Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NIE MA TO JAK W DOMU
Czy marzysz o prawdziwym życiu?
- Bezstresowym, zrównoważonym życiu? - Trzydzieści sześć!
Naprawiłeś zamek?
Bra Joe, obiecuję.
Jak tylko podrzucę piec do tawerny,
to się nim zajmę.
Lepiej to napraw.
Rozumiesz?
Napraw to w poniedziałek.
MAŁY SKOK WIELKIEGO NUNU
Chyba się zgubiłem. To miejsce jest pokręcone.
Nie ma go nawet na GPS-ie.
Jeśli trafiłeś na opuszczoną, starą fabrykę,
to dotarłeś.
Znasz miasteczko Sgodiphola?
Mój leśny dom spokojnej starości jest niedaleko.
Będziesz tak blisko, że mógłbyś mnie odwiedzić.
Naprawiłeś ten zamek?
Posłuchaj, Bra Joe,
- kiedy skończę… - W poniedziałek rano!
Pierwszą rzeczą, jaką chcę
widzieć na biurku,
jest kwit dostawy pieca.
Jasne? I nowy zamek w drzwiach.
Jeśli tego nie zrobisz, obiecuję ci,
że będziesz jak ta fabryka w Sgodiphola.
Opuszczony.
Rozumiesz?
- Trzydzieści sześć? - Bra Joe.
Nie ufam temu dzieciakowi.
Dzień dobry.
- Jak tam? - Dobrze.
- Świetnie. - Mam twój piec.
Pomóż mu przynieść piec!
DOSTAWY WILLARDA
NAPRAWY SAMOCHODÓW SIPHO
Nie ma go.
Zabrali go…
Zabrali pana piec.
Chwileczkę.
Nie był mój. Nie dostałem go.
Mój ostatni piec skradziono stamtąd.
Wszystkie komunalne domy
mają te same problemy z piecami.
I teraz ty?
Złodzieje pieców na pewno wrócili.
Już po mnie.
Widziałem ich, jechali małym busem.
Jeden z nich zachowywał się jak koza.
Czy ten bus był zielony?
Zgadza się.
Być może… to Puntsununu.
Ci ludzie są niebezpieczni.
Puntsununu?
Widzisz,
potrzebuję cię po tej stronie.
Tato, ile piw musimy sprzedać, żeby nasze życie się poprawiło,
odkąd zamknięto fabrykę?
Dziesięć, dwadzieścia tysięcy?
Dwadzieścia pięć tysięcy może coś zmieni.
Świat jest większy niż twoja Karczma Wakacyjna, tato.
Ludzie mają pieniądze.
Szastają nimi.
Chcesz wyjechać?
To jedź.
I upewnij się, że weźmiesz parasol,
żeby się przed nimi osłonić.
Mam nadzieję, że będzie mocno lało!
Chryste.
To moja córka.
Zadaje się z bandytami, opryszkami i gangsterami.
Proszę mi powiedzieć,
czy to oni ukradli mój piec?
Widziałeś tego gościa, co wyszedł?
To ochroniarz Puntsununu.
To niebezpieczni ludzie,
handlują gazem w Sgodipholi.
Rządzą tym miastem.
Człowieku, posłuchaj mojej rady.
Najlepiej ze swoich pieniędzy
zapłać firmie i uciekaj.
Nie mogę tego zrobić.
Gdzie znajdę Puntsununu?
Na swoim grobie.
Wyjdę z tego grobu i wrócę tu z twoim piecem.
Nie chcesz posłuchać.
Najpierw skręć,
potem jedź w górę i w dół.
Kiedy dotrzesz do skrętu w lewo,
będziesz na miejscu.
- Dziękuję. - Zacznij się modlić.
UWAGA
Hej!
Chłopcze!
Kupujesz czy spadasz?
Widziałem was.
No i?
Gdzie jest Puntsununu?
Szuka Puntsununu!
Masz swojego Puntsununu.
Spadaj.
Powiedziałem coś!
Chcesz się nażreć ołowiu?
Wiesz w ogóle, jak tego używać?
No to wal.
Trafisz w cel?
Gdzie jest Puntsununu?!
Dlaczego?
Chcesz mnie zastrzelić?
Nie po to przyjechałem.
Miałem dostawę.
- Mafia, umyj auto. - Nie, Big Nunu!
To wina dostawcy!
Widziałem, dobrze cię kryli.
Mancane, czemu nie wykopałeś tej dziury?
Szefie, ziemia jest zbyt twarda.
Kop mocniej.
Dobrze, szefie.
Przyprowadź go do warsztatu.
KRÓLEWSKI WĘGIEL
Durniu, nie zapomnij tego.
Karate dostawca.
Co cię do mnie sprowadza?
Nie po to przyjechałem.
Chcę odzyskać swoją własność.
Któryś z was ukradł moją przesyłkę.
Pytasz czy oznajmiasz?
Widać to po Sgodiphola.
Wiesz, że masz szczęście.
Fajnie było się
bawić w kowboja i rozrabiać na moim podwórku.
Znasz tę sztuczkę z węglem?
Byłoby lepiej, gdybyś złapał kulę między zęby.
Gdzie jest mój piec?!
Nie wiem.
I nie obchodzi mnie to.
Interesuje mnie tylko
dobry strzelec. I jego właśnie szukam.
Widziałem, że strzelasz
w rytm amapiano.
Sprawiam, że pistolet śpiewa jak ptak.
Spójrz na mnie uważnie.
Jestem zawodowym gitarzystą.
Swego czasu byłem żołnierzem.
Żołnierzu,
porwała mnie twoja historia.
Powiedz mi, ile kosztuje ten piec,
którego szukasz?
Piętnaście tysięcy.
Tylko?
Zatem mam ofertę.
Jak chcesz zarobić 20 000 randów
przed końcem weekendu?
SZEF
Mów dalej. Słucham.
Chcesz usłyszeć moją historię?
Opowiem ci ją.
Dawno, dawno temu…
to miasto zostało zbudowane, by służyć jednej fabryce.
Potrzymaj, Choineczko.
Czy marzysz o prawdziwym życiu?
Bezstresowym, zrównoważonym życiu?
Więc potrzebujesz wymarzonego domu.
Przez lata fabryka dobrze sobie radziła,
więc Sgodiphola dobrze prosperowała.
Pierwsza klasa, kochanie.
Ale pewnego dnia postanowili zamknąć fabrykę.
Wtedy nasze miasto stało się pełne desperados
i zaczęło się rozpadać.
Wtedy postanowiłem
wypełnić tę brakującą lukę po fabryce…
i założyć własną.
Tak też zrobiłem.
Mój plan jest prosty.
Chcę, by Sgodiphola była znowu wspaniała.
To jest warsztat.
Stracił pracę, gdy zamknięto fabrykę.
Chłopcy, których widziałeś na zewnątrz, byli bezrobotną młodzieżą.
Zostałem rządcą i dałem im pracę.
Ale desperados stali się zazdrośni.
Dlatego muszę chronić moich pracowników.
Ale teraz mam ciebie, mój żołnierzu.
Nauczysz mnie, jak używać mojej broni.
Mojej broni.
Więc za 20 000
muszę tylko nauczyć cię, jak używać broni?
I będziemy żyć długo i szczęśliwie, żołnierzu.
I spokojnie spać w nocy.
Spokojnie spać w nocy?
Ludzie zaczną strzelać w nocy.
Robisz hałas.
Mamusiu, właśnie opowiadałem mu o swoim śnie.
Ty i te twoje sny!
Trochę ciszej! Nie hałasuj tak!
Bo skończę w karetce.
Nie ma sprawy.
Nauczę cię.
Potrzebuję kasy na benzynę i jestem twój do poniedziałku.
Witamy w Sgodipholi.
Co tam, panowie!?
Bracie.
- Zaczynamy. - Wszystko gra.
Od teraz pracujemy z żołnierzem.
Kto jest żołnierzem?
Dostawca nim jest.
Nauczy nas, jak strzelać.
On skopał tyłek Mafii?
Dlatego go zatrudniłem.
Strzela jak snajper.
Mancane, pomóż mu załatwić vana
i miej na niego oko.
Wiesz, że te ulice są pełne desperados.
Kto jest teraz kozłem?
Co za koleś.
Mafia zamorduje tego głupka.
Jeszcze nie, idioto!
Wykorzystamy tego faceta.
Ale szczerze mówiąc,
nie rozumiem tej sprawy z Puntsununu.
A jeśli facet jest szpiegiem?
Zabierzemy go na „Noc Szakala”.
Co? Widzisz, Big Nunu,
twój twardy dysk zaczyna się sypać.
Spokojnie.
Zapłaciłem kolesiowi, nie pójdzie na policję.
Czy nie mam racji?
Najwyższy czas!
- Jasne było, gdy tu trafiłeś, że… - Notch!
To nie czas na bzdury!
- Hej! - Czy nie?
Jesteś gównianym strzelcem!
Szefie, wiesz, że dobrze strzelam. To moja działka.
Koleś miał fart.
- Pokażę ci. - Hej.
Wyluzuj, Mafia.
Szefie, nic ci nie jest?
Widzicie?
Potrzebujemy go!
Pójdzie dzisiaj z nami na „Noc Szakala”.
Musicie tylko mieć na niego oko.
A jeśli chodzi o ciebie…
Mój sześciopalnikowy piecu…
Zakręcisz mu trochę w głowie.
Niech się w tobie zakocha, będziesz mogła poznać jego myśli.
Nie.
Wolę oczarować ciebie.
Niech Kuloodporny kręci z tym frajerem.
Ja będę osłaniać tyły,
będę twoim ochroniarzem.
Cóż, kotku…
wiesz, że masz mnie rozgrzewać.
I relaksować.
Kuloodporny jest moim ochroniarzem.
Szefie, co zrobisz, jeśli ten idiota nas sprzeda?
Daj swój dowód, telefon i klucze Choineczce.
Dostaniesz je po zakończeniu naszej umowy.
Wiesz, że nasza praca jest delikatna.
Będziemy teraz strzelać?
Jesteście tacy barbarzyńscy.
Notch ma prezent, da nam znać, kiedy mamy wyjść.
Hej, Notch?
Kiedy miałeś nauczyć nas strzelać?
Dzisiaj wieczorem!
Chwała przodkom.
Pojedziemy po broń,
a potem nauczymy się strzelać.
Cenny kawałek papieru.
Zapłaciłem za niego dużo pieniędzy.
Teraz tysiące ludzi do mnie wydzwaniają.
Wiesz, kiedy 46 jest równe 47?
Proszę mnie nie męczyć.
Nie jestem dobry z matmy.
Witamy w szkole, żołnierzu.
Lekcja pierwsza.
Usuń nazwę firmy z pleców.
Nie zepsuj mojego uniformu.
Nie znasz mojego szefa.
Wyluzuj.
Zaniosę go do pralni.
Wyczyszczą go i wszyją.
Zrobię nawet dla ciebie halkę.
Jesteśmy spóźnieni pięć minut!
Jedziemy!
W drogę!
Zachowaj halkę dla swojego dobroczyńcy,
ja idę zarobić własne pieniądze.
Nie zastrzel się.
ZGINIESZ
Walczą w mistrzostwach.
SZEF
Mahlangu ma piłkę.
Przejmuje ją Siale.
Podaje znowu do „Spidermana”…
Przepiłeś kasę na czynsz. Gdzie pójdziesz spać?
Nie byłeś w łóżku od czasu Brendy Fassie.
Gdzie pójdziesz spać,
- żałosny kawalerze? - I kto to mówi?
- Jesteś jak twój ojciec. - Nie mieszaj go w to.
Co mi zrobisz?
Brawo, Khosi… Diepaanar blokuje strzał!
Kontratak w środku. Podaje do Ncube.
Ncube dośrodkowuje… i gol!
Niewiarygodne sceny w obronie.
Atak trwał pięć sekund.
SZEF
Nie mówiłeś, że będziemy się włamywać.
Lekcja numer dwa.
Odejmij prawo i pomnóż pieniądze.
Chryste! Co za idioci.
Nie martw się.
Kiedy skończymy, każdy dostanie swoją działkę.
Co zrobimy, gdy strażnicy włączą alarm?
A co? Boisz się?
Mafia, złap chłopczyka za rękę.
Oto nasz prezent, panowie.
Otwórzcie.
Przyszłość to twój pogrzeb.
Czy chcesz odejść w zwykłej trumnie?
A może wolisz w najlepszym, wyśmienitym,
kambuzowym mahoniu?
Na pogrzebach Hambakahle
odchodzi się w wielkim stylu.
Hambakahle! Pogrzeb, na który zasługujesz.
Oto rozwiązanie twojej pracy domowej, skarbie.
Sprawa numer 46 równa się 47.
AK-47.
Podajcie mi szampana.
O człowieku.
Co to?
Jakiś kondom.
To smar do broni, idioto.
Pokażę wam, jak to wyczyścić, debile.
Po tym jak wyciągniecie nas z tej piekielnej dziury!
Widzicie, zna nawet smar.
Mamy profesjonalistę.
Hej!
Chodź tu!
Jak się masz, szefie?
W porządku, ale gdzie jest Zakes?
Zakes jest ciężko chory, mój bracie.
Ale siedział tutaj z partnerem ze znamieniem.
Zakes rozchorował się, zmieniłem jego partnera,
zmieniliśmy się. Zakes jest chory.
Wejdź, 25, odbierz, Zakes, odbiór.
On musi tutaj być. Sam słyszałeś.
Jest w toalecie, bracie.
Kiedy ma nam zapłacić, dostaje zaparcia?
Powiedz Zakesowi, żeby nie chrzanił. Idź po niego.
Pospiesz się. Nie lubię czekać, bo im dłużej czekam,
tym bardziej chce mi się pić.
Wejść, Zakes, odbiór.
Powiedz im, żeby przestali nam przeszkadzać, jesteśmy zajęci.
Zakes jest zajęty.
Kim jesteś? Podaj hasło.
Podaj hasło.
Jakie hasło?
Do wszystkich jednostek. Czerwony alarm!
Hej!
Pakujcie się i jazda.
Uciekajmy!
Ten facet jest kuloodporny.
- Udało się! - Jakalas!
Udało!
Kuloodporny!
Rzućcie broń i poddajcie się!
Jesteście otoczeni!
Puszczaj!
Chyba nie zdałeś z matmy.
Jakie to uczucie?
Idź po parafinę.
- Idź! - Nabijasz się ze mnie!
NIEBEZPIECZEŃSTWO WYSOCE ŁATWOPALNY
Notch, znajdź wyjście!
Chodź tutaj. Weź to.
Napełnij.
Chodź!
Została mi jedna!
Skończyły się!
Mają przy sobie pistolety, ściągajmy ich ogień!
O mój Boże!
Pamiętaj, bracie,
lekcja numer trzy,
odrabiaj pracę domową.
Nadchodzą!
Ruchy!
To wasza ostatnia szansa,
odłóżcie broń i poddajcie się!
Seretse, zadzwoń do kostnicy, coś tu śmierdzi!
Dranie już nie żyją!
Ma pan jeszcze jakieś lekcje dla nas?
Lekcje się skończyły.
Zakes! Widzisz?
Wisisz nam podwójnie.
Chcemy naszych pieniędzy i to już!
FAJERWERKI
Złapiemy te świnie.
Choćby to była ostatnia rzecz. Słowo!
Kuloodporny jest teraz w niebie.
Jestem pewien, że ćwiczy teraz z Mandelą.
Ale przynajmniej zostawił nam ciebie, żołnierzu.
Naprawdę się spisałeś zeszłej nocy.
Wyciągnąłem nas
z tego bałaganu, który stworzyłeś.
Dlaczego nie powiedziałeś, że mamy ukraść broń?
Nie mogliśmy zamówić dostawy.
Więc wzięliśmy na wynos.
W takim razie chcę odebrać
całą zapłatę.
Pewnie.
Gdy wywiążesz się z umowy.
Spełniłem umowę.
Wczoraj pokazałem ci, jak się strzela.
Umawialiśmy się, że nauczysz nas tak strzelać.
Umowa obejmowała ryzyko utraty życia?
Umniejszasz mi. Nie pozwolę na to.
Big Nunu, mówiłem ci,
że to striptizerka.
Tańczy dla pieniędzy.
Zamknij się, idioto!
Dostaniesz premię za ostatnią noc.
- Premię?! - Hej!
Powiedziałem, że nie chcę słyszeć nic o striptizerkach!
Ta człowiek pokazał nam, że jest godny zaufania.
Wykonał usługę!
I od dzisiaj chcę, żebyśmy nazywali go Dostawcą Usług!
Powiedzcie to!
Dostawca Usług!
Powtórz!
Dostawca Usług.
Mamy to.
WIELKA UCIECZKA!
Kuloodporny nie żyje.
Nie!
Wsiadaj!
Jedźmy.
LEŚNE DOMY MARZEŃ INICJATYWA SAMORZĄDU I ENERGINC
Kuloodporny!
Teraz ty jesteś kuloodpornym, Dostawco Usług.
Pociski cię omijają.
Spójrzmy na to.
NIC NIE TRWA WIECZNIE
Masz szczęście, że cię drasnęła.
Słyszałam,
że wczoraj strzelałeś jak Picasso.
Władałeś karabinem jak pędzlem.
Gdybyś chciał, mógłbyś zestrzelić
księżyc.
Twardziel.
Szczęściarze, że mogli to zobaczyć.
Kuloodporny by się nie zgodził.
Boże.
Śpiewaliby z nim gospel
w niebie, gdyby nie ty.
Podniecają mnie ludzie czynu.
Szkoda, że tego nie widziałam.
Na własne oczy?
O nie.
Modliłabyś się,
żeby być w domu z ojcem,
i żebym nigdy nie przyjechał tu z dużego miasta.
Wiesz, że czasem
wyobrażam sobie wielkie miasto i marzę o nim.
Coś nie tak? Odrzucasz mnie?
Ty…
jesteś dziewczyną Puntsununu.
Nie wpadłeś na to,
że może tylko udaję?
Jeśli grasz, to zasłużyłaś na Oscara.
Muszę być przekonująca,
to miejsce jest niebezpieczne.
Jak myślisz, po co są te lekcje strzelania?
Do kłusowania na nosorożce?
Puntsununu powiedział,
że mam ich nauczyć dla ochrony.
Dla ochrony?
Czekaj. Czy ja ich przygotowuję do kradzieży?
Przygotowujesz ich do rewolucji.
Wiesz,
Puntsununu ma szalony pomysł,
że przejmie starą fabrykę
i otworzy ją ponownie pod zarządem mieszkańców Sgodipholi.
Tych idiotów? Niemożliwe.
Notch widział to w snach i wszyscy w to wierzą.
Puntsununu planuje kilka napadów na kasę.
Mówi, że to łatwe.
Według niego nikt nie zginie, ale kto to wie?
To tylko banda robotników z fabryki
i małomiasteczkowych zbirów.
Natomiast ty
jesteś aktorką wielkiego formatu.
I udało mi się oszukać Puntsununu.
Przysłał mnie, żebym cię oczarowała.
Potrzebuje twojej pomocy.
Wiesz, że gdy te kmiotki wdadzą się w strzelaninę…
wszyscy zginą.
Więc idź i naucz ich.
Dostaniesz zapłatę.
Jeśli wrócą żywi,
ja też dostanę swoją część.
Potem wrócę
i znajdę cię, gdy zacznę karierę w wielkim mieście
jako wielka aktorka.
Wiesz…
pachniesz wielkim miastem.
Powiedz…
Powiedz, skarbie…
Co ci chłopcy mają zamiar ukraść?
Czy to wystarczy na opłacenie czesnego w szkole?
Wystarczy pieniędzy na czesne w prywatnej szkole.
Nie wiem, Puntsununu powiedział, że nie chcą ryzykować.
Coś o wartości…
pięciu do sześciu milionów.
Ile?! Milion?
Pięć czy sześć…
Milion.
NIC NIE TRWA WIECZNIE
Panowie, dołączam do was.
Chcę być tego częścią.
Czego?
Wiesz, o czym mówię.
Nie lekceważ wspólników.
Równy wkład,
równy udział.
Prawie umarłem za tę broń.
Dobrze, mężu zaufania.
Pięćdziesiąt tysięcy.
Widziałeś, co potrafię zrobić z gitarą.
Gram muzykę.
Daj mi to, na co zasługuję.
Jak rytm amapiano.
Siedemdziesiąt tysięcy.
Słuchaj, striptizerko,
do diabła z twoimi lekcjami.
Wiemy, jak to zrobić.
Jak ostatniej nocy, Mafia?
Sto tysięcy.
Dobra.
Równy udział.
Chryste!
Kop głębiej, szybko.
Nie, stary.
Nie mrugasz, kiedy trzymasz szlifierkę.
Czemu mrugasz jak światła awaryjne?
Kopiecie, jakbyście bali się o makijaż. Co jest?
Chcecie naprawdę mieć tę fabrykę?
Musimy kopać jak robotnicy.
Pracować razem.
Nie zgadzacie się?
Nieprawda?
Działamy razem.
Rozumiecie?
Mówię,
Sgodiphola, zróbmy to.
Naucz się kopać, chłopcze Inaczej to się nie uda
Po prostu kop, bo inaczej się nie uda
Kop, bo inaczej się nie uda
Czerwona gwiazda nadchodzi
Nadchodzi czerwona gwiazda
Udało nam się, bracia.
Tak!
Pracowaliśmy!
Poczekajcie.
A jeśli są kamery i GPS?
Wiesz, pewnego razu
biali wprowadzili proch strzelniczy.
Ale Shaka ich pokonał, wiesz dlaczego?
Bo miał plan i odwagę.
Zaatakujemy ich,
używając rogów bawoła do walki.
Musimy być jak Shaka, chłopaki. Widzicie?
Żebyśmy mogli ominąć ich GPS i kamery.
Po tym…
znikniemy.
Szefie.
Z całym szacunkiem, nie rozumiem, co mówisz.
Co to znaczy, że znikniemy?
Mancane…
Pozwól, że ci wyjaśnię…
On mówi,
że ten, kto posiada technologię,
jest tym, który rządzi światem.
To jasne, bo w czasach Shaki
technologia była…
prochem i statkami.
Odwal się!
Striptizerko!
Tak zajmuje cię gadanie bzdur o Shace i prochu strzelniczym?
Nie obchodzi nas to.
Wszystko, co mówisz,
to brednie!
Nie rozumiemy twoich intencji.
Co ukrywasz?
Ty!
Big Nunu!
Big Nunu, skarć tego dzieciaka!
Porozmawiaj z nim!
Nie, Big Nunu!
Znasz mnie?
Hej, ty!
- Hej! - Zaraz dostaniesz!
Dość!
Mnie też śnił się ten najemnik.
Wrobił nas w kopanie własnych grobów.
Bzdury ci się przyśniły, Notch.
Kopanie grobów we śnie
to pierwsza oznaka szaleństwa.
Dobra, zapamiętam.
Słyszałem was wszystkich, jasne?
I nie chcę słyszeć o tym śnie, Notch.
Chcę inspiracji. Opowiedz nam o śnie o fabryce.
Podejdźcie bliżej, chłopaki.
Na niebie pojawia się czerwona gwiazda.
Zwiastuje nowy początek. Fabryka narodziła się na nowo.
Staliśmy się własnymi szefami w Sgodiphola.
Nie będziemy pracować dla nikogo,
każdy będzie pracował na własny rachunek
i zatrudniał współbraci.
Chwała naszym przodkom.
Oddajmy im cześć.
- Chwała im. - Tak.
Jak za dawnych czasów.
Powiedz nam, proszę, o węglu.
Sprzedawaliście węgiel fabryce, ale sprzedawaliście go sobie!
Chwała przodkom.
Widzę małe domy.
Widzę, jak obozy nędzarzy zamieniają się w rezydencje.
- Tak. - Kościół organizuje dwie specjalne.
Tysiące wołają mnie.
Zniknął zapach kapusty!
Chwała przodkom.
Codziennie jemy mięso!
Pieniądze nie są skalane.
Widzę Lamborghini, tak?
Zgadzamy się!
Koniec z kąpaniem się w miednicach,
teraz kąpiemy się w jacuzzi.
Widzę kaczki, a nasze krany są ze złota.
Zgadzamy się!
Widzę, jak nasze dzieci wyszlifowanym angielskim mówią
- „przepraszam bardzo”. - Och!
Chodzą do szkół z białymi dziećmi.
To się stanie. Zgadzacie się?
Zgadzamy się.
Powiedz, Notch,
wszystko, o czym mówisz,
co stało się i nie stało,
kiedy to miało miejsce?
Przodkowie nigdy nikogo nie wprowadzili w błąd.
To było, gdy dwóch mężczyzn
wsiadało do ciężarówki.
Zwrócili się do siebie,
mówiąc o tej wizji, którą mam o Sgodipholi.
O tak!
ROBOTY DROGOWE
Hej, stary.
Miałeś kiedyś déjà vu?
Déjà vu?
Déjà vu? Jak to się mówi w isiZulu?
Déjà vu to wrażenie,
że to, co się dzieje, już się wydarzyło.
ROZWIĄZANIA ZABEZPIECZAJĄCE ENERGETYKĘ
Że już coś widziałeś.
Déjà vu.
Naprzód!
Ruszać się!
Déjà vu.
- Idziemy! - Abrakadabra.
Witamy w Sgodiphola.
Oto twój obecny warsztat.
Idziemy!
Szlag!
Bierz to!
ROBOTY DROGOWE – SKŁADANKA
Biegiem!
- To oni, prawda? - To oni.
Zastrzel te świnie!
Strzelają!
Powiedziałam, wykończ ich!
Jest jeszcze jedna!
Tak, chłopie.
Idziemy!
Chodź!
Chryste!
Dopadnę was, czarcie dzieci!
Udało się!
Jak zaplanowaliśmy, moja Delilo.
Zaplanowaliście?
Prawie umarłem!
To też był twój plan?
Wyluzuj, wróciliśmy po ciebie.
Wróciliście po mnie?
Nie jestem głupi.
Wróciliście po pieniądze.
Co się stało?
Jesteś zazdrosny, bo Inno cię zraniła?
Spodziewałeś się nagich aktów?
To jej praca.
Jest aktorką
i pracuje dla fabryki Sgodiphola.
To moja firma.
Ale nie martw się.
Dostaniesz swoje pieniądze i będziesz bogaty.
Teraz widzę, że Mafia miał rację co do ciebie.
Jesteś najemną striptizerką.
Nie widzisz, co próbujemy zrobić dla naszego miasta?
Posłuchaj, bracie.
Mam dość bzdur o Sgodipholi.
Chcę, żebyś wypłacił mi całą kwotę!
Chcę się stąd wynosić!
Kontynuuj swoją bajkę.
Fałszywą?
Nasze wyzwolenie nazywasz bajką!
Pokażę ci „bajkę”.
Zwolniono ich z fabryki,
dałem im udziały, teraz są właścicielami.
Hej!
Ale to ty jesteś ich szefem, prawda?
Jestem prezesem Sgodiphola Industries.
Gdybyś nie był taki głupi,
poprosiłbyś o pracę w transporcie.
Znalazłem ich na ulicy.
Dałem im szansę.
A jednak nazywasz naszą walkę bajką.
Jeśli mi coś pokażesz,
może uszanuję tę walkę.
Wpuszczasz go do Uhuru
i pokazujesz nasze sekrety?
Chce lodów.
Dajmy mu trochę cukru.
Chcesz swoją działkę, co?
Zawsze szczekasz,
wyjesz o swoje pieniądze.
Więc weź je.
Nie!
Puszczajcie!
Puśćcie mnie!
Dostawco Usług.
Jesteś prawdziwą świnią.
Myślisz, że dam ci milion?
Nie widzisz, że to pułapka?
Próbowaliśmy wszystkiego.
Patrz…
Nie da się zmyć tuszu.
Nie schodzi, choćbyś próbował.
Dlatego nie dostaniesz swoich pieniędzy.
Dlatego zbudowałem to laboratorium,
zatrudniłem profesora.
Cała ta forsa…
jeśli jej nie wypiorę, będzie bezwartościowa.
Wszystko zaplanowałem.
Mogłeś zaplanować większy zespół.
Co masz na myśli?
Po otwarciu tej torby
mamy godzinę na zmycie atramentu.
- Wiem, profesorze… - Posłuchaj,
jak powiedziałeś,
te pieniądze będą bezwartościowe.
Posłuchaj.
Im więcej rąk do pracy, tym więcej czystych pieniędzy.
To wszystkie ręce, jakie mamy.
Nikomu innemu nie ufam.
Musisz opracować plan.
Nie ma nikogo innego?
Wydaje mi się,
że chyba ktoś jest.
- Pixie. - Jak się masz?
Mamusiu!
Musimy porozmawiać.
Wejdź i mów!
Mój syn jest taki wolny!
Jest wcześniakiem.
Zimno ci, mamusiu?
Tak, moje dziecko, dorzuć węgla.
Spróbuję tego.
- Nie! - Coś nie tak?
Co ty robisz?
Nadal ci zimno?
- Rozgrzeję cię. - Co ty wyprawiasz?
Oszalałeś?
- Urodziłam idiotę! - Spójrz, mamo.
Mam miliony.
Jeśli mi nie pomożesz,
to wszystko spłonie.
Moje dziecko,
czego potrzebujesz?
Pracowników.
Jakich dokładnie?
Ludzi, którzy zrobią pranie ręczne.
Ale nie będą plotkować.
Mam aktywować swoją podziemną siatkę?
Tylko zaufane osoby.
Mamusiu, te pieniądze
możemy zostawić szatanowi, żeby je spalił,
albo wyprać i się wyzwolić.
- Pomożesz? - Tak.
W każdej chwili. Czas na herbatę.
Alleluja!
Chryste!
Zwolnij tych idiotów!
Prawdziwe świnie teraz rządzą.
Dobrze.
Tak!
Chwała przodkom.
Otwórzmy najpierw tę.
- Zgoda. - Zgadzamy się.
Ty też, mamo.
Zgadzam się, synu.
Szczęśliwa paczka. Numer jeden.
Urodziłam bohatera, komunistę.
Czerwone niebo w nocy.
Raj dla złodziei.
ROBOTY DROGOWE – SKŁADANKA
DOWÓD
Bingo, cholerne dranie.
Detektywie Dynamo!
Co u licha?
Mój Boże!
Nie ma go.
Nie rozumiem, co tu się dzieje.
Namierzyliśmy go tutaj i zniknął.
O tutaj. Widzisz?
Puf!
Zniknął.
Przygotowujemy poplamione banknoty. Moczymy je.
Widzicie ten sok?
Nazywam go dziewięciokaratowym specjałem.
I strzepujecie atrament.
Magia.
A potem
jakbyście usuwali majonez z coleslawa.
Po godzinie atrament przestaje schodzić.
Jak widzicie, mamy 57 minut.
Moje zadanie wykonane. Do widzenia.
Do roboty.
Na co czekacie? Ruszamy!
Największe nominały!
Przynieście więcej!
Widzicie, tu jest magazyn.
Po tej stronie był napad.
Nadajnik pojawił się gdzieś tutaj.
Ten sam obszar.
Chyba dostrzegam schemat, szefie.
Nie jest doskonały,
ale mimo wszystko wyraźny.
Masz rację, Lulu.
Idźcie się rozejrzeć.
Spójrzcie. Nie zdążyliśmy ich wyprać na czas.
Spalcie purpurowe banknoty.
Nie, zatrzymajmy je.
Mamusiu, będą stanowić dowód.
Złapią cię, gdy będziesz rozwiązywać krzyżówkę.
Nonsens.
W przyszłości stworzą maszyny, które będą w stanie
wyczyścić uporczywe plamy.
Dobrze, zatrzymajmy je.
Panowie! Udało nam się wyczyścić
655 000 randów!
Jesteśmy bogaci.
Gdybyśmy mieli więcej rąk i wyczyścili to wszystko.
Moja mama załatwi nam jutro więcej rąk.
Dlaczego jutro? Zróbmy to wieczorem.
Skończymy to.
Spokojnie, dostaniesz swoje pieniądze.
W poniedziałek wrócisz do pracy i rzucisz ją.
Jesteśmy zmęczeni, chcemy świętować. Prawda, chłopaki?
Pewnie!
Ostatni w klubie stawia drinki.
Berek!
- Uhuru! - Uhuru!
UWAGA
Wiesz co? Kompromitujesz się.
Potrójnie.
Raz. Zapraszasz tutaj
swoich śmierdzących przyjaciół.
Dwa. Robisz z siebie pijanego głupka.
- Odreagowywałem stres. - Zgłupiałeś, jaki stres?
I rzucasz ludziom pieniądze,
jakbyś karmił kurczaki.
Nie sądzisz, że ktoś domyśli się, co knujesz?
Mówiliśmy, że chcemy się odwdzięczyć społeczności.
Odwdzięczyć się? Durniu!
Społeczność powinna być wdzięczna.
W końcu zarobiliśmy pieniądze,
a ty chcesz je oddać.
Umiesz tylko chrupać chipsy.
Nie używasz mózgu.
Co z tobą jest nie tak?
Uwielbiasz się popisywać. To twój problem.
Gdzie są brudne pieniądze?
Brudne pieniądze?
SAMSON I DALILA
Zdejmuję z twoich ramion znamię śmierci.
Chciałabym zdjąć znamię miłości z moich.
Ty?
Twoja historia jest jasna, kochasz Puntsununu.
Byłaś wczoraj zazdrosna. Pokłóciłaś się z tamtą dziewczyną.
Kocham ciebie.
Boże.
Pracujmy razem. Niczego nie podejrzewa.
Zaraz pieniądze będą rozdzielone.
Ty…
Jesteś piękną i niesamowitą aktorką.
Pojedź ze mną do Joburga. Dostaniesz się do telewizji,
bo jesteś najlepsza.
Wiesz, czego chcę?
Żeby ta wiedźma ukorzyła się.
- Zobaczy mnie w TV. - Ja zrobię to pierwszy.
Chcesz zobaczyć?
Załatw mnie.
Pokaż mi się.
Dobra.
Temperatura ma być zawrotna,
bo dziś wchodzimy w falę upałów.
Im wyższa temperatura, tym wilgotniej się robi.
Im jest goręcej, tym wilgotniej.
Gorąco i mokro.
Pot się leje.
Więc lepiej się schowajcie.
Moje gumowce są gotowe.
A teraz twoje zadanie.
Mówcie do mnie, moi przodkowie!
Pokażcie mi przyszłość!
W tej torbie czai się coś wielkiego!
Niech żyje Szakal.
To Kuloodporny.
Miałeś wizję.
Ten bandzior
zabiera wszystkie zwierzęta i umieszcza je w ZOO.
Kim on jest, Notch?
On.
Kuloodporny mówi do nas.
Mówi, że to ty ukradłeś wczoraj brudną kasę.
Kiedy?
Gdzie?
Jak?
Gdy broniłem się od ataków
kolesi twojego Mafii?
Nie oskarżaj mnie.
Ten twój kłamca mówi,
że w tej torbie czeka coś wielkiego.
Sprawdźmy, czy to prawda.
Czy może pozwolisz Kuloodpornemu obrażać mnie z grobu?
No dalej!
No i proszę!
Ta sama okolica.
Karty są na stole, odbiór.
Słyszę, Seretse.
Co obstawiamy na dzisiaj?
Dajmy im pograć.
Gra o ich życie. Bez odbioru.
Widzicie…
Same setki i pięćdziesiątki.
Mówił, że będą duże pieniądze.
Gdyby to były dwusetki, powiedziałbym, że to spora kasa.
Mówiłem, że ściemnia.
Ma dar, nie kłamie.
No i mamy sporą sprawę.
Zajmijcie się pieniędzmi!
Nie!
Choineczko, idziemy!
Weź się w garść!
Idź z nim Innocentia, upewnij się, że pozbędzie się tego.
Są w Chancers Hill.
Są niebezpieczni i uzbrojeni.
Zastrzelić ich! Powtarzam: zastrzelić ich!
Zastrzelić!
Skoro Dostawca Usług chciał nas okraść,
czemu pomaga pozbyć się nadajnika?
Nie!
Chce zabrać całą kasę. Nie widzisz tego?
Skarbie, jest otwarte.
Chryste! Pieniądze są w jego aucie.
Gracz 1 i Gracz 2.
Widzimy ich!
Są na Chancers Hill, odbiór!
Zjechali z drogi asfaltowej.
JEZIORO CHANCERS
Są na środku jeziora! Wezwij ekipę nurków.
Chwila! Są teraz na ulicy Dicer.
Gracz 1, jadę na wschód ulicą Dicer, odbiór.
Gracz 2, jadę na zachód, odbiór!
Są tuż przed tobą!
Masz ich!
Chyba widzę światła!
- Widzę światła! - Trafiliśmy!
LEŚNE DOMY MARZEŃ
Przed otworzeniem ostatniego worka zbierzmy te pieniądze.
Big Nunu,
nie rozumiem czegoś.
Widziałeś, co ten facet ma na tablicy rejestracyjnej?
ZOO 69, ale nie chodzi o sekspozycję.
Wyglądam na policjanta?
Rusz głową.
Z! Podwójne O, O!
Czyli ZOO!
Tam mieszkają bawoły i lwy.
Czyli Notch miał rację.
Odbudowujemy to miasto, a on je plądruje.
Plądruje je.
Big Nunu, ten facet jest kontrrewolucyjną
striptizerką.
Walka trwa nadal.
W dzisiejszych czasach nie można ufać nikomu.
Chcę tylko wiedzieć, jak on to wszystko zdobył.
Jak tylko się odwrócisz,
piją i znikają z kimś innym.
Musiał mieć pomoc.
Idź, Mafia.
O tym właśnie mówię.
Pozdrowienia, moi bracia.
Dobranoc.
Tak, jak piękno tego dnia,
nie zapomnę tego, że niektórzy we mnie nie wierzyli.
Te szczury są dziś wśród nas.
Są spokojne.
Ja jestem tą, która przynosi ser ludziom.
Co mają teraz do powiedzenia?
W imieniu samorządu lokalnego
chcielibyśmy uczcić Międzynarodowy Dzień Robotnika
tym wielkim otwarciem
Sgodiphola Internet Cafe.
- Niech żyje Sgodiphola! - Niech żyje!
TRUDNE CZASY
Dla kogo pracujesz?
Nie, Big Nunu!
Ten gaz prawdy nie działa.
Jest dla białych ludzi.
Potrzebuje czegoś konkretnego,
jak Cobra Kai. Rach-ciach.
- Słuchaj! - Dla kogo pracujesz?
Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.
Po co to wszystko?
Robimy z siebie idiotów.
Idiotów z Sgodiphola.
Ludzi bez wizji.
Jak głupki czekacie na czerwoną gwiazdę Notcha.
Gdzie jest czerwona gwiazda Notcha?
Jeszcze nie pojawiła się.
Jeszcze nie.
Żołnierzu, nie jesteśmy jak ty.
Jesteśmy zakorzenieni w Sgodipholi.
Jesteś w stanie oddychać,
a my codziennie walczymy o lepsze życie.
Budzimy się i usiłujemy ulepszyć tę społeczność.
Mamcia, Innocentia i chłopaki.
Ale tobie też możemy pomóc, żołnierzu.
Nie chcesz być naszym towarzyszem?
Nie mogę.
Mam zbyt wiele tajemnic.
W Sgodiphola nie ma miejsca na tajemnice.
Wszystkie akta są otwarte.
Ja też chcę je otworzyć.
Ale muszę zapłacić odszkodowanie za swoje czyny.
Możesz odjąć tę kwotę od mojej zapłaty.
No cóż.
Mamy sporo kasy w Sgodipholi, co nie, chłopaki?
Więc powiedz,
ty i twój partner…
Jak to zrobiliście?
Najpierw na pieska.
A potem na misjonarza.
To nie był seks, kochaliśmy się.
To była Innocentia.
Powstrzymywałem się od szczytowania, śpiewając.
Śpiewałem sobie:
Czerwona gwiazda
- Czerwona gwiazda - Idź po nią!
Czerwona gwiazda nadchodzi
Marzysz o prawdziwym życiu?
Bezstresowym, zrównoważonym życiu?
Więc potrzebujesz wymarzonego domu.
Samorząd lokalny wraz z globalną firmą Energic,
stworzył osiedle leśnych domów marzeń.
Obudź się w wymarzonym życiu.
Ucieknij przed zagrożeniami miejskiego życia.
Nasze pięknie zaprojektowane, bezpieczne domy leśne,
kosztują od dwóch do dziesięciu milionów.
Możesz kupić autentyczny styl życia, o którym marzysz.
Podążaj więc za swoimi marzeniami o życiu w afrykańskim lesie.
Dobrym życiu. Łatwym życiu.
Prawdziwym życiu.
TO WSZYSTKO
Dobre życie.
Od tego zaczniesz gadać, zjedz.
- Skarbie, nie! - Zamknij się!
Nie mów tak do mnie.
Mówisz mi to prosto w twarz?
Jedz!
Sam kazałeś mi go zbajerować.
Miałaś się z nim podrażnić.
Ale poszłaś na całość.
To twoja wina.
Zatrzymałeś go tutaj.
To ty ukradłeś mu piec.
- Ty idioto. - Idioto!
- Nazywasz mnie idiotą? - O nie, skarbie.
To ty ukradłeś mój piec.
To ty wpakowałeś mnie w ten bałagan.
Skarbie, mówili, że mnie zabiją, jeśli ci powiem.
Chcą cię zabić.
Zastrzel ich! Szybko!
Skarbie?
Ręce do góry!
Ty też!
Dobra.
Posłuchaj…
wywłaszczamy wszystkie piece w Sgodiphola,
ale zabraliśmy je, bo używają rządowego gazu.
A ten zbiornik z gazem zabija nasz biznes.
Ale to już nie ma znaczenia, bo zamierzamy otworzyć naszą fabrykę.
Możesz wziąć swój piec, ona wie, gdzie jest.
Zabierz go.
Możesz wyskrobać też gminny garnuszek.
Chcę swoją część.
Już ją zabrałeś.
Ufasz swoim ludziom?
Podłożyliście brudne pieniądze w moim aucie.
My?
Chciałeś mnie oczernić.
Ale to ja ci pomogłem.
Dostawco,
gaz prawdy czasami powoduje szaleństwo.
A to oznacza, że mówię tylko prawdę.
Nie ty wysłałeś tego faceta, żeby mnie zabił?
A kiedy twój plan nie zadziałał…
Zbliża się coś wielkiego!
Oto on.
Chciałeś mnie wrobić w sfałszowaną wizję.
Odkryłem brudne pieniądze, które podłożyłeś.
To jakaś pomyłka.
To też była pomyłka?
Do kogo to należy?
Dostawco, teraz cię rozumiem.
Każdy tutaj taki ma.
Od mamci, Mancane, każdy taki ma.
Szefie, nie ufaj mu.
- Kroi twój tort, pamiętaj! - Hej!
Przepraszam.
Nie było mnie tam.
Żartowaliśmy sobie.
A masz!
Idziemy!
Spotkamy się w piekle.
Zabiję cię dzisiaj!
To jest wojna!
Nie, Nunu. Nie ruszaj się.
Ręce do góry.
Taniec śmierci.
Skarbie.
Podejdź.
Innocentia…
Nie.
Innocentia…
Czego mamy szukać?
Wpisz „pieniądze”.
Dobra.
PIENIĄDZE
Enter.
Teraz wpisz „seks”.
Chryste.
Uwaga! Gracze!
Mamy sygnał z nadajnika.
Bingo!
Kasyno.
Trafiliśmy na królewski kolor.
Naprawić warsztat.
Sejf był już otwarty.
Wzięłam czyste pieniądze.
Zabrałeś wszystkie czyste?
Wyrzucimy te brudne.
- Szefie, pomóż mi! - Zamknij się! Fałszywy proroku!
Twoje wizje drogo nas kosztowały.
Mieliśmy siedzieć w jacuzzi.
Mafia jest ranny.
Innocentia została wzięta.
A my zajmujemy się niszczeniem kasy.
DOSTAWY WOLARDA JUTRZEJSZA DOSTAWA JUŻ DZIŚ
Ludzie!
Policja jest tutaj!
Boże.
Facet nie ma przy sobie broni.
To pilot do telewizora.
Kiedy rano ujrzałam czerwone niebo,
uznałam, że to znak, że największy przestępca idzie do więzienia.
Niestety nigdzie nie ma śladu pieniędzy.
Ani jednego banknotu.
Ale cieszę się, że porządnie oczyścili ten teren.
Jakby wypolerowali tę ulicę.
Co to za dźwięk?
To jest dźwięk postępu. Energic zniszczy starą fabrykę
i postawi farmy wiatrowe. Wiesz, co to jest?
Czysta energia, nowe miejsca pracy.
W sumie siedem miejsc. To się rozpadnie.
Po angielsku nazywają to wiatrem zmian.
Czerwona gwiazda.
Naucz się kopać, chłopcze Inaczej to się nie uda
Po prostu kop, bo inaczej się nie uda
No cóż.
Uciekajmy. Szybko!
Gdzie on się podział?
Cholera!
Jestem rozczarowany.
Niesamowite sceny w Sgodiphola.
Z nieba spadł deszcz skradzionych banknotów.
Miejscowa burmistrz zatrzymana na miejscu przez tłum.
Oświadczam, że te purpurowe pieniądze
będą prawnym środkiem płatniczym w Sgodiphola do jutra.
W lokalnej tawernie przejezdny dostawca
namówił społeczność do podzielenia się kwotą
i kupienia leśnego domu marzeń na pobliskim osiedlu.
Z OSTATNIEJ CHWILI CUD W SGODIPHOLI
Dostawca i cała społeczność będą dzielić dom
podczas wakacyjnych wypadów z Sgodiphola.
Pozostałe wiadomości…
- Bra Joe. - Trzydzieści sześć!
Co tam się dzieje?
Mam świetną wiadomość, Bra Joe.
Chyba będziemy sąsiadami.
Piec dostarczony.
Kto mówi?
Dostawca nie może teraz rozmawiać.
Co to ma znaczyć?
Proszę powiedzieć, czy mam mu coś przekazać.
Mówi dostawczyni.
Dostawczyni? Jesteście w duecie?
Nie dostaniesz ode mnie podwójnej pensji.
- Jeszcze nie. - Trzydzieści sześć!
Człowieku!
Naprawiłeś ten zamek?
Trzydzieści sześć!
Trzydzieści sześć! Hej!
BARWIONE BANKNOTY TO DOWÓD PRZESTĘPSTWA.
NIE MAJĄ ŻADNEJ WARTOŚCI.
OSOBY POSTRONNE PROSZONE SĄ
O BEZZWŁOCZNE ZGŁOSZENIE ICH
POLICJI POŁUDNIOWEJ AFRYKI.
Napisy: Marlena Wilczak