Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LAR DOCE LAR
Alguma vez sonhou com uma vida a sério…
- Uma vida equilibrada e sem stress? - 36!
Arranjaste a fechadura?
Ouve, Joe. Eu prometo.
Mal eu deixe o fogão na taverna,
vou logo tratar de ti.
É melhor arranjares esta coisa.
Estás a perceber?
Quero-a arranjada na segunda.
O PEQUENO GOLPE DE BIG NUNU
Acho que estou perdido, este sítio é tão confuso.
Nem aparece no meu GPS, Joe.
Quando vires uma fábrica abandonada,
é sinal que chegaste.
Conheces Sigodiphola, Joe?
A minha casa de campo fica lá perto.
E vai ser o mais perto que vais estar de me fazer uma visita.
Já arranjaste a fechadura?
Ouve, Joe,
- quando acabar aqui… - Logo na segunda de manhã!
A primeira coisa que quero ver na minha mesa
é a guia de entrega desse fogão.
Percebes? E uma fechadura nova na porta.
Se isso não estiver feito, prometo
que vais ficar igual a essa fábrica em Sgodiphola.
Abandonado.
Percebes?
- 36? - Joe.
Não confio neste rapaz.
Bom dia.
- Olá, como está? - Bem.
- Ótimo. - Tenho o seu fogão.
Tu aí, vai ajudá-lo com o fogão!
TRANSPORTADORA WILLARD
OFICINA SHIPO
Senhor, já não está lá.
Alguém o roubou…
Roubaram-lhe o fogão.
Então, homem?
O fogão ainda não era meu, não estava entregue.
Já tinham roubado o meu outro fogão.
As casas do bairro social
estão todas com este problema com os fogões.
E agora acontece-lhe a si?
Os ladrões de fogões voltaram de certeza.
Estou feito.
Eu vi-os. Eles fugiram numa carrinha.
Um deles fingiu que era um bode.
Por acaso, a carrinha era verde?
Sim, era.
Pode ser… talvez seja o Puntsununu.
Essa gente é perigosa.
O Puntsununu?
Sabes, andas a passar muito tempo do outro lado e preciso de ti aqui.
Pai, quantas cervejas temos de vender para as nossas vidas melhorarem
depois de a fábrica fechar?
Dez mil? Vinte mil?
Vinte e cinco mil podem fazer alguma diferença.
O mundo é maior do que a tua taverna cheia de desempregados, pai.
As pessoas têm dinheiro.
Chove-lhes a potes.
Queres ir embora?
Então, vai.
E não te esqueças de levar um guarda-chuva
para não te molhares quando começar a chover.
Espero que te chova mesmo em cima!
Esta agora.
É a minha filha.
Dá-se com criminosos, rufias e gangsters.
Diga-me, senhor,
foram esses criminosos que me roubaram o fogão?
Viu o homem que saiu agora?
É o guarda-costas do Puntsununu.
São perigosos
e são eles que tratam do gás aqui em Sgodiphola.
Eles mandam nesta vila.
Ouça o meu conselho.
O melhor é pegar no seu dinheiro,
pagar à sua empresa e virar as costas.
Não posso fazer isso.
Pode dizer-me onde está esse Puntsununu?
No mesmo sítio da sua campa.
Eu vou levantar-me dessa campa e trazer-lhe o seu fogão.
Não quer ouvir.
Vire ali à frente,
suba a colina e depois desça.
Quando chegar à rua que vira à esquerda,
é aí que fica.
- Muito obrigado. - Ouça, tem de rezar muito.
PERIGO
Tu aí!
Chefe!
Vais comprar alguma coisa, ou queres ir à merda?
Eu vi-te.
E depois?
Onde está o Puntsununu?
Ele quer o Puntsununu!
Está aqui o Puntsununu.
Agora, vai à merda!
Já te mandei ir à merda!
Gostas de sandes de balas?
Meu, como é que sabes usar isso?
Muito bem, sabes fazê-la peidar-se.
Mas consegues acertar num alvo?
Onde está o Puntsununu?
Porquê?
Queres dar-me um tiro?
Não estou aqui para isso.
Vim fazer uma entrega.
- Mafia, vai lavar o carro. - Não, Big Nunu!
Foi o estafeta que fez isto.
Eu estava a ver. Eles não foram mansos contigo.
Mancane, porque é que ainda não acabaste de cavar?
Chefe, o chão é muito duro.
Olha… cava com mais força.
Está bem, chefe.
Tragam-no ao estaleiro.
REI DO CARVÃO
Estúpido, não te esqueças.
O estafeta que sabe karaté.
O que é que me trouxeste?
Não estou aqui para isso.
Vim buscar o que é meu.
Um de vocês roubou a minha carga.
Estás a pedir-me ou a mandar-me?
Toda a gente de Sgodiphola disse o que vocês fazem.
Tiveste sorte, sabes?
Estiveste a divertir-te,
a brincar aos cowboys e a destruir o meu estaleiro.
Sabes aquele truque que fizeste com o carvão?
Mais te valia teres levado com uma bala nos dentes.
Onde está o meu fogão?
Não sei.
E, sinceramente, não me interessa.
A única coisa que me interessa
é que preciso de um bom atirador.
Já vi que sabes mexer numa arma
como se estivesses a tocar música house.
Sei fazê-la piar como um pássaro.
Olha bem para mim.
Sou um guitarrista profissional.
Já fui soldado.
Soldado.
Adoro a tua história, meu.
Agora, diz-me o que procuras
e quanto custa.
Quinze mil.
Só?
Tenho uma proposta.
Gostavas de ganhar 20 mil randes
até ao fim deste fim de semana?
CHEFE
Continua a falar. Estou a ouvir.
Então, agora queres ouvir a minha história?
Está bem, vou contá-la.
Era uma vez…
… uma vila que foi construída para servir uma fábrica.
Pega nisto, Christmas Tree.
Alguma vez sonhou com uma vida a sério?
Uma vida equilibrada e sem stress?
Então, precisa de uma casa de sonho.
Durante anos, a fábrica teve sucesso
e Sgodiphola teve sucesso.
Tão bom, meu amor.
Mas, um dia, decidiram fechar a fábrica.
E a cidade ficou cheia de bandidos.
e começou a desfazer-se.
Foi aí que decidi
preencher o vazio que a fábrica deixou…
… e abrir a minha fábrica.
E foi isso que fiz.
Tenho um plano simples:
fazer Sgodiphola grande de novo.
Este é o Workshop.
Perdeu o trabalho quando a fábrica fechou.
Os rapazes que viste lá fora são jovens desempregados.
Eu tornei-me no Estado e dei-lhes trabalho.
Mas os bandidos ficaram com ciúmes.
É por isso que tenho de proteger os meus trabalhadores.
Mas agora tenho-te a ti, o meu soldado.
Vais ensinar-me a usar a minha arma.
A minha arma.
Então, por 20 mil,
só tenho de te ensinar a usar uma arma?
E vamos viver todos felizes para sempre, meu soldado.
E dormir em paz à noite.
Dormir em paz à noite?
As pessoas vão começar a dar tiros à noite.
Só fazem barulho.
Mamã, estava só a falar-lhe do meu sonho.
Sonha o que quiseres,
mas baixinho porque estás a fazer muito barulho.
Ainda vais ter de me levar para o hospital.
Tudo bem.
Eu ensino-te.
Só tens de me dar dinheiro para a gasolina e sou teu até segunda.
Bem-vindo a Sgodiphola.
Tudo bem, senhores?
Companheiro.
- Está na hora. - Vai correr tudo bem.
Agora temos um soldado.
Quem é o soldado?
O estafeta é o nosso soldado.
Vai ensinar-nos a disparar.
O que deu cabo do Mafia?
Foi por isso que o contratei.
Ele dispara como um sniper.
Mancane, ajuda-o a ir buscar a carrinha
e fica de olho nele.
Estas ruas estão cheias de bandidos.
Agora quem é o bode?
Este homem…
O Mafia vai matar aquele estafeta estúpido.
Ainda não, idiota!
Vamos usar aquele tipo.
Mas, sinceramente,
não percebo qual é a tua ideia, Puntsununu.
E se ele for um espião?
Ele vem connosco à Noite do Chacal.
O quê? Ouve, Big Nunu,
não estás bem da cabeça.
Calma.
Eu paguei ao homem, ele não vai à polícia.
Não tenho razão, Notch?
Sim, já está na hora!
- Ficou claro quando chegaste que… - Notch!
Não podemos estar com merdas!
- Então? - Vamos estar com merdas?
Tu é que és um atirador de merda!
Chefe, tu sabes que sou um bom atirador. Disparar é a minha cena.
Aquele tipo teve sorte.
- Vou mostrar-te. - Então?
Tem calma, Mafia.
Chefe, estás bem?
Estão a ver?
Precisamos daquele tipo.
E hoje vem connosco à Noite do Chacal.
Vocês só têm de ficar de olho nele.
E tu…
O meu fogão com seis bocas…
Quero que lhe mostres um bocadinho das cuecas.
Fá-lo apaixonar-se por ti para saberes no que está a pensar.
Não.
Prefiro seduzir-te a ti.
O Bulletproof que vá seduzir esse falhado.
Eu fico aqui e faço antes de tua guarda-costas.
Bem, querida…
… já sabes que o teu trabalho é aquecer-me
e amolecer-me, mas…
O Bulletproof é o meu guarda-costas.
Chefe, o que vais fazer se aquele idiota nos denunciar?
Dá o teu documento de identidade, telemóvel e chaves ao Christmas Tree.
Devolvemos-te tudo quando o nosso acordo acabar.
O nosso trabalho é sensível.
Vamos haver tiroteio?
São tão bárbaros.
O Notch tem um dom, vai avisar-nos quando tivermos de sair.
Notch?
Quando é que disseste que ele nos ia ensinar a disparar?
Logo à noite!
Louvados sejam os antepassados.
Vamos lá buscar as armas
e depois vamos aprender a disparar.
Um papel valioso.
Paguei muito por isto.
Agora tenho milhares de pessoas a ligar-me.
Sabes quando é que 46 é igual a 47?
Não me confundas.
Não tenho jeito para a Matemática.
Bem-vindo à escola, soldado.
Primeira lição.
Tira o nome da tua empresa das costas.
Não me estragues o uniforme.
- Não conheces o meu patrão. - Calma.
Vou levá-lo à lavandaria.
Eles lavam o uniforme e voltam a cosê-lo.
Até te faço um casaquinho a combinar.
Estamos cinco minutos atrasados!
Vamos!
Vamos lá ter com eles!
Fazes isso depois,
vou ganhar o meu dinheiro.
Cuidado para não dares um tiro no pé.
VOU MORRER
Estão a dar luta no campeonato.
CHEFE
Mahlangu tem a bola.
Homem-Aranha consegue tirá-la.
Passa para Spiderman
Gastaste o dinheiro da renda em bebida. Onde vais dormir?
Não dás uma queca desde a Brenda Fassie.
Onde vais dormir,
- seu idiota solteiro? - Olha quem fala.
- Não tens mulher como o teu pai. - Não metas o meu pai ao barulho.
O que vais fazer?
Não acredito, Khosi! O Diepaanar conseguiu bloqueá-lo!
Começa um contra-ataque no centro. Ele passa para Ncube.
Ncube cruza e, senhores ouvintes… É golo!
Que defesa inacreditável!
Fizeram um ataque em menos de cinco segundos.
CHEFE
Não disseste que íamos assaltar este sítio.
Segunda lição:
subtrai a lei para multiplicar o dinheiro.
Por favor! Eles são uns idiotas.
Não te preocupes,
quando isto acabar, cada um recebe a sua parte.
O que fazemos se os guardas tiverem um botão de pânico?
Porquê? Estás com medo?
Mafia, dá a mão ao bebé.
Aqui está o nosso presente, senhores.
Abram-no.
O futuro é o seu funeral.
Quer ser enterrado num caixão normal?
Ou prefere ir para o outro mundo na melhor e mais deliciosa
madeira de mogno do Camboja?
Com a Casa Funerária Hambakahke,
vai descansar com estilo.
Hambakahle! O descanso que merece.
Aqui está a resposta para os teus trabalhos de casa, querido.
A caixa número 46 é igual a 47.
AK-47.
Passa-me o champanhe.
O que é isto?
É lubrificante de preservativos.
É lubrificante da Cosmoline, idiota.
Vou mostrar-vos como se limpa isto, idiotas.
Quando sairmos deste buraco!
Veem? Ele até sabe lubrificar.
Temos um profissional.
Tu!
Anda cá!
Como é que chegaste a chefe?
Eu estou bem, onde está o Zakes?
O Zakes está muito doente, meu.
Mas estava aí sentado com o colega que tem uma marca dele na pele.
O Zakes ficou muito doente mesmo agora e eu estou a substituir esse tipo.
Nós trocámos, mas o Zakes está doente.
Responde, 25. Temos o material, Zakes, câmbio.
Não, meu. Esse homem está aqui. Estás a ouvir isto?
Ele está na sanita.
Então, quando tem de nos vir pagar, ele está com prisão de ventre?
Diz ao Zakes para não gozar com a nossa cara. Vai buscá-lo.
E despacha-te. Eu não gosto de esperar
porque, quanto mais espero, mais sede tenho.
Anda lá, Zakes. Câmbio.
E diz a essa gente para não nos incomodar com essa coisa, estamos ocupados.
O Zakes está ocupado.
Quem fala? Diz a senha.
Diz a senha.
Qual é a senha?
Alguma vez sonhou com uma vida a sério…
Então?
Carreguem tudo e vamos.
Vamos fugir!
Aquele tipo é à prova de bala.
- Viva! - Jakalas!
Viva!
Bullet!
Larguem as armas e rendam-se!
Estão cercados!
Vamos!
Parece que fizeste mal as contas.
Qual é a sensação?
Vai buscar o querosene.
- Vai! - Estão a gozar comigo!
PERIGO ALTAMENTE INFLAMÁVEL
Notch, vai procurar a saída!
Anda cá. Leva isto.
Enche-os.
Venham cá!
Só tenho uma!
Estou sem balas!
Eles têm armas pequenas, vamos atrair os disparos!
Valha-me Deus!
Não te esqueças, meu.
Terceira lição: não te esqueças dos trabalhos de casa.
Eles vêm aí!
Mexam-se!
Esta é a vossa última oportunidade,
pousem as armas e rendam-se!
Seretse, liga para a morgue, está a cheirar-me a podre!
Estes cães estão mortos!
Então, tens mais lições para nós?
Quando acaba a escola, nada conta.
Zakes! Estás a ver?
Agora deves o dobro.
Queremos o nosso dinheiro e já!
FOGO DE ARTIFÍCIO
Vamos apanhar aqueles cães,
nem que seja a última coisa que façamos, juro!
O Bulletproof foi para o Céu.
Deve estar a discutir com o Mandela agora.
Mas pelo menos deixou-nos a ti, soldado.
Ontem à noite, foste mesmo bom.
Só nos safei
do problema enorme que vocês arranjaram.
Porque é que não me disseram que íamos roubar armas?
Ouve, não havia transportadoras disponíveis,
por isso, tivemos de as ir buscar à loja.
Então, quero a minha parte,
quero o meu dinheiro todo.
Claro.
Dou-to quando acabar o nosso contrato.
Está acabado.
Ontem à noite, já vos ensinei a disparar.
Mas o nosso acordo era que nos ias ensinar a disparar como tu.
Perder a minha vida também fazia parte do acordo?
Não me menosprezes, não permito isso.
Big Nunu. Eu já tinha dito.
Eu disse que ele era um stripper. Um soldado que dança por dinheiro.
Cala-te, idiota!
Vou dar-te um prémio por ontem.
- Um prémio? - Então?
Eu disse que não queria ouvir falar de strippers!
Este homem mostrou-nos que é de confiança.
Cumpriu com o que prometeu!
E, a partir de hoje, quero que o chamem Estafeta!
Digam!
Estafeta!
Digam!
Estafeta!
Vamos lá.
GRANDE FUGA!
O Bulletproof morreu.
Não!
Entrem!
Vamos.
CASAS DE SONHO NA FLORESTA UMA INICIATIVA ENERGÉTICA DA CÂMARA
Bullet! Bullet!
Passaste a ser o nosso Bulletproof, Estafeta.
As balas só te passam de raspão.
Vamos ver isso.
NADA É PERMANENTE
Foi uma sorte só ter passado de raspão.
Ouvi dizer que ontem disparaste como o Picasso.
Dizem que a tua espingarda parecia um pincel.
E que eras capaz de apontar para a Lua
e acertar-lhe.
És forte.
Quem viu isso com os próprios olhos teve sorte.
O Bulletproof não ia concordar.
Bem…
Eles iam estar todos a cantar gospel no Céu se não fosses tu.
Um homem de ação excita-me.
Gostava de te ter visto.
Com os teus próprios olhos?
Não.
Terias rezado para estares em casa com o teu pai
e para que eu nunca tivesse vindo da cidade.
Sabes, às vezes
imagino e sonho com a cidade.
O que é? Não me queres?
Tu…
… és a mulher do Puntsununu.
E não te ocorreu que posso estar a fingir com o Puntsununu?
Então, se estás a fazer um papel, mereces um prémio.
Tenho de ser convincente.
Este sítio é perigoso.
Para que achas que são as aulas de tiro?
Para caçar rinocerontes?
O Puntsununu disse-me
que vou ensiná-los para os proteger.
Para os proteger?
Espera, vou treiná-los para um assalto?
Vais treiná-los para uma revolução.
Sabes,
o Puntsununu teve a ideia louca
de que vai apoderar-se da fábrica velha
e reabri-la para ser gerida pelos habitantes de Sgodiphola.
Quer que sejam aqueles idiotas a geri-la? Nem pensar.
O Notch viu isso num sonho e agora todos acreditam.
O Puntsununu está a planear roubar algum dinheiro.
Disse que ia ser fácil.
Ele diz que ninguém vai morrer, mas o que é que ele sabe?
Eles são só operários fabris
e criminosos de aldeia.
Mas, por outro lado,
tu és uma grande atriz.
E consegui enganar o Puntsununu.
Ele pediu-me para te seduzir.
Disse que precisa da tua ajuda.
E, quando estes campónios começarem a entrar em tiroteios…
Vão morrer todos.
Então, ensina-os.
Recebe o teu dinheiro.
Se voltarem vivos,
eu também recebo a minha parte.
Depois eu volto
e procuro-te quando começar a minha carreira na cidade,
como uma grande atriz.
Sabes…
… cheiras mesmo a cidade.
Diz-me…
Diz-me, meu amor…
O que é que eles querem roubar?
Achas que chega para pagar as mensalidades da escola?
É mais do que suficiente para pagar uma escola privada.
Não sei, o Puntsununu disse que iam começar com um trabalho de baixo risco.
Algo no valor de…
… cinco ou seis milhões.
Quanto? Milhões?
Cinco ou seis…
Milhões.
NADA É PERMANENTE
Senhores, podem contar comigo.
Quero este trabalho.
Que trabalho?
Sabes do que estou a falar.
Não ser desrespeitado pela comunidade.
Contribuição igualitária,
distribuição igualitária.
Quase morri por estas armas.
Está bem, Sr. delegado sindical.
Cinquenta mil.
Já viste o que consigo fazer com uma guitarra.
Toco música.
Dá-me o que mereço.
Como a música house.
Setenta mil.
Ouve lá, seu stripper,
vai à merda, mais as tuas lições.
Sabemos pôr estas coisas a peidar-se.
Foi isso que fizeste ontem, Mafia?
Cem mil.
Está bem.
Distribuição igualitária.
Bolas!
Cavem mais fundo, despachem-se.
Não, meu.
Não podes piscar os olhos com uma rebarbadora na mão.
És algum pisca, por acaso?
Parece que não querem estragar a maquilhagem. O que é?
Querem mesmo a fábrica?
Temos de cavar como trabalhadores.
Trabalhar em conjunto.
Não acham?
Não é verdade?
Estamos nisto juntos.
Estão a perceber?
Eu digo:
Sgodiphola, vamos a isto.
Aprende a cavar, jovem Ou não te vais dar aqui
É só cavar, homem Ou não te vais dar aqui
Cava, homem, Ou não vais aguentar isto
Cava, homem Ou não vais aguentar
A estrela vermelha aproxima-se
Aí vem uma estrela. Uma estrela vermelha.
Conseguimos, companheiros.
Sim!
Trabalhámos, trabalhámos!
Esperem.
E se eles tiverem câmaras de vigilância e localizador GPS?
Sabem, em tempos,
os brancos trouxeram-nos a pólvora.
Mas o Shaka derrotou-os. Sabem porquê?
Porque tinha um plano e tomates.
Vamos atacá-los
com cornos de búfalo e posições de combate.
Temos de ser como o Shaka, pessoal. Sabem?
Para conseguirmos contornar o GPS e as câmaras deles.
Depois disso…
Desaparecemos.
Chefe.
Com todo o respeito, estou a ouvir-te, mas não estás a ser claro.
Como é que vamos desaparecer?
Mancane…
Eu explico-te, Mancane…
Ele está a dizer
que quem domina a tecnologia,
domina o mundo.
É óbvio porque, no tempo do Shaka,
a tecnologia era…
… pólvora e navios.
Vai-te lixar!
Stripper.
Estás para aí a dizer tretas sobre o Shaka e pólvora.
Isso não nos interessa.
O que estás para aí a dizer
é merda!
Não percebemos qual é a tua intenção.
O que estás a esconder?
Tu…
Big Nunu!
Big Nunu, contradiz este homem!
Fala com este homem!
Não, Big Nunu!
Tu conheces-me?
Tu! Tu aí!
- Então? - Von magoar-te!
Parem! Parem com isso!
Também sonhei com este mercenário.
Ele enganou-nos e fez-nos cavar as nossas próprias campas.
Só sonhas com parvoíces, Notch.
Cavar campas em sonhos
é o primeiro sinal de loucura.
Está bem, fica registado.
Já vos ouvi a todos, está bem?
E não quero que fales mais desse sonho, Notch.
Quero inspiração. Fala-nos do sonho da fábrica.
Pessoal, aproximem-se.
Aparece uma estrela vermelha no céu.
Ela revela um novo começo. A fábrica nasceu novamente.
Tornamo-nos nos nossos próprios chefes aqui em Sgodiphola.
Não trabalhamos para ninguém,
somos todos trabalhadores independentes
e damos trabalho aos nossos irmãos.
Louvados sejam os antepassados.
Louvem-nos também.
- Prestamos-lhes homenagem. - Sim.
Tal como antigamente.
Fala-nos do carvão.
Vendias carvão à fábrica, mas estavas a vendê-lo a ti mesmo!
Louvados sejam os antepassados.
Vejo casas pequenas.
Vejo bairros sociais a transformar-se em mansões.
- Sim. - Esta é a nossa missão.
Há milhares de pessoas a chamar-me.
O cheiro a couve desapareceu!
Louvados sejam os antepassados.
Comemos carne todos os dias!
E o dinheiro não para de chegar.
Vejo Lamborghinis, concordam?
Concordamos!
Acabaram-se os banhos em bacias,
agora tomamos banho em jacuzzis.
Vejo patos e as nossas torneiras são de ouro.
Concordamos!
Vejo os nossos filhos a falar inglês perfeito,
a dizer "com licença" e "por favor".
E andam nas escolas dos brancos.
Vai acontecer, mas não para já. Concordam?
Concordamos.
Diz-me, Notch,
isso que estás a dizer,
que aconteceu, mas ainda não aconteceu.
Quando é que aconteceu?
Os antepassados nunca enganaram ninguém.
Foi quando dois homens
estavam a entrar num camião.
Viraram-se um para o outro
e estavam a falar desta visão que tenho de Sgodiphola.
Sim!
ESTRADA EM OBRAS
Ouve, meu.
Alguma vez tiveste um déjà vu?
Um déjà vu?
Dejavu? Que língua é essa, zulu?
Um déjà vu é quando tens a sensação de que algo
que está a acontecer já aconteceu.
SOLUÇÕES ENERGÉTICAS
Significa que já viste uma coisa.
SONS DE OBRAS
Déjà vu.
Venham!
Vamos, vamos!
Déjà vu.
- Venha, senhor. - Abracadabra.
Bem-vindo a Sgodiphola.
Toma o teu presente, Workshop.
Porra!!
Porra!
Tragam isso!
SONS DE OBRAS
Vamos!
- São eles, não são? - São eles.
Mata esses cães, homem!
Mata esses cães!
As rodas!
Já disse para acabares com esses cães!
Olha! Está aqui outro!
Sim, meu.
Anda lá, meu!
Anda. Anda!
Porra!
Vou apanhar-vos, seus cabrões!
Conseguimos!
Tal como planeámos, Dalila.
Planearam alguma coisa?
Eu ia morrendo!
Também fazia parte do plano?
Calma, voltámos para te ir buscar.
Voltaram para me virem buscar.
Eu não sou estúpido.
Voltaram pelo dinheiro.
O que se passa?
Estás com ciúmes porque a Inno te magoou?
Estavas à espera de nudes?
É o trabalho dela.
Ela é atriz
e trabalha para a fábrica de Sgodiphola.
Ela é minha.
Mas não te preocupes.
Vais receber o teu dinheiro e vais ficar rico.
Mas vejo que o Mafia tinha razão em relação a ti.
És um stripper mercenário.
Não vês o que queremos fazer pela nossa vila?
Ouve, companheiro.
Estou farto das tretas de Sgodiphola.
Quero que me dês o meu dinheiro todo já!
Quero sair daqui!
- Continua a viver no teu conto de fadas. - Conto de fadas?
Chamas a nossa libertação um conto de fadas?
Eu mostro-te o conto de fadas.
Eles foram despedidos da fábrica,
eu dei-lhes ações e agora eles são os donos.
Então?
Mas tu és o chefão, não és?
Sou o CEO da Sgodiphola Industries.
E se não fosses tão estúpido,
já tinhas pedido trabalho de motorista.
Encontrei estes rapazes na rua.
Dei-lhes uma oportunidade.
E vens dizer que a nossa luta é um conto de fadas.
Se me mostrares alguma coisa,
talvez eu respeite a vossa luta.
Vais deixar esta pessoa entrar na Uhuru e mostrar-lhe os nossos segredos?
Ele quer gelado.
Vamos dar-lhe diabetes.
Queres a tua parte, certo?
Estás sempre a ladrar,
a uivar pelo teu dinheiro.
Então, pega nele.
Não, não!
Larguem-me!
Estafeta.
És mesmo um cão.
Ia dar-te um saco com um milhão?
Não viste que era uma armadilha?
Tentámos tudo.
Olha…
A tinta é permanente,
não sai, por muito que a tentemos lavar.
É por isso que não podes levar o teu dinheiro agora.
Foi por isso que construí este laboratório,
que contratei o professor.
Este dinheiro todo…
Se não conseguir lavá-lo, não vale nada.
Planeei isto tudo.
Podias ter feito um plano com um grupo maior.
Como assim?
Mal abrem este saco,
têm uma hora para lavar a tinta de segurança.
- Eu sei, professor. Mas… - Ouçam.
Tal como tinha dito,
este dinheiro não vale nada se não o lavarem.
Por isso, ouçam-me.
Quanto mais mãos tiverem, mais dinheiro conseguem lavar.
Eu só tenho estas mãos.
Não confio em mais ninguém.
Tens de pensar num plano.
Não há mais ninguém?
Cá para mim,
acho que há.
- Pixie. - Como estás?
Mamã!
Preciso de falar contigo.
Entra e fala!
O meu filho é tão lento!
Foi prematuro.
Tens frio, mamã?
Sim, meu filho. Põe mais carvão.
Vou experimentar isto.
- Não, homem! - O que é?
O que estás a fazer?
Ainda tens frio?
- Ponho mais notas. - O que estás a fazer?
Qual é o teu problema?
- Dei à luz um idiota! - Olha para ele.
Tenho milhões
e, se não me ajudares,
vou ter de queimar tudo.
Meu filho,
de que ajudas precisas?
De pessoas para limpar.
Para limpar o quê?
Preciso de pessoas para limpar,
mas não quero cuscas.
Queres que traga de volta a minha operação clandestina?
Só pessoas experientes em quem posso confiar.
Mamã, este dinheiro…
Podemos deixar que Satanás o queime,
ou podemos lavá-lo para a nossa libertação.
- Alinhas? - Alinho.
Podes contar sempre comigo. Está na hora do lanche.
Boa!
Aqueles idiotas. Despede-os!
Os verdadeiros lobos vão tomar conta disto.
Está bem.
Sim!
Louvados antepassados.
Vamos abrir este primeiro.
- Concordam? - Concordamos.
Tu também, mãe.
Concordo, filho.
O primeiro saco da sorte.
Dei à luz um herói, um comunista.
Um céu noturno vermelho.
O paraíso dos ladrões.
SONS DE OBRAS
PROVA
Bingo, seus cães.
Detetive Dynamo!
Mas que raio…
Credo!
Desapareceu.
Não percebo o que se passa aqui.
Estávamos quase a conseguir a localização e perdemos o sinal.
Ali. Vês?
Puf!
Desapareceu.
Primeiro, damos um bom banho às notas manchadas.
Veem este sumo?
Chamo-lhe o especial de nove quilates.
E agitamos para tirar a tinta.
Magia.
E depois,
é assim que se tira a maionese da salada.
Passada uma hora, a tinta não sai.
Como veem, têm 57 minutos.
O meu trabalho está feito. Até breve.
Certo, vamos a isto.
Estão à espera de quê? Ao trabalho! Começamos com as notas grandes.
Tragam mais, tragam mais!
Vês? Aqui é o armazém.
Deste lado, foi o assalto deles.
E depois o sinal apareceu noutro lado.
É o mesmo sítio.
Sabe o que vejo, chefe? Vejo um padrão.
Não digo que seja uma prova,
mas é um padrão.
Tens razão, Lulu.
Vai lá ver o que se passa.
Olhem para a quantidade de dinheiro que não conseguimos limpar a tempo.
Queimem o dinheiro lilás.
Não, vamos guardá-lo.
Mamã, este dinheiro serve de prova.
Vão apanhar-te se continuares a armar-te em ladrão.
Que disparate.
Daqui a pouco, vão criar máquinas
capazes de limpar manchas teimosas como estas.
Está bem, vamos guardá-lo por enquanto.
Senhores, conseguimos limpar 665 mil randes!
Estamos ricos!
Se conseguíssemos arranjar mais pessoas para limpar tudo…
A minha mãe vai arranjar mais amanhã.
Porquê amanhã? Vamos tratar disso já hoje.
Vamos ficar sem tempo.
Calma, vais receber o teu dinheiro.
Vais voltar ao trabalho na segunda e vais despedir-te.
Estamos cansados e agora queremos festa, não é?
Sim! Sim!
O último a chegar à discoteca paga as bebidas.
Apanhei-te, apanhei-te!
- Uhuru! - Uhuru!
PERIGO
Sabes que mais? Estás a comprometer-te.
Em três passos simples.
Primeiro: convidas os teus amigos duvidosos
e eles vieram para aqui pôr este sítio a cheirar mal.
Segundo: embebedas-te e fazes figura de urso.
- Foi para aliviar o stress, mãe. - És louco. Que stress?
Terceiro: atiras dinheiro que custou a limpar
às pessoas como se fosse milho para as galinhas.
Não achas que vão desconfiar do que andas a fazer?
Dissemos que íamos ajudar a comunidade.
Ajudar? És mesmo idiota.
A comunidade tem de nos ajudar a nós.
Finalmente, temos dinheiro
e tu queres dá-lo.
Passas a vida a comer batatas
em vez de usares a cabeça.
Qual é o teu problema?
Adoras exibir-te, é esse o problema.
Onde está o dinheiro sujo?
O dinheiro sujo?
SANSÃO E DALILA
Vou tirar-te a marca da morte dos ombros.
Gostava de poder tirar a marca do amor dos meus.
Tu?
A tua história é muito clara. Amas o Puntsununu.
Ontem ficaste com tantos ciúmes que lutaste com aquela rapariga.
Eu amo-te a ti.
Credo.
Vamos trabalhar juntos. O Puntsununu não vai desconfiar.
Está quase na altura de dividir o dinheiro.
Tu…
Tu és linda e uma atriz incrível.
Quero que venhas comigo para Joanesburgo e que vás para a televisão
porque és do melhor.
Sabes o que quero?
Quero que aquela bruxa aprenda qual é o lugar dela.
- Vai ver-me na televisão. - Não, eu vou ser o primeiro.
Queres ver?
Faz uma audição para mim.
Quero passar uma boa impressão.
Está bem.
As temperaturas vão ficar escaldantes
com a chegada de uma onda de calor hoje.
À medida que as temperaturas sobem na região, a humidade aumenta.
Quanto mais quente fica, mais molhados ficamos.
Quentes e molhados.
Encharcados.
Por isso, protejam-se bem.
Já tenho as galochas prontas.
Agora, todos a postos.
Antepassados, falem comigo!
Mostrem-me o futuro!
Este saco terá um grande destino.
Viva, Chacal, viva.
É o Bullet.
Tiveste uma visão desse bandido.
A pegar nestes animais todos e a levá-los para o zoo.
Quem vai fazer isso, Notch?
Ele.
O Bulletproof está a falar connosco.
Ele está a dizer que foste tu que roubaste o dinheiro sujo ontem.
Ontem quando?
Ontem onde?
Como?
Enquanto estava ocupado a ser atacado
pelos cães do teu Mafia?
Não te atrevas a acusar-me.
Este teu mentiroso
diz que este saco terá um grande destino.
Vamos ver se é verdade.
Ou vais deixar o Bulletproof insultar-me do Além?
Deixa! Deixa!
Pronto, cá está!
É a mesma zona.
As cartas estão na mesa, câmbio.
Já percebi, Seretse.
O que vamos apostar hoje?
Vamos dar-lhe um jogo a sério, câmbio.
Vão jogar pelas vidas deles. Câmbio e desligo.
Vês…
Vês? São só notas de 100 e 50.
Ele disse que era muito dinheiro.
Se houvesse notas de 200, dizia que era muito dinheiro.
Eu disse que ele era um charlatão.
Ele tem um dom, não mente.
Isto é perigoso.
Saiam, saiam. Tragam o dinheiro.
Não!
Vamos, Christmas!
Vê se te acalmas!
Segue-o, Innocentia, vê se ele se livra daquela coisa.
Eles estão em Chancers Hill.
São perigosos e estão armados.
Dispara a matar! Dispara a matar!
Dispara a matar!
Se o estafeta nos quer roubar,
porque é que nos está a ajudar a livrar-nos do GPS?
Não. Ele está a tentar ficar com o dinheiro todo, não percebes?
Amor, a carrinha está aberta.
Não acredito! O dinheiro está no carro dele.
Jogador1 e Jogador2.
Estamos a vê-los!
Estão em Chancers Hill, câmbio!
Saíram da estrada principal.
Estão dentro do lago! Chamem a equipa de mergulho.
Esperem! Agora estão em Dicer Street.
Jogador1, vou para leste para Dicer Steet, câmbio.
Jogador2, vou para oeste, câmbio.
Eles estão mesmo à vossa frente!
Apanharam-nos!
Acho que estou a ver os faróis!
- Estou a ver os faróis! - Jackpot!
CASAS DE SONHO NA FLORESTA
Vamos acabar de lavar este dinheiro antes de abrir o último saco.
Big Nunu,
não estou a perceber uma coisa.
Já reparaste no que diz a matrícula deste tipo?
ZOO 69. Não é uma posição sexual, é um local.
Eu sou polícia de trânsito?
Não, meu. Usa a cabeça.
Z! Dois o.
É zoo!
É onde estão os búfalos e os leões.
Então, o Notch tinha razão.
Estamos a reconstruir esta vila e ele quer roubá-la.
Ele está a roubar.
Big Nunu, o tipo é um stripper contrarrevolucionário.
A luta continua.
Só prova que não se pode confiar em ninguém hoje em dia.
Só gostava de saber como conseguiu levar tudo.
Mal viras as costas,
eles vão beber para outro lado.
Ele deve ter tido ajuda.
Vai, Mafia.
Isso mesmo, rapaz.
Saudações, companheiros.
Boa noite.
Por muito bonito que esteja este dia,
não vou esquecer que alguns de vocês achavam que eu não ia conseguir.
Essas ratazanas que estão aqui hoje
estão muito caladas.
ORGULHOSAMENTE DOADO PELA ENERGINC
Apesar de ser eu a trazer queijo para o povo.
Têm alguma coisa a dizer agora?
Em nome da junta de freguesia,
gostaríamos de assinalar o Dia Internacional do Trabalhador
com esta grande inauguração
do Cibercafé de Sgodiphola
- Viva, Sgodiphola, viva! - Viva!
TEMPOS DIFÍCEIS
Para quem trabalhas?
Não, Big Nunu!
O gás da verdade não resulta.
Isso é para brancos.
Ele precisa de uma coisa rápida,
como o Cobra Kai. Aquele chinês.
- Então? - É igual! Para quem trabalhas?
Pensava que éramos amigos, soldado.
Não há necessidade disto.
Estamos a ficar todos idiotas.
Os idiotas de Sgodiphola.
Pessoas sem visão.
Esperar que a estrela vermelha do Notch apareça é tão estúpido.
Onde está a estrela vermelha, Notch?
Ainda não chegou.
Ainda não.
Soldado, não somos como tu.
Vivemos nas profundezas de Sgodiphola.
Tu podes respirar,
mas nós lutamos todos os dias para melhorar as nossas vidas.
Acordamos e lutamos para melhorar esta comunidade.
Como a mamã, a Innocentia e os rapazes.
Mas podemos ajudar-te, soldado.
Não queres ser o nosso camarada?
Não posso.
Tenho demasiados segredos.
Aqui em Sgodiphola não há segredos.
Os registos estão abertos.
Eu também os quero abrir.
Mas tenho de pagar pelas minhas ações.
Podem tirar o que devo do que falta do meu dinheiro.
Muito bem.
Há muito dinheiro aqui em Sgodiphola, não é, senhores?
Então, diz-me,
tu e a tua parceira…
Como é que fizeram isto?
À canzana.
Fizemos à missionário.
Não foi sexo. Fizemos amor.
Foi a Innocentia.
Para atrasar o orgasmo, eu canto.
Dei por mim a cantar:
Estrela vermelha
- Estrela vermelha - Vão buscá-la!
Vem aí a estrela vermelha
Oso, Oso.
Alguma vez sonhou com uma vida a sério?
Uma vida equilibrada e sem stress?
Então, precisa de uma casa de sonho.
A Câmara Municipal, em parceria com a multinacional Energetic,
criou um complexo habitacional na floresta.
Então, acorde e vá viver a sua vida de sonho.
Fuja dos riscos da vida urbana.
As nossas casas na floresta, com um design bonito e seguro,
custam entre dois e dez milhões de randes.
Agora, já pode comprar o estilo de vida autêntico que tanto deseja.
Então, siga os seus sonhos, vá viver para a floresta africana.
A boa vida, a vida calma.
A vida real.
É TUDO
Boa vida.
Toma uma coisa para te pôr a falar. Come.
- Bebé. Bebé, não! - Cala-te!
Não me chames bebé.
Quando olhas para mim, vês um bebé.
Já disse para comeres!
Puntsununu, tu é que disseste para o seduzir.
Só queria que o provocasses um pouco.
Mas foste até ao fim. És um buffet.
Puntsununu, és o culpado. Ele está aqui por tua causa.
Foste tu que lhe roubaste o forno.
- És um idiota. - Idiota!
- Estás a chamar-me idiota! - Não, bebé. Não.
Foste tu que me roubaste o fogão.
Foste tu. Meteste-me nesta confusão.
Sim, bebé. E disseram-me que me matavam se te dissesse.
Ainda me querem matar pela tua parte.
Mata-os! Rápido!
Bebé?
Mãos no ar!
Tu também. Mãos no ar!
Está bem.
Ouve…
Apoderámo-nos de todos os fogões de Sgodiphola,
mas só os roubámos porque usam todos gás do Estado.
E esse gás está a dar-nos cabo do negócio.
Mas já não importa porque vamos abrir a nossa fábrica.
Podes ir buscar o teu forno. Ela sabe onde está
Leva-o.
E também podes levar tudo o que encontrares nesta comunidade.
Quero a minha parte.
Já a levaste.
Confias nos teus cães?
Pegaram no dinheiro sujo e puseram-no no meu carro.
Nós?
Queriam incriminar-me.
Mas tiveram sucesso graças a mim.
Estafeta,
às vezes o gás da verdade pode deixar-nos malucos.
Então, o que estou a dizer é verdade.
Não foste tu que enviaste aquele homem para me matar?
E tu, quando o teu plano não resultou…
Vai acontecer algo importante!
Aqui está ele.
Tentaste incriminar-me com uma visão falsa.
Isso levou-me ao dinheiro sujo que puseste no meu carro.
Não. Não, foi só um erro.
Isto também foi um erro?
De quem é isto?
Sr. estafeta, já te estou a perceber.
Toda a gente aqui tem uma coisa dessas.
A mamã, o Mancane, toda a gente.
Chefe, não confies nele.
- Ele roubou do teu bolo. - Então?
Desculpa, desculpa.
Eu não estava lá.
Estávamos a brincar.
Toma isto!
Vai para ali!
Vemo-nos no inferno!
Vou matar-te hoje!
É guerra!
Não, Nunu. Não te mexas.
Mãos ao alto.
A dança do BMW X5.
Amor.
Anda cá.
Innocentia…
Não, meu.
Innocentia…
Está bem, mas o que vamos pesquisar?
Dinheiro. Experimenta.
Está bem.
DINHEIRO
Enter.
Agora pesquisa sexo.
POLÍCIA
Porra!
Atenção! Jogadores!
Apanhámos outro sinal do GPS.
Bingo!
Casino.
Temos um royal flush.
Arranja a oficina.
Quando entrei, o cofre já estava aberto.
Mas trouxe o dinheiro limpo todo.
Trouxeste o dinheiro limpo todo?
Deitamos o sujo fora.
- Chefe, ajuda-me! - Cala-te, seu falso profeta!
As tuas visões prejudicaram-nos.
Devíamos estar em jacuzzis.
O Mafia está ferido.
Levaram a Innocentia.
Estamos ocupados a destruir dinheiro.
ENTREGAS WILLARD AS ENTREGAS DE AMANHÃ JÁ HOJE
Pessoal!
Está aqui a polícia!
Bondade!
O que aquele tipo tem não é uma arma.
É um comando.
Quando vi o céu vermelho de manhã,
disse que era um sinal de que o maior criminoso ia preso.
Infelizmente para nós, não há sinal do dinheiro em lado nenhum.
Nem uma nota.
Mas ainda bem que limparam bem esta zona.
Parece que estiveram a polir a rua.
Que barulho é este?
É o som do progresso. A Energetic vai demolir a fábrica
para construir uma central eólica. Sabes o que é isso?
Energia limpa. Vai trazer empregos.
Sete postos de trabalho, vai ser demais.
Sim, em inglês costumam falar dos "ventos da mudança".
Uma estrela vermelha.
Aprende a cavar, jovem Ou não te vais dar aqui
É só cavar, homem ou não te vais dar aqui
Bem…
Vamos fugir! Vamos!
Para onde foi?
Porra!
Estou muito desiludido.
Hoje, houve um acontecimento incrível em Sgodiphola
com dinheiro lilás roubado a cair do céu.
A presidente da junta local foi cercada pela multidão.
Declaro que o dinheiro lilás
vai ser legal aqui em Sgodiphola até amanhã.
Na taverna local, um estafeta de passagem
convenceu a comunidade a partilhar o dinheiro
e a comprar uma casa de sonho na floresta no aldeamento ali perto.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA: MILAGRE EM SGODIPHOLA
O estafeta e a comunidade vão partilhar a casa
e ocupá-la à vez para escapadinhas da freguesia de Sgodiphola,
Noutras notícias…
- Joe. - 36!
O que se passa?
Tenho uma boa notícia, Joe.
Parece que vamos ser vizinhos.
Entreguei o forno.
Quem fala?
O estafeta não pode falar agora.
Como assim, não pode falar?
Se tem alguma coisa a dizer, diga-me a mim.
A mulher do estafeta.
A mulher do estafeta? Mas são alguma dupla?
Não vão receber salários a dobrar.
- Por enquanto. - 36!
Responde!
Arranjaste a fechadura?
36!
36! Estás a ouvir?
Usar notas manchadas é um crime.
As notas manchadas não têm valor e não podem ser trocadas, nem lavadas
Para serem descontaminadas, os membros do público que encontrem
Notas manchadas devem devolvê-las imediatamente ao banco
Denuncie o crime à polícia sul-africana
Legendas: Marta Araújo