Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EVİM GÜZEL EVİM
Gerçek hayatı hayal ediyor musunuz?
-Stressiz, dengeli bir hayatı. -36!
Kilidi tamir ettin mi?
Dinle Bra Joe, söz veriyorum.
Fırını meyhaneye bıraktığımda
kilitle de ilgileneceğim.
Onu tamir etsen iyi olur.
Anladın mı?
Pazartesi günü tamir et.
KOCA NUNU'NUN KÜÇÜK SOYGUNU
Sanırım kayboluyorum. Burası çok kafa karıştırıcı.
GPS'imde bile görünmüyor Bra Joe.
Terk edilmiş eski bir fabrika görürsen
varmışsın demektir.
Sgodiphola'yı biliyor musun Bra Joe?
Emeklilik orman evim oraya yakın.
Beni ziyarete en yaklaştığın yer orası olacak.
Kilidi tamir ettin mi?
Dinle Bra Joe.
-Buradaki işim bitince… -Pazartesi günü ilk iş!
İlk iş olarak…
…masamda…
…fırının teslimat irsaliyesini istiyorum.
Anladın mı? Kapıya da yeni bir kilit istiyorum.
Yapılmamışsa sana yemin ediyorum
hâlin o Sgodiphola fabrikasına benzer.
Terk edilirsin.
Anladın mı?
-36. -Bra Joe.
Bu çocuğa güvenmiyorum.
Günaydın.
-Merhaba. Nasılsın? -İyidir.
-Harika. -Fırının bende.
Fırını taşımasına yardım et!
WILLARD KARGO
SIPHO OTO BOYA
Bayım, gitmiş.
Almışlar.
Fırınını aldılar.
Dostum, daha benim fırınım değildi. Teslim edilmedi.
Bir önceki fırınımı şuradan çaldılar.
Sosyal konutların hepsi
fırın konusunda aynı sorunu yaşıyorlar.
Şimdi de sana oldu.
Fırın hırsızları dönmüş demek.
Öldüm ben.
Onları gördüm. Küçük bir minibüsleri vardı.
Bir tanesi keçi taklidi yaptı.
Minibüs yeşil miydi?
Evet.
Şey olabilir… Belki Puntsununu'dur.
Bu insanlar tehlikelidir.
Puntsununu mu?
İşte,
orada zaman harcadın. Sana burada ihtiyacım vardı.
Baba, fabrika da kapandığına göre hayatımızı iyileştirmek için
kaç bira satmamız gerekiyor?
10.000 mi? 20.000 mi?
25.000 satarsak olur.
Dünya, senin erkekler için tatil meyhanenden büyük baba.
İnsanların parası var.
Etrafa saçıyorlar.
Gitmek mi istiyorsun?
O zaman git.
Yanına şemsiye almayı da unutma.
Yağmur yağınca korunursun.
Umarım en çok senin üzerine yağar!
Tanrım.
Kızım.
Haydutlarla, kabadayılarla ve çete üyeleriyle takılıyor.
Söyler misiniz efendim,
fırınımı çalan haydutlar onlar mı?
Az önce giden adam var ya.
Puntsununu'nun koruması.
Onlar tehlikeli insanlar.
Sgodiphola'da benzin ticaretini yürütüyorlar.
Bu kasabayı yönetiyor sayılırlar.
Dostum, beni dinle.
Şirketine cebinden ödeme yap
ve uzak dur.
Bunu yapamam.
Puntsununu'yu nerede bulacağımı söyle.
Mezarında.
Mezarımdan çıkıp fırınınla buraya geleceğim.
Dinlemek istemiyorsun.
Oradan döneceksin,
yokuşu çıkıp ineceksin.
Sola kıvrılan sokağa gelince
mekân orada.
-Çok teşekkür ederim. -Dinle, bolca dua et.
TEHLİKE
Hey sen!
Alacak mısın, gidecek misin?
Seni gördüm.
Ne olmuş?
Puntsununu nerede?
Puntsununu'yu istiyor!
Puntsununu burada.
Şimdi siktir git.
Siktir git dedim!
Mermili sandviçin neli olsun?
Dostum, onu kullanmayı biliyor musun ki?
Tamam, ses çıkartabiliyorsun
ama hedef vurabiliyor musun?
Puntsununu nerede?
Neden sordun?
Beni vurmak mı istiyorsun?
Onun için gelmedim.
Teslimatım var.
-Mafya, arabayı yıka. -Hayır Koca Nunu.
Bunu kurye yaptı.
İzledim, seni güzel benzetti.
Mancane, çukuru neden bitirmedin?
Patron, toprak çok sert.
Daha güçlü kaz.
Tamam Patron.
Onu atölyeye getirin.
KRAL KÖMÜR
Hey mankafa. Unutma.
Karateci kurye.
Bana ne getirdin?
Onun için gelmedim.
Benim olanı almaya geldim.
Sizden biri eşyamı çaldı.
Bana mı soruyorsun yoksa bu oldu mu?
Sgodiphola'yla ilgili her şey bana bunu gösteriyor.
Şanslısın.
Dışarıda harikaydın.
Kovboyculuk oynayıp bahçemi dağıttın.
Kömürlere yaptığın şey var ya.
Alnının ortasına bir mermi yesen daha iyi olurdu.
Fırınım nerede?
Bilmiyorum.
Açıkçası umurumda da değil.
Benim umurumda olan,
ihtiyacım olan şey keskin bir nişancı.
Amapiano çalar gibi
silah kullanıyorsun.
Kuş gibi öttürürüm.
Bana dikkatli bir şekilde bak.
Ben profesyonel gitaristim.
Gençliğimde askerdim.
Askermiş.
Hikâyene bayıldım dostum.
Söyle bakalım, aradığın fırın
kaç para?
15.000.
O kadarcık mı?
Sana teklifim şu:
Hafta sonuna kadar 20.000 rand
kazanmak ister misin?
PATRON
Devam et. Dinliyorum.
Şimdi de benim hikâyemi mi dinlemek istiyorsun?
Tamam, anlatacağım.
Bir zamanlar…
Bu kasabayı tek bir fabrikaya hizmet etmesi için kurmuşlar.
Şunu tut Noel Ağacı.
Gerçek hayatı hayal ediyor musunuz?
Stressiz, dengeli bir hayatı. Öyleyse hayal gibi bir eve ihtiyacınız var.
Fabrika yıllar boyunca iyi kazanç sağladı
ve Sgodiphola da iyi durumdaydı.
Çok iyi aşkım.
Ama bir gün fabrikayı kapatmaya karar verdiler.
Sonra kasabamız çetelerle doldu
ve yok olmaya başladı.
O zaman, fabrikanın bıraktığı
…boşluğu doldurup…
…kendi fabrikamı açmaya karar verdim.
Açtım da.
Sgodiphola'yı tekrar ayağa kaldırmak için
basit bir planım var.
Bu, Atölye.
Fabrika kapanınca işinden oldu.
Dışarıda gördüğün çocuklar, işsiz gençlerdi.
Hükûmet oldum ve onlara iş verdim
ama çeteler kıskandı.
Bu yüzden çalışanlarımı korumalıyım
ama artık sen varsın askerim.
Bana silahımı kullanmayı öğreteceksin.
Benim silahımı.
20.000 kazanmak için
sadece silahını kullanmayı öğretmem mi gerekiyor?
Sonra sonsuza dek sorunsuz yaşarız askerim.
Geceleri huzurlu uyuruz.
Gece huzurlu uyumak mı?
Millet geceleri ateş ediyor. Hep gürültü yapıyorsun.
Anne, ona sadece rüyadan bahsediyordum.
Rüyanı görürken
abartma çünkü gürültü çıkarıyorsun.
Yoksa hastaneye kaldırılacağım.
Sorun değil.
Sana öğreteceğim.
Avans olarak benzin parası verirsen pazartesiye kadar seninim.
Sgodiphola'ya hoş geldin.
Selam çocuklar!
Kardeşim.
-Hareket zamanı. -İyidir.
Artık aramızda bir asker var.
Asker kim?
Asker bizim kurye.
Bize ateş etmeyi öğretecek.
Mafya'yı döven adam mı?
Onu o yüzden işe aldım.
Keskin nişancı gibi ateş ediyor.
Mancane, kamyonetini getirmesine yardım et
ve ona göz kulak ol.
Biliyorsun, sokaklar çetelerle dolu.
Şimdi keçi kim oldu?
Adama bak.
Mafya o aptal kuryeyi öldürecek.
Daha değil aptal!
O adamı kullanacağız.
Ama açıkçası
Puntsununu'nun olayını anlamıyorum.
Ya adam casussa?
Onu yanımızda Çakalın Akşamı'na götüreceğiz.
Ne? Bak Koca Nunu,
senin kafa gitmeye başladı.
Sakin ol.
Adama para verdim. Polise gitmez.
Haksız mıyım Çentik?
Evet, nihayet!
-Buraya geldiğinde açıkça belliydi… -Notch.
Saçmalamanın vakti değil!
-Hey! -Vakti mi?
Hey! Kötü nişan alan sensin!
Patron, iyi nişan aldığımı biliyorsun. Ateş etmek benim işim.
Adamda acemi şansı vardı.
-Göstereyim. -Hey.
Sakin ol Mafya.
Patron, iyi misin?
Gördünüz mü?
O adam bize lazım.
Bu gece bizimle Çakalın Akşamı'na gelecek.
Onu gözünüzün önünden ayırmayın yeter.
Sen de…
Benim altılı ocağım.
Ona biraz asılmanı istiyorum.
Senden hoşlanmasını sağla ki düşüncelerini öğrenebilelim.
Hayır.
Sana kur yapmayı tercih ederim.
O eziğe Kurşun Geçirmez kur yapsın.
Ben burada kalacağım
ve senin koruman olacağım.
Bebeğim,
senin işin beni sıcak tutmak.
Ayrıca yumuşatmak
ama benim korumam Kurşun Geçirmez.
Patron, o aptal bizi satarsa ne yapacaksın?
Kimlik, telefon ve anahtarlarını Noel Ağacı'na ver.
Anlaşmamız bitince alacaksın.
Biliyorsun, bizim iş hassas.
Atışa şimdi mi gidiyoruz?
Çok zalimsiniz.
Çentik'in bir yeteneği var. Çıkacağımız zamanı bildirecek.
Hey Çentik.
Ne zaman ateş etmeyi öğretecekti?
Bu akşam!
Atalarımıza şükürler olsun.
Şimdi gidip silahları alacağız.
Sonra atış talimine gideceğiz.
Değerli bir kâğıt parçası.
Bunun için çok para ödedim.
Şimdi binlerce insan beni arıyor.
46 ne zaman 47'ye eşittir?
Kafamı karıştırmayın efendim.
Matematiğim iyi değil.
Okula hoş geldin asker.
Birinci ders:
Sırtındaki şirket adını çıkar.
Lütfen üniformamı mahvetme.
Patronumu tanımıyorsun.
Sakin ol.
Çamaşırhaneye götüreceğim.
Kuru temizleme yapıp dikerler.
Eşleşen bir etek bile yaparım.
Beş dakika gerideyiz!
Gidelim!
Peşlerine düşelim!
O elbiseyi zengin sevgiline sakla.
Kendi paramı kazanmaya gidiyorum.
Dikkat et de kendini vurma.
ÖLECEĞİM
Şampiyonluk için mücadele ediyor.
PATRON
Top Mahlangu'da.
Siale topu kaptı.
Örümcek Adam'a pas veriyor.
Kira paranı içkiye yatırdın. Nerede kalacaksın?
Brenda Fassie'den beri kimseyle yatmadın.
Nerede kalacaksın
-kadınsız aptal? -Önce kendine bak.
-Baban gibi kadınsızsın. -Babamı karıştırma.
Yoksa ne olur?
Vay canına Khosi… Diepaanar engelledi!
Orta sahadan kontraya çıktılar. Ncube'ye pas veriyor.
Ncube ortalıyor ve gol!
Defanstan inanılmaz hatalar.
Atak yaparken beş saniyeden kısa sürede…
PATRON
Hırsızlık yapacağımızı söylememiştin.
İkinci ders:
Yasayı çiğnersen parayı katlarsın.
Tanrım. Aptal bunlar.
Merak etme.
İş bitince herkes payını alacak.
Güvenlikçiler panik butonuna basarsa ne yapacağız?
Neden? Korktun mu?
Mafya, bebeğin elinden tut.
Hediyemiz burada beyler.
Açın.
Geleceğinizde cenazeniz var.
Sıradan bir tabutla gömülmek ister misiniz?
Yoksa harika, enfes Kamboçya maununda mı
uğurlanmak istersiniz?
Bu yüzden Hambakahle cenaze evinde
güzelce uğurlanırsınız.
Hambakahle! Layık olduğunuz uğurlama.
Ödevinin cevapları burada bebeğim.
46 numaralı kasa eşittir 47.
AK-47.
Şampanyamı uzatın.
Hayır kardeşim.
O ne?
Kondom yağı.
Cosmoline yağı aptal.
Temizlemeyi size öğreteyim aptallar.
Bizi bu cehennemden çıkardıktan sonra!
Bak, yağın bile ne olduğunu biliyor.
Aramızda bir profesyonel var.
Hey!
Buraya gel!
Nasılsınız Amirim?
İyiyim. Zakes nerede?
Zakes çok hasta abi.
Şurada beni olan arkadaşıyla oturuyordu.
Zakes yeni hastalandı. Onu benimle değiştirdiler,
yer değiştik ama Zakes hastaydı.
Cevap ver 25. Zakes'i alın. Tamam.
Hayır, şahıs burada. Duydun mu?
Tuvalette abi.
Bize ödeme yapması gerekince kabız mı oldu?
Zakes'e söyle, aklımızla dalga geçmesin. Gidip onu getir.
Acele et. Beklemeyi sevmiyorum.
Bekledikçe susuyorum.
Cevap ver Zakes, tamam.
Onlara da söyle, bizi o şeyle rahatsız etmesinler. İşimiz yoğun
Zakes'in işi var.
Sen kimsin? Parolayı söyle.
Parolayı söyle.
Parola ne?
Tüm birimlerin dikkatine, depoda kırmızı kod!
Hey!
Toplanın, gidelim.
Kaçın!
Adam kurşun geçirmiyor.
-Viva! -Jakalas!
Viva!
Kurşun!
Silahlarınızı atın ve teslim olun!
Etrafınız sarıldı!
Bırakın.
Matematikten kaldın gibi görünüyor.
Nasıl bir his efendim?
Parafini getir.
-Hadi! -Şaka yapıyorsun!
TEHLİKE YANICI MADDE
Çentik, gidip çıkışı bul.
Sen buraya gel. Şunları al.
Doldur.
Buraya gel!
Bir tane kaldı!
Bitti!
Silahları küçük. Hedef şaşırtalım!
Tanrım!
Unutma dostum.
Üçüncü ders:
Ödevini unutma.
Geliyorlar!
Çekil!
Bu son şansınız.
Silahlarınızı bırakın ve teslim olun!
Seretse, morgu ara. Çürümüş bir şey kokuyor!
Köpeklerin işi bitti!
Söyleyin efendim, başka dersimiz var mı?
Artık ek dersteyiz.
Zakes! Görüyor musun? Bize iki kat borcun var.
Paramızı hemen istiyoruz!
HAVAİ FİŞEK
Ne pahasına olursa olsun
o köpekleri yakalayacağız. Yemin ederim!
Kurşun Geçirmez artık cennette.
Eminim şimdi Mandela'yla kapışıyordur.
En azından seni bizimle bıraktı asker.
Dün akşam yapacağını yaptın.
Yarattığın rezalet durumdan
bizi kurtardım.
Silah çalacağımızı neden bana söylemedin?
Teslimat yaptıramadık.
Biz de paket yaptırıp kendimiz aldık.
O zaman ben de paramı
paket olarak istiyorum.
Tabii ki.
Anlaşmamız bitince vereceğim.
Bitti efendim.
Dün akşam ateş etmeyi öğrettim.
Ama anlaşmamız, senin gibi ateş etmeyi öğretmendi.
Anlaşmamızda benim ölmem de var mıydı?
Benim kuyumu kazma. Buna müsaade etmem.
Koca Nunu, sana dedim.
Bu adam striptizci dedim.
Para için dans eden bir asker.
Kes sesini aptal!
Dün akşamın parasını vereceğim.
-Para mı? -Hey!
Striptizcilerle ilgili bir şey duymak istemiyorum!
Bu kişi güvenilir olduğunu bize kanıtladı.
Söz verdiğini yaptı.
Hatta bugünden itibaren ona Hizmet Sağlayıcı demek istiyorum.
Söyleyin!
Hizmet Sağlayıcı!
Söyle!
Hizmet Sağlayıcı!
Tamamız.
BÜYÜK KAÇAMAK!
Kurşun Geçirmez öldü.
Hayır!
Hayir
Binin!
Gidelim.
ORMAN HAYALİ EVLERİ ENERGINC & YEREL YÖNETİM GİRİŞİMİ
-Kurşun! -Tanrım!
Artık Kurşun Geçirmez'imiz sensin Hizmet Sağlayıcı.
Kurşunlar seni sıyırıp geçiyor.
Tamam, gidip bakalım.
HİÇBİR SORUN KALICI DEĞİLDİR
Sıyırıp geçtiği için şanslısın.
Duyduğuma göre
dün Picasso gibi ateş etmişsin.
Tüfeğini boya fırçası gibi kullandığını söylediler.
İstesen Ay'a nişan alıp
vurabilirmişsin.
Güçlü bir erkeksin.
Kendi gözleriyle şahit olanlar şanslıymış.
Kurşun Geçirmez buna katılmazdı.
Tanrım.
Sen olmasan Kurşun Geçirmez'le gospel söylerlerdi.
İş bitirici erkekler bana heyecan veriyor.
Keşke şahit olabilseydim.
Kendi gözlerinle mi?
Hayır.
Babanla birlikte
evde olmayı dilerdin.
Büyük şehirden buraya gelmemiş olmamı dilerdin.
Bazen…
…büyük şehri hayal ediyorum.
Ne oldu? Neden beni reddediyorsun?
Sen…
…Puntsununu'nun kadınısın.
Puntsununu'yla birlikteyken numara yaptığımı anlamıyor musun?
Oyunculuk yapıyorsan SAFTA hak ediyorsun.
İnandırıcı olmalıyım.
Burası tehlikeli bir yer.
Sence atış dersleri ne için?
Kaçak gergedan avı için mi?
Puntsununu, korunma için
ders verdiğimi söyledi.
Korunma mı?
Bir saniye. Onları soygun için mi eğitiyorum?
Onları devrim için eğitiyorsun.
Şöyle ki,
Puntsununu'nun çılgın bir fikri var.
Eski fabrikayı ele geçirecek
ve Sgodiphola'nın sakinlerinin yönetiminde tekrar açacak.
O aptallar mı yönetecek? İmkânsız.
Çentik rüyasında gördü ve şimdi hepsi inanıyor.
Puntsununu birkaç nakit para soygunu planlıyor.
Kolay olacağını söyledi.
Ona kalırsa kimse vurulmayacak ama nereden biliyor?
Onlar sadece bir avuç fabrika işçisi
ve kasaba haydudu.
Diğer yandan sen
büyük bir oyuncusun.
Puntsununu'yu kandırmayı da başardım.
Beni sana kur yapmam için gönderdi.
Yardımına ihtiyacı olduğunu söylüyor.
Bu magandalar silahlı çatışmaya girse…
Hepsi ölür.
O zaman onlara öğret.
Paranı da al.
Ölmeden dönerlerse
ben de payımı alırım.
Sonra büyük şehirde
kariyerime başlayınca gelip seni bulurum.
Büyük bir oyuncu gibi.
Gerçekten de
büyük şehir gibi kokuyorsun.
Söylesene.
Söyle aşkım.
Çocukların çalmak istediği şey
mesela okul masraflarını ödemeye yeter mi?
Özel okul masraflarına yeter.
Bilmiyorum. Puntsununu, düşük riskli bir işe başlayacaklarını söyledi.
Değeri…
…beş altı milyon olan bir iş.
Ne kadar? Milyon mu?
Beş veya altı…
…milyon.
HİÇBİR SORUN KALICI DEĞİLDİR
Beyler, size katılıyorum.
Bu işe katılmak istiyorum.
Hangi iş?
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Saygınlığını kaybetme.
Eşit katkı,
eşit pay.
Bu silahlar için neredeyse ölüyordum.
Tamam sendikacı.
50.000.
Dostum, bir gitarla neler yapabildiğimi gördün.
Müzik çalıyorum.
Hakkımı ver.
Amapiano gibi.
70.000.
Dinle striptizci,
derslerinin canı cehenneme.
Biz bunu öttürmeyi biliyoruz.
Dün akşam gibi mi Mafya?
100.000.
Tamam.
Eşit pay.
Tanrım!
Daha derin kazın. Acele edin.
Hayır dostum.
Taşlama makinesi tutarken gözünü kırpmazsın.
Neden flaşör gibi gözünü kırpıyorsun?
Makyajınızı bozmak istemezmiş gibi kazıyorsunuz. Ne oluyor?
O fabrikayı gerçekten istiyor musunuz?
İşçiler gibi kazmalıyız.
Birlikte çalışmalıyız.
Katılmıyor musunuz?
Doğru değil mi?
Birlikte girişeceğiz.
Anlatabildim mi?
Derim ki,
yapalım şu işi Sgodiphola.
Kazmayı öğren genç adam Yoksa burada hayatta kalamazsın
Kaz dostum yoksa yaşayamazsın
Kaz dostum, yapamazsın
Kızıl yıldız geliyor
İşte yıldız geliyor Kızıl yıldız geliyor
Başardık kardeşlerim.
Evet!
Çalıştık!
Bana bakın.
Ya güvenlik kameraları ve GPS takibi varsa?
Bir zamanlar
beyazlar barutu getirdi
ama Shaka onları bozguna uğrattı. Nedenini biliyor musun?
Çünkü bir planı ve cesareti vardı.
Onlara manda boynuzu
savaş düzeniyle saldıracağız.
Shaka gibi olmalıyız millet. Anladınız mı?
Böylece GPS ve kameralarını geçebiliriz.
Ondan sonra…
…ortadan kaybolacağız.
Patron.
Kusura bakma, seni anlıyorum ama açık konuşmuyorsun.
Ortadan kaybolacağız ne demek?
Mancane…
Sana açıklayayım Mancane.
Teknolojiyi…
…elinde tutan kişi,
dünyayı da yönetir diyor.
Orası kesin çünkü Shaka'nın zamanında
…teknoloji,
barut ve gemiydi.
Hadi oradan!
Striptizci.
Shaka ve barut hakkında saçmalayıp duruyorsun.
Bu umurumuzda değil.
Tüm söylediklerin
osuruktan ibaret!
Niyetini anlayamadık.
Ne saklıyorsun?
Sen…
Koca Nunu!
Koca Nunu, şunu azarla!
Konuş şununla!
Hayır Koca Nunu! Ben kimim biliyor musun?
Hey sen!
-Canını yakacağım! -Hey!
Kesin şunu!
Bu paralı askeri de rüyamda görmüştüm.
Bizi kandırdı ve kendi kuyumuzu kazdırdı.
Senin rüyaların saçmalık Çentik.
Uykunda mezar kazmak
delirmenin ilk işaretidir.
Tamam, anladım.
Hepinizi anladım, tamam mı?
O rüyayı da duymak istemiyorum Çentik.
Ben ilham istiyorum. Bize fabrika rüyandan bahset.
Yaklaşın beyler.
Gökyüzünde kızıl bir yıldız beliriyor.
Yeni bir başlangıcın habercisi. Fabrika tekrar canlanmış.
Sgodiphola'da kendi işimizi kuruyoruz.
Kimsenin emrinde çalışmıyoruz.
Her birimiz kendi patronu oluyor
ve kardeşlerimizi işe alıyoruz.
Atalarımıza şükürler olsun.
Hey, siz de şükredin.
-İyi ki varlar. -Evet.
Eski, güzel günlerdeki gibi.
Lütfen bize kömürü anlat.
Kömürü fabrikaya sattınız ama kendinize satıyordunuz!
Atalarımıza şükürler olsun.
Hey, küçük evler görüyorum.
Malikâneye dönüşen gecekondular görüyorum.
-Evet. -İşler çok değişiyor.
Binlercesi adımı haykırıyor.
Lahana kokusu gitti!
Atalarımıza şükürler olsun.
Her gün et yiyoruz!
Paramız hiç azalmıyor.
Lamborghiniler görüyorum, anlaştık mı?
Anlaştık!
Artık leğende yıkanmak yok.
Jakuzide yıkanıyoruz.
Ördekler görüyorum ve altın musluklarımız var.
Anlaştık!
Hey, çocuklarımızın kibarca İngilizce konuştuğunu görüyorum.
"İzninizle lütfen." diyorlar.
Beyaz çocuklarla aynı okullara gidiyorlar.
Oluyor ama henüz değil. Anlaştık mı?
Anlaştık.
Söylesene Çentik.
Olduğunu ve olmadığını
söylediğin şeyler var ya.
Bunlar ne zaman oldu?
Atalar asla kimseyi yanıltmamıştır.
İki adam
bir kamyona bindiğinde oldu.
Birbirlerine dönüp
Sgodiphola öngörümle ilgili konuşuyorlar.
Evet!
YOL ÇALIŞMASI
Hey dostum.
Hiç dejavu yaşadın mı?
Dejavu mu?
Dejavu mu? Zulucada nasıl deniyor?
Dejavu, o an yaşadığın bir olayı
daha önce yaşamış olma duygusudur.
ENERGINC GÜVENLİK HİZMETLERİ
Gördüğün şeyi diyorsun.
YOL ÇALIŞMASI KARIŞIK
Dejavu.
Gelin!
Hey! Hadi!
Dejavu.
-Hadi efendim! -Abrakadabra.
Hey, Sgodiphola'ya hoş geldin.
İşte hediyen Atölye.
Hadi!
Kahretsin!
Getir!
YOL ÇALIŞMASI KARIŞIK
Gidelim!
-Onlar, değil mi? -Onlar.
Vur şu köpekleri dostum!
Lastiklere!
Köpekleri gebert dedim!
Hey! Bir tane daha var!
Evet dostum.
Hadi dostum!
Hadi!
Dur be!
Sizi yakalayacağım şerefsizler.
Başardık!
Planladığımız gibi Delila'm.
Planladığınız gibi mi?
Az daha ölüyordum!
Bunu da mı planladınız?
Sakin ol, senin için geri döndük.
Benim için dönmüş.
Ben aptal değilim.
Para için döndünüz.
Sorun ne?
Inno seni üzdü diye kıskandın mı?
Soyunmasını mı bekliyordun?
Bu onun işi.
O bir oyuncu
ve Sgodiphola fabrikası için çalışıyor.
O benim malım
ama endişelenme.
Paranı alıp zengin olacaksın
ama şimdi anlıyorum ki Mafya senin hakkında söylediklerinde haklıymış.
Striptizci paralı askermişsin.
Kasabamız için ne yapmaya çalıştığımızı anlamıyor musun?
Dinle kardeşim.
Sgodiphola saçmalığından bıktım.
Paramın tamamını ödemeni istiyorum!
Buradan gitmek istiyorum!
Sen de peri masalı hayatını yaşarsın.
Sahte mi?
Özgürlüğümüze peri masalı diyorsun!
Sana peri masalını göstereyim.
Fabrikadan kovuldular.
Onlara hisse verdim ve şu an iş sahibi oldular.
Hey!
Büyük patronları sensin, değil mi?
Ben Sgodiphola Endüstri'nin CEO'suyum.
Bu kadar aptal olmasaydın
ulaşım departmanında işe girmek isterdin.
Bu adamların hepsini sokakta buldum.
Onlara bir şans verdim
ama sen mücadelemize peri masalı diyorsun.
Bana bir şey gösterirsen belki bu mücadelenize saygı duyabilirim.
Bu adamı Uhuru'ya alıp
bütün sırlarımızı mı gösteriyorsun?
Dondurma istiyor.
Ona biraz diyabet verelim.
Teslimatını istiyorsun, değil mi?
Paran için
sürekli havlayıp uluyorsun.
Al o zaman.
Hey, hayır!
Bırakın beni!
Bırakın!
Hizmet Sağlayıcı.
Gerçek bir köpeksin.
Sana bir milyon verir miyim?
Bunun bir tuzak olduğunu anlamadın mı?
Her şeyi denedik.
Bak.
Mürekkep…
…ne kadar yıkasan da çıkmıyor.
Bu yüzden paranı şimdi alamazsın.
Bu laboratuvarı bu yüzden kurdum.
Bir profesör tuttum.
Bu paralar var ya…
Aklayamazsam hiçbir değeri yok.
Hepsini ben planladım.
Planı daha büyük bir çeteyle yapmalıydın.
Bu ne demek?
Bu çantayı açtığın anda
güvenlik mürekkebini temizlemek için bir saatin var.
-Biliyorum profesör ama… -Dinle.
Dediğin gibi,
yıkamazsan bu paranın hiçbir değeri yok.
O yüzden beni dinle.
Ne kadar çok adamın olursa o kadar çok parayı temizlersin.
Elimizde sadece bu adamlar var.
Başka kimseye güvenmiyorum.
Bir plan yapmalısın.
Başka kimse yok mu?
Bence…
…var.
-Pixie. -Nasılsın?
Anne.
Konuşmalıyız.
İçeri gel de konuşalım!
Oğlum çok salak!
Tam bir prematüre.
Üşüyor musun anne?
Evet oğlum, kömür ekle.
Şunu deneyelim.
-Hayır be! -Ne oldu?
Ne yapıyorsun?
Hâlâ üşüyor musun?
-Biraz daha para atayım da ısın. -Ne yapıyorsun?
Senin derdin ne?
-Bir aptal doğurmuşum! -Şuna bak anne.
Milyonlarım var
ve bana yardım etmezsen
hepsi yanacak.
Oğlum,
nasıl bir yardım istiyorsun?
Temizlikçi lazım.
Ne tür bir temizlikçi lazım?
Elleriyle yıkayabilen birileri
ama dedikodu yapmayacaklar.
Yeraltı işletmemi tekrar açmamı mı istiyorsun?
Sadece güvenebileceğimiz bir kadroyla.
Anne, bu parayı
yakması için şeytana bırakabiliriz
ya da özgürlüğümüz için yıkayabiliriz.
-Var mısın? -Varım.
Her zaman çay vaktidir.
Hallelujah!
Tanrım! Hey!
Şu aptalları kov!
İşin başına has köpekler geçiyor.
Tamam.
Evet!
Atalarımıza şükürler olsun.
Önce bunu açacağız.
-Anlaştık. -Anlaştık.
Sen de anne.
Anlaştık oğlum.
Bir numaralı şanslı paket.
Kahraman bir komünist doğurmuşum!
Geceyi kızıla boyadık.
Hırsız cenneti.
YOL ÇALIŞMASI KARIŞIK
DELİL
Buldum sizi şerefsiz köpekler.
Dedektif Dinamo!
Ne oluyor?
Ne oldu?
Gitti.
Burada ne olduğunu anlamadım efendim.
Sinyal gitmeden önce iz sürücü şuraya odaklanıyordu.
Şurası. Gördünüz mü?
Pof!
Yok oldu.
Önce lekeli banknotları astarlıyoruz. Islatıyoruz.
Bu sıvıyı görüyor musunuz?
Dokuz karat spesiyal diyorum.
Sonra mürekkep çıkıyor.
Sihir.
Sonra…
…coleslaw'dan mayonezi böyle ayırıyoruz.
Bir saat geçtikten sonra mürekkep hiç çıkmıyor.
Gördüğünüz gibi sadece 57 dakikanız var.
Burada işim bitti. Görüşmek üzere.
Tamam, hadi.
Ne bekliyorsunuz? Çalışalım! Büyük banknotlarla başlayalım.
Daha fazla getirin!
İşte, depo burası.
Soygun şu tarafta.
İz sürücü de şurada bir yerde göründü.
Aynı yer.
Ben bir motif görüyorum Amirim.
Çok net olmamakla birlikte,
bir motif olduğu kesin.
Haklısın Lulu.
Gidip oraya bakın.
Zamanında temizleyemediğimiz şu paralara bak.
Mor paraların hepsini ateşe atın.
Hayır, dursun.
Anne, bu paralar delil.
Fafi oynarken seni yakalarlar.
Saçma.
Önümüzdeki yıllarda böyle inatçı lekeleri
temizleyebilecek makineler yapacaklar.
Tamam, şimdilik dursun.
Beyler, temizlediğimiz para
655.000 rand!
Zenginiz.
Daha fazla adam bulup hepsini temizleyebilseydik.
Annem yarın daha fazla adam getirecek.
Neden yarın? Bu akşam yapalım.
Biter.
Sakin ol. Paranı alacaksın.
Pazartesi günü işe dönünce istifa edeceksin.
Artık yorulduk ve kutlamak istiyoruz, değil mi çocuklar?
Aynen!
Lokale son gelen, herkese içki alır.
Ebe!
-Uhuru! -Uhuru!
TEHLİKE
Kendinden taviz verdiğinin farkında mısın?
Üç basit adımda.
Birincisi, leş kokan arkadaşlarını
buraya dolduruyorsun.
İkincisi, sarhoş olup kendini rezil ediyorsun.
-Stres atmak içindi anne. -Deli adam. Ne stresi?
Üçüncüsü, zar zor temizlenen paraları tavuk besler gibi insanlara atıyorsun.
Sence ne işler çevirdiğini kimse anlamayacak mı?
İnsanlara geri vereceğimizi söyledik.
Geri vermek mi? Aptal.
İnsanlar bize versin.
Nihayet para kazanıyoruz
ama geri vermek istiyorsun.
Tek bildiğin cips yemek.
Beynini kullanmıyorsun.
Senin sorunun ne?
Gösterişi seviyorsun. Sorunun bu.
Kirli para nerede?
Kirli para mı?
SAMSON VE DELILAH
Ölüm işaretini omuzlarından alıyorum.
Keşke benimkinden de aşkın izini silebilsem.
Sen mi?
Senin hikâyen çok bariz. Puntsununu'yu seviyorsun.
Dün o kadar kıskandın ki o kızla kavga ettin.
Seni seviyorum.
Tanrım.
Birlikte çalışalım. Puntsununu hiçbir şey anlamaz.
Parayı bölüşme zamanı neredeyse geldi.
Sen…
Sen çok güzel ve inanılmaz bir oyuncusun.
Benimle Joburg'e gelip televizyon işine girmeni istiyorum
çünkü sen bir numarasın.
Ne istediğimi biliyor musun?
O şıllığın gururunu kırmak istiyorum.
-Beni televizyonda izlesin. -Hayır, ilk ben izleyeceğim.
Görmek ister misin?
Yap bakalım.
Güzel olsun.
Tamam.
Bugün gireceğimiz sıcak hava dalgasıyla
sıcaklıklar çok artacak.
Sıcaklık arttıkça bölgeler nemleniyor.
Isındıkça ıslanıyorlar.
Sıcak ve ıslak.
Sırılsıklam.
İyi korunun.
Lastik botlarım da hazır.
Şimdi sıra sende.
Konuşun benimle atalarım!
Bana geleceği gösterin!
Bu çantada büyük bir şey var!
Yaşa Çakal, yaşa.
Kurşun.
Öngöründe…
…bu haydut vardı.
Hayvanların hepsini toplayıp hayvanat bahçesine koyuyordu.
Kim o Çentik?
O.
Kurşun Geçirmez bizle konuşuyor.
Dün akşam kirli parayı senin çaldığını söylüyor.
Dün akşam ne zaman?
Dün akşam nerede?
Nasıl?
Mafya'nın köpekleri
bana saldırırken mi?
Sakın beni suçlama.
Bu senin yalancı,
çantada büyük bir şey olduğunu söylüyor.
Doğru mu diye bakalım.
Yoksa Kurşun Geçirmez'in, mezardan beni aşağılamasına izin mi vereceksin?
Bırak!
İşte bu.
Aynı bölge.
Kartlar masada. Tamam.
Anladım Seretse.
Bugünkü bahis ne?
Onları oynatalım. Tamam.
Hayatları. Tamam.
İşte, sadece 100'lük ve 50'lik var.
Büyük para olduğunu söylemişti.
İki yüzlük banknotlar olsaydı büyük para derdim.
Onun sahte olduğunu söylemiştim.
Bir yeteneği var. Yalan söylemiyor.
İşte bu büyük.
Çekil. Paraya devam edin.
Hayır!
Noel, gidelim!
Hey, kendine gel!
Peşinden git Innocentia. O şeyi yok ettiğinden emin ol.
Chancers Hill'deler.
Tehlikeli ve silahlılar.
Öldürmek için ateş edin derim! Tekrar ediyorum, öldürmek için ateş edin!
Öldürmek için ateş edin!
Kurye bizi soymak istiyorsa
iz sürücüden kurtulmamıza neden yardım ediyor?
Hayır dostum.
Çünkü paranın hepsini almaya çalışıyor. Bunu anlamadın mı?
Bebeğim, minibüs açık.
Tanrım! Para arabada.
Kumarbaz1 ve Kumarbaz2.
Onları görüyoruz!
Chancers Hill'deler. Tamam!
Ana yoldan çıktılar.
CHANCERS GÖLÜ
Göldeler! Dalış ekibini çağırın.
Bekle! Şimdi de Dicer Caddesi'ndeler.
Kumarbaz1. Dicer Caddesi'nde doğuya doğru yol alıyorum. Tamam.
Kumarbaz2. Batıya doğru yol alıyorum. Tamam!
Hemen önünüzdeler!
Yakaladınız!
Sanırım ışıkları görüyorum!
-Işıkları görüyorum! -Büyük ikramiyeyi bulduk!
ORMAN HAYALİ EVLERİ
Son çantayı açmadan önce şu paraları halledelim.
Koca Nunu,
anlamadığım bir şey var.
Adamın plakasını fark ettin mi?
ZOO 69. Seks pozisyonu değil, Gauteng Eyaleti plakası.
Ben trafik polisi miyim?
Hayır dostum. Beynini çalıştır.
Z! İki tane O!
Hayvanat bahçesi!
Mandaların ve aslanların kaldığı yer.
Demek ki Çentik haklıymış.
Biz kasabayı yeniden inşa ederken o yağmalamakla meşgul.
Yağmalıyor.
Koca Nunu, o adam devrim karşıtı
bir striptizci.
Mücadele devam ediyor.
Bugünlerde hiçbir adama güven olmayacağının bir göstergesi.
Hepsini nasıl çıkardığını merak ediyorum.
Arkanı döndüğün anda
başkasıyla içiyorlar ve takılıyorlar.
Birileri yardım etmiş olmalı.
Hadi Mafya.
İşte budur dostum.
Selamlar kardeşlerim.
İyi geceler.
Sadece çok güzel bir gün olduğu için değil,
bazılarınız yapacağıma inanmadığı için de asla unutmayacağım bir gün olacak.
ENERGINC'İN BAĞIŞIDIR
O sıçanlar şu an aramızda.
Ses çıkarmıyorlar.
Bu arada insanlara ekmeğini ben verdim.
Şimdi söyleyecekleri bir şey var mı?
Belediye adına,
Dünya İşçi Bayramı'nı,
Sgodiphola İnternet Kafe'nin
büyük açılışıyla kutluyoruz.
ENERGINC'İN BAĞIŞIDIR
-Yaşa Sgodiphola, yaşa! -Yaşa!
ZOR AN
Kim için çalışıyorsun?
Hayır Koca Nunu.
Doğruluk gazı çalışmıyor.
O beyazlar için.
Ona Cobra Kai gibi
hızlı bir şey lazım. Bam güm.
-Dinle! -Aynı şey! Kim için çalışıyorsun?
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum asker.
Tüm bunlara gerek yok.
Aptal durumuna düşüyoruz.
Sgodipholalı aptallar.
Hayali olmayan insanlar.
Gökyüzünde Çentik'in sihirli kızıl yıldızını beklemek salaklık.
Kızıl yıldız nerede Çentik?
Daha gelmedi.
Gelemedi.
Asker, biz senin gibi değiliz.
Sgodiphola'nın derinliklerinde yaşıyoruz.
Sen nefes alabiliyorsun ama biz
yaşam kalitemizi artırmak için her gün çabalıyoruz.
Bu topluluğu ileri götürmek için yataktan kalkıp çabalıyoruz.
Annem, Innocentia ve diğerleri gibi.
Sana da yardım edebiliriz asker.
Yoldaşımız olmak istemez misin?
Yapamam.
Çok fazla sırrım var.
Sgodiphola'da sır yoktur.
Bütün dosyalar açıktır.
Ben de dosyalarımı açmak istiyorum
ama benim yaptıklarım için hasar tazminatı ödemem gerekir.
Sende kalan bakiyemden kesebilirsin.
Evet.
Sgodiphola'da çok para var, değil mi beyler?
Söylesene,
ortağınla bu işi
nasıl yaptınız?
Köpek pozisyonu yaptık.
Sonra misyoner pozisyonu yaptık.
Seks değildi. Tutkulu seviştik.
Innocentia'ydı.
Orgazm olmayayım diye şarkı söyledim.
Şunu söyledim:
Kızıl yıldız
-Kızıl yıldız -Kızı getirin!
Kızıl yıldız geliyor
Oso.
Gerçek hayatı hayal ediyor musunuz?
Stressiz, dengeli bir hayatı.
O zaman size hayal gibi bir ev lazım.
Yerel yönetimin, küresel bir şirket olan Energinc'le ortaklığı sonucunda
orman hayali evleri inşa edildi.
Hayalini kurduğunuz hayata uyanın.
Şehir yaşamının risklerinden kurtulun.
Göz kamaştıran tasarımlarıyla güvenli orman evlerimiz
iki ila on milyon rand arasında.
Arzu ettiğinizi bildiğimiz özgün yaşama artık siz de sahip olabilirsiniz.
Hayalinizin peşinden gidin ve Afrika orman hayatına katılın.
Güzel hayata. Hafif hayata.
Gerçek hayata…
HEPSİ BU KADAR
Güzel hayat.
Seni konuşturacak bir şey var. Ye.
-Hayır bebeğim! -Kes sesini!
Bana bebeğim deme.
Bana bakınca bir bebek görüyorsun.
Ye dedim!
Puntsununu, ona kur yapmamı sen söyledin.
Biraz takıl dedim
ama sonuna kadar gitmişsin. Sen bir açık büfesin.
Puntsununu, sorumlu sensin. Adamı buraya sen getirdin.
Fırınını sen çaldın.
-Aptal. -Aptal!
-Bana aptal dedin! -Hayır bebeğim. Hayır.
Fırınımı sen çaldın.
Sendin. Beni bu duruma sen soktun.
Evet bebeğim. Sana söylersem beni öldüreceklerini söylediler.
Payını almak için seni öldürmek istiyorlar.
Vur onları bebeğim! Çabuk!
Bebeğim mi?
Eller yukarı!
Sen de ellerini kaldır!
Tamam.
Dinle.
Sgodiphola'daki tüm fırınlara el koyduk
ama hükûmetin doğal gazını kullandıkları için yaptık.
Gaz tankı, işletmemizi batırıyor
ama artık fabrikamızı açacağımız için bunun önemi yok.
Fırınını alabilirsin. Yerini biliyor.
Al.
Herkesin payını sen al.
Payımı istiyorum.
Aldın zaten.
Bu köpeklerine güveniyor musun?
Kirli parayı alıp arabama koydunuz.
Biz mi?
Suçlu görünmemi istediniz…
…ama sizi ayağa kaldıran benim.
Kurye,
doğruluk gazı bazen insanı biraz dengesiz yapabiliyor.
Demek ki sadece doğruları konuşuyorum.
Beni öldürmesi için o adamı sen göndermedin mi?
Senin planın da suya düşünce…
Büyük bir şey geliyor!
Burada.
Sahte bir öngörüyle suçu üstüme atmaya çalıştın.
Yerleştirdiğiniz kirli parayı buldum.
Hayır, bir yanlış anlaşılma oldu.
Bu da mı yanlış anlaşılma?
Bu kimin?
Kurye, şimdi anladım.
Buradaki herkeste bundan var.
Anneden Mancane'e kadar herkeste var.
Patron, lütfen bu adama inanma.
-Pastanı alıp kesmişti. -Hey.
Pardon.
Ben orada değildim.
Öylesine takılıyorduk.
Al sana!
Şuraya geçin!
Cehennemde görüşürüz!
Seni öldüreceğim.
Bu savaştır!
Hayır Nunu. Kıpırdama.
Eller yukarı.
X5 dansı.
Bebeğim.
Buraya gel.
Innocentia.
Hayır dostum.
Innocentia.
Tamam. Ne aratalım?
Para. Dene bakalım.
Tamam.
PARA
Enter.
Şimdi seks yaz.
POLİS
Of.
Kumarbazların dikkatine!
İz sürücüden tekrar sinyal alıyoruz.
Bingo!
Kumarhane.
Royal flush yaptık.
Atölyeyi düzeltin.
Kasa açıktı
ama temiz paranın hepsini aldım.
Temiz paranın hepsini aldın mı?
Kirlileri atalım.
-Patron, lütfen yardım et! -Kes sesini sahte peygamber!
Öngörülerin bize pahalıya patladı.
Şu an jakuzide olmamız gerekiyordu.
Mafya yaralandı.
Innocentia'yı götürdü.
Biz oturmuş para yok ediyoruz.
WILLARD KARGO YARINDAN DA YAKIN TESLİMAT
Beyler!
Polisler geldi!
Tanrım.
Adamın üstünde silah yok.
O bir televizyon kumandası.
Sabah gökyüzünü kızıl görünce,
en büyük suçlunun yakalanacağının işareti olduğunu söylemiştim.
Ne yazık ki paradan iz yok.
Bir banknot bile yok.
Yine de burayı düzgün bir şekilde temizledikleri için sevindim.
Sanki sokak parlatılmış gibi.
Bu ses ne?
Kalkınmanın sesi. Energinc eski fabrikayı yıkacak
ve rüzgâr santrali kuracak. Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Temiz enerji. İşler geliyor.
Toplam yedi kişi.
Evet. İngilizcede "değişim rüzgârları" diyorlar.
Kızıl yıldız.
Kazmayı öğren genç adam Yoksa burada hayatta kalamazsın
Kaz dostum yoksa yaşayamazsın
Evet.
Kaçalım. Hadi!
Nereye gitti?
Lanet olsun!
Çok canım sıkıldı.
Bugün Sgodiphola'da havadan, mora boyanmış
çalıntı para yağması harika görüntüler yarattı.
İnsanlar belediye başkanını olay yerinde köşeye sıkıştırdı.
Mor paraların yarına kadar
Sgodiphola'da yasal para kabul edileceğini ilan ediyorum.
Yerel meyhanede bir kurye,
bölge halkını, paralarını paylaşmaya
ve yakındaki bir inşaatta bir orman hayali evi almaya ikna etti.
SON DAKİKA SGODIPHOLA'DA MUCİZE
Kurye, yerel halkın hepsiyle birlikte evi devre mülk
ve Sgodiphola kasabasından bir tatil kaçamağı olarak kullanacak.
Diğer haberlerimizde…
-Bra Joe. -36!
Orada neler oluyor?
Harika haberlerim var Bra Joe.
Komşu olacağız gibi görünüyor.
Fırın teslim edildi.
Kimsin?
Kurye şu an konuşamıyor.
Konuşamıyor ne demek?
Söylemek istediğin bir şey varsa bana söyle.
Kurye kadına.
Kurye kadın mı? Birlik mi oldunuz?
O zaman çift maaş alamazsınız.
-Henüz değil. -36!
Adamım!
Kilidi tamir ettin mi?
36!
36! Adamım!
Mürekkep lekeli banknotlar suç ürünüdür,
Değersizdir, el değiştirilemez,
Temizlemek için yikanamaz. Mürekkepli banknot bulanlarin
Hemen güney afrika polisine bildirmesi gerekmektedir.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen