Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（溫馨之家）
‎您會夢到現實生活中的場景嗎？ ‎一種沒有…
‎36！
‎你能修好那個鎖嗎？
‎聽著，罩杯喬，我保證
‎我一把烤箱送到小酒館
‎立刻就幫你修好
‎你最好是能修好
‎聽到沒？
‎週一給我修好
‎《努努老大的小偷小搶》
‎我好像迷路了，這地方太複雜了
‎我的導航都搜不到這裡，罩杯喬
‎如果你路過一座廢棄的舊工廠
‎就是那裡了
‎罩杯喬，你知道薩果迪佛拉嗎？
‎我享受退休生活的森林大宅 ‎就在那個地方附近
‎那將是未來你能找到我的 ‎最近的地方了
‎你修好鎖了嗎？
‎聽著，罩杯喬
‎-我這邊一做完… ‎-我說過了，週一一大早就要！
‎我在我桌上
‎要看到的第一件東西
‎就是那台烤箱配送完成的單據
‎聽懂沒？還有修好那把鎖！
‎如果沒完成，我跟你保證
‎你會像薩果迪佛拉的那座工廠一樣
‎被活活廢掉
‎你聽懂了沒？
‎-36？ ‎-好，罩杯喬
‎我真是信不過這孩子
‎早安
‎-兄弟，你好嗎？ ‎-我很好
‎-太好了 ‎-我是來送你們家烤箱的
‎過來幫他搬一下烤箱
‎（威拉德貨運物流）
‎（薩佛汽車維修）
‎先生，烤箱不見了
‎他們偷走了…
‎他們偷走了你的烤箱
‎等等，兄弟
‎那還不是我的烤箱，我還沒簽收呢
‎我上一台烤箱也是從那裡被偷的
‎所有住重建開發計畫房屋的人
‎都經歷過同樣的烤箱被盜事件
‎現在你也是？
‎這些烤箱賊肯定會回來的
‎我完蛋了
‎我看到他們了，開著一輛小巴
‎其中一人像山羊那樣叫
‎我問你，是不是一輛綠色小巴？
‎就是那輛
‎那有可能是蓬蘇努努
‎那些人非常危險
‎蓬蘇努努？
‎我看妳啊
‎在另一頭花太多時間了 ‎我需要妳在這裡
‎爸，我們到底要賣多少瓶啤酒 ‎才能讓我們的生活好起來？
‎畢竟隔壁工廠都關門大吉了
‎一萬瓶？兩萬瓶？
‎能賣出兩萬五千瓶就能過好日子了
‎爸，這個世界可比你還僅存的 ‎這間年少幻夢小酒館要大得多
‎人們有錢
‎像下大雨一樣地撒錢
‎妳想離開？
‎那就離開吧
‎要記得帶傘
‎這樣下鈔票雨的時候 ‎妳才不會被淋濕
‎就給妳來場傾盆大雨，一把澆醒妳
‎天啊
‎她是我女兒
‎總是跟流氓、惡棍、無賴混在一起
‎先生，請告訴我
‎那些混帳和偷我烤箱的 ‎是不是同一批人？
‎你看到剛走的那名男子了嗎？
‎那就是蓬蘇努努的保鑣
‎他們都是很危險的人
‎他們是在我們薩果迪佛拉當地 ‎做煤礦生意的人
‎全鎮基本上都聽他們的
‎老兄，聽我一句勸
‎你最好是自己掏腰包
‎賠給公司，然後就此打住
‎我做不到
‎你就告訴我吧 ‎哪裡能找到這位蓬蘇努努？
‎就在你的墳前啊
‎我會活著走出那座墳墓 ‎帶著你的烤箱回到這裡
‎真是不聽勸
‎你轉個彎
‎越過一個小山坡
‎等到你走到一條左轉的街道時
‎你就到了
‎-非常感謝 ‎-你最好求上帝多保佑自己
‎（危險，禁止入內）
‎喂！
‎我在叫你，小子！
‎你是來買東西的，還是來滾蛋的？
‎我看到你了
‎那又如何？
‎蓬蘇努努在哪？
‎他還想見蓬蘇努努？
‎蓬蘇努努在這裡
‎快滾吧
‎我說了，快滾！
‎你頭上想留什麼樣的彈痕？
‎老兄，你知道怎麼用槍嗎？
‎行吧，你開出了點響聲罷了
‎但你能擊中目標嗎？
‎蓬蘇努努在哪？
‎怎麼了？
‎你想要開槍打我？
‎那不是我的目的
‎我是來送貨的
‎-黑子，去把車洗了 ‎-不，努努老大
‎是這個送貨小子搞的
‎我都看到了，他賞了你一頓好打
‎曼卡內，你為什麼不繼續挖坑？
‎老大，地太硬了
‎那就挖得更用力點
‎好的，老大
‎帶他去工坊
‎（國王煤礦）
‎笨蛋，別忘了你的東西
‎會功夫的送貨小子
‎你給我送什麼東西來？
‎我不是來幫你送貨的
‎我是來拿回屬於我的東西的
‎你們之中有人偷了我的貨品
‎你這是疑問句還是肯定句？
‎薩果迪佛拉這地方的所有事情 ‎都在跟我指明這一點
‎你可走運了
‎剛才外頭的事很精彩啊
‎當自己是齊天大聖，在我院子裡撒野
‎你知道打煤車那一招？
‎怎麼不再來點更高難度的？
‎我的烤箱到底在哪？
‎我不知道
‎老實說，我也不在乎
‎我唯一感興趣的是
‎我手下的確缺一個神射手
‎我看到你玩槍玩得不錯
‎子彈打得像南非電子樂的節拍
‎我還能把子彈打得像鳥的哭聲
‎認真看著我
‎彈吉他玩音樂，我可是專業的
‎我以前當過兵
‎士兵嗎？
‎老兄，我挺喜歡你的故事
‎告訴我，你在尋找的那個烤箱
‎值多少錢？
‎一萬五
‎就這點錢？
‎我開個條件
‎你想不想在週末結束之前
‎賺兩萬塊蘭特？
‎（老闆來電）
‎繼續說，我在聽
‎現在你想聽我的故事了嗎？
‎好，我來告訴你
‎很久很久以前
‎這座城鎮的興起 ‎就是為了服務這座工廠
‎拿著這個，聖誕樹
‎您會夢到現實生活中的場景嗎？
‎一種沒有壓力的、平衡的生活
‎好多年過去了，工廠發展得很好
‎薩果迪佛拉也隨之興旺
‎一流的美味，親愛的
‎但有一天，他們決定關閉這座工廠
‎於是我們這座城鎮 ‎便塞滿了絕望的亡命之徒
‎開始四分五裂
‎就在那時，我決定
‎要重新填上 ‎工廠關閉留下的那個巨大洞窟
‎然後開一座我自己的工廠
‎我也是這麼做的
‎我的計畫很簡單
‎要讓薩果迪佛拉重振旗鼓、再度輝煌
‎這就是工坊
‎他在工廠關門的時候丟了工作
‎你在外頭碰到的那幾個小子 ‎也是無業青年
‎我成為了政府，我給了他們工作
‎但其他亡命之徒嫉妒我的成就
‎所以我需要一個能夠保護工人的辦法
‎而現在我碰到了你，阿兵哥
‎你來教我怎麼用槍
‎用我的槍
‎所以我只需要教會你如何用槍
‎就能賺到兩萬塊？
‎之後我們就幸福美滿地分道揚鑣
‎在夜裡也能安詳入睡
‎安詳入睡？
‎你這樣，人們就會在晚上打槍戰
‎只會把這裡弄得鬧哄哄
‎媽媽，我只是想告訴他我的夢想
‎就你那個夢想
‎你張嘴就是噪音，小點聲吧
‎不然我得叫救護車把我送走
‎沒問題
‎我可以教你
‎只要一些油錢當訂金 ‎到週一之前，隨你差遣
‎歡迎來到薩果迪佛拉
‎兄弟們，還好嗎？
‎大哥
‎-這裡都很好 ‎-我帶來了好戲
‎現在我們要和阿兵哥一夥了
‎誰是阿兵哥？
‎送貨小哥就是我們的阿兵哥
‎他會教我們如何射擊
‎那個狠狠揍了黑子的人？
‎對，所以我才雇了他
‎他開起槍來就跟狙擊手一樣
‎曼卡內，帶他去把卡車開過來
‎多關照著他點
‎你知道的，這條街上都是亡命之徒
‎現在誰還在裝山羊？
‎這傢伙
‎黑子肯定會弄死那個蠢送貨員
‎先別著急動手，你們這些笨蛋
‎我們要好好利用那個人
‎但說真的
‎這事和蓬蘇努努有什麼關係？
‎萬一這傢伙是個間諜呢？
‎我們要帶著他一起經歷“胡狼之夜”
‎什麼？努努老大，你現在是怎麼了？
‎大腦硬碟要壞了嗎？
‎冷靜點
‎我付錢雇了那個人，他不會去找警察
‎對吧，峰子？
‎是啊，也該是時候了
‎-你剛來時，我們可是說的很清楚 ‎-峰子
‎沒時間說你那些屁話
‎-怎麼說話？ ‎-現在還有空說這些？
‎你才是那個垃圾狙擊手！
‎老大，你知道的 ‎我能力很強，射擊是我的絕活
‎那傢伙不過走運了一次而已
‎-我展示給你看 ‎-喂，等等
‎放輕鬆，黑子
‎老大，你還好嗎？
‎看到了吧？
‎我們需要那傢伙
‎我們一定要帶著他 ‎一起經歷“胡狼之夜”
‎你們所要做的，就是睜大眼睛看好他
‎而妳…
‎我親愛的六灶電爐
‎我要妳使一點美人計
‎讓他傾心於妳 ‎這樣妳就能得知他的想法
‎我可不想
‎我更想留在你身邊
‎讓防彈哥去誘惑那個蠢小子
‎我就待在幕後
‎當你的保鑣
‎寶貝
‎妳要做的就是給我溫暖
‎對我溫柔
‎但還是讓防彈哥當我保鑣吧
‎老大，如果那笨蛋出賣了我們 ‎你打算怎麼做？
‎把你的身分證、手機和鑰匙 ‎都拿給聖誕樹
‎我們的交易完成後，會全部歸還於你
‎你知道的，我們的工作性質很敏感
‎我們現在就要去練槍嗎？
‎真是太粗暴原始了
‎峰子是有點天賦的 ‎他會幫我們算好出發吉時
‎峰子，你怎麼看？
‎他什麼時候來教我們射擊比較好？
‎今晚晚一點！
‎讚美祖先
‎我們現在就拿槍枝回來
‎然後就學如何射擊
‎這是張寶藏圖紙
‎我花了很多錢才得到這個
‎現在成千上萬的財富正在向我招手
‎你知道46會在什麼時候 ‎等於47嗎？
‎別考我了，先生
‎數學實在不是我的強項
‎歡迎來學校繼續深造，阿兵哥
‎第一課
‎先把你背上的公司名字拿掉
‎別弄壞我的制服
‎妳不知道，我老闆…
‎別緊張
‎我會把這些帶去乾洗店
‎乾洗好之後再縫回去
‎我甚至可以幫你做一件搭配的襯裙
‎我們已經遲了五分鐘了
‎出發！
‎旗開得勝，一舉拿下！
‎把那襯裙留給你們的祭司吧
‎我要出發為自己賺錢了
‎你小心點，別射到你自己
‎（會死）
‎雙方都在全力拼搶，爭取奪冠機會
‎（老闆）
‎馬蘭古拿到了球
‎又被夏爾截走
‎又傳給了蜘蛛人巴洛伊
‎你這醉鬼，所有租金都被你丟酒裡了 ‎這下你還去哪休息？
‎你自從布藍達法西過世後 ‎就沒再跟人約過會
‎你現在哪還有家可回？
‎-你這沒人愛的光棍 ‎-誰還在嘮叨？
‎-你就跟你父親一樣沒人愛 ‎-別扯我父親
‎不然呢？
‎科西迪帕納爾攔住了去路
‎他們在中路上進行一次反擊 ‎他將球傳給了努克貝
‎努克貝一路直達球門，球進了！
‎防守得漂亮！
‎從準備進攻到進球，不到五秒時間
‎（老闆）
‎你可沒說我們要來搶劫
‎第二課
‎減去法律，你就能獲得翻倍的財富
‎我的天啊，這些人就是笨蛋
‎別擔心
‎等我們搞定這一攤 ‎所有人都會拿到自己那筆錢
‎萬一警衛按響了警報 ‎我們該怎麼辦？
‎怎麼回事？你怕了？
‎黑子，你牽著他的手，給他愛的鼓勵
‎這就是我們的寶貝了
‎來，打開它
‎未來就是你的墳墓
‎你是想要躺在普通的長方形棺材裡
‎還是想在由柬埔寨桃花心木做成的
‎豪華棺木中逝世？
‎這就是為什麼在祖魯葬禮上
‎逝者總是風範依舊
‎一路順風！這正是你所值得的葬禮
‎現在到了你交作業的時候了
‎箱號46等於47
‎AK-47突擊步槍
‎把我的香檳遞給我
‎老兄
‎這是什麼？
‎避孕套潤滑液？
‎那是柯斯莫林潤滑油，你這笨蛋
‎我會教你們怎麼清理，蠢蛋
‎但你得先把我們帶出這裡！
‎你看，他連潤滑油的名字都知道
‎我們可真有一位行家了
‎你！
‎過來！
‎長官，您好嗎？
‎我很好，查克斯兄弟怎麼不在？
‎查克斯生大病了，老兄
‎但他通常都跟另一個高竹竿坐在裡面
‎查克斯病了，他們就把我換來了
‎我們本來換好了班，但查克斯病了
‎25，來接一下查克斯，收到請回覆
‎不是，這人不是在嗎？你聽到了嗎？
‎他在廁所裡啦
‎他到底要什麼時候付錢給我們？ ‎他又便祕了？
‎告訴查克斯 ‎別把我們當傻子，去把他接來
‎快點，我不喜歡等太久
‎我等越久，我口就越渴
‎查克斯，收到請回覆
‎告訴那些人 ‎別老說話打擾我們，我們很忙的
‎查克斯在忙
‎你是誰？口令報上來
‎口令報上來
‎密碼口令是多少？
‎你！
‎快打包起來，我們快走
‎快跑！
‎這傢伙是防彈的？
‎-萬歲 ‎-胡狼
‎萬歲
‎防彈哥！
‎立刻放下武器，舉手投降！
‎你們已經被包圍了！
‎讓開！
‎看起來你的數學也不太好
‎現在是什麼感覺，先生？
‎去拿點煤油來
‎-快去！ ‎-真是給我添麻煩
‎（危險，高度易燃）
‎峰子，去找出口！
‎你過來，拿著這個
‎把它裝滿
‎過來！
‎我還剩一發子彈！
‎沒子彈了！
‎他們拿的都是小型槍械 ‎我們集中火力，肯定能壓制！
‎我的天！
‎記著，兄弟
‎第三課
‎別忘了做作業
‎他們來了！
‎讓開！
‎這是你們的最後機會
‎放下武器，立刻投降！
‎塞雷策，打電話給太平間 ‎他們可要忙個不停了
‎有些混帳要爛在裡面了！
‎先生，告訴我 ‎現在我們還有幾堂課要上？
‎不用上了，已經放學了
‎查克斯，你現在看到了嗎？
‎你現在欠我們雙倍的錢
‎現在、立刻、馬上給我還錢！
‎（煙火）
‎我們一定得抓住那些混帳！
‎到死也一定要抓到，我發誓！
‎防彈哥已經上天堂了吧？
‎他現在一定在和曼德拉練習對打
‎但至少他把我們留給了你，阿兵哥
‎你昨晚最後那一票幹得真是漂亮
‎我把我們一夥人
‎從你搞出來的麻煩事裡救了出來
‎你為什麼不告訴我 ‎我們是去偷槍的呢？
‎我們沒收到配送的貨物
‎所以叫了個外賣而已
‎那我也想要叫個外賣
‎把我的錢送來
‎當然
‎等我們約定的事情完成後，我就給你
‎已經完成了，先生
‎我昨晚已經把槍法展示給你們看了
‎我們的約定是 ‎你得教會我們像你一樣射擊
‎那我們的約定 ‎也包括我會因此喪命嗎？
‎你也別看不起我 ‎這樣的話，我可不幹
‎努努老大，我早跟你說了
‎我說了這傢伙就是個脫衣舞男
‎一個為了錢可以跳舞的士兵
‎閉嘴，你這笨蛋
‎昨晚的事，我會給你獎金
‎-獎金？ ‎-閉嘴
‎我再也不想聽到 ‎任何跟脫衣舞有關的話
‎這個人已經向我們展示了 ‎他是值得信賴的
‎他說到做到！
‎從今天開始 ‎我們都得稱他為“使命必達”
‎快說！
‎使命必達！
‎快說！
‎使命必達
‎這還差不多
‎（大逃脫！）
‎防彈哥死了
‎不！
‎不要！
‎快上車！
‎我們走
‎（夢想中的森林之屋 ‎能源公司與當地政府共同開發計畫）
‎-防彈哥！ ‎-天啊！
‎使命必達 ‎你現在就是我們的防彈哥了
‎他身上有子彈擦傷
‎好，我們去包紮一下
‎（沒有永遠不變的條件）
‎你真走運，子彈只是擦傷了你
‎我聽說
‎你昨晚跟畢卡索一樣開槍射擊
‎他們說你耍來福槍，就跟用畫筆一樣
‎他們還說，如果你願意 ‎你可以拿槍指著月亮
‎把子彈打上去
‎你真是個強壯的男人
‎那些人能親眼見到你的英姿，真幸運
‎防彈哥不會這麼認為
‎天啊
‎要不是你 ‎他們現在肯定跟防彈哥一起
‎在天堂高興地唱著福音讚歌
‎會打的男人讓我興奮
‎我希望自己能夠親眼看到那一幕
‎親眼看到？
‎不會的
‎如果在現場，妳會祈禱
‎希望自己留在家裡和妳父親一同看店
‎希望我沒從大城市來到這裡
‎你知道，有些時候
‎我也會想像大城市的生活
‎怎麼了？你為什麼拒絕我？
‎妳…
‎是蓬蘇努努的女人
‎你難道沒想過
‎我跟蓬蘇努努可能是裝的嗎？
‎如果妳是裝的，那妳的演技 ‎值得拿一座南非電影電視獎
‎我得演得像一點
‎畢竟這是個危險的地方
‎不然你以為 ‎他們要學射擊是為了什麼？
‎為了偷獵犀牛嗎？
‎蓬蘇努努跟我說
‎他們學射擊是為了自保
‎自保？
‎等等，他們學射擊是為了搶劫？
‎你教他們的東西，是為了發起革命
‎你知道的
‎蓬蘇努努有一個瘋狂的夢想
‎他想要佔領舊工廠
‎在薩果迪佛拉居民的管理下 ‎讓工廠重新開放運作
‎就靠這些蠢蛋？不可能
‎峰子在他夢裡看到了這一切 ‎所以現在他們都相信了
‎蓬蘇努努在計畫進行現金搶劫
‎他說一切都會很簡單的
‎據他所說，沒有人會中彈傷亡 ‎但他又知道什麼呢？
‎他們不過是一群工廠工人
‎小鎮流氓、無賴
‎但妳跟他們不同
‎妳是一流的女演員
‎我成功騙取了蓬蘇努努的信任
‎他要我來對你施美人計
‎他說他需要你的幫忙
‎但你知道的 ‎一旦這些土包子惹上槍戰…
‎所有人都會死
‎所以你就去教他們吧
‎賺點錢
‎如果他們還能活著回來
‎我也能拿到我的那筆錢
‎然後我會離開這裡
‎去大城市找你，再開創我自己的事業
‎像是當個大明星
‎你知道嗎？
‎你身上的確有著大城市的味道
‎告訴我
‎告訴我，親愛的
‎這些人到底想偷什麼？
‎偷來的東西夠不夠付學費？
‎那些錢夠上私立學校了
‎我不知道，蓬蘇努努說 ‎他們得從低風險的工作開始做起
‎一些價值…
‎五百萬到六百萬的小買賣
‎多少？百萬？
‎五百萬到…
‎六百萬
‎（沒有永遠不變的條件）
‎先生們，我想加入你們
‎我想要和你們一起幹這一票
‎哪一票？
‎你知道我在說什麼
‎別在社區裡被看不起了
‎一起出力
‎款項平分
‎我差點因為這些槍被打死
‎好吧，工會代表
‎五萬塊
‎老兄，你是看到過我玩吉他的
‎我玩音樂是真的在行
‎讓我拿到我值得的那個價
‎就好像南非電子樂的節拍
‎七萬
‎聽著，你這個脫衣舞男
‎也別管你的什麼課程了
‎我們早知道怎麼讓這傢伙放屁了
‎跟昨晚那樣嗎，黑子？
‎一百萬
‎好吧
‎我們平分
‎天啊
‎挖深一點，快點
‎不，老兄
‎你端著一台角磨機時 ‎你是不會眨眼的吧？
‎你現在為什麼眨眼眨得跟雙閃一樣？
‎你們挖地的姿勢好像 ‎不想弄髒自己的妝容，怎麼回事？
‎你們真的想要那座工廠嗎？
‎我們得跟真的工人那樣挖地
‎一起來挖
‎不同意嗎？
‎那些夢想都是假的嗎？
‎我們一起挖
‎你明白我的意思嗎？
‎我想說
‎薩果迪佛拉，一起幹吧
‎年輕人，學會如何挖地吧 ‎否則你的夢想不會實現
‎奮力挖下去吧，否則你永遠不會成功
‎奮力挖，兄弟，否則你無法成功
‎紅星冉冉升起
‎一顆明星冉冉升起，一顆紅星
‎我們做到了，兄弟
‎太好了！
‎我們成功了！成功了！
‎等等
‎萬一廠區有監控攝影機 ‎或GPS探測器呢？
‎在很久以前
‎白人引進了火藥
‎但恰卡國王打敗了他們 ‎你知道為什麼嗎？
‎因為他有謀略，也有膽識
‎我們會發起進攻
‎用水牛角戰鬥隊形
‎就跟恰卡國王一樣
‎這樣我們就能 ‎繞過他們的GPS和監控攝影機
‎在那之後…
‎我們就消失
‎老大
‎冒昧一問，我在認真聽 ‎但有些地方你沒說清楚
‎你說“我們就消失”是什麼意思？
‎曼卡內…
‎聽我跟你解釋，曼卡內
‎他是說
‎那個掌握了科技的人
‎就能統治世界
‎在恰卡國王的時代
‎科技便是
‎火藥和航船
‎滾開啦，就你懂
‎脫衣舞男
‎就會說些沒用的 ‎什麼恰卡國王、火藥
‎我們可不在乎
‎你說的話
‎都是放屁！
‎我不懂，你加入我們有何目的？
‎你到底藏著什麼？
‎你…
‎努努老大！
‎努努老大，你快罵他啊！
‎跟這傢伙說說！
‎不行，努努老大！
‎你不知道我是誰嗎？
‎你快住手！
‎夠了！住手！
‎快住手！
‎我也夢到過這個唯利是圖的雇傭兵
‎他騙我們，讓我們自掘墳墓
‎你的夢都是假的，峰子
‎在夢裡挖墳
‎大概是你發瘋的徵兆吧
‎好，知道了
‎你們的話我都聽到了，好嗎？
‎我不想再聽你說這個夢了，峰子
‎我想要些靈感和鼓舞，來 ‎跟我們說說那個關於工廠復興的夢
‎大家坐近一些
‎一顆紅星出現在空中
‎昭示著新的開始，工廠將要重生
‎在薩果迪佛拉的我們，翻身做主人
‎我們不再為任何人打工
‎我們給自己發工資
‎也給我們的同胞發工資
‎讚美祖先
‎一起來讚美祖先啊
‎-讚美祖先 ‎-這就對了
‎就跟以前一樣
‎跟我們說說煤礦的事
‎你把煤賣給工廠 ‎但其實正是賣給你自己！
‎讚美祖先
‎我看到了小房子
‎看到棚戶區變成了高樓大宅
‎-是的 ‎-彼得的任務是舉辦兩場特別演出
‎成千上萬的人在呼喚著我
‎那貧窮的破白菜味不見蹤影！
‎讚美祖先！
‎我們每天都大魚大肉！
‎錢絲毫沒有減少
‎我看到了藍寶堅尼，要不要？
‎要！
‎不再需要匆匆忙忙地洗澡
‎現在我們能泡著溫泉
‎我看到黃金鴨子 ‎我們的水龍頭都是黃金做的
‎-我們要！ ‎-我們要！
‎我看到我們的孩子說著優雅的英語
‎-說著“抱歉打擾了” ‎-是嗎？
‎還跟白人小孩去同樣的學校
‎這些都寫在未來上了 ‎只不過還沒發生，你們同意嗎？
‎我們同意
‎告訴我，峰子
‎你提到的所有事
‎不管是已發生的，還是未發生的
‎到底什麼時候會發生？
‎祖先從未誤導過任何人
‎那會是在兩個人
‎坐上一輛卡車時發生
‎他們轉向彼此
‎聊著我所看到的薩果迪佛拉的未來
‎沒錯，就是這樣！
‎（前方公路施工）
‎老兄
‎你是否有過似曾相識的感覺？
‎似曾相識？
‎似曾相識？祖魯語是什麼意思？
‎似曾相識，就是說你感覺有件事
‎正在發生，但好像之前已經經歷過了
‎（能源公司安全解決方案）
‎你是說，那些你曾經見過的？
‎（施工背景音樂）
‎似曾相識…
‎快過來！
‎快來，動作快
‎似曾相識
‎-過來，先生！ ‎-唵嘛呢叭咪吽
‎歡迎來到薩果迪佛拉
‎工坊的禮物來了
‎快點！
‎看看那邊
‎拿好！
‎（施工背景音樂）
‎快走！
‎-是他們嗎？ ‎-沒錯
‎快打死那些混蛋！
‎開槍打啊！
‎打輪胎！
‎我說了，快點了結那些笨蛋！
‎喂，這裡還有一袋！
‎快住手，老兄
‎快來！
‎快點，快走
‎天啊！
‎總有一天我要抓住你們
‎胡狼萬歲！
‎我們成功了！
‎就跟我們計畫的一樣，我的寶貝
‎你們計畫的？
‎我差點死了
‎這也是你計畫的一部分嗎？
‎冷靜點，我不是回頭幫你了嗎？
‎你回頭是為了我？
‎我又不傻
‎你回來是為了錢
‎怎麼回事？
‎你是因為伊諾傷了你的心 ‎所以嫉妒我嗎？
‎你還以為會有裸女迎接你凱旋歸來？
‎那是她的工作
‎她是位出色的女演員
‎而且是薩果迪佛拉工廠的女演員
‎這是我的老招數了
‎但別擔心
‎你會得到你的那筆，你會發大財的
‎但我現在明白了 ‎黑子對你的看法是對的
‎你就是個貪財的脫衣舞男
‎你難道看不見我們 ‎為振興家鄉做出的努力嗎？
‎聽著，兄弟
‎我受夠了這些薩果迪佛拉的廢話
‎我現在就要你付清我那一份
‎我要離開這裡
‎你們可以繼續做你們的春秋大夢
‎春秋大夢？
‎你把我們的解放運動稱為春秋大夢？
‎那我就來給你看看這個夢裡有什麼
‎他們都是被工廠解雇的
‎我給了他們股份 ‎所以現在他們也是工廠的主人
‎你別動
‎但你是他們的大老闆，不是嗎？
‎我是薩果迪佛拉工業公司的總裁
‎如果你聰明點，還來得及
‎跟我要份運輸部門的工作
‎這些人都是我從街頭招募來的
‎我給了他們一個機會
‎而你卻把我們的奮鬥稱為春秋大夢
‎如果你能給我看點真傢伙
‎或許我還能尊重你們的奮鬥
‎老大，你要讓這人進入自由之地
‎把我們的祕密都給他看？
‎他想要吃霜淇淋
‎那我們就給他一勺，讓他血糖飆升
‎你想要你配送的貨物，對吧？
‎你總是跟狗一樣吠著
‎要你的那筆錢
‎那就去拿啊
‎不行，住手
‎放開我
‎使命必達
‎你還真是條狗啊
‎你以為我會直接給你一百萬嗎？
‎你沒看出這是個陷阱嗎？
‎我們什麼方法都試過了
‎你看
‎這上面的墨水是擦不掉的
‎不論怎麼洗都不掉
‎所以你現在還拿不到錢
‎所以我才蓋了這座實驗室
‎我雇了專家
‎這裡所有的錢
‎如果我沒辦法洗掉，那就是一文不值
‎這些行動全是我策畫的
‎你應該多招募些人手的
‎你什麼意思？
‎我是說 ‎從你打開這個包包的那一刻起
‎你就只有一小時來洗掉這些安全墨水
‎-我知道，教授，但… ‎-聽著
‎就像你所說
‎這些錢如果不洗掉上面的墨水 ‎就是一文不值
‎所以你聽我的
‎你找來越多的人 ‎你就能洗掉越多的墨水
‎但我們只有這些人手
‎其他人我都不信任
‎那你就得趕快著手
‎還有其他人可以參與嗎？
‎依我看
‎的確有個辦法
‎-皮克希 ‎-你好嗎？
‎媽媽
‎我想跟妳聊聊
‎進來說
‎我這孩子怎麼這麼慢？
‎太不成熟了
‎妳很冷嗎，媽媽？
‎是蠻冷的，兒子啊，幫我加點煤
‎我試試這個
‎-不，天啊！ ‎-怎麼了？
‎你在做什麼？
‎妳還會冷嗎？
‎-讓我用這些錢幫妳取暖 ‎-這孩子在做什麼？
‎你是怎麼回事？
‎-我怎麼生了個傻子？ ‎-看啊，媽媽
‎我腰纏萬貫
‎但如果妳不幫我
‎這一切的財富都將化為灰燼
‎我的兒子
‎你要我幫你什麼忙？
‎我需要清潔工
‎你要什麼樣的清潔工？
‎可以用雙手來清洗物品的清潔工
‎但絕對不能是長舌婦
‎你想要我 ‎把曾經的地下組織叫回來嗎？
‎只能找我們信任的人
‎媽媽，這錢
‎我們就當燒給撒旦了
‎除非我們可以為了解放和自由 ‎把它們清洗乾淨
‎-妳能加入我們嗎？ ‎-我加入
‎我隨時奉陪，好了，下午茶時間到
‎哈利路亞！
‎天啊！
‎那幾個傻子，快開除他們！
‎我找幾個能辦事的來替換掉他們
‎好的
‎太好了！
‎讚美祖先！
‎我們來打開第一袋
‎-同意！ ‎-我們都同意！
‎媽媽，妳也得說
‎我同意我兒子的話
‎幸運包一號
‎我生了一個英雄，一個社會主義者
‎晚間的一片紅色夜空
‎一個盜賊們的天堂
‎（施工背景音樂）
‎（證據）
‎找到你們了，混帳東西
‎迪納摩警探！
‎怎麼回事？
‎天啊
‎訊號沒了
‎我不懂是怎麼回事，先生
‎追蹤器訊號大概到這裡就消失了
‎就在這，對吧？
‎呼…
‎消失了
‎首先我們要為染色的紙幣打底 ‎將紙幣隨意浸濕
‎你看到這罐液體了嗎？
‎我稱它為九克拉特別款
‎然後像這樣輕輕抖掉墨水
‎這就是魔法
‎然後
‎這就是如何從高麗菜沙拉中 ‎分離美乃滋的方法
‎一個小時過後 ‎這些墨水就再也無法洗掉
‎你們也能理解，現在僅剩下57分鐘
‎我的職責就到此為止了，待會見
‎好的，我們動手吧
‎你還在等什麼？快幹活
‎大額的鈔票先來
‎再來一些！多來點！
‎您看，這是倉庫
‎這一側是發生搶劫案的地方
‎而追蹤器訊號最後定位到這裡
‎是同一個地方
‎警長，我想這是同一種犯罪模式
‎雖然沒有確鑿證據
‎但的確像是個犯罪模式
‎妳說的對，魯魯
‎我們去那裡看看
‎看著這些我們沒辦法及時洗乾淨的錢
‎要把所有這些紫色的紙幣一把火燒掉
‎那怎麼能行？我們得留著
‎媽媽，這些都是證據
‎妳要是帶著這錢去賭博 ‎他們就能把妳一舉捕獲
‎亂說什麼
‎再過幾年，可能就有專門清洗
‎這樣頑固污漬的機器問世
‎好吧，我們今天就先這樣吧
‎各位，我們今天洗出來的錢
‎有65萬5千蘭特！
‎我們發了
‎如果我們能找來更多人手 ‎今晚就能洗完
‎我媽明天會帶來更多幫手
‎為什麼要等明天？今晚繼續忙吧
‎這些能洗完的
‎放鬆，你會得到你的那份
‎週一你回到公司，立刻就能辭職
‎我們都累了，要慶祝一番 ‎大家說對嗎？
‎好啊！
‎誰最後一個到酒吧，誰請客
‎我先走一步
‎-自由之地萬歲！ ‎-自由之地萬歲！
‎（危險，禁止入內）
‎知道嗎？你這是迷失了自我
‎因為你做了三件事
‎一，你邀請了那群臭烘烘的朋友
‎塞滿了這個地方
‎二，你喝醉了酒，搖晃得像個傻子
‎-這叫做釋放壓力，媽 ‎-你瘋了吧，什麼壓力？
‎三，你把那些辛苦洗乾淨的錢
‎像是喂雞一樣撒給了人
‎你就沒想過其他人 ‎可能猜出你背後的勾當嗎？
‎我們說過的，賺了錢要回饋社區
‎回饋社區？你瘋了吧？
‎這個社區得付錢給我們
‎我們終於賺到錢了
‎你現在又要還回去
‎你就知道吃洋芋片
‎怎麼不會多用用腦子？
‎你到底有什麼毛病？
‎就喜歡炫耀，這是你的大毛病
‎那些髒錢呢？
‎髒錢？
‎（參孫與大利拉）
‎我在幫你把背上的死神標誌拿下來
‎我希望我也能抹去我心裡對你的愛
‎妳的愛？
‎妳還真會掰，妳明明愛著蓬蘇努努
‎昨晚還吃醋到和那個女孩大打出手
‎-我愛的是你 ‎-拜託
‎真的
‎我們聯手吧，蓬蘇努努不會察覺的
‎很顯然現在已經到了分錢的時候
‎妳啊
‎妳是位演技相當精湛的美麗女演員
‎我要妳和我一起到約翰尼斯堡 ‎妳一定能上電視的
‎因為妳是一流的
‎你知道我想要的是什麼嗎？
‎一個女人的微小願望
‎-看我出現在電視上 ‎-讓我當妳的第一個觀眾
‎-來吧 ‎-現在？
‎讓我來
‎給我來點好戲
‎好
‎今日氣溫即將升高
‎帶來炎炎酷暑
‎隨著溫度的升高，該地區也逐漸濕潤
‎體感越熱，就越潮濕
‎又熱又濕
‎濕透了
‎所以你最好穿上衣服遮雨
‎我的橡膠雨鞋已經準備妥當
‎那就快點站好位置
‎跟我說說話啊，祖先
‎把未來給我看看
‎這個包包裡有大條的在等著
‎胡狼萬歲，萬歲
‎是防彈哥
‎你看到了…
‎這個混蛋
‎把所有動物抓了起來，關進了動物園
‎是誰，峰子？
‎是他
‎防彈哥在跟我們說話
‎他說，你就是昨晚偷了髒錢的人
‎昨晚什麼時候？
‎在什麼地方？
‎又是怎麼偷的？
‎就當我忙著應付
‎你們黑子家的狗的時候嗎？
‎你可別想誣陷我
‎你們這群騙子
‎說什麼這個包包裡有大條的
‎那我們就來看看真相到底是什麼
‎還是你打算就這樣 ‎讓防彈哥在他的墳墓裡誣陷我？
‎放手！放開！
‎又來了
‎同一片地區
‎攤牌了，收到請回
‎我掩護你，塞雷策
‎我們今晚要賭什麼？
‎我們來玩玩他們，收到請回
‎賭他們的命吧，完畢
‎你看
‎這袋只有100元和50元的紙幣
‎但他說有大條的，是大額鈔票吧
‎如果有200元的紙幣 ‎我可以算那是大條的
‎我跟你說了，他都是裝的
‎他是有天賦的，不是裝的
‎這還真是大條的
‎讓開！你們繼續整理錢
‎不！
‎聖誕樹，我們走！
‎兒子，振作一點！
‎伊諾，妳跟他去 ‎確保他能搞定那玩意
‎他們在錢瑟斯山
‎他們非常危險，且備有武裝
‎一經發現，立刻擊斃 ‎重複一次，立刻擊斃
‎格殺勿論！
‎如果那個送貨員想從我們這偷錢
‎他又為什麼要幫我們 ‎處理那個追蹤器？
‎不是的
‎他肯定是想獨吞所有的錢 ‎你還不明白嗎？
‎寶貝，卡車後門沒鎖
‎天啊，錢都在他的卡車裡
‎賭徒一號、賭徒二號
‎我們看到他們了
‎他們正在錢瑟斯山！收到請回
‎（錢瑟斯山）
‎他們正在駛離公路
‎（錢瑟斯湖）
‎他們在湖裡！去叫潛水隊
‎等等，他們現在到了戴瑟街
‎這裡是賭徒一號 ‎我在戴瑟街上，正在往東開
‎這裡是賭徒二號，我正在往西開
‎他們就在你們面前！
‎你們抓住他們了！
‎我看到光了！
‎-我看到光了！ ‎-我們中頭獎了！
‎（夢想中的森林之屋）
‎我們快點搞定這些錢 ‎然後再開下一袋
‎努努老大
‎有些事我不太明白
‎你有沒有注意到那傢伙的車牌？
‎ZOO69，不是說那個性愛姿勢 ‎而是以GP結尾的那個車牌
‎我難道還是交警不成？
‎不是的，動動腦子
‎Z後面跟著兩個O
‎是動物園的意思啊！
‎水牛和獅子住的地方
‎也就是說，峰子是對的
‎我們在努力重建城鎮 ‎他卻想要來趁亂打劫
‎他就是在打劫
‎努努老大，那傢伙是個反革命的
‎脫衣舞男
‎又是這番爭論
‎至少能表示 ‎現在這時候，任何男人都信不得
‎我只是想知道 ‎他要怎麼把錢都帶出去
‎你一背過身去
‎他們就喝酒慶賀，跟別人跑了
‎他肯定是有人接應
‎去吧，黑子
‎這一招你就說怎麼樣吧？
‎晚安，兄弟們
‎晚安
‎即便今天風和日麗
‎我也不會忘記，你們之中 ‎曾有些人並不相信我能夠信守諾言
‎我們之中的那些酸民
‎（能源公司強力贊助）
‎今天卻很安靜
‎而我才是那個 ‎把蛋糕端上來獻給大家的人
‎他們到現在還有什麼可抱怨的？
‎我謹代表鎮政府
‎我們將用盛大的開幕儀式
‎來慶祝國際勞動節
‎薩果迪佛拉網咖正式開幕！
‎-萬歲，薩果迪佛拉萬歲！ ‎-萬歲！
‎（艱難時刻）
‎你為誰工作？
‎不是的，努努老大！
‎這個吐真劑根本不管用
‎那是給白人用的
‎他得來些快速起效的玩意
‎像是《眼鏡蛇道館》 ‎或是《小子難纏》的功夫
‎-聽著！ ‎-都一樣，你為誰工作？
‎我以為我們是朋友，阿兵哥
‎根本沒必要走到這一步
‎我們正在把自己變成蠢蛋
‎薩果迪佛拉的笨蛋
‎沒有遠見的人們
‎等著峰子的魔力紅星升上天空 ‎真是太傻了
‎紅星在哪呢，峰子？
‎還沒到吧
‎還沒到
‎阿兵哥，我們和你不同
‎我們深陷於薩果迪佛拉這片土地
‎你還能夠呼吸
‎但我們每天都在奮力求生
‎我們每天一早醒來 ‎都努力想要改善這個社區
‎媽媽、伊諾，還有這些兄弟都是
‎但我們也同樣可以幫助你，阿兵哥
‎你難道不想成為我們的夥伴嗎？
‎我不能
‎我有太多的祕密了
‎薩果迪佛拉沒有祕密
‎這裡的祕密都是公開的
‎我也想公開那些祕密
‎但我的行為會讓我需要賠償損失
‎你可以從我的那筆錢裡扣掉
‎真是的
‎薩果迪佛拉這裡可不缺錢 ‎大家說是不是啊？
‎告訴我
‎你和你的搭檔
‎你們是怎麼做的？
‎我們用了狗爬式
‎然後又用了傳教士體位
‎那不是普通的性，我們做愛了
‎是伊諾
‎我邊唱歌，邊高潮
‎我發現自己唱著
‎紅星
‎-紅星 ‎-去找她
‎紅星即將升空
‎就是這樣
‎您會夢到現實生活中的場景嗎？
‎一種沒有壓力的、平衡的生活
‎那麼你就需要一座夢想之屋
‎本地政府 ‎與跨國企業能源公司共同合作
‎打造夢想林蔭複式大宅
‎讓你一睜眼，就能獲得夢想中的生活
‎遠離城市生活的風險
‎我們精心設計、美麗安全的森林大宅
‎售價兩百萬到一千萬蘭特
‎即刻起，您就可將 ‎您心儀已久的完美生活收入囊中
‎入住非洲廣袤森林之中 ‎讓你夢想成真
‎這裡的好日子唾手可得
‎更對你溫柔以待
‎好日子…
‎這些是能讓妳開口的東西 ‎來，吃了它
‎-寶貝，不要！ ‎-閉嘴！
‎別叫我寶貝
‎妳看著我的時候，還能叫出寶貝嗎？
‎給我吃了它！
‎蓬蘇努努，是你叫我去使美人計的
‎我只不過叫妳去逗逗他
‎我沒叫妳跟他上床 ‎妳是公廁嗎？誰都能上？
‎蓬蘇努努，你也要對此負責
‎那傢伙是因為你才來這裡的
‎你是那個偷他烤箱的人
‎-你這笨蛋 ‎-笨蛋？
‎-妳還敢叫我笨蛋？ ‎-寶貝，不要！
‎就是你，偷走了我的烤箱
‎是你把我拖進了這灘泥沼
‎對，寶貝，他們威脅我 ‎說如果我告訴你，他們就要殺了我
‎他們現在還想殺了你，吞掉你的那筆
‎快開搶打他們，快！
‎寶貝？
‎舉起手來！
‎你們兩個也是，手舉起來！
‎好的
‎聽著
‎我們沒收了薩果迪佛拉鎮的所有烤箱
‎只不過是因為 ‎那烤箱用的是政府的天然氣
‎而那個燃氣罐正在侵蝕我們的行業
‎但是，那也不再重要了 ‎因為我們很快就要重開工廠
‎你可以拿回你的烤箱 ‎她知道烤箱在哪
‎去拿吧
‎社區的鍋子你也可以拿走 ‎洗洗還能用
‎我要我的那筆錢
‎你不是已經拿了？
‎你還信你的這幾條狗？
‎是你拿了髒錢，放到我車上栽贓我
‎我們？
‎你們想讓我難堪
‎但我才是那個救你們命的人
‎送貨員小哥
‎那個吐真劑可能讓你有點暈頭了
‎這正說明，我說的絕對是實話
‎如果不是你，那是誰派人來殺我？
‎還有你，當你們的計畫並沒有奏效…
‎這個包包裡有大條的在等著！
‎就是他
‎你想要用裝的幻視來誣陷我
‎把我和那筆髒錢扯在一起
‎不，那是誤會
‎那這也是誤會嗎？
‎這把刀是誰的？
‎送貨小哥，我現在明白了
‎你看，這裡幾乎所有人 ‎都有把這樣的小刀
‎我是說，媽媽、曼卡內，大家都有的
‎老大，不要相信這傢伙
‎-還記得他會拿走你的蛋糕 ‎-你！
‎抱歉
‎我不在那裡
‎我們只是在玩
‎接著！
‎快進來！
‎我們地獄見吧！
‎我今天就要殺了你！
‎開戰！
‎不，努努，請你別動
‎手舉高
‎我們是要跳舞嗎？
‎寶貝
‎過來
‎伊諾
‎兄弟，不要
‎伊諾
‎好的，我們該搜尋什麼？
‎搜一下“金錢”
‎好
‎（金錢）
‎輸入
‎再搜尋一下“性愛”
‎（警察）
‎天啊
‎賭徒們，請注意！
‎我們又收到了追蹤器的訊號
‎看那裡！
‎賺了
‎我們打出了皇家同花順
‎快把工坊的東西修好
‎保險櫃已經被打開了
‎但我把所有乾淨的錢都收起來了
‎你把所有乾淨的錢都收起來了嗎？
‎我們得把髒錢都處理掉
‎-老大，快幫幫我 ‎-閉嘴，你這神棍
‎都是你的垃圾預言害我們這麼慘
‎否則我們本來應該在泡溫泉的
‎黑子也受傷了
‎伊諾跟男人跑了
‎我們在忙著銷毀髒錢
‎（威拉德貨運物流 ‎今日送、次日達）
‎各位！
‎警察來了！
‎天啊
‎這傢伙拿的居然不是槍
‎而是電視遙控器
‎（自由之地）
‎我今早看到紅色天空的時候
‎我就覺得 ‎那是本鎮最大罪犯落網的預兆
‎遺憾的是 ‎這宗案件沒有查到任何錢的蹤跡
‎一張鈔票都沒有
‎但我對他們 ‎徹底清理現場的方式感到欣慰
‎好像整條街都被打掃乾淨了
‎那是什麼聲音？
‎是工程進展的提示音 ‎能源公司將要拆毀整座舊廠區
‎興建風力電場，你知道那是什麼嗎？
‎清潔能源，會有更多就業崗位
‎共有七個拆除計畫，馬上就要開始了
‎人們常說，風之所向，大勢所趨
‎一顆紅星
‎好吧
‎我們快跑，快點！
‎他們去哪了？
‎混帳！
‎我非常失望
‎今天在薩果迪佛拉上演奇景
‎帶著紫色污漬的贓款從天而降
‎當地鎮長在現場被市民團團圍住
‎我宣佈，這款紫色貨幣
‎在明天之前 ‎將是我們薩果迪佛拉的合法貨幣！
‎在當地一間酒館，一位路過的送貨員
‎勸說各位市民參與眾籌
‎共同購買附近正在開發的森林之屋
‎這位送貨員和全體社區居民 ‎將共用這座房屋的使用權
‎將其打造為 ‎薩果迪佛拉鎮的知名度假勝地
‎其他新聞…
‎-罩杯喬？ ‎-36！
‎你那邊發生了什麼事？
‎我有好消息告訴你，罩杯喬
‎看來我們要變成鄰居了
‎烤箱已經配送到家
‎誰在說話？
‎送貨員現在不能接電話
‎他為什麼不能接電話？
‎如果你有什麼要溝通的，可以告訴我
‎我是送貨員女士
‎送貨員女士？你們還唱雙簧嗎？
‎反正不可能從我這拿到兩份工錢
‎-暫時不會 ‎-36！
‎老兄！
‎你修好那個鎖了嗎？
‎36！
‎36，老兄，回答我！
‎（染墨紙鈔將被認為是犯罪所得）
‎（染墨紙鈔將失去其價值）
‎（且不能兌換或去污清洗）
‎（接觸到染墨紙鈔的民眾）
‎（請第一時間向南非警方舉報）
‎字幕翻譯：徐晨