoler ikke på noen andre.
Du må lage en plan.
Er det ingen andre?
Slik jeg ser det,
tror jeg det er det.
-Pixie. -Hvordan går det?
Mumsy!
Jeg må snakke med deg.
Bare kom inn og snakk!
Sønnen min er så sløv!
Han var prematur.
Er du kald, Mumsy?
Ja, legg på mer kull.
La meg prøve dette.
-Nei! -Hva er det?
Hva gjør du?
Er du fortsatt kald?
-La meg varme deg opp med penger. -Hva gjør han?
Hva er galt med deg?
-Jeg fødte en idiot! -Se på det, Mumsy.
Jeg har millioner,
og om ikke du hjelper meg,
kommer alt til å brenne.
Mitt barn,
hva slags hjelp trenger du?
Jeg trenger vaskere.
Hva slags vaskere?
Folk som kan vaske med hendene sine.
Men ikke sladrerne.
Vil du at jeg skal gjenstarte min ulovlige operasjon?
Bare de vi kan stole på.
Mumsy. Disse pengene
kan vi enten la djevelen brenne opp,
eller vi kan vaske dem for vår frihet.
-Er du med? -Ja.
Alltid. Det er tetid.
Hallelujah!
Hei!
Idioter, gi dem sparken!
De ekte skal kjøterne ta over.
Ok.
Ja!
Pris forfedrene.
Vi åpner denne først.
-Vær enige. -Vi er enige.
Du også, mamma.
Jeg er enig, sønn.
Heldige pakke nummer en.
Jeg fødte en helt, en kommunist.
En rød himmel om natten.
En tyvs paradis.
VEIARBEIDSMIKS
BEVIS
Bingo, kjøtere.
Detektiv Dynamo!
Hva i alle dager?
Jøssenavn!
Det er borte.
Jeg skjønner ikke hva som skjer.
GPS-en peilet inn her et sted når vi mistet den.
Rett her. Ser du?
Paff!
Borte.
Først grunner vi de flekkete sedlene.
Ser du dette?
Jeg kaller det en ni-karatsspesial.
Du rister blekket av slik.
Magi.
Og slik
fjerner du majonesen fra salaten.
Etter en time går ikke blekket av i det hele tatt.
Som dere ser, har vi nå 57 minutter.
Min jobb er gjort. Vi sees.
Ok, la oss gjøre det.
Hva venter dere på? Sett i gang!
Begynn med de store.
Hent mer!
Dette er lagerbygget.
Ranet skjedde der.
Så forsvant sporeren et sted her.
På samme sted.
Jeg ser et mønster.
Det er ikke hundre prosent,
men det er et mønster.
Du har rett, Lulu.
Ta en titt der ute.
Se på alle pengene vi ikke fikk vasket i tide.
Brenn de lilla sedlene.
Nei, vi beholder dem.
Det er bevis, Mumsy.
De vil ta deg mens du fortsatt spiller "Fafi."
Tullprat.
Om noen år vil det være maskiner som kan
vaske vekk de flekkene.
Greit, vi beholder dem enn så lenge.
Mine herrer. Vi klarte å vaske
655 000 rand!
Vi er rike.
Om vi kan få med flere hender til å vaske alt.
Moren min får med flere i morgen.
Hvorfor i morgen? La oss gjøre det i kveld.
Vi får gjort det ferdig.
Slapp av, du får alle pengene dine.
Du drar på jobb på mandag og sier opp.
Vi er trøtte, og vi vil feire. Ikke sant, folkens?
Ja!
Sistemann til klubben spanderer drinker.
Frot-frot.
-Uhuru! -Uhuru!
FARE
Du setter deg selv i fare.
Med tre enkle steg.
Nummer én: Du inviterer de illeluktende vennene dine
til å komme hit for fylle stedet.
Nummer to: Du dummer deg ut i fylla.
-Det var stressavlastning. -Hvilket stress?
Nummer tre: Du kaster rene penger
på folk som om du mater kyllinger.
Tror du ikke noen vil finne ut hva du gjør?
Vi sa vi skulle gi tilbake til samfunnet.
Gi tilbake? Idiot.
Samfunnet må gi tilbake til oss.
Vi tjener endelig penger,
og du vil gi tilbake.
Alt du kan er å gumle på det potetgullet,
og du bruker ikke hodet.
Hva i helvete er galt med deg?
Du elsker å vise deg frem. Det er problemet ditt.
Hvor er de skitne pengene?'
Skitne penger?
SAMSON OG DELILAH
Jeg tar dødsmerket av skuldrene dine.
Jeg skulle ønske jeg kunne ta kjærlighetsmerket av mine.
Du?
Det er tydelig at du elsker Puntsununu.
Du var så sjalu i går, og slåss med den jenta.
Jeg elsker deg.
Jøsses.
La oss jobbe sammen. Puntsununu mistenker ingenting.
Det er snart på tide å dele pengene.
Du…
Du er vakker, og en utrolig skuespiller.
Jeg vil at du skal komme til Jo'burg med meg og få deg jobb i TV-bransjen.
For du er helt topp.
Vet du hva jeg vil?
At den heksen skal bli litt ydmyk.
-Hun skal se meg på TV. -Nei, jeg skal se deg først.
Vil du se?
Vis meg.
Få meg til å se bra ut.
Ok.
Temperaturene er i ferd med å bli rykende varme
når vi går inn i en hetebølge i dag.
Jo mer termometeret øker, desto bløtere blir regionen.
Jo varmere det blir, desto våtere blir de.
Varme og våte.
Gjennomvåte.
Så du bør dekke deg til godt
Alle støvlene mine er klare.
Og nå, sport.
Snakk med meg, forfedre!
Vis meg fremtiden!
Noe stort venter i denne bagen!
Viva Jackal, viva.
Det er Bullet.
Du så et syn
av denne kjeltringen.
Han tok alle dyrene og satte dem i en dyrehage.
Hvem er det, Notch?
Han.
Bulletproof snakker med oss.
Han sier at du stjal de skitne pengene i går.
I går? Når?
Hvor?
Hvordan?
Mens jeg var opptatt med å bli angrepet
av Mafias kjøtere?
Ikke skyld på meg.
Den løgneren din
sier at noe stort venter i bagen.
Vel, la oss se om det er sant.
Eller skal du la Bulletproof fornærme meg fra graven?
Kom igjen!
Å, der har vi det.
Samme område.
Kortene er på bordet, over.
Jeg hører deg, Seretse.
Hva vedder vi i kveld?
La oss gi dem en lek, over.
For livene sine. Over og ut.
Se…
Det er bare hundrelapper og femtilapper.
Han sa at det var store penger.
Om det var tohundrelapper, ville jeg sagt det var store penger.
Jeg sa jo at han er falsk.
Han har en gave, han lyver ikke.
Den er stor.
Flytt deg, fortsett med pengene!
Nei!
Christmas, kom igjen!
Hei, ta deg sammen!
Følg ham, Innocentia, se til at han blir kvitt den tingen.
De er ved Chancers Hill.
De er farlige og bevæpnede.
Skyt for å drepe! Jeg gjentar: Skyt for å drepe!
Skyt for å drepe!
Om leveringsbudet ville stjele fra oss,
hvorfor hjelper han oss med å bli kvitt sporeren?
Nei, mann!
Fordi han prøver å ta alle pengene, skjønner du ikke?
Skatt, bilen er åpen.
Jøss! Pengene er i bilen hans.
Gambler 1 og Gambler 2.
Vi ser dem!
De er på Chancers Hill, over!
De har kjørt utenfor veien.
De er i innsjøen! Ring dykkerne!
Vent! Nå er de på Diver Street.
Gambler 1, jeg er på vei øst på Dicer Street, over.
Gambler 2, jeg kjører vest, over!
De er rett foran dere!
Dere har dem!
Jeg tror jeg ser lysene!
-Jeg ser lysene -Vi vinner jackpotten!
DRØMMEHJEM I SKOGEN
La oss bli ferdige med disse pengene før vi åpner siste bag.
Big Nunu,
det er noe jeg ikke forstår.
Har du sett hva som står på nummerskiltet hans?
ZOO 69, ikke sexposisjonen, men GP.
Er jeg en trafikkpurk?
Nei, bruk hodet.
Z! Dobbel O, O!
Det er "zoo"!
Det er der bøfler og løver bor.
Det betyr at Notch hadde rett.
Vi gjenoppbygger denne byen, og han er opptatt med å plyndre den.
Han plyndrer.
Big Nunu, fyren er en kontrarevolusjonær
og en stripper.
Kampen fortsetter.
Det viser bare at man ikke kan stole på noen.
Jeg vil bare vite hvordan han fikk det ut.
Så fort du snur ryggen til,
drikker de og henger med andre.
Han må ha hatt hjelp.
Gå, Mafia.
Det er det jeg snakker om.
Hei, mine brødre.
God natt.
Det er en vakker dag,
men jeg glemmer ikke at noen av dere ikke trodde jeg kunne levere.
De rottene er blant oss i dag.
De er stille.
DONERT AV ENERGINC
Mens jeg er den som bringer ost til folket.
Har de noe å si nå?
På vegne av den lokale kommunen,
vil jeg markere den internasjonale arbeidernes dag
med denne store åpningen
av Sgodiphola internettcafé.
-Viva Sgodiphola, viva! -Viva!
VANSKELIG TID
Hvem jobber du for?
Nei, Big Nunu!
Sannhetsgassen virker ikke.
Det er for hvite folk.
Han trenger noe raskt,
som Cobra Kai.
-Hør! -Samme det! Hvem jobber du for?
Jeg trodde vi var venner, soldat.
Vi trenger ikke å gjøre dette.
Vi gjør oss selv til idioter.
Idioter fra Sgodiphola.
Folk uten visjon.
Venter på den magiske røde stjernen til Notch.
Hvor er stjernen til Notch?
Den er ikke her enda.
Ikke enda.
Soldat, vi er ikke som deg.
Vi bor i Sgodiphola.
Du får puste,
men vi kjemper hver dag for å forbedre livene våre.
Vi våkner og kjemper for å forbedre samfunnet.
Som Mumsy, Innocentia og guttene.
Men vi kan også hjelpe deg.
Vil du bli vår kamerat?
Jeg kan ikke.
Jeg har for mange hemmeligheter.
Her i Sgodiphola er det ingen hemmeligheter.
Alle filene er åpne.
Jeg vil også åpne dem.
Men handlingene mine betyr at jeg må betale.
Du kan ta en del av mine penger.
Å.
Det er mye penger her i Sgodiphola, er det ikke?
Si meg,
du og partneren din…
Hvordan gjorde dere det?
Doggy-style.
Så byttet vi til misjonærstil.
Det var ikke sex. Vi elsket.
Det var Innocentia.
Jeg sang for å unngå klimaks.
Jeg sang:
Rød stjerne
-Rød stjerne -Hent henne!
Rød stjerne kommer
Oso, Oso.
Drømmer du om det ekte liv?
Et stressfritt, balansert liv?
Da trenger du et drømmehjem.
Lokale myndigheter har i samarbeid med det globale selskapet Energic
skapt drømmehjemmene.
Så våkne opp til drømmelivet.
Unngå risikoene i bylivet.
Våre nydelige, sikre skogshjem
koster mellom to og ti millioner rand.
Du kan kjøpe den autentiske livsstilen vi vet at du vil ha.
Så følg drømmene dine til den afrikanske skogslivet.
Det gode livet. Det myke livet.
Det ekte livet
DET ER ALT
Godt liv.
Her er noe som får deg til å snakke. Spis.
-Nei, baby! -Hold kjeft!
Ikke kall meg "baby".
Du ser en baby når du ser på meg.
Spis, sa jeg!
Puntsununu, du ba meg sjarmere ham.
Jeg ba deg erte ham litt.
Men du gikk hele veien. Du er en buffet.
Du er ansvarlig for dette.
Han er her på grunn av det.
Det var du som stjal komfyren.
-Din idiot. -Idiot!
-Du kaller meg en idiot! -Nei, skatt.
Det var du som stjal komfyren min.
Det var du. Du dro meg inn i alt dette.
Ja, kjære, og de sa at de skulle drepe meg om jeg sa noe.
De vil drepe deg for din andel.
Skyt dem! Fort!
Kjære?
Hendene i været!
Du også!
Ok.
Hør…
Vi har ekspropriert alle ovnene her i Sgodiphola,
men vi tok dem fordi de bruker myndighetenes gass.
Den gasstanken dreper bedriften vår.
Det spiller ingen rolle lenger, for vi skal åpne fabrikken vår.
Du kan ta komfyren din, hun vet hvor den er.
Ta den.
Og ta tilbake alt som er samfunnets.
Jeg vil ha min andel.
Du tok den allerede.
Stoler du på disse kjøterne dine?
Dere tok pengene og la dem i bilen min.
Vi?
Du ville at jeg skulle se dårlig ut.
Det var jeg som løftet deg opp.
Leveringsbud,
noen ganger gjør sannhetsgass deg litt gal.
Noe som betyr at jeg kun snakker sant.
Om det ikke var deg, hvem sendte den fyren for å drepe meg?
Og du, når planen din ikke fungerte…
Noe stort kommer!
Her er han.
Du prøvde å lure meg med et falsk syn.
Det førte meg til pengene du plantet.
Nei, det var en tabbe.
Var dette også en tabbe?
Hvem er den sin?
Mr. Leveransebud, jeg forstår deg nå.
Alle her har en slik.
Mumsy, Mancane og alle har en.
Ikke stol på ham.
-Han tok kaken… -Hei!
Beklager.
Jeg var ikke der.
Vi tullet bare.
Gå!
Vi sees i helvete.
Jeg dreper deg i dag!
Dette er krig!
Nei, Nunu. Ikke rør deg.
Hendene i været!
X5-dans.
Kjære.
Kom her.
Innocentia…
Nei.
Innocentia…
Ok, men hva skal vi søke på?
Penger. Bare prøv det.
Ok.
PENGER
Enter.
Skriv "sex".
POLITI
Herregud.
Gamblere! Gamblere!
Vi har et nytt signal fra sporeren.
Bingo!
Kasino.
Vi har fått royal flush.
Fiks verkstedet.
Safen var allerede åpen.
Men jeg tok de rene pengene.
Tok du pengene?
Vi kaster bort de skitne.
-Sjef, hjelp meg! -Hold kjeft, din falske profet!
Synene dine har kostet oss dyrt.
Vi skulle ligge i boblebad.
Mafia er skadet.
Innocentia har blitt tatt.
Vi er opptatte med å ødelegge penger.
WILLARDS LEVERANSER MORGENDAGENS LEVERANSER I DAG
Mine herrer!
Politiet er her!
Jøss.
Fyren har ikke en pistol.
Det er en fjernkontroll.
Da jeg så den røde himmelen i morges,
sa jeg at det var et tegn på at den største kriminelle skulle fengsles.
Dessverre for saken vår er det ingen tegn til pengene.
Ikke en eneste seddel.
Men jeg er glad de ryddet området ordentlig.
Det er som om gaten ble polert.
Hva er den lyden?
Det er lyden av fremgang. Energic skal rive den gamle fabrikken
og bygge vindfarmer. Vet du hva det er?
Ren energi. Jobbene kommer.
Syv jobber totalt. Nå skjer det.
Ja. På engelsk sier de: "The winds of change."
En rød stjerne.
Lær å grave, unge mann, ellers overlever du ikke her.
Grav, mann, du klarer deg ikke.
Jøss.
La oss rømme. Kom igjen!
Hvor dro han?
Pokker!
Jeg er svært skuffet.
Et utrolig syn i Sgodiphola i dag.
Lilla, stjålne penger regnet fra himmelen.
Den lokale ordføreren ble omringet av folkemengden.
Jeg erklærer at disse lilla pengene
skal være lovlig betalingsmiddel her i Sgodiphola frem til i morgen.
På det lokale vertshuset overbeviste et leveransebud
samfunnet til å dele pengene
og kjøpe et drømmehjem på et boligfelt i nærheten.
SISTE NYTT: MIRAKEL I SGODIPHOLA
Leveransebudet og hele samfunnet deler hjemmet
som et feriehjem fra Sgodiphola.
Øvrige nyheter…
-Bra Joe. -Trettiseks!
Hva foregår der?
Jeg har gode nyheter, Bra Joe.
Det ser ut til at vi blir naboer.
Komfyren ble levert.
Hvem er dette?
Leveransebudet kan ikke snakke for øyeblikket.
Hva mener du?
Om det er noe du vil si, si det til meg.
Leveransekvinnen.
Leveransekvinnen? Så dere er partnere?
Dere får ikke dobbel lønn fra meg.
-Ikke enda. -Trettiseks!
Hei, mann!
Fikset du låsen?
Trettiseks!
Trettiseks! Hei!
Blekkfargede sedler er kriminelle inntekter.
De har ingen verdi, og kan ikke veksles eller vaskes.
Medlemmer av publikum som ser
Blekkfargede sedler bør straks
Rapportere det til politiet.
Tekst: Hilma Kristin Sigurdardottir