Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HOGAR, DULCE HOGAR
¿Sueña usted con la vida real?
- ¿Una vida sin estrés y equilibrada? - ¡36!
¿Reparaste la cerradura?
Escucha, hermano Joe, te prometo.
Apenas entregue la estufa en la taberna,
me encargaré de eso.
Te conviene repararla.
¿Entiendes?
Debe estar reparada para el lunes.
EL PEQUEÑO GOLPE DEL GRAN NUNU
Creo que me perdí, este lugar es muy confuso.
Ni aparece en el navegador, hermano Joe.
Si pasas una vieja fábrica abandonada,
significa que llegaste.
¿Conoces Sgodiphola, hermano Joe?
La casa en el bosque donde viviré cuando me jubile está cerca de allí.
Eso será lo más cerca que estarás de visitarme.
¿Reparaste la cerradura?
Escucha, hermano Joe,
- cuando termine aquí… - ¡A primera hora del lunes!
Lo primero que quiero ver
en mi escritorio
es el remito de esa estufa
¿Entendido? Y una cerradura nueva en esa puerta.
Si no lo haces, te prometo
que quedarás como la fábrica de Sgodiphola.
Abandonado.
¿Entiendes?
- ¿36? - Hermano Joe.
No confío en este chico.
Buenos días.
- ¿Qué tal, viejo? - Bien.
- Genial. - Te traje tu estufa.
Oye, ¡ayúdalo a bajar la estufa!
ENTREGAS WILLARD
AUTOPARTES Y REPARACIONES SIPHO
Señor, ya no está.
Se la llevaron…
Se robaron su estufa.
Oye, viejo.
Aún no era mía, no había sido entregada.
La última estufa que tuve la robaron de allí.
Todas las casas del RDP
tienen el mismo problema con las estufas.
¿Y ahora esto?
Los ladrones de estufas están de vuelta.
Soy hombre muerto.
Los vi, iban en una furgoneta pequeña.
Uno se hizo el sonso.
Dime, ¿la furgoneta era verde?
Verde, sí.
Podría ser Puntsununu.
Esa es gente peligrosa.
¿Puntsununu?
¿Sabes?
Estuviste mucho del otro lado, y yo te necesitaba.
Papá, ¿cuántas cervezas debemos vender para mejorar nuestra vida
desde que cerró la fábrica?
¿Unas 10 000 o 20 000?
Con 25 000 haríamos la diferencia.
Hay vida más allá de la taberna Boy's Holiday.
La gente tiene dinero.
El dinero les llueve.
¿Quieres irte?
Vete, entonces.
Y asegúrate de llevar paraguas
para cubrirte cuando llueva.
¡Ojalá te llueva a cántaros!
Por Dios.
Mi hija.
Anda con rufianes, matones y pandilleros.
Dígame, señor.
¿Son los mismos matones que se robaron mi estufa?
¿Viste el tipo que acaba de irse?
Es el guardaespaldas de Puntsununu.
Es gente peligrosa.
Son los que trafican gas aquí en Sgodiphola.
Este lugar es suyo prácticamente.
Sigue mi consejo, muchacho.
Toma tu propio dinero,
págale a la empresa y vete.
No puedo hacer eso.
Dígame dónde puedo encontrar a ese tal Puntsununu.
Donde está tu tumba.
Desde esa tumba, regresaré aquí con su estufa.
No quieres oírme.
Cuando llegues allí,
sube la colina y luego baja.
Al llegar a la calle que dobla a la izquierda,
es allí.
- Muchas gracias. - Oye, rézales a todos los santos.
PELIGRO
¡Oye!
¡Oye, niño!
Compras o te vas a la mierda.
Te vi.
¿Y qué?
¿Dónde está Puntsununu?
¡Quiere a Puntsununu!
Aquí está Puntsununu.
Ahora, lárgate.
¡Dije que te largaras!
¿Quieres un sándwich de balas?
¿Sabes cómo usar eso siquiera, viejo?
Bien, sabes hacerla sonar.
Pero ¿sabes dar en el blanco?
¿Dónde está Puntsununu?
¿Por qué?
¿Quieres dispararme?
No vine a eso.
Vine a entregar algo.
- Mafia, lava el auto. - ¡No, Gran Nunu!
Es culpa del repartidor.
Lo vi, te dio una buena paliza.
¿Por qué no terminaste el agujero, Mancane?
Caray, jefe, el suelo es muy duro.
Pues caven con más empeño.
De acuerdo, jefe.
Tráelo, Taller.
REY CARBÓN
Oye, sonso. No olvides esto.
El repartidor karateca.
¿Qué me trajiste?
No vine a entregarle nada.
Vine a buscar lo que es mío.
Uno de ustedes se robó mi mercancía.
¿Me preguntas o me dices?
Todo Sgodiphola me indica que es así.
Sabes que eres afortunado.
Estuviste bien allí,
jugando al vaquero y alterando mi lugar.
¿Viste lo que hiciste con el carbón?
Hubiera sido mejor que atraparas una bala entre los dientes.
¿Dónde está mi estufa?
No lo sé.
Y, sinceramente, no me importa.
Lo único que me interesa
y lo que realmente necesito es alguien con puntería.
Vi que puedes manejar las armas
como los dioses.
La hice chillar como un pájaro.
Míreme atentamente.
Soy un profesional.
En una época, fui soldado.
¡Soldado!
Me encanta tu historia, viejo.
Ahora, dime. Esta estufa que andas buscando,
¿cuánto cuesta?
Quince mil rand.
¿Nada más?
Te hago una oferta.
¿Te gustaría ganar 20 000 rand
al final del fin de semana?
JEFE
Siga hablando, lo escucho.
Entonces, ¿ahora quieres oír mi historia?
De acuerdo, te la contaré.
Había una vez…
una ciudad que dependía de una fábrica.
Sostén esto, Árbol de Navidad.
¿Sueña usted con la vida real?
¿Una vida sin estrés y equilibrada?
Entonces, necesita una casa de ensueño.
Durante años, la fábrica funcionó bien,
Sgodiphola prosperaba.
De lo mejor, mi amor.
Pero, un día, decidieron cerrarla.
Y la ciudad se llenó de forajidos
y comenzó a venirse abajo.
Allí fue que decidí
ocupar el espacio que la fábrica había dejado
y abrir mi propia fábrica.
Y lo hice.
Mi plan es simple,
quiero que Sgodiphola vuelva a ser la que era.
Él es Taller.
Se quedó sin trabajo cuando la fábrica cerró.
Los muchachos que viste afuera eran la juventud desempleada.
Me convertí en el gobierno y les di trabajo.
Pero a los forajidos les dio envidia.
Por eso, necesito proteger a mis trabajadores.
Y ahora te tengo a ti, mi soldado.
Me enseñarás a usar mi arma.
Mi arma.
Entonces, ¿para ganar 20 000 rand
solo tengo que enseñarle a usar un arma?
Y seremos felices y comeremos perdices, mi soldado.
Y dormiremos tranquilos.
¿Dormiremos tranquilos?
Empezarán a disparar de noche.
Haces mucho ruido.
Le estaba contando sobre el sueño, mamá.
Pues deberás calmarte
con ese sueño tuyo porque haces mucho ruido.
Y yo terminaré en una ambulancia.
Ningún problema.
Le enseñaré.
Solo le pido dinero para gasolina y soy suyo hasta el lunes.
Bienvenido a Sgodiphola.
¿Qué tal, caballeros?
Hermano.
- A jugar se ha dicho. - Muy bien.
Tenemos un soldado.
¿Quién es el soldado?
El repartidor.
Nos enseñará a disparar.
¿El que golpeó a Mafia?
Por eso lo contraté.
Dispara como francotirador.
Mancane, ayúdalo a buscar su furgoneta
y cuídalo.
Las calles están llenas de forajidos.
¿Quién es el sonso ahora?
Qué tipo.
Mafia va a matar a ese estúpido repartidor.
Todavía no, imbécil.
Lo vamos a usar.
Pero, sinceramente,
no entiendo, Puntsununu.
¿Y si es un espía?
Lo llevaremos a "La noche del chacal".
¿Qué? Pues Gran Nunu,
te está fallando la cabeza.
Tranquilo.
Le pagué, no irá con la policía.
¿No es cierto, Notch?
¡Sí! ¡Ya era hora!
- Cuando llegaste, quedó claro que… - ¡Notch!
¡No es momento de bromas!
- ¡Oye! - ¿Es momento de bromas?
¡Oye! ¡Eres un pésimo tirador!
Jefe, sabe que disparo bien. Disparar es lo mío.
El tipo tuvo un tiro de suerte.
- Déjeme mostrarle. - ¡Oye!
Tranquilo. Ay, Mafia.
¿Está bien, jefe?
¿Lo ven?
Necesitamos a ese tipo.
Y esta noche, vendrá con nosotros a "La noche del chacal".
Lo único que tienen que hacer es vigilarlo.
Y luego…
Mi estufa de seis fuegos…
Quiero que lo seduzcas un poco.
Que hagas que se enamore, así te enteras de lo que piensa.
No.
Prefiero cautivarte a ti.
A prueba de balas puede seducir a ese perdedor.
Yo me quedaré atrás
y seré tu guardaespaldas.
Pues cariño…
sabes que tu trabajo es darme calor.
Y tranquilizarme,
pero mi guardaespaldas es A prueba de balas.
Jefe, ¿qué vas a hacer si ese idiota nos delata?
Dale tu identificación, celular y llaves a Árbol de Navidad.
Te devolveremos todo cuando se cumpla el trato.
Nuestro trabajo es delicado.
¿Iremos a disparar?
¡Son tan salvajes!
Notch tiene un don y nos dirá cuándo salir.
¿No es cierto, Notch?
¿Cuándo dijiste que nos enseñaría a disparar?
¡Hoy por la noche!
Alabemos a los ancestros.
Iremos a buscar las armas
y luego iremos a aprender a disparar.
Un trozo de papel valioso.
Pagué mucho por esto.
Ahora, me llaman de a miles.
¿Sabes cuándo 46 es igual a 47?
No me confunda, señor.
Las matemáticas no son lo mío.
Bienvenido a la escuela, soldado.
Lección uno.
Quítale el nombre de la empresa de la espalda.
No arruines mi uniforme, por favor.
No conoces a mi jefe.
Tranquilo.
Las llevaré a la tintorería.
Las limpiarán y las coserán de nuevo.
Te haré una falda que combine.
¡Estamos cinco minutos atrasados!
¡Vamos!
¡Vamos por ellos!
Deja ese traje para tu patrocinador,
yo me voy a hacer algo de dinero.
Ten cuidado, no vayas a dispararte.
MORIRÉ
Pelean por el campeonato.
JEFE
Mahlangu tiene la pelota.
Se la quita Siale.
Se la devuelve al hombre araña.
Te gastaste lo de la renta en el bar, ¿dónde dormirás?
No te acuestas con nadie desde Brenda Fassie.
¿En dónde dormirás,
- maldito solitario? - Mira quién habla.
- Tú eres un solitario como tu padre. - No metas a mi padre en esto.
¿O qué?
Vaya, Khosi… ¡Y Diepaanar lo bloquea!
Contraataque en mitad del campo. Se la pasa a Ncube.
Ncube cruza y cabecea… ¡y gol!
Increíble despliegue, pasan de defender
a atacar en menos de cinco segundos…
JEFE
No dijo que íbamos a entrar.
Lección dos:
resta la ley y multiplica el dinero.
¡Dios santo! Son unos idiotas.
Tranquilo,
cuando acabemos, cada uno tendrá su recompensa.
¿Y si los guardias activan la alarma?
¿Acaso tienes miedo?
Mafia, sostenle la mano al bebé.
Aquí está nuestro premio, caballeros.
Ábrelo.
Su funeral es inevitable.
¿Le gustaría partir en un ataúd común y corriente?
¿O prefiere partir en la mejor y más deliciosa
madera de caoba camboyana?
Por eso, con Funerales Hambakahle,
usted parte con estilo.
¡Hambakahle! La partida que se merece.
Aquí está la respuesta a tu tarea, bebé.
Caja número 46 es igual a 47.
AK-47.
Pásame mi champaña.
Vaya, viejo.
¿Qué es?
Grasa de condón.
Es grasa antioxidante, imbécil.
Les mostraré cómo se limpia.
¡Cuando nos saquen de esta pocilga!
¿Lo ven? Hasta sabe de grasas.
Tenemos a un profesional.
¡Oiga!
¡Venga aquí!
¿Qué tal, jefe?
Bien, ¿y el hermano Zakes?
Zakes se siente muy mal, hermano.
Pero estaba allí sentado con su compañero de la verruga.
Zakes se enfermó, y yo reemplazo a ese tipo.
Cambiamos. Pero Zakes está enfermo.
Adelante, 25. Responde, Zakes, cambio.
No, el tipo está aquí. ¿Oíste eso?
Está en el baño, hermano.
Claro, cuando le toca pagarnos, ¿se constipa?
Dile que no nos tome por idiotas. Ve a buscarlo.
De prisa, a mí no me gusta esperar,
cuanto más espero, más sed me da.
Vamos, Zakes, cambio.
Y dile a esa gente que deje de molestar con eso, estamos ocupados.
Zakes está ocupado.
¿Quién habla? Contraseña.
Contraseña.
¿Contraseña?
Todas las unidades, ¡alerta roja en el depósito!
¡Oye!
Guarden todo, vamos.
¡Huyamos!
Ese tipo es a prueba de balas.
- ¡Viva! - ¡Jakalas!
¡Viva!
¡Balas!
¡Arrojen las armas y ríndanse!
¡Están rodeados!
¡Muévanse!
Parece que le fallaron las matemáticas.
¿Cómo se siente, señor?
Ve a buscar la parafina.
- ¡Ve! - ¡Increíble!
PELIGRO ALTAMENTE INFLAMABLE
¡Ve a buscar la salida, Notch!
Usted, venga aquí y tome esto.
Llénelos.
¡Ven aquí!
¡Me queda solo una!
¡No tengo más!
¡Llevan armas pequeñas, hagámoslos disparar!
¡Dios santo!
Recuerde, hermano,
lección tres:
no olvidar la tarea.
¡Allí vienen!
¡Muévete!
Esta es su última oportunidad,
¡suelten las armas y ríndanse!
Seretse, llama a la morgue, ¡huele a podrido!
¡Los perros ya están muertos!
Señor, dígame, ¿hay más lecciones?
El después de hora es el después de hora.
¡Zakes! ¿Lo ves?
Nos debes el doble.
Queremos nuestro dinero ¡y lo queremos ahora!
FUEGOS ARTIFICIALES
Vamos a capturar a estos perros,
así sea lo último que hagamos, ¡te lo juro!
A prueba de balas ya está arriba en el cielo.
Seguramente, esté entrenando con Mandela.
Pero, al menos, nos dejó contigo, soldado.
Estuviste genial anoche.
Nos libré a todos
del lío en que nos metió.
¿Por qué no me dijo que íbamos a robar armas?
No nos llegó el pedido.
Así que fuimos a buscarlo.
Pues yo también quiero recoger lo mío,
todo mi dinero.
Claro.
Te lo daré cuando cumplamos el trato.
Ya lo cumplimos, señor.
Anoche, les mostré cómo disparar.
Pero el trato era que nos enseñarías a disparar como tú.
¿El trato acaso incluía que yo perdiera la vida?
No me desautorice, no lo permitiré.
Te lo dije, Gran Nunu.
Te dije que este es un stripper.
Un soldado que baila por dinero.
¡Cállate, imbécil!
Te daré un extra por lo de anoche.
- ¿Un extra? - ¡Oye!
¡Dije que no quiero saber nada con eso de "stripper"!
Esta persona demostró que es confiable.
¡Cumplió!
Y desde hoy, quiero que lo llamemos "Servicio de entrega".
¡Díganlo!
¡Servicio de entrega!
¡Dilo!
Servicio de entrega.
Andando.
¡LA GRAN ESCAPADA!
A prueba de balas murió.
¡No!
¡Súbete!
Vamos.
CASAS DE ENSUEÑO EN EL BOSQUE INICIATIVA DE ENERGINC Y EL GOBIERNO LOCAL
¡Balas, no!
Servicio de entrega, eres nuestro nuevo A prueba de balas.
A ti las balas te rasguñan.
Vamos a revisar eso.
NINGUNA CONDICIÓN ES PERMANENTE
Suerte que solo fue un rasguño.
Me contaron
que ayer disparaste como Picasso.
Dicen que tu rifle es como un pincel.
Y que, si quisieras, podrías apuntarlo a la luna,
y disparar.
Eres un hombre fuerte.
Afortunados los que lo vieron en persona.
A prueba de balas no diría lo mismo.
Dios mío.
Todos habrían muerto con él
si no fuera por ti.
Los hombres de acción me excitan.
Ojalá lo hubiera visto.
¿Con tus propios ojos?
No.
Habrías rogado
estar en casa con tu padre,
y que yo nunca hubiera venido de la gran ciudad.
A veces,
me imagino y sueño con la gran ciudad.
¿Qué pasa? ¿Por qué me rechazas?
Tú…
eres la chica de Puntsununu.
¿Y no pensaste que estoy fingiendo con él?
Si estás fingiendo, mereces un premio de actuación.
Tengo que ser convincente,
este lugar es peligroso.
¿Para qué crees que son las clases de tiro?
¿Para cazar rinocerontes?
Puntsununu me dijo
que les debo enseñar por protección.
¿Protección?
Espera, ¿les estoy enseñando para robar?
Los estás entrenando para una revolución.
Pues
Puntsununu tiene esta idea loca
de reabrir la vieja fábrica
y que la dirijan los residentes de Sgodiphola.
¿Esos idiotas? No puede ser.
Notch lo vio en sueños, y ahora todos lo creen.
Puntsununu planea algunos robos de efectivo.
Dijo que sería fácil.
Según él, nadie morirá, pero ¿qué sabe él?
Son solo un grupo de operarios de fábrica
y matones de poca monta.
Pero tú, por el contrario,
eres una gran actriz.
Que logró engatusar a Puntsununu.
Me pidió que te sedujera.
Dijo que necesita tu ayuda.
Y ya sabes, si estos pueblerinos abren fuego…
Morirán todos.
Así que ve a enseñarles.
Que te pague.
Si vuelven con vida,
yo también recibiré una parte.
Y volveré
y te buscaré cuando lance mi carrera en la gran ciudad
como la gran actriz que soy.
¿Sabes algo?
Hueles a la gran ciudad.
Dime…
Dime, amor mío…
¿Qué pretenden robar esos chicos?
¿Alcanzaría para pagar la universidad?
Es suficiente para pagar una universidad privada.
No sé, Puntsununu dijo que comenzarían con algo de poco riesgo.
Algo que les dé…
de cinco a seis millones.
¿Cuánto? ¿Millones?
Cinco o seis…
Millones.
Caballeros, me uniré a ustedes.
Y quiero ser parte del trabajo.
¿Qué trabajo?
Ya sabe de qué hablo.
Gánese el respeto de la comunidad.
Contribución equitativa,
partes iguales.
Casi muero por estas armas.
De acuerdo, delegado sindical.
Cincuenta mil.
Ya vio lo que puedo hacer con esta guitarra.
Sé manejarla.
Deme lo que me merezco.
Como los dioses.
Setenta mil.
Escúchame, stripper,
vete al demonio con tus lecciones.
Nosotros sabemos hacerla sonar.
¿Como anoche, Mafia?
Cien mil.
Bien.
Partes iguales.
¡Toma!
Más profundo, de prisa.
No, viejo.
Cuando usas una radial, no pestañeas.
Tus ojos parecen luces intermitentes.
Cavan como si no quisieran arruinarse el maquillaje ¿qué pasa?
¿De veras quieren la fábrica?
Hay que cavar como trabajadores.
Trabajen juntos.
¿No están de acuerdo?
¿No es verdad?
Lo hacemos juntos.
¿Me entienden?
Yo digo,
manos a la obra, Sgodiphola.
Aprende a cavar, jovencito, o no llegarás a ninguna parte.
Cava, viejo, o no lograrás nada.
Cava, viejo, no podrás con esto.
Se acerca la estrella roja.
Allí viene la estrella roja. Una estrella roja.
Lo logramos, hermanos.
¡Sí!
¡Trabajamos!
Esperen.
¿Y si hay cámaras de vigilancia y localizadores GPS?
Pues una vez,
los blancos trajeron la pólvora.
Pero Shaka los derrotó, ¿saben por qué?
Porque tenía un plan y agallas.
Los atacaremos
usando la estrategia de los cuernos de búfalo.
Tenemos que ser como Shaka, muchachos.
Para esquivar sus GPS y cámaras.
Y después…
desaparecemos.
Jefe.
Con el debido respeto, lo escuché, pero no me queda claro.
¿Qué quiere decir con "desaparecer"?
Mancane…
Déjame explicarte, Mancane…
Lo que él dice
es que el que tiene la tecnología
es el que domina el mundo.
Es claro porque, en la época de Shaka,
la tecnología era
la pólvora y los barcos.
Oye, vete al diablo.
Stripper.
Hablas idioteces sobre Shaka y la pólvora.
A nosotros no nos interesa eso.
Todo lo que dices
¡es pura basura!
No sabemos cuáles son tus intenciones aquí.
¿Qué escondes?
Tú…
¡Gran Nunu!
Gran Nunu, ¡repréndelo!
¡Dile algo!
¡No, Gran Nunu!
¿Acaso me conoces?
- ¡Tú…! ¡Oye! - ¡Te haré pedazos!
¡Oigan!
¡Basta!
Yo también soñé con este mercenario.
Nos engañó y nos hizo cavar nuestras propias tumbas.
Sueñas tonterías, Notch.
Soñar que cavas tumbas
es la primera señal de locura.
Bien, entendido.
Los escuché a todos.
No quiero saber más nada de ese sueño, Notch.
Quiero inspiración. Dinos sobre el sueño de la fábrica.
Acérquense, muchachos.
Aparece una estrella roja en el cielo.
Revela un nuevo comienzo. La fábrica vuelve a nacer.
Nos convertimos en nuestros propios jefes en Sgodiphola.
No trabajamos para nadie,
cada uno es independiente
y les damos empleo a nuestros hermanos.
Alabemos a nuestros ancestros.
Oigan, alábenlos.
- Los reconocemos. - Sí.
Como en los viejos tiempos.
Dinos sobre el carbón, por favor.
¡Le vendías el carbón a la fábrica, pero te lo vendías a ti mismo!
Alabados sean los ancestros.
Veo casas pequeñas.
Veo campos de ocupantes ilegales convertidos en mansiones.
- Sí. - Las cosas cambiarán.
Los miles me llaman.
¡Se fue el olor a repollo!
Alabemos a los ancestros.
¡Comíamos carne a diario!
El dinero no disminuía.
¡Veo Lamborghinis! ¿Coinciden?
¡Coincidimos!
Ya no nos lavamos con tazones,
ahora lo hacemos en jacuzzis.
Veo patos, y los grifos están hechos de oro.
¡Coincidimos!
Veo a nuestros hijos hablar un inglés pulido.
Dicen: "Disculpe, por favor".
Y van a la misma escuela que los blancos.
Está pasando, pero no todavía. ¿Coinciden?
Coincidimos.
Dime, Notch,
todo esto que mencionas,
lo que pasó y lo que no.
¿Cuándo fue?
Los ancestros nunca engañaron a nadie.
Fue cuando dos hombres
se estaban subiendo a un camión.
Se miraron
y hablaron de esta misma visión que yo tuve sobre Sgodiphola.
¡Ah, sí!
OBRAS VIALES MÁS ADELANTE
Oye, viejo.
¿Tuviste un déjà vu alguna vez?
¿Déjà vu?
¿Déjà vu? ¿Cómo es en zulú?
Déjà vu es cuando tienes la sensación de que algo
que está pasando ya pasó antes.
ENERGINC SOLUCIONES DE SEGURIDAD
Algo que ya viste antes.
COMPILADO OBRAS
Déjà vu.
¡Oigan, vengan!
¡Vamos!
Déjà vu.
- ¡Vamos! - Abracadabra.
Bienvenido a Sgodiphola.
Este es tu obsequio, Taller.
¡Vengan!
¡Maldición!
¡Llévalo!
¡Vamos!
- Son ellos, ¿no? - Sí.
¡Dispárales a esos perros!
¡Dispárales, viejo!
¡Las ruedas!
¡Acaba con esos malditos, te dije!
¡Oigan! ¡Hay otro!
Sí, viejo.
¡Vamos!
Vengan, ¡vamos!
¡Carajo!
Ya atraparé a esos malnacidos.
¡Lo logramos!
Tal como lo planeamos, mi Dalila.
¿Como lo planearon?
Casi muero allí.
¿Eso era parte del plan?
Relájate, volvimos por ti.
¿Volvieron por mí?
No soy estúpido.
Volvieron por el dinero.
¿Qué pasa?
¿Estás celoso porque Inno te lastimó?
¿Esperabas fotos desnuda?
Es su trabajo.
Es actriz
y trabaja para la fábrica de Sgodiphola.
Esa es mi mercancía.
Pero tranquilo.
Recibirás tu dinero y serás rico.
Mafia no se había equivocado.
Eres un stripper mercenario.
¿No ves lo que intentamos hacer por nuestra ciudad?
Escucha, hermano.
Ya toleré bastantes disparates de Sgodiphola.
¡Quiero que me pagues todo mi dinero!
¡Quiero irme de este lugar!
Y tú podrás seguir con tu vida de cuento de hadas.
¿De cuento de hadas?
¿Acaso nuestra liberación es un cuento de hadas?
Ya verás un cuento de hadas.
Ellos fueron despedidos de la fábrica,
yo les di acciones y ahora son dueños.
¡Oye!
Pero eres su gran jefe, ¿no?
Soy el director ejecutivo de Industrias Sgodiphola.
Y, si no fueras tan sonso,
me pedirías empleo en el departamento de transporte.
Los encontré a todos en la calle.
Les di una oportunidad.
Pero tildas de "cuento de hadas" a nuestra lucha.
Si me mostraras algo,
tal vez podría respetar su lucha.
¿Lo dejarás entrar a Uhuru
y le mostrarás nuestros secretos?
Quiere helado.
Démosle un poco de diabetes.
Quieres tu mercancía, ¿no?
Te la pasas ladrando,
aullando por tu dinero.
Tómalo, entonces.
¡Oye, no!
¡Suéltenme!
Servicio de entrega.
Eres un verdadero perro.
¿Crees que te daría una bolsa con un millón?
¿No ves que tiene trampa?
Lo intentamos todo.
Mira…
La tinta se queda,
por más que trates de lavarla, no se va.
Por eso es que no puedes recibir tu dinero ahora.
Por eso monté este laboratorio
y contraté al profesor.
Todo este dinero…
si no puedo lavarlo, no vale nada.
Yo planeé todo esto.
Podrías haber planeado con una banda más grande.
¿A qué se refiere?
Apenas abra esta bolsa,
tiene una hora para quitar la tinta de seguridad.
- Lo sé, profesor, pero… - Escúcheme.
Como usted dijo,
si no lo lava, este dinero no valdrá nada.
Así que escúcheme.
Cuantas más manos, más dinero podrá lavar.
Estas son todas las manos que tenemos.
No confío en nadie más.
Debe trazar un plan.
¿No hay nadie más?
A mí me parece
que sí.
- Pixie. - ¿Cómo estás?
¡Mamá!
Necesito hablarte.
¡Entra ya!
¡Qué lento es mi hijo!
Es prematuro.
¿Tienes frío, mamá?
Sí, hijo, agrega más carbón.
Déjame probar con esto.
- ¡No! - ¿Qué pasa?
¿Qué haces?
¿Sigues con frío?
- Déjame darte calor con dinero. - ¿Qué haces?
¿Qué te pasa?
- ¡Di a luz a un idiota! - Mira, mamá.
Tengo millones,
y si no me ayudas,
todo se quemará.
Hijo mío,
¿qué tipo de ayuda necesitas?
Necesito lavadoras.
¿Qué tipo de lavadoras?
Gente que pueda lavar con sus manos.
Pero no las chismosas.
¿Quieres que reflote mi operación encubierta?
Solo con gente de confianza.
Mamá, podemos dejar
que Satán queme este dinero
o podemos lavarlo para nuestra liberación.
- ¿Te sumas? - Sí.
Cuando digas, comenzamos.
¡Aleluya!
¡Caray!
¡Despide a esos idiotas!
Los verdaderos perros tomarán el mando.
Bien.
¡Sí!
Alabemos a los ancestros.
Abriremos este primero.
- Coincido. - Coincidimos.
Incluida tú, mamá.
Coincido, hijo mío.
Paquete de la suerte número uno.
Di a luz a un héroe, un comunista.
Un cielo rojo de noche.
El paraíso de todo ladrón.
COMPILADO OBRAS
EVIDENCIA
¡Bingo, malditos perros!
¡Detective Dínamo!
¿Qué demonios pasó?
¡Dios mío!
Desapareció.
No entiendo qué está pasando, señor.
El rastreador señaló aquí, y lo perdimos.
Justo aquí. ¿Lo ve?
Desapareció.
Preparamos los billetes manchados. Los salpicamos con lo bueno.
¿Ven este jugo?
Lo llamo "especial nueve quilates".
Y ahora, desprendemos la tinta así.
Magia.
Y luego,
así le quitan la mayonesa a la ensalada de repollo.
Después de una hora, la tinta no se quita.
Como pueden ver, solo tienen 57 minutos para trabajar.
Mi trabajo está hecho. Nos vemos pronto.
Bien, manos a la obra.
¿Qué esperan? ¡A trabajar!
Primero, los billetes grandes.
¡Traigan más!
Esto es un depósito.
En este lado, fue el robo.
Y el rastreador apuntó por aquí.
En el mismo lugar.
¿Sabe qué veo, jefe? Veo un patrón.
No es muy claro,
pero es un patrón no obstante.
Tienes razón, mi Lulu.
Vayan a echar un vistazo.
Miren todo este dinero que no pudimos llegar a lavar.
Pongan todo el dinero púrpura en el fuego.
No, guardémoslo.
Este dinero es evidencia, mamá.
Te descubrirán hasta cuando hagas una apuesta.
¿Qué dices?
En el futuro, harán máquinas capaces
de quitar manchas rebeldes como estas.
Está bien, lo guardaremos por ahora.
Caballeros, el dinero que llegamos a lavar
¡son unos 655 000 rand!
Somos ricos.
Necesitamos más gente para lavarlo todo.
Mi madre me conseguirá más gente mañana.
¿Por qué mañana? Hagámoslo ahora.
Hay que terminar.
Tranquilo, recibirás tu dinero.
Regresarás al trabajo el lunes y renunciarás.
Ahora estamos cansados, queremos celebrar, ¿no, muchachos?
¡Claro!
El último en llegar a la discoteca paga los tragos.
¡Tocado y tocado!
- ¡Uhuru! - ¡Uhuru!
PELIGRO
¿Adivina qué? Te estás arriesgando.
De tres maneras.
Primero, invitas a tus olorosos amigos
a copar este lugar.
Segundo, te emborrachas y haces el ridículo.
- Liberé un poco de estrés. - Estás loco, ¿qué estrés?
Y tercero, arrojas dinero lavado
a la gente como si alimentaras pollos.
¿No crees que se darán cuenta de lo que estás haciendo?
Dijimos que íbamos a retribuir a la comunidad.
¿Retribuir? Idiota.
Esta comunidad debe darnos a nosotros.
Finalmente, hacemos dinero,
y tú quieres darlo.
Lo único que sabes es comer esas patatas,
no usas el cerebro.
¿Qué demonios pasa contigo?
A ti te gusta aparentar, ese es tu problema.
¿Y el dinero sucio?
¿Dinero sucio?
SANSÓN Y DALILA
Estoy quitando la marca de la muerte de tus hombros.
Ojalá yo pudiera quitarme la marca de amor.
¿Tú?
Tu historia es muy clara, amas a Puntsununu.
Ayer, te pusiste muy celosa y atacaste a esa mujer.
Te amo a ti.
Por favor.
Trabajemos juntos, Puntsununu no sospechará.
Ya casi es momento de dividir el dinero.
Tú…
Eres hermosa y eres una gran actriz.
Quiero que vayas conmigo a Johannesburgo y que trabajes en la televisión
porque eres genial.
¿Sabes qué es lo que quiero?
Que esa bruja sea más humilde.
- Y que me vea en la televisión. - No, yo seré el primero.
¿Quieres ver?
Arréglame.
Haz que me vea bien.
Bien.
La temperatura está subiendo mucho.
Está llegando una ola de calor.
Cuanto más sube el termómetro, más aumenta la humedad.
Cuanto más calor, más húmedo.
Calor y humedad.
Empapada.
Será mejor que te cubras.
Tengo las botas de goma listas.
Y para tu sección…
¡Háblenme, ancestros!
¡Muéstrenme el futuro!
¡Algo grande nos espera en esta bolsa!
Viva, chacal, viva.
Es Balas.
Tuviste una visión
de este matón.
Llevando a todos los animales a un zoológico.
¿Quién es, Notch?
Él.
A prueba de balas nos está hablando.
Dice que fuiste tú el que robó el dinero sucio anoche.
¿Cuándo?
¿Dónde?
¿Cómo?
¿Mientras me atacaban
los perros de Mafia?
No te atrevas a acusarme.
Este mentiroso
dice que algo grande nos espera en esta bolsa.
Veamos si es verdad.
¿O van a dejar que A prueba de balas me insulte desde su tumba?
¡Suelta!
¡Allí está!
Es la misma área.
Las cartas están sobre la mesa, cambio.
Entendido, Seretse.
¿Qué apostaremos hoy?
Hagámoslos jugar, cambio.
Apostarán sus vidas. Cambio y fuera.
Ya ves…
Son solo billetes de 100 y 50.
Él dijo que era mucho dinero.
Si hubiera billetes de 200, sería mucho dinero.
Te dije que era un mentiroso.
Tiene un don, no miente.
Eso sí es grande.
¡Muévete! ¡Sigan con el dinero!
¡No!
¡Vamos, Navidad!
¡Despabílate!
Síguelo, Innocentia, asegúrate de que se deshaga de esa cosa.
Están en la colina Chancers,
son peligrosos y están armados.
¡Tiren a matar! Repito, ¡tiren a matar!
¡Tiren a matar!
Si el repartidor quiso robarnos,
¿por qué nos está ayudando a deshacernos del rastreador?
¡No, viejo!
Es porque quiere quedarse con todo el dinero, ¿no lo ves?
La furgoneta está abierta.
¡Caray! El dinero está en su auto.
Jugador 1 y Jugador 2.
¡Los vemos!
¡Están en colina Chancers, cambio!
COLINA CHANCERS
Entraron a la carretera.
LAGO CHANCERS
¡Están adentro del lago! Llamen al equipo de buzos.
¡Esperen! Ahora están en la calle Dicer.
Jugador 1, rumbo a calle Dicer, cambio.
Jugador 2, en dirección oeste, ¡cambio!
¡Los tienen justo en frente!
¡Allí los tienen!
¡Creo que veo las luces!
- ¡Veo las luces! - ¡Ganamos el premio mayor!
CASAS DE ENSUEÑO EN EL BOSQUE
Terminemos con este dinero antes de abrir la última bolsa.
Gran Nunu,
hay algo que no entiendo.
¿Viste la matrícula del auto de este tipo?
ZOO 69, no la posición sexual, sino las letras.
¿Acaso soy agente del tránsito?
Vamos, usa la cabeza.
¡Z! ¡Doble O!
¡ZOO!
Es donde viven el búfalo y el león.
Notch tenía razón.
Nosotros reconstruimos la ciudad, y él la saquea.
La está saqueando.
Gran Nunu, el tipo es un contrarrevolucionario
y un stripper.
La lucha continúa.
Eso demuestra que no se puede confiar en nadie hoy.
Me gustaría saber cómo se llevó todo.
Apenas te descuidas,
se ponen a beber y se van con otro.
Debe haber contado con ayuda.
Ve, Mafia.
A eso me refiero, viejo.
Salve, hermanos míos.
Buenas noches.
Es un día hermoso,
pero no olvidaré que algunos creyeron que no cumpliría.
Esas ratas están aquí entre nosotros.
ORGULLOSAMENTE DONADO POR ENERGINC
Son discretas.
Soy yo la que trae el queso.
¿Tienen algo que decir?
En nombre de la municipalidad local,
queremos instaurar el día internacional del trabajador
con la gran inauguración
del cibercafé de Sgodiphola.
- ¡Que viva Sgodiphola! - ¡Viva!
ÉPOCAS DIFÍCILES
¿Para quién trabajas?
¡No, Gran Nunu!
Eso del gas de la verdad no funciona.
Es para la gente blanca.
Él necesita algo rápido,
como Cobra Kai.
- ¡Oye! - ¿Para quién trabajas?
Pensé que éramos amigos, soldado.
Nada de esto es necesario.
Parecemos idiotas.
Idiotas de Sgodiphola.
Gente sin visión.
Esperar la estrella roja de Notch en el cielo es estúpido.
¿Dónde está la estrella roja, Notch?
Aún no ha llegado.
Aún no.
No somos como tú, soldado.
Vivimos en la Sgodiphola profunda.
Tú puedes respirar,
pero nosotros luchamos a diario para mejorar la vida.
Nos despertamos y trabajamos para mejorar esta comunidad.
Como mi madre, Innocentia y los muchachos.
Pero también podemos ayudarte a ti, soldado.
¿No quieres ser nuestro camarada?
No puedo.
Guardo demasiados secretos.
En Sgodiphola, no hay secretos.
Todo está disponible.
Yo también querría tener todo disponible.
Pero mis acciones acarrean consecuencias.
Pueden quedarse con una tajada del dinero que me corresponde.
Pues.
Hay mucho dinero aquí en Sgodiphola, ¿no, caballeros?
Así que dime,
tú y tu compañera,
¿cómo lo hicieron?
Estilo perrito.
La postura del misionero.
No fue sexo, hicimos el amor.
Fue Innocentia.
Canté para no alcanzar el clímax.
Me oí cantar:
Estrella roja.
- Estrella roja. - ¡Vayan por ella!
La estrella roja se acerca.
¿Sueña usted con la vida real?
¿Una vida sin estrés y equilibrada?
Entonces, necesita una casa de ensueño.
El gobierno local en colaboración con la empresa global Energic,
ha creado un complejo de casas en el bosque.
Así que despierte y viva una vida soñada.
Escape de los riesgos de la vida en la ciudad.
Nuestras casas, hermosamente diseñadas,
cuestan de 2 a 10 millones de rand.
El estilo de vida que sabemos que desea está al alcance de su mano.
Siga su sueño de vivir en el bosque africano.
La buena vida. La vida fácil.
La vida real.
ESO ES TODO
La buena vida.
Aquí tienes algo que te hará hablar. Cómelo.
- ¡No, cariño! - ¡Cállate!
No me llames "cariño".
¿Ves a tu amor cuando me miras?
¡Dije que comieras!
¡Tú dijiste que lo sedujera, Puntsununu!
Solo un poco.
Pero fuiste demasiado lejos. Eres como un bufé.
Tú eres el responsable.
El tipo está aquí por ti.
Tú le robaste la estufa.
- Idiota. - ¡Idiota!
¿Tú me llamas "idiota" a mí? ¡No, cariño!
Fuiste tú el que me robó la estufa.
Tú me metiste en todo este lío.
Sí, cariño, y me dijeron que me matarían si te lo decía.
Y quieren matarte para quedarse con tu parte.
¡Dispárales! ¡De prisa!
¿Cariño?
¡Arriba las manos!
Los dos, ¡arriba las manos!
Está bien.
Escucha…
Hemos expropiado todas las estufas en Sgodiphola,
pero las robamos porque usan el gas del gobierno.
Y esa botella de gas perjudica nuestro negocio.
Pero eso ya no importa porque abriremos nuestra fábrica.
Puedes ir por tu estufa, ella sabe dónde está.
Tómala.
Y toma también lo de la comunidad y quédatelo.
Quiero mi parte.
Ya la tomaste.
¿Acaso confías en tus perros?
Ellos tomaron el dinero sucio y lo pusieron en mi auto.
¿Nosotros?
Quisieron perjudicarme.
Pero yo fui el que los ayudó.
Repartidor,
el gas de la verdad puede volverte un poco loco.
Lo cual indica que estoy diciendo la verdad.
¿No fuiste tú el que envió a ese hombre a matarme?
Y cuando tu plan no funcionó…
¡Algo grande nos espera!
Él.
Quisiste tenderme una trampa con una visión falsa.
Eso me llevó al dinero sucio que plantaron.
No, fue solo un error.
¿Esto también fue un error?
¿A quién le pertenece esto?
Señor repartidor, ahora lo entiendo.
Todos tenemos uno así.
De mamá a Mancane, todos tienen uno.
Jefe, no confíe en este tipo.
- Recuerde que le robó a su novia. - ¡Oye!
Perdón.
Yo no estuve allí.
Solo jugábamos.
¡Toma esto!
¡Entren allí!
¡Nos vemos en el infierno!
¡Te voy a matar!
¡Se desató la guerra!
No, Nunu. No te muevas.
Arriba las manos.
Baila, X5.
Cariño.
Ven aquí.
Innocentia…
No.
Innocentia…
Bien, pero ¿qué debo buscar?
"Dinero", solo pruébala.
Está bien.
DINERO
Aceptar.
Escribe "sexo".
POLICÍA
Caray.
¡Atención, jugadores!
Recibimos otro dato del rastreador.
¡Bingo!
Casino.
Sacamos escalera real.
Prepara todo, Taller.
Encontré la caja abierta.
Pero tomé todo el dinero lavado.
¿Tomaste todo lo lavado?
Desecharemos el sucio.
- ¡Ayúdame, jefe! - ¡Cállate! ¡Falso profeta!
Tus visiones nos costaron caro.
Deberíamos estar en un jacuzzi.
Mafia está malherido.
Se llevaron a Innocentia.
Y nosotros aquí, destrozando dinero.
ENTREGAS WILLARD ENTREGAMOS HOY EL PAQUETE DE AYER
¡Caballeros!
¡Llegó la policía!
Dios mío.
No está armado.
Es un control remoto.
Cuando vi el cielo rojo esta mañana,
dije: "Es una señal. El delincuente más grande iría a prisión".
Lamentablemente, no hay rastro del dinero.
Ni un billete.
Pero me alegra que limpiaran esta zona.
Esa calle parece lustrada.
¿Y ese sonido?
Es el sonido del progreso. Energic destruirá la vieja fábrica
e instalará parques eólicos. ¿Sabe lo que es eso?
Energía limpia, llega el trabajo.
Siete trabajos en total.
Se lo llama "aires de cambio".
Una estrella roja.
Aprende a cavar, jovencito, o no llegarás a ninguna parte.
Cava, viejo, o no lograrás nada.
Muy bien.
¡Huyamos, vamos!
¿A dónde fue?
¡Maldición!
Qué desilusión.
Grandes imágenes nos llegan de Sgodiphola.
El dinero robado cayó del cielo.
La alcaldesa fue acorralada por la multitud.
Declaro que este dinero
será legal aquí en Sgodiphola hasta mañana.
En la taberna local, un repartidor
convenció a la gente de compartir el dinero
para comprar una casa de ensueño en una urbanización cercana.
ÚLTIMO MOMENTO: MILAGRO EN SGODIPHOLA
El repartidor y la comunidad entera compartirán la casa,
y se la turnarán para usarla como casa de vacaciones.
En otro orden de noticias…
- Hermano Joe. - ¡36!
¿Qué está pasando allí?
Tengo muy buenas noticias, hermano Joe.
Parece que seremos vecinos.
La estufa fue entregada.
¿Quién habla?
El repartidor no puede hablar ahora.
¿Cómo que no puede hablar?
Si tiene algo que decir, dígamelo a mí.
Soy la repartidora.
¿La repartidora? ¿Son un dúo, entonces?
Yo no pagaré doble.
- Aún no. - ¡36!
¡Oye, viejo!
¿Reparaste la cerradura?
¡36!
¡Oye, 36!
Los billetes manchados de tinta son producto del delito.
Estos billetes no tienen valor ni pueden ser intercambiados ni lavados.
Si un civil encuentra
Billetes manchados de tinta
Debe denunciarlo de inmediato a la policía sudafricana.
Traducción de subtítulos: Guadalupe Anzoátegui