Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HEM LJUVA HEM
Drömmer du om det goda livet, särskilt…
-Ett strikt avgiftsbalanserat liv. -Trettiosex!
Fixade du låset?
Jag lovar att göra det, Bra Joe.
När jag lämnar spisen på krogen
fixar jag det samtidigt.
Det är bäst du fixar det.
Är det uppfattat?
Fixa det på måndag.
Jag har kommit vilse. Det här stället är förvirrande.
Jag ser det inte på gps:en, Bra Joe.
Om du ser en övergiven fabrik,
då har du kommit fram.
Känner du till Sgodiphola, Bra Joe?
Mitt hus där jag ska pensionera mig ligger nära den platsen.
Närmare än så kommer du inte om du vill besöka mig.
Har du fixat låset?
Lyssna, Bra Joe,
-när jag är klar… -Det första måndag morgon!
Det första jag vill se
på skrivbordet,
är leveranssedeln för spisen.
Uppfattat? Och ett nytt lås på dörren.
Om det inte blir gjort lovar jag
att du kommer att se ut som Sgodipholafabriken.
Övergiven.
Uppfattat?
-Trettiosex? -Bra Joe.
Han går inte att lita på.
God morgon.
-Hej, hur mår du? -Bra.
-Schyst. -Jag har din spis.
Hjälp honom med spisen!
WILLARDS LEVERANSSERVICE
SIPHOS BILVERKSTAD
Sir, den är försvunnen.
De tog den…
De tog din spis.
Lugn.
Den var inte min än.
Min senaste spis stals därifrån.
Alla stadsägda hus
har samma problem med sina spisar.
Och nu du?
Spistjuvarna är tillbaka.
Jag är körd.
Jag såg dem, de körde en liten minibuss.
En av dem bräkte som en get.
Var det en grön minibuss?
Det stämmer.
Den kanske tillhör Puntsununus.
De är farliga.
Puntsununu?
Lyssna,
du är där ute när jag behöver dig här.
Hur många öl måste vi sälja, pappa, för att förbättra våra liv
sedan fabriken stängdes?
Tio tusen? Tjugo tusen?
Tjugofem tusen kan göra en skillnad.
Världen är större än din Boy's Holiday Tavern.
Folk har pengar. De får dem att regna.
Vill du sluta?
Sluta då.
Och se till att ta med ett paraply,
så du har skydd när det regnar.
Jag hoppas det spöregnar!
Herregud.
Min dotter.
Beblandar sig med huliganer, ligister, och gangsters.
Säg mig, sir,
är det samma ligister som stal min spis?
Såg du killen som gick precis?
Det är Puntsununus livvakt.
De är farliga.
De säljer bensin här i Sgodiphola.
De styr den här staden.
Lyd mitt råd.
Det är bäst du använder dina egna pengar
och betalar företaget och slutar.
Jag kan inte det.
Säg mig bara var Puntsununu är.
Där din grav är.
Jag återvänder från den graven och kommer tillbaka med din spis.
Du lyssnar inte.
Sväng när du kommer dit,
kör uppför backen och sedan ner.
Där vägen svänger till vänster,
där ligger det.
-Tack. -Det är bäst du ber innerligt.
FARA
Hörru du!
Grabben!
Vill du köpa nåt? Dra annars.
Jag såg dig.
Och?
Var är Puntsununu?
Han vill prata med Puntsununu!
Här är Puntsununu.
Stick nu. Stick, sa jag!
Sugen på en patronmacka?
Vet du ens hur man använder den?
Okej, så du kan skjuta.
Men kan du träffa målet?
Var är Puntsununu?
Varför undrar du det?
Vill du skjuta mig?
Jag är inte här för det.
Jag har en leverans.
-Mafia, tvätta bilen. -Nej, Big Nunu!
Han skitade ner den.
Jag såg att du fick dig en rejäl omgång.
Mancane, varför har du inte grävt hålet?
Marken är för hård, chefen.
Gräv hårdare.
Okej, chefen.
Ta honom till verkstaden.
Idioten. Glöm inte den.
Karateleveransgrabben.
Vad har du till mig?
Jag har inget att leverera.
Jag ska hämta det som är mitt.
En av er stal min leverans.
Ber du eller beordrar du mig?
Allt om Sgodiphola säger mig det.
Du har turen på din sida.
Du roade dig där ute
när du lekte cowboy och rörde till det på min gård.
Känner du till det koltricket?
Det hade varit bättre om du stoppat en kula med tänderna.
Var är spisen?
Jag vet inte.
Ärligt talat så bryr jag mig inte.
Det enda jag är intresserad av
och vill ha, är en skarpskytt.
Jag såg att du kan skjuta fort,
som ett amapianobeat.
Jag får den att smattra.
Lyssna väldigt noga.
Jag är en professionell skytt.
En gång var jag soldat.
Soldaten,
jag gillar din berättelse.
Säg mig, spisen du letar efter,
hur mycket kostar den?
Femton tusen.
Bara?
Här är ett anbud.
Vad sägs om att tjäna 20 000
i slutet av helgen?
CHEFEN
Fortsätt prata. Jag lyssnar.
Så, nu vill du höra vad jag har att säga?
Okej, då ska jag berätta det.
En gång i tiden…
…byggdes staden för att tjäna en fabrik.
Håll den åt mig, Christmas Tree.
Drömmer du om det goda livet?
Ett strikt avgiftsbalanserat liv. Då behöver du ett drömhus.
Fabriken gick med vinst i flera år
och det gick bra för Sgodiphola.
Försklassigt, min älskling.
Men en dag beslutade de sig för att stänga fabriken
och vår stad blev full av banditer
och började falla isär.
Det var då jag beslutade mig för
att fylla tomrummet fabriken lämnat bakom sig…
…och starta min egen fabrik.
Så, jag gjorde det.
Min plan är simpel
för att göra Sgodiphola till en bra stad igen.
Det är Workshop.
Han förlorade jobbet när fabriken lades ner.
Grabbarna utanför hade inga jobb.
Jag blev staten som gav dem jobb.
Men banditerna blev avundsjuka.
Därför måste jag kunna skydda arbetarna.
Men nu har jag dig, min soldat.
Du får lära mig att skjuta.
Min pistol.
Så, för tjugo tusen
behöver jag bara lära dig att skjuta?
Sen lever vi lyckliga i alla våra dagar
och sover gott om natten.
Sover gott om natten?
Folk kommer att skjuta på natten.
Ett himla väsen.
Jag berättade bara om min dröm, mamma.
Angående din dröm,
ta det lugnt med dina skottsalvor.
Annars hamnar jag i en ambulans.
Inga problem.
Jag ska lära dig.
Ge mig bara lite bensinpengar och jag är din tills på måndag.
Välkommen till Sgodiphola.
Läget, mina herrar?
Broder.
-Det är dags. -Allt är bra.
Vi jobbar med en soldat nu.
Vem är soldaten?
Leveranskillen är vår soldat.
Han ska lära oss skjuta.
Han som nitade Mafia?
Därför anlitade jag honom.
Han skjuter som en prickskytt.
Mancane, hämta hans skåpbil och håll ett öga på honom.
De här gatorna är fulla av banditer.
Vem är geten nu?
Vilken skämtare.
Mafia kommer att döda den dumma leveranskillen.
Inte än, din idiot.
Vi ska utnyttja honom.
Men ärligt talat,
jag förstår inte det här, Puntsununu.
Tänk om han är en spion?
Han är med på The Night of The Jackal.
Va? Inser du det inte, Big Nunu,
att din hårddisk börjar krascha.
Lugna ner dig.
Jag betalar honom, han går inte till polisen.
Eller hur, Notch?
Ja, det är på tiden!
-Det var uppenbart när du kom att… -Notch!
Sluta snacka skit!
Är det nödvändigt?
Tyst! Du är den dåliga skytten!
Du vet att jag skjuter bra, chefen. Det är min grej.
Han sköt bara ett turskott!
Låt mig visa dig.
Lugna dig, Mafia.
Är du okej, chefen?
Ser ni?
Vi behöver honom.
Han följer med ikväll på The Night of The Jackal.
Håll honom bara under uppsikt.
Och du…
Du min heta spis…
Charma honom lite grann.
Få honom att bli kär i dig, så du vet vad han tänker.
Nej.
Jag föredrar att charma dig.
Låt Bulletproof charma den losern.
Jag stannar kvar och är din livvakt istället.
Tja, älskling…
Ditt jobb är ju att hålla mig varm
och få mig att slappna av,
men Bulletproof är min livvakt.
Chefen, vad gör du om den där idioten anger oss?
Ge Christmas Tree ditt id, din mobil och dina nycklar.
Du får dem efter vi avslutat vårt avtal.
Du vet att vårt jobb är känsligt.
Kan vi åka och skjuta nu?
Du är en barbar.
Notch har en gåva. Han vet när vi ska åka.
Notch?
När ska han lära oss att skjuta?
Senare i kväll!
Prisa förfäderna.
Vi åker och hämtar pistolerna nu
och lär oss sen att skjuta.
En värdefull papperslapp.
Jag betalade mycket för den.
Nu ringer tusentals människor mig.
Du vet när 46 är lika med 47.
Gör mig inte förvirrad, sir.
Matte är inte min grej.
Välkommen till skolan, soldaten.
Lektion ett.
Ta bort företagsnamnet på ryggen.
Förstör inte min uniform. Du känner inte min chef.
Lugn.
Jag tvättar dem.
Sen får de torka.
Jag syr en matchande underkjol.
Vi är fem minuter sena!
Skynda på!
Nu åker vi.
Låt oss hämta dem!
Spara klänningen till din välsignare.
Jag ska tjäna mina egna pengar.
Akta så du inte skjuter dig.
KOMMER DÖ
Kämpar mot varann i mästerskapet.
Mahlangu har bollen.
Siale tar den
och passar till Spindelmannen…
Du drack upp hyrespengarna. Var ska du sova?
Du har inte haft sex sen Brenda Fassie.
Var ska du sova nu
-utan en kvinna, din idiot? -Ska du säga.
-Din pappa har ingen kvinna heller. -Blanda inte in pappa.
Eller vadå?
Khosi... Diepaanar blockerar!
Han kontrar i mitten. Passar den till Ncube.
Ncube passerar en försvarare. Det är mål!
Ett otroligt försvarsspel.
En attack på mindre än fem sekunder.
CHEFEN
Du sa inte att vi skulle bryta oss in.
Lektion nummer två:
Minus lagen, addera pengar.
Herregud! Vilka idioter.
Oroa dig inte,
när vi är klara får alla pengar.
Vad ska vi göra om vakterna larmar?
Är du rädd?
Mafia, håll bebisen i handen.
Här är vår present, mina herrar.
Öppna den.
Framtiden är din begravning.
Skulle du vilja begravas i en vanlig kista?
Eller skulle du hellre begravas i den mest eleganta,
kambodianska mahognyn?
Med Hambakahles begravningsbyrå
begravs du med klass.
Hambakahle! Begravningen du förtjänar.
Här är ett svar på din hemläxa, raring.
Låda nummer 46 är lika med 47.
AK-47:or.
Ge mig min champagne.
Jisses.
Vad är det?
Det är glidmedel.
Det är cosmolinefett, din idiot.
Jag ska visa hur man rengör den, era idioter.
Efter att du för oss ut från den här helveteshålan!
Även han känner till fettet.
Vi har ett proffs här.
Hörru du!
Kom hit!
Hur mår du, chefen?
Bra, var är Zakes?
Zakes är väldigt sjuk.
Men han satt där med sin partner som har en hudflik här.
Zakes blev plötsligt sjuk och de ersatte honom med mig,
vi bytte, men Zakes var sjuk.
Anropar 25, svara Zakes, kom.
Nej, han är här. Hörde du det?
Han är på toaletten.
Blir han förstoppad när han ska betala oss?
Säg till Zakes att vi är inga idioter. Gå och hämta honom.
Skynda på. Jag gillar inte att vänta,
för ju längre jag väntar, desto törstigare blir jag.
Svara Zakes, kom.
Och säg till dem att sluta störa oss, vi är upptagna.
Zakes är upptagen.
Vem är du? Säg lösenordet.
Säg lösenordet.
Vad är lösenordet?
Ett strikt avgiftsbalanserat liv.
Stanna!
Packa, sen sticker vi.
Spring!
Han är skottsäker.
-Viva! -Jakalas!
Viva!
Bullet!
Lägg ner vapnen och ge upp!
Ni är omringade!
Vi sticker!
Du flunkade visst på matteprovet.
Hur känns det?
Hämta paraffinet.
-Spring! -Jävlas inte.
FARA LÄTTANTÄNDLIGT
Notch, hitta utgången!
Kom hit. Ta dem.
Ladda dem.
Kom hit!
Jag har en kvar!
Jag har inga kvar!
De har bara små pistoler! Få dem att skjuta!
Kom ihåg, broder,
lektion nummer tre:
Glöm inte hemläxan.
De kommer!
Flytta dig!
Det här är er sista chans!
Lägg ner vapnen och ge upp!
Seretse, ring bårhuset, nåt luktar ruttet!
Kräken är dödsdömda!
Säg mig, sir, har vi några fler läxor?
Efter skolan blir det bråk.
Zakes! Du är skyldig dubbelt så mycket nu!
Vi vill ha våra pengar nu!
FYRVERKERIER
Vi ska gripa kräken,
om det så är det sista vi gör!
Bulletproof är i himlen nu.
Han boxas nog med Mandela nu.
Men han gav åtminstone oss dig, soldaten.
Du gjorde bra ifrån dig i går kväll.
Jag räddade oss
från situationen du försatt oss i.
Varför sa du inte att vi skulle stjäla vapen?
Vi kunde inte få dem levererade,
så vi var tvungna att hämta dem.
Då vill jag hämta
alla mina pengar också.
Visst.
Du får dem när avtalet är över.
Det är över, sir.
Igår kväll visade jag dig hur man skjuter.
Men avtalet var att du skulle lära oss att skjuta som du gör.
Ingick det i avtalet att jag skulle dö också?
Underminera inte mig. Det tillåter jag inte.
Big Nunu, jag sa ju
att han är en strippa. En soldat som dansar för pengar.
Håll käften, din idiot!
Jag ger dig din bonus för igår kväll.
-Bonus? -Tyst!
Jag sa att jag inte ville höra nåt om strippor!
Han har visat oss att det går att lita på honom.
Han höll det han lovade!
Och från och med i dag vill jag att vi kallar honom Service Delivery!
Säg det!
Service Delivery!
Säg det!
Service Delivery.
Vi ska göra det.
Bulletproof är död.
Nej!
In med dig!
Kör.
ETT ENERGINC. & STATLIGT INITIATIV
Bullet!
Du är vår Bulletproof nu, Service Delivery.
Kulorna missade dig.
Jag tar hand om såret.
INGEN SJUKDOM ÄR PERMANENT
Du har tur som undkom kulorna.
Jag hörde att du sköt som Picasso i går.
De sa att ditt gevär var som en målarpensel.
Om du hade siktat mot månen kunde du ha skjutit ner den.
Du är stark.
De som såg det var lyckligt lottade.
Bulletproof skulle inte hållit med.
Herregud.
De sjöng gospel med Bulletproof om det inte vore för dig.
En handlingens man är sexigt.
Jag önskar att jag sett det.
Med dina egna ögon?
Nej.
Du skulle ha bett
att du var hemma hos din pappa
och att jag aldrig kommit hit från storstaden.
Vet du att jag ibland
fantiserar och drömmer om storstaden.
Varför avvisar du mig?
Du är…
…Puntsununus flickvän.
Har du inte insett
att jag kör med Puntsununu?
Om det är skådespeleri förtjänar du ett SAFTA-pris.
Jag måste vara övertygande,
den här platsen är farlig.
Vad tror du skjutlektionerna är till för?
Noshörningstjuvjakt?
Puntsununu sa till mig
att jag lär dem skjuta som skydd.
Skydd?
Vänta, lär jag dem det för att utföra rån?
Du lär dem det för en revolution.
Du vet,
Puntsununu har den här galna idén om
att han ska beslagta den gamla fabriken
och öppna den igen under ledning av Sgodipholas invånare.
Drivas av de idioterna? Aldrig i livet.
Notch såg det i en dröm och nu tror alla det.
Puntsununu planerar ett värdetransportrån. Han sa att det blir lätt.
Enligt honom blir ingen skjuten, men vad vet han?
De är bara en bunt fabriksarbetare
och småstadsbrottslingar.
Men du å andra sidan
är en fantastisk skådespelerska.
Och jag lyckades lura Puntsununu.
Han ville att jag charmade dig.
Han behöver din hjälp.
När lantisarna hamnar i ett skottdrama…
Dör alla.
Så, lär dem skjuta.
Få betalt.
Om de kommer tillbaka levande
får jag också min andel.
Sedan kommer jag tillbaka
och letar upp dig när jag startat min karriär i storstaden
som en fantastisk skådespelerska.
Vet du…
Du luktar som storstaden.
Säg mig…
Säg mig, min älskling…
…vad grabbarna tänker stjäla.
Är det tillräckligt för att betala skolavgifter?
Tillräckligt för en privatskola.
Puntsununu sa att de skulle börja med ett lågriskjobb.
Nåt som är värt…
…fem till sex miljoner.
Hur mycket? Miljoner?
Fem eller sex…
…miljoner.
INGEN SJUKDOM ÄR PERMANENT
Jag ansluter mig, mina herrar.
Jag är med på jobbet.
Vilket jobb?
Du vet vad jag menar.
Var inte respektlös.
Lika stor insats,
lika stor andel.
Jag dog nästan för vapnen.
Okej, fackombudet.
Femtio tusen.
Du har sett hur snabbt jag kan skjuta.
Jag är fingerfärdig.
Låt mig få det jag förtjänar.
Som amapianobeatet.
Sjuttio tusen.
Lyssna, strippan,
dra åt helvete med dina lektioner!
Vi vet hur man skjuter.
Som igår kväll, Mafia?
Hundra tusen.
Okej.
Lika stor andel.
Jisses!
Gräv djupare, skynda på.
Nej.
Man blinkar inte om man bär en vinkelslip.
Varför blinkar du som varningsblinkers?
Ni gräver som om ni inte vill förstöra er make-up.
Vill ni verkligen ha fabriken?
Vi måste gräva som arbetare.
Jobba tillsammans.
Eller hur?
Vi gör det tillsammans.
Förstår ni poängen?
Jag tycker,
Sgodiphola, att vi sätter igång.
Lär dig gräva, unge man Annars överlever du inte här
Gräv, unge man Annars överlever du inte här
Gräv, annars klarar du inte det här
Den röda stjärnan kommer
Här kommer en stjärna, en röd stjärna
Vi lyckades, grabbar.
Ja!
Vi jobbade hårt!
Vänta.
Tänk om de har övervakningskameror och gps-spårning?
En gång i tiden
introducerade de vita krutet.
Men Shaka besegrade dem. Vet ni varför?
För han hade en plan och var modig.
Vi ska attackera dem
med buffalohornsstridsformationen.
Vi måste vara som Shaka,
så vi kan undvika deras gps:er och kameror.
Efter det…
…försvinner vi.
Chefen.
Ursäkta mig, jag hör vad du säger, men du är inte tydlig.
Vad menar du med "att försvinna"?
Mancane…
Låt mig förklara, Mancane…
Han säger att den som har en egen teknik,
är den som styr världen.
På Shakas tid
bestod teknik av krut och skepp.
Dra åt helvete!
Din strippa.
Du pratar bara en massa strunt om Shaka och krut.
Vi bryr oss inte.
Allt du säger…
…är bara skitsnack!
Vi förstår inte vad du vill.
Vad döljer du?
Du…
Big Nunu!
Tillrättavisa grabben, Big Nunu!
Prata med grabben!
Nej, Big Nunu!
Känner du mig?
Sluta nu!
-Lugn! Lugn! -Nu ska du få!
Sluta! Lugn!
Jag drömde också om en legosoldat.
Han lurade oss att gräva våra egna gravar.
Dina drömmar är bara trams, Notch.
Att gräva gravar i sömnen
är det första tecknet på galenskap.
Okej, uppfattat.
Jag hörde er alla, okej?
Och jag vill inte höra mer om den där drömmen, Notch.
Jag vill ha inspiration. Berätta om drömmen om fabriken.
Kom närmare, grabbar.
En röd stjärna visar sig på himlen.
Den påannonserar en nystart. Fabriken föds igen.
Vi blev våra egna chefer här i Sgodiphola.
Vi jobbar inte för nån,
vi alla blir egenföretagare
och anställer våra vänner.
Prisa våra förfäder.
Prisa dem också.
-Vi ser dem. -Ja.
Precis som på den gamla goda tiden.
Berätta om kolet.
Du sålde kolet till fabriken, men sålde det till dig själv!
Prisa våra förfäder.
Jag ser små hus.
Jag ser kåkstäder bli till slott.
-Ja. -Pengarna kommer att regna!
Tusentals ropar mitt namn.
Kållukten har försvunnit!
Prisa våra förfäder!
Vi äter kött varje dag!
Pengarna fortsätter att regna.
Jag ser Lamborghiner! Eller hur?
Ja!
Vi badar inte längre i baljor,
nu badar vi i jacuzzier!
Jag ser ankor och våra kranar är av guld.
Ja!
Jag ser våra barn prata flytande engelska
och säger: "Ursäkta mig".
De går på samma skolor som vita barn.
Det händer, men snart. Eller hur?
Ja.
Säg mig, Notch,
allt som du nämnde
som har hänt och inte hänt,
när hände det?
Förfäderna har aldrig vilselett nån!
Det började när två män
hoppade in i en skåpbil.
De vände sig mot varann
och pratade om denna vision som jag har om Sgodiphola.
Åh, ja!
VÄGARBETE
Du.
Har du nånsin haft en deja vu?
Deja vu?
Deja vu? Vad betyder det på isiZulu?
En Deja Vu är när man upplever nåt
som händer som redan har hänt.
ENERGINC. SÄKERHETSLÖSNINGAR
Man har redan sett det.
VÄGARBETESMIXEN
Deja vu.
Kom!
Skynda på!
Deja vu.
-Kom, sir! -Abrakadabra.
Välkommen till Sgodiphola!
Här är din present, Workshop.
Skynda på!
Helvete!
Ta den!
Skynda på!
-Det är dem, va? -Det är dem.
Skjut kräken!
Bilen!
Döda de jäkla kräken, sa jag!
Det är en till här!
Ja.
Kom igen!
Kom!
Jisses!
Jag ska skjuta er, era djävlar.
Vi lyckades!
Precis som vi planerade, min Delila.
Planerade ni det?
Jag dog nästan.
Var det er plan också?
Lugn, vi hämtade dig.
Ni kom och hämtade mig.
Jag är inte dum. Ni kom för pengarnas skull.
Vad är det?
Är du svartsjuk för att Inno sårade dig?
Förväntade du dig nakenbilder?
Det är hennes jobb.
Hon är en skådespelerska
och jobbar för Sgodipholafabriken.
Det är mina aktier.
Men oroa dig inte.
Du ska få dina pengar och du kommer att bli rik.
Men nu inser jag att Mafia hade rätt vad det gäller dig.
Du är en girig strippa.
Ser du inte vad vi försöker göra för vår stad?
Lyssna, broder.
Jag har fått nog av allt trams om Sgodiphola.
Jag vill att du ger mig alla mina pengar!
Annars åker jag inte härifrån!
Sedan kan du fortsätta drömma.
Drömma?
Kallar du vår befrielse för en dröm!
Jag ska visa dig vad det är.
De avskedades från fabriken.
Jag gav dem aktier, så nu är de delägare.
Lugn!
Men du är väl deras chef?
Jag är vd för Sgodiphola Industries.
Och om du inte vore så dum skulle du be om ett jobb på transportavdelningen.
Jag hittade alla de här grabbarna på gatan.
Jag gav dem en chans.
Och nu kallar du vår kamp för en dröm.
Om du visar mig nåt, kanske jag kan respektera er kamp.
Tänker du släppa in honom i Uhuru
och visa våra hemligheter?
Han vill ha glass.
Låt oss ge honom lite diabetes.
Du vill väl ha ditt paket?
Du tjatar alltid om
att du ska ha dina pengar.
Ta dem då.
Nej!
Släpp mig!
Service Delivery.
Du är så korkad.
Tror du jag ger dig en miljon? Fattar du inte att det är en fälla?
Vi försökte med allt.
Titta…
Bläcket sitter kvar,
även om man försöker tvätta bort det.
Därför kan du inte få dina pengar nu.
Det var därför jag byggde labbet
och anlitade professorn.
Alla dessa pengar
kan jag inte tvätta, de är värdelösa.
Jag planerade allt.
Du kunde ha planerat ett större gäng.
Vad menar du?
I samma stund du öppnar väskan,
har du en timme på dig att tvätta av bläcket.
-Jag vet, men… -Lyssna.
Som jag sa,
pengarna är värdelösa om du inte tvättar dem.
Så, lyssna.
Ju fler som hjälper till, desto mer pengar tvättar du.
De är de enda händer vi har.
Jag litar inte på några andra.
Du måste göra upp en plan.
Finns det inga andra?
Enligt min åsikt…
…så tror jag det.
-Pixie. -Hur mår du?
Mamsen!
Jag måste prata med dig.
Kom in och prata då!
Mitt barn är så långsamt!
Han är omogen.
Fryser du, mamsen?
Ja, mitt barn, lägg i mer kol.
Jag använder dem.
-Nej! -Vad är det?
Vad gör du?
Fryser du än?
-Låt mig värma dig mer. -Vad gör du?
Vad är det med dig?
-Jag födde en idiot! -Titta på dem, mamsen.
Jag har miljoner.
Om du inte hjälper mig…
…går allt upp i rök.
Mitt barn,
vad behöver du för hjälp?
Tvätterskor.
Vad för sorts tvätterskor?
Folk som kan tvätta med händerna.
Men inga som skvallrar.
Ska jag starta min hemliga verksamhet igen?
Med bara de vi kan lita på.
Mamsen, de här pengarna
kan vi låta Satan elda upp,
eller tvätta dem för vår befrielse.
-Är du med? -Ja.
När som helst. Nu är det tedags.
Halleluja!
Jisses!
Avskeda de idioterna!
De äkta kräken tar över.
Okej.
Ja!
Prisa förfäderna.
Vi öppnar den först.
-Håll med. -Vi håller med.
Du också, mamma.
Jag håller med, son.
Lyckopaket nummer ett.
Jag födde en hjälte, en kommunist.
En röd natthimmel.
En tjuvs paradis.
VÄGARBETESMIXEN
BEVIS
Bingo, era kräk!
Kommissarie Dynamo!
Vad i hela friden?
Herregud!
Det är borta.
Jag förstår inte vad som försiggår här, sir.
Spåraren zoomade in där nånstans.
Precis här. Ser du det?
Försvunna.
Först prepareras de fläckiga sedlarna. Blötlägg dem.
Ser ni juicen?
Jag kallar den för en nio karats special.
Skaka sen av bläcket så här.
Magi.
Och sen…
Det är så man avlägsnar bläck på sedlar.
Efter en timme lossnar inte bläcket alls.
Som ni kan se, så har ni bara 57 minuter på er.
Mitt arbete är utfört. Vi ses.
Okej, då börjar vi.
Vad väntar ni på? Börja! Vi börjar med de stora sedlarna.
Hämta fler!
Här är lagerlokalen.
På den här sidan skedde rånet.
Och signalen dök upp här nånstans.
På samma plats.
Jag ser ett mönster, chefen.
Det är inget diamantmärke,
men det är ett mönster.
Du har rätt, Lulu.
Åk dit och ta er en titt.
Titta på alla sedlarna vi inte hann tvätta.
Elda upp alla lila sedlar.
Nej, låt oss behålla dem.
Mamsen, de är bevis.
De griper dig när du spelar Fafi.
Struntprat.
Om några år kommer de att bygga maskiner som kan
tvätta bort envisa fläckar som de här.
Okej, vi behåller dem så länge.
Mina herrar! Sedlarna vi lyckades rengöra
är värda 655 000!
Vi är rika.
Om vi bara kunde skaffa mer hjälp och rengöra alla.
Mamma skaffar fler som hjälper till i morgon.
Varför i morgon? Låt oss göra det i kväll.
Då är det klart.
Lugn, du får alla dina pengar.
Du åker till jobbet på måndag och säger upp dig.
Vi är trötta nu och vill fira, eller hur grabbar?
Visst!
Den som kommer sist till klubben bjuder på drinkarna.
Fånga mig om ni kan.
-Uhuru! -Uhuru!
FARA
Vet du vad? Du utsätter dig för fara.
Genom tre enkla steg.
Ett, du bjuder in dina stinkande vänner
som fyller hela stället.
Nummer två, du är full och skämmer ut dig.
-För att lindra stressen. -Du är galen, vilken?
Och nummer tre, du slänger sedlar på folk som om du matar höns.
Tror du inte att nån fattar vad du har i görningen?
Vi vill hjälpa våra medborgare.
Hjälpa? Din idiot.
Medborgarna måste hjälpa oss.
Vi tjänar äntligen pengar
och du vill hjälpa dem.
Du bara smaskar på chipsen
och använder inte hjärnan!
Vad i helvete är det med dig?
Du älskar att briljera, det är ditt problem.
Var är mina smutsiga pengar?
Smutsiga pengar?
SAMSON OCH DELILAH
Jag tar bort dödsmarkeringen på din rygg.
Önskar att jag kunde ta bort min kärleksmarkering.
Du?
Det är uppenbart att du älskar Puntsununu.
Du var så svartsjuk i går och slogs med den där tjejen.
Jag älskar dig.
Herregud.
Vi jobbar ihop. Puntsununu misstänker inget.
Det är snart dags att dela på pengarna.
Du…
Du är vacker och är en otrolig skådis.
Jag vill att du följer med till Joburg och jobbar inom tv,
för du är så bra.
Vet du vad jag vill?
Att den där häxan till kvinna blir ödmjuk
-när hon ser mig på tv. -Nej, jag blir den första.
Låt mig se varför.
Övertyga mig.
Ställ mig i god dager.
Okej.
Det kommer att bli stekande hett
då vi får en värmebölja i dag.
Ju högre termometern stiger desto blötare blir området.
Ju hetare det blir, desto blötare.
Hett och vått.
Genomvåt.
Det är bäst du skyddar dig.
Jag har till och med gummistövlar på.
Och nu är det din tur.
Prata med mig mina förfäder!
Visa mig framtiden!
Nåt stort finns i denna väska!
Leve schakalen.
Det är Bullet.
Du såg en vision…
…av en gangster.
Han tog alla djuren och satte dem i ett zoo.
Vem är det, Notch?
Han.
Bulletproof pratar med oss.
Han säger att du stal de smutsiga pengarna igår kväll.
När då igår kväll?
Var igår kväll?
Hur då?
När jag blev attackerad
av Mafias slödder?
Våga inte anklaga mig.
Din lögnare
säger att det finns nåt stort i denna väska.
Låt oss se om det är sant.
Eller ska du låta Bulletproof förolämpa mig i sin grav?
Släpp!
Så där ja!
Samma område.
Korten på bordet, kom.
Uppfattat, Seretse.
Vad satsar vi på i kväll?
De ska få kämpa, kom.
För sina liv. Klart slut.
Ser du…
Det är bara 100s och 50s.
Han sa att det var stora sedlar.
Om det var två hundra, skulle det vara stora sedlar.
Jag sa ju att han är en bluff.
Han har en gåva, han ljuger inte.
Den är stor.
Flytta er, fortsätt med sedlarna!
Nej!
Christmas, kom!
Lugna ner dig!
Följ efter honom Innocentia. Se till att han blir av med den.
De är på Chancers Hill!
Och de är farliga och beväpnade!
Skjut för att döda! Jag repeterar, skjut för att döda!
Skjut för att döda!
Om varubudet vill stjäla från oss,
varför hjälper han oss att bli av med sökaren?
Nej!
För han försöker ta alla pengarna, förstår du inte det?
Skåpbilen är öppen.
Jisses! Pengarna är i hans bil.
Gambler1 och Gambler2.
Vi ser dem!
De är på Chancers Hill, kom!
De körde av vägen.
De är i sjön! Ring dykarteamet!
Vänta! De är på Dicer Street nu!
Gambler1, jag kör österut på Dicer street, kom.
Gambler 2, jag kör västerut, kom!
De är precis framför er!
Ni har dem!
Jag tror jag ser strålkastarna!
-Jag ser strålkastarna! -Vi vann jackpotten!
Låt oss rengöra de här sedlarna innan vi öppnar den sista väskan.
Big Nunu,
det är nåt jag inte förstår.
Har du sett vad det står på hans registreringsskylt?
ZOO 69, inte sexpositionen, det är en markpatrull.
Är jag en trafikpolis?
Nej, låt mig tänka.
Z! Dubbla O, O!
Det är zooet!
Det är där buffalos och lejon bor.
Notch hade rätt.
Vi återuppbygger staden och han plundrar den.
Han plundrar den.
Big Nunu, han är en kontrarevolutionär strippa.
Kampen fortsätter.
Det visar att man inte kan lita på en man nu för tiden.
Jag vill bara veta hur han tog ut alla sedlarna.
Så fort man vänder ryggen till sticker med nån annan.
Han måste ha haft hjälp.
Gå, Mafia.
Så ska det se ut.
God afton, bröder.
God natt.
Även om solen skiner i dag,
så har jag inte glömt, för vissa av er trodde inte att jag skulle klara det.
De råttorna är bland oss här i dag.
STOLT DONERAD AV ENERGINC
Men de är tysta.
Men jag är den som ger folket pengar.
Har de nåt att säga nu?
Å kommunens vägnar,
vill vi fira arbetarrörelsens internationella dag
med invigningen
av Sgodipholas internetkafé.
-Länge leve Sgodiphola! -Länge leve Sgodiphola!
TUFFA TIDER
Vem jobbar du för?
Nej, Big Nunu!
Sanningesserum funkar inte.
Det är till för vita.
Han behöver nåt fort,
som Cobra Kai! Tjing tjong-grejen.
-Lyssna! -Vem jobbar du för?
Jag trodde vi var vänner, soldaten.
Allt det här är onödigt.
Vi beter oss som idioter.
Idioter från Sgodiphola.
Folk utan en vision.
Att vänta på Notchs magiska stjärna är idiotiskt.
Var är den röda stjärnan, Notch?
Den har inte visat sig än.
Inte än.
Soldaten, vi är inte som du.
Vi bor i Sgodiphola.
Medan du kan andas,
kämpar vi för att förbättra våra liv.
Vi vaknar upp och försöker förbättra denna kommun.
Som mamsen, Innocentia och grabbarna.
Men vi kan också hjälpa dig, soldaten.
Vill du inte vara vår kamrat?
Jag kan inte det.
Jag har för många hemligheter.
Här i Sgodiphola har vi inga hemligheter.
Alla mappar är öppna.
Jag vill också öppna dem.
Men jag måste betala skadestånd för mina handlingar.
Ni kan ta en andel från det återstående saldot av mina pengar.
Nåväl.
Det finns mycket pengar här i Sgodiphola, eller hur?
Så, säg mig,
du och din partner…
Hur gjorde ni det?
Vi gjorde det bakifrån.
Sedan i missionärsställningen.
Det var inte sex, vi älskade.
Det var Innocentia.
Jag hindrade mig från att komma, genom att sjunga.
Jag upptäckte att jag sjöng:
Den röda stjärnan
-Den röda stjärnan -Fånga henne!
Den röda stjärnan kommer
Drömmer du om det goda livet?
Ett balanserat liv utan stress?
Då behöver du ett drömhus.
Staten har i samarbete med det globala företaget Energic,
byggt drömhus i skogen.
Så vakna upp till det goda livet.
Fly från det riskfyllda stadslivet.
Våra vackert designade trygga skogshem,
kostar mellan två till tio miljoner.
Du kan köpa den autentiska livsstilen som vi vet att du drömmer om.
Så följ din dröm till det afrikanska skogslivet.
Det goda livet. Det ljuva livet.
Det goda livet.
DET VAR ALLT!
Det goda livet.
Det här får dig att prata, ät det.
-Nej, baby! -Håll käften!
Kalla mig inte för en baby!
Du ser en baby när du tittar på mig.
Ät, sa jag!
Du sa att jag skulle charma honom!
Bara lite!
Men du gick hela vägen. Du är en buffé.
Du är ansvarig. Han är här på grund av dig!
Du är den som stal hans spis!
-Din idiot. -Idiot!
-Kallar du mig för en idiot? -Nej!
Det var du som stal min spis.
Det var du som försatte mig i den här situationen.
Ja, baby de skulle döda mig om jag berättade det.
De vill ha din andel.
Skjut dem! Skynda dig!
Baby?
Upp med händerna!
Du med!
Okej.
Lyssna…
Vi har exproprierat alla spisar här i Sgodiphola,
men vi tog dem för de utnyttjar statlig gas.
Och den gastanken ruinerar våra affärer.
Men det spelar ingen roll längre, för vi ska öppna vår fabrik.
Du kan ta din spis. Hon vet var den är.
Ta den.
Och ta kollektburken också och rengör den.
Jag vill ha min andel.
Du tog den redan.
Litar du på dina polare?
Du la de nedfläckade pengarna i min bil.
Jag?
Du ville svärta ner mig.
Men jag var den som uppmuntrade dig.
Delivery Man,
sanningsserumet kan ibland göra en lite galen.
Vilket betyder att jag bara talar sanning.
Var det inte du som skickade den där killen till mig?
Och du, när din plan inte fungerade…
Nåt stort kommer!
Här är han.
Du försökte lura mig med en falsk vision.
Det ledde mig till pengarna som du la dit.
Nej, det var bara ett misstag.
Var den också det?
Vem tillhör den?
Delivery Man, nu förstår jag vad du menar.
Alla här har en sån.
Mamsen, Mancane, alla har en.
Lita inte på honom, chefen.
Minns du att han skar upp din tårta?
Förlåt.
Jag var inte där.
Vi skojade bara.
Nu ska du få!
Spring in dit!
Vi ses i helvetet!
Jag ska döda dig!
Det är krig!
Nej, Nunu. Rör dig inte.
Upp med händerna.
X5 dance.
Baby.
Kom hit.
Innocentia…
Gör det inte.
Innocentia…
Okej, men vad ska vi söka på?
Sök på pengar.
Okej.
PENGAR
Enter.
Skriv "sex" nu.
POLIS
Jisses.
Lystring spelare!
Vi fick in en ny signal. Klart slut!
Bingo!
Casino!
Vi fick en Royal Flush.
Kolla verkstaden.
Kassaskåpet var redan öppnat.
Jag tog alla rena pengar.
Tog du alla rena pengar?
Vi slänger bort de smutsiga.
-Hjälp mig, chefen. -Håll käften, din falska profet!
Dina visioner har kostat oss mycket.
Vi borde sitta i bubbelpooler nu.
Mafia är sårad.
Innocentia har försvunnit
och vi förstör sedlarna.
MORGONDAGENS LEVERANS I DAG
Flytta er!
Mina herrar!
Polisen är här!
Herregud.
Han har inget vapen.
Det är en fjärrkontroll.
När jag såg den röda morgonhimlen
sa jag att det var ett tecken att den största boven åker i fängelse.
Tyvärr, finns det inga tecken på var pengarna är nånstans.
Inte en enda sedel.
Men jag är glad att de har städat upp det här området ordentligt.
Som om gatorna har blivit polerade.
Vad är det för ljud?
Ljudet av framåtskridande. Energic ska demolera den gamla fabriken
och bygga ett vindkraftverk. Vet du vad det är?
Ren energi och många jobbmöjligheter.
Sju jobb totalt.
Ja, som de säger på engelska: "The winds of change".
En röd stjärna.
Lär dig gräva, unge man Annars överlever du inte här
Gräv, unge man Annars överlever du inte här
Sånt är livet.
Vi rymmer! Spring!
Vart tog han vägen?
Helvete!
Jag är väldigt besviken.
Otroliga scener utspelade sig i Sgodiphola i dag
då lila stulna sedlar regnade från himlen.
Den lokala borgmästaren trängdes undan av folkmassan.
Härmed tillkännager jag att de lila sedlarna
kommer att vara lagliga betalningsmedel här i Sgodiphola tills i morgon!
På den lokala krogen övertygade ett bud
kommunen att dela med sig av sina pengar
och köpa ett nytt drömhus i skogen i bostadsområdet i närheten.
SENASTE NYTT ETT MIRAKEL I SGODIPHOLA
Budet och hela kommunen kommer att dela på huset
som en semestervistelse utanför från staden Sgodiphola.
Andra nyheter…
-Bra Joe. -Trettiosex!
Vad försiggår där?
Jag har goda nyheter, Bra Joe.
Vi blir visst grannar.
Spisen är levererad.
Vem är du?
Leveransmannen kan inte prata just nu.
Vad menar du med det?
Om ni har nåt att säga, säg det till mig.
Till leveranskvinnan.
Leveranskvinnan? Så ni är ett radarpar?
Du får inte dubbelt betalt av mig.
-Inte än. -Trettiosex!
Hallå!
Fixade du låset?
Trettiosex?
Trettiosex? Hallå?
Färgade sedlar är en brottsintäkt.
De kan ej växlas eller tvättas
För att dekontamineras. stöter du på
Färgade sedlar, bör du genast
Rapportera det till polisen.
Översättning: Irene Peet