Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДІМ, МИЛИЙ ДІМ
Ви мрієте про справжнє життя?
-Розмірене життя без стресу -36-й!
Ти полагодив той замок?
Слухай, Бра Джо, я обіцяю.
Щойно я залишу плиту в тій таверні,
одразу ним займуся.
Тобі краще полагодити ту штуку.
Розумієш?
Полагодь його в понеділок.
МАЛЕНЬКЕ ПОГРАБУВАННЯ ВЕЛИКОГО НУНУ
Схоже, я заблукав тут, це місце збиває з пантелику.
Його навіть немає в моєму GPS, Бра Джо.
Якщо ти натрапив на старий закинутий завод,
то ти на місці.
Ти знаєш Сігодіфолу, Бра Джо?
Поруч із цим місцем мій лісовий будиночок на пенсію.
І це буде найближче, де ти коли-небудь зможеш відвідати мене.
Ти полагодив той замок?
Слухай, Бра Джо,
-коли я закінчу… -Насамперед у понеділок вранці!
Перше, що я хочу
бачити на своєму столі, –
це та квитанція про доставку плити.
Зрозумів? І новий замок на тих дверях.
Якщо цього не буде зроблено, обіцяю,
ти виглядатимеш як та фабрика у Сгодіфолі.
Покинутим.
Зрозумів?
-36-й? -Бра Джо.
Я не довіряю цій дитині.
Доброго ранку.
-Привіт, як справи, чувак? -Добре.
-Чудово. -Я той хлопець, у якого твоя плита.
Слухай, допоможи йому принести плиту!
ДОСТАВКА WILLARD'S
КУЗОВНИЙ РЕМОНТ SIPHO
ZOO 69 GP
Пане, вона зникла.
Вони забрали її…
Вони забрали плиту.
Агов, чувак.
То була ще не моя плита, вона не доставлена.
Бачиш, моя остання плита була вкрадена звідти.
Бачиш, усі будинки за програмою RDP
мають ті самі проблеми з плитами.
А тепер це ти?
Ці крадії плит точно повернулися.
Я мрець.
Я їх бачив, вони їхали в маленькому мікроавтобусі.
Один із них поводився як козел.
Скажи, мікроавтобус був зелений?
Той самий.
Це може бути… можливо, це Пунцунуну.
Знаєш, ці люди небезпечні.
Пунцунуну?
Бачиш,
ти провів багато часу на іншій стороні, а ти був потрібний мені тут.
Тату, скільки пива ми повинні продати, щоб наше життя стало кращим
після закриття заводу?
10 000? 20 000?
25 000 можуть змінити ситуацію.
Світ більше, ніж таверна Boy's Holiday, тату.
У людей є гроші.
Вони проливають їх дощем.
Ти хочеш піти?
Тоді йди.
І не забудь парасольку,
щоб не змокнути в дощ.
Сподіваюся, він рясно виллється на тебе!
Боже.
Моя донька.
Водиться з бандитами, головорізами й гангстерами.
Скажіть, пане,
це ті самі головорізи, що вкрали мою плиту?
Бачив хлопця, який щойно пішов?
Це охоронець Пунцунуну.
Це небезпечні люди,
вони займаються паливом тут, у Сгодіфолі.
Здебільшого вони керують цим містом.
Чоловіче, послухай моєї поради.
Краще взяти свої гроші,
заплатити своїй компанії та піти.
Я не можу цього зробити.
Тільки скажи де знайти цього Пунцунуну?
Там, де твоя могила.
Я покину цю могилу й повернуся сюди з твоєю плитою.
Ти не хочеш слухати.
Ти там розвернешся,
піднімешся вгору, потім спустишся.
Коли ти дістанешся до вулиці, яка повертає ліворуч,
ти на місці.
-Вельми дякую. -Слухай, тобі краще помолитись.
НЕБЕЗПЕКА.
Агов, ти!
Агов, ти, хлопче!
Ти тут, щоб щось купити, чи звалиш?
Я тебе бачив.
І?
Де Пунцунуну?
Він хоче Пунцунуну!
Ось Пунцунуну.
Тепер вали.
Я сказав вали!
Як щодо бутерброду з кулями?
Агов, чувак, ти хоч знаєш, як цим користуватися?
Гаразд, ти вмієш ним пукати.
Але чи зможеш ти влучити в ціль?
Де Пунцунуну?!
Чому?
Ти хочеш мене застрелити?
Я тут не для цього.
У мене тут доставка.
-Мафія, помий машину. -Ні, Великий Нуну!
Усе це зробив той кур’єр.
Я спостерігав, вони тебе добре прикривали.
Манцане, чому ти не закінчив із ямою?
Босе, земля занадто тверда.
Агов… копай сильніше.
Гаразд, босе.
Приведіть його в майстерню.
КІНГ КОУЛ
Агов, довбню. Не забувай.
Кур'єр-каратист
То що ти мені приніс?
Я тут не для цього.
Я тут, щоб забрати те, що належить мені.
Один із вас вкрав мій вантаж.
Ти мене питаєш чи кажеш?
Усе у Сгодіфолі говорить мені про це.
Знаєш, тобі пощастило.
То було гарно –
гратися в ковбоя і псувати мій двір.
Ти знаєш той трюк із вугіллям?
Було б краще, якби ти дістав кулю поміж зуби.
Де моя плита?!
Не знаю.
І, чесно кажучи, мені байдуже.
Єдине, що мене цікавить,
і хто мені справді потрібен, то це влучний стрілець.
Бачив, ти вмієш грати пістолетом,
наче на фортепіано.
У моїх руках він кричить, наче птах.
Подивись на мене дуже уважно.
Я професійний гітарист.
Свого часу я був солдатом.
Солдатом,
Мені подобається твоя історія, чувак.
А тепер скажи мені, плита, яку ти шукаєш,
скільки вона коштує?
15 000.
Усього?
Тоді ось тендер.
Як би ти хотів заробити 20 000 рандів
до кінця цих вихідних?
БОС
Продовжуй. Я слухаю.
Хочеш тепер почути мою історію?
Гаразд, я тобі розповім.
Одного разу…
це місто було побудоване для обслуговування одного заводу.
Тримай волину.
Ви мрієте про справжнє життя?
Розмірене життя без стресу
Тоді вам потрібен будинок мрії.
Протягом багатьох років завод працював добре,
і у Сгодіфолі все було добре.
Вищий клас, моє кохання.
Але якось вони вирішили закрити завод.
Тоді наше місто наповнилося головорізами
і все почало розвалюватися.
Саме тоді я вирішив
заповнити прогалину, яку залишив завод…
і відкрити власний завод.
Саме це я і зробив.
У мене є простий план –
знову зробити Сгодіфолу великою.
Це майстерня.
Він втратив роботу, коли завод закрився.
Хлопці, яких ти бачили надворі, – це була безробітна молодь.
Я замінив собою державу та дав їм роботу.
Але головорізи заздрили.
Саме тому мені потрібний спосіб захистити своїх робітників.
Але тепер у мене є ти, мій солдат.
Ти навчиш мене, як користуватися моєю зброєю.
Моєю зброєю.
Отже, за 20 000
мені потрібно лише навчити тебе поводитися зі зброєю?
І ми всі житимемо довго та щасливо, мій солдате.
І спатимемо спокійно ночами.
Спатимемо спокійно ночами?
Люди почнуть стріляти вночі.
Ти просто здригаєш повітря тут.
Мамо, я просто розповідав йому про мрію.
Це твоя мрія,
просто збав тон, бо ти здригаєш повітря.
Інакше я опинюся в кареті швидкої допомоги.
Без проблем.
Я тебе навчу.
Лиш трохи грошей на бензин як застава, і я твій до понеділка.
Ласкаво просимо до Сгодіфоли.
Привіт, хлопці!
Брате.
-Настав час гри. -Усе добре.
Зараз ми працюємо із солдатом.
Хто солдат?
Слухай, кур'єр – наш солдат.
Він навчить нас стріляти.
Той, хто надер дупу Мафії?
Саме тому я його найняв.
Він стріляє як снайпер.
Манцане, допоможи йому забрати фургон
і приглядай за ним.
Знаєш, на цих вулицях повно головорізів.
Хто тепер козел?
Цей хлопець.
Мафія збирається вбити цього дурного кур'єра.
Ще ні, ідіоте!
Ми використаємо цього хлопця.
Але, щиро кажучи,
я не розумію цього приколу з Пунцунуну?
А якщо цей хлопець – шпигун?
Ми беремо його із собою на «Ніч шакала».
Що? Бачиш, Великий Нуну,
твій жорсткий диск починає давати збої.
Розслабся.
Я заплатив хлопцеві, він не піде до поліції.
Хіба не так, Нотч?
Так, пора!
-Коли ти прийшов сюди, було зрозуміло, що… -Виїмка
Зараз не час для лайна!
-Агов! -Це час для лайна?
Слухай! Ти лайновий стрілець!
Босе, ви знаєте, я добрий стрілець. Стрільба – це моє.
У нього був вдалий постріл.
-Дайте я покажу вам. -Гей-гей-гей.
Заспокойся, Мафіє.
Босе, з тобою все гаразд?
Бачиш?
Нам потрібен той хлопець.
І він піде з нами сьогодні на «Ніч шакала».
Потрібно лише уважно стежити за ним.
А потім ти…
Ти, моя шестиконфоркова плита…
Я хочу, щоб ти трохи попрацювала з ним трусиками.
Зроби так, щоб він закохався в тебе, щоб дізнатися його думки.
Ні.
Я воліла б зачаровувати тебе.
Хай Куленепробивний зачарує цього невдаху.
Я залишусь позаду
і буду твоїм охоронцем.
Ну, люба…
ти ж знаєш, що твоя робота – зігрівати мене.
І пом'якшувати мене, але
Куленепробивний – мій охоронець.
Босе, що ви робитимете, якщо цей ідіот продасть нас?
Віддай своє посвідчення особи, телефон і ключі від зброї.
Отримаєш їх після виконання нашої угоди.
Ти знаєш, що наша робота секретна.
Ми їдемо на стрільби?
Ти такий варвар.
У Нотча є дар, він підкаже нам, коли їхати.
Агов, Нотч?
То коли, ти казав, він навчить нас стріляти?
Сьогодні ввечері!
Хвала предкам.
Зараз ми підемо та заберемо зброю,
а потім підемо вчитися стріляти.
Цінний папірець.
Я заплатив за це великі гроші.
Тепер мені кличуть тисячі.
Знаєш, коли 46 дорівнює 47?
Не плутайте мене, пане.
Математика – не моє.
Ласкаво просимо до школи, солдате.
Урок перший.
Прибери назву компанії зі спини.
Будь ласка, не зіпсуй мою форму.
Ти не знаєш мого боса.
Розслабся.
Я віднесу їх до пральні.
Вони зроблять хімчистку та пришиють.
Я навіть пошию тобі підходящу спідницю.
Ми відстаємо на п'ять хвилин!
Ходімо!
Ходімо на них!
Залиш цей одяг для свого благословителя,
я піду заробляти свої гроші.
Обережно, не застрелься.
ПОМРУ
Боротьба за це в чемпіонаті.
БОС
М'яч у Махлангу.
Сіале забрав м'яч.
Потім пас на «Людину-Павука»…
Ти пропив усі гроші на оренду. Де ти збираєшся спати?
У тебе не було сексу з часів Бренди Фассі.
Де ти збираєшся спати…
-ти, ідіот без жінки? -Подивися, хто говорить.
-Ти без жінки, як і твій батько. -Не вплутуй у це мого батька.
Інакше що?
Ого, Кхосі… Дієпаанар блокує!
Контратака посередині. Пас до Нцубе.
Нцубе перетинає лінію… Гол!
Неймовірний захист.
Від атаки менш ніж за 5 секунд
БОС
Ви не казали, що ми збираємося втрутитись.
Урок номер два:
Відніми закон, тоді ти помножиш гроші.
О Боже мій! Ці люди – ідіоти.
Не хвилюйся,
коли ми закінчимо, кожен отримає свою частку.
Що ми робитимемо, якщо охоронці натиснуть тривожну кнопку?
А що? Ти наляканий?
Мафія, тримай дитину за руку.
Ось наш подарунок, панове.
Агов, відкрий.
Майбутнє – це ваші похорони.
Хочете бути у звичайнісінькій труні?
Або ви воліли б бути в найкращому чудовому
червоному дереві?
Саме тому з Hambakahle funerals
ви йдете з життя стильно.
Hambakahle! Похорони, на які ви заслуговуєте.
Ось відповідь на твоє домашнє завдання, дитинко.
Номер справи 46 дорівнює 47.
АК-47.
Передай мені моє шампанське.
Ні, чувак. Ні.
Що це?
Це лубрикант для презерватива.
Це космолінове мастило, ідіот.
Я вам покажу, як його чистити, ідіоти.
Після того як ти витягнеш нас із цієї пекельної діри!
Бачиш, він навіть знає про мастило.
У нас є професіонал.
Агов!
Ходи сюди!
Як справи, шефе?
Усе гаразд, де брат Зейкс?
Зейкс дуже хворий, брате.
Але він сидів там зі своїм партнером із бородавкою ось тут.
Зейкс просто захворів, вони замінили того хлопця на мене, ми
помінялися, але Зейкс був хворий.
Підійди до 25-го, забери Зейкса, прийом.
Ні, ця людина тут. Чуєш?
Він у туалеті, брате.
Отже, коли він має платити нам, у нього закреп?
Скажи Зейксу, щоб не мав нас за лайно. Приведи його.
Поквапся. Щодо мене, то я не люблю чекати, бо
що більше чекаю, то більша в мене спрага.
Давай, Зейксе, прийом.
І скажи цим людям, щоб перестали нас цим турбувати, ми зайняті.
Зейкс зайнятий.
Ти хто? Скажи пароль.
Скажи пароль.
Який пароль?
Усім патрулям, код «червоний» на складі!
Агов!
Збирайся та ходімо.
Біжимо!
Цей хлопець куленепробивний.
-Хай живе! -Джакалас!
Хай живе!
Куля!
Кидайте зброю та здавайтеся!
Вас оточено!
Відпусти!
Схоже, ти провалив математику.
Які відчуття, сер?
Агов, піди принеси гас.
-Вперед! -Ти знущаєшся з мене!
НЕБЕЗПЕКА ЛЕГКОЗАЙМИСТЕ
Нотч, іди і знайди вихід!
Ти, іди сюди. Візьми це.
Наповни їх.
Сюди!
У мене один залишився!
Більше немає!
У них стрілецька зброя, давайте викличемо їхній вогонь!
Боже мій!
Запам'ятай, брате,
урок номер три,
не забудь про домашнє завдання.
Вони йдуть!
Рухайся!
Це твій останній шанс,
складіть зброю та здайтеся!
Серетсе, телефонуй у морг, пахне гниллю!
Собаки вже мертві!
Скажіть, сер, чи є для нас ще уроки?
Після уроків, значить після уроків.
Зейкс! Тепер ти бачиш?
Ти винен нам подвійно.
Нам потрібні наші гроші, і ми хочемо їх зараз!
ФЕЄРВЕРКИ
Ми зловимо цих собак, навіть
якщо це останнє, що ми зробимо. Присягаюсь!
Куленепробивний зараз там, на небесах.
Я впевнений, що зараз він спарингує з Манделою.
Але принаймні він залишив нас із тобою, солдате.
Ти справді зробив свою справу вчора ввечері.
Я витягнув нас
із глибокої халепи, яку ти створив.
Чому ти не сказав мені, що ми збираємось вкрасти зброю?
Слухай, ми не могли замовити доставку.
Тому взяли із самовивозом.
Тепер я також хочу забрати самовивозом
усі свої гроші.
Звичайно.
Я дам тобі після нашої угоди.
Справу зроблено, сер.
Я показав вам, як стріляти, вчора ввечері.
Але ми домовилися, що ти навчиш нас стріляти, як ти.
А як мене вб'ють, це теж наша угода?
Не підривайте мене, я цього не дозволю.
Великий Нуну. Я казав тобі,
я казав, що це стриптизер.
Солдат, який танцює за гроші.
Замовкни, ідіоте!
Я дам тобі премію за вчорашній вечір.
-Премію?! -Гей-гей-гей!
Я сказав, що не хочу нічого чути про стриптизерів!
Ця людина показала нам, що заслуговує на довіру.
Він доставив!
І насправді від сьогодні я хочу, щоб ми називали його Службою доставки!
Скажіть це!
Служба доставки!
Скажи це!
Служба доставки.
Ми у справі.
ВЕЛИКА ВТЕЧА!
Куленепробивний мертвий.
Ні!
Сідай!
Їдьмо.
FOREST DREAM HOMES – ІНІЦІАТИВА ENERGINC І МІСЦЕВОГО УРЯДУ
Куля! Куля!
Тепер ти наш Куленепробивний, Служба доставки.
І кулі залишають на тобі лише подряпини.
Гаразд, погляньмо.
ЖОДНИЙ СТАН НЕ Є ПОСТІЙНИМ
Пощастило, що вона просто зачепила тебе.
Я чула,
що ти вчора стріляв як Пікассо.
Кажуть, твоя рушниця була наче пензель.
А ще кажуть, що якби ти захотів, то міг би навести її на місяць
і підстрелити його.
Ти сильний чоловік.
Тим, хто бачив це на власні очі, пощастило.
Куленепробивний не погодився б.
Боже.
Вони б співали євангельські пісні з Куленепробивним
на сьомому небі, якби не ти.
Мене збуджує чоловік дії.
Хотіла б я бачити це.
На власні очі?
Ні.
Ти б молилася, щоб
ти була вдома з батьком
і щоб я ніколи не приїжджав сюди з великого міста.
Знаєш, іноді
я уявляю собі велике місто та мрію про нього.
У чому справа? Чому ти відкидаєш мене?
Ти…
Ти дівчина Пунцунуну.
А тобі не спадало на думку,
що, може, я вдаю, що я з Пунцунуну?
Тоді, якщо це гра, дитинко, ти точно заслуговуєш на нагороду SAFTA.
Мені потрібно бути переконливою,
це місце небезпечне.
Як ти гадаєш, для чого потрібні уроки стрільби?
Браконьєрство на носорогів?
Пунцунуну сказав мені,
що я навчаю їх для захисту.
Захисту?
Зачекай, я навчаю їх для грабунку?
Ти готуєш їх до революції.
Знаєш,
у Пунцунуну є шалена ідея,
він збирається захопити стару фабрику
і знову відкрити її під керівництвом жителів Сгодіфоли.
Під керівництвом цих ідіотів? Нізащо.
Нотч бачив це уві сні, і тепер усі в це вірять.
Пунцунуну планує викрадення готівки.
Він сказав, що це буде легко.
За його словами, нікого не застрелять, але звідки він знає?
Вони просто купка робітників фабрики
і головорізів із малого містечка.
Але, з іншого боку,
ти висококласна актриса.
І мені вдалось обдурити Пунцунуну.
Він послав мене звабити тебе.
Казав, що йому потрібна твоя допомога.
І знаєш, коли ці селюки почнуть перестрілку…
усі помруть.
Тож іди й навчи їх.
Отримай платню.
Якщо вони повернуться живими,
я також отримаю свою частку.
Потім я повернусь
і знайду тебе, коли почну кар'єру у великому місті
як велика актриса.
Знаєш…
від тебе так пахне великим містом.
Скажи мені…
Скажи мені, любов моя…
Що ці хлопці збираються вкрасти.
Чи цього достатньо, можливо, для оплати школи?
Грошей вистачає на оплату приватної школи.
Не знаю, Пунцунуну казав, що вони почнуть із чогось не дуже ризикованого.
Чогось, що вартує…
п'ять-шість мільйонів.
Скільки?! Мільйонів?
П'ять або шість…
Мільйонів.
ЖОДЕН СТАН НЕ Є ПОСТІЙНИМ
Панове, я приєднуюсь до вас.
Я теж хочу брати участь у цій роботі.
Якій роботі?
Ви знаєте, про що я.
Не викликати неповаги в спільноті.
Рівний внесок,
рівна частка.
Я мало не помер за цю зброю.
Гаразд, профсоюзний організатор.
50 000.
Чувак, ти бачив, що я можу робити з гітарою.
Я граю музику.
Дозволь мені отримати те, що я заслуговую.
Як ритм амапіано.
70 000.
Слухай ти, стриптизере,
до біса твої уроки.
Ми знаємо, як працює ця пукавка.
Як Мафія минулого вечора?
100 000.
Гаразд.
Рівна частка.
Боже!
Копайте глибше, покваптеся.
Ні, чувак.
Ти ж не моргаєш, коли несеш болгарку.
Чому ти моргаєш, як аварійка?
Ви копаєте, ніби не хочете зіпсувати макіяж, що таке?
Вам справді потрібна та фабрика?
Ми маємо копати, як робітники.
Працювати разом.
Не згодні?
Хіба це неправда?
Ми здамося разом.
Розумієте мою думку?
Я кажу,
Сгодіфола, давай зробимо це.
Вчись копати, юначе, або ти не досягнеш тут успіху
Просто копай, чувак, тут не впораєшся
Копай, чувак, ти не впораєшся з цим
Іде червона зірка
-Іде зірка -червона зірка.
Ми зробили це, брати.
Так!
Ми працювали, працювали!
Почекайте.
А якщо є камери спостереження та GPS-трекінг?
Знаєте, колись
білі винайшли порох.
Але Шака переміг їх, знаєте чому?
Бо мав план і мужність.
Ми атакуватимемо їх,
використовуючи бойовий порядок «роги буйвола».
Ми повинні бути як Шака, хлопці. Розумієте?
Щоб ми могли обійти їхні GPS і камери.
Після цього…
ми зникаємо.
Босе.
При всій повазі, я чую вас, але ви висловлюєтеся незрозуміло.
Що ви маєте на увазі, коли кажете, що ми повинні зникнути?
Манцане…
Дозволь мені пояснити тобі, Манцане…
Він каже,
що той, хто володіє технологіями,
править світом.
Зрозуміло, бо за часів Шаки
технології були…
порох і кораблі.
Агов, відвали!
Слухай, стриптизере.
Ти займаєшся балаканиною про Шаку і порох.
Нас це не хвилює.
Усе, що ти кажеш, –
це бздура!
Ми не розуміємо твоїх намірів.
Що ти приховуєш?
Ти…
Великий Нуну!
Великий Нуну, насвари цього хлопчика!
Поговори з цим хлопчиком!
Ні, Великий Нуну!
Ти мене знаєш?
Агов, ти! Слухай!
-Гей! Гей! Гей! -Я зроблю тобі боляче!
Припиніть! Припиніть!
Мені теж снився цей Найманець.
Він обманом змусив нас копати собі могили.
Тобі сниться маячня, Нотч.
Копати могили уві сні –
перша ознака божевілля.
Гаразд, узяв до відома.
Я вас усіх почув, гаразд?
І я не хочу чути про цей сон, Нотч.
Я хочу натхнення. Розкажи сон про фабрику.
Підійдіть ближче, хлопці.
На небі з'являється червона зірка.
Вона відкриває новий початок. Фабрика відродилася.
Ми стали самі собі босами тут, у Сгодіфолі.
Ми не будемо ні на кого працювати,
кожен із нас працювати сам на себе
і даватиме роботу своїм побратимам.
Хвала нашим предкам.
Агов, хвала їм також.
-Ми вдячні їм. -Так.
Зовсім як за старих часів.
Розкажи, будь ласка, про вугілля.
Ви продавали вугілля заводу, але ви продавали його собі!
Хвала предкам.
Агов, я бачу маленькі будиночки.
Я бачу, як табори скватерів перетворюються на особняки.
-Так. -Місія Пітера організовує два спеціальні.
Мене кличуть тисячі.
Зник запах капусти!
Хвала предкам.
Ми їли м'ясо кожен день!
Грошей не ставало менше.
Я бачу Lamborghini, згодні!
Ми згодні!
Більше не купаємося в тазах,
тепер купаємось у джакузі.
Я бачу качечок, і наші крани зроблені із золота.
Ми згодні!
Агов, я бачу, як наші діти розмовляють витонченою англійською,
-кажуть «Вибачте, будь ласка». -О!
І ходять у ті ж школи, що й білі діти.
Це станеться, але ще не відбулось. Згодні?
Ми згодні.
Скажи мені, Нотч,
з усім, що ти кажеш,
що сталося і не сталося.
Коли це відбулося?
Предки ніколи нікого не вводили в оману.
Це було, коли двоє чоловіків
сідали у вантажівку.
Вони повернулися один до одного,
говорячи про це саме видіння про Сгодіфолу, яке в мене було.
Ооо, так!
ПОПЕРЕДУ ДОРОЖНІ РОБОТИ
Агов, чувак.
У тебе колись виникало почуття дежавю?
Дежавю?
Дежавю? Як це буде мовою зулу?
Дежавю – це коли відчуваєш, що щось
відбувається, але воно вже відбувалося.
РІШЕННЯ ENERGINC ДЛЯ БЕЗПЕКИ
тобто те, що ти колись бачив.
МІКС ДОРОЖНІХ РОБІТ
Дежавю.
Агов, сюди!
Агов! Давай, давай!
Дежавю.
-Ходіть сюди, сер! -Абракадабра.
Агов, ласкаво просимо до Сгодіфоли
Ось ваша теперішня майстерня.
Сюди!
Дідько!
Давай сюди!
МІКС ДОРОЖНІХ РОБІТ
Ходімо!
-Це вони, правда? -Це вони.
Стріляй у цих собак, чувак!
Колеса!
Я сказав, прикінчи цих бісових собак!
Агов! Ще один!
Так, чувак.
Давай, хлопче!
Сюди, сюди!
Боже!
Я дістану вас, сучині сини.
Ми зробили це!
Як ми і планували, моя Даліло.
Ти планував?
Я мало не помер!
Це теж був твій план?
Розслабся, ми повернулися за тобою.
Ви повернулися за мною.
Я не дурний.
Ви повернулися за грошима.
У чому справа?
Ти ревнуєш, бо Інно завдала тобі болю?
Ти очікував нюдси?
Це її робота.
Вона актриса
і працює на фабриці у Сгодіфолі.
Це моя акція.
Але не переживай.
Ти отримаєш свої гроші й будеш багатим.
Але тепер я бачу, що Мафія мав рацію щодо тебе.
Ти найманець-стриптизер.
Хіба ти не бачиш, що ми намагаємося зробити для нашого міста?
Слухай сюди, брате.
З мене досить нісенітниць про Сгодіфолу.
Я хочу, щоб ти заплатив мені всі мої гроші!
Я хочу забратися з цього місця!
І тоді ви можете продовжувати своє казкове життя.
Фейкове?
Ти називаєш наше визволення казкою!
Я покажу тобі «Казку».
Їх звільнили із заводу,
я дав їм акції, тепер вони власники.
Агов!
Але ти ж їхній великий бос, правда?
Я генеральний директор Sgodiphola Industries.
І якби ти не був таким тупим, ти шукав би
роботу в транспортному відділі.
Я знайшов усіх цих хлопців на вулицях.
Я дав їм шанс.
І все-таки ти називаєш нашу боротьбу казкою.
Що ж, якщо ти покажеш мені щось,
можливо, я можу поважати цю твою боротьбу.
Ви впустите цю людину в Ухуру
і покажете всі наші секрети?
Він хоче морозива.
Давайте зачерпнемо йому трохи діабету.
Ти хочеш свою посилку, так?
Ти завжди гавкаєш,
виєш за свої гроші.
Тож візьми їх.
Агов, ні, ні!
Відпустіть!
Відпустіть мене!
Служба доставки.
Ти такий справжній пес.
Думаєш, я дав би тобі сумку з мільйоном?
Хіба ти не бачиш, що це пастка.
Ми спробували все це.
Дивись…
Чорнила залишаються,
не змиваються, як би ти не намагався їх змити.
Тому ти зараз не можеш отримати свої гроші.
Ось чому я побудував цю лабораторію,
найняв професора.
Усі ці гроші…
якщо я не можу їх відмити, вони нічого не варті.
Я все це спланував.
Ви могли б запланувати більшу банду.
Що ти маєш на увазі?
Я маю на увазі, коли ви відкриєте цей пакет,
у вас буде година, щоб змити захисну фарбу.
-Я знаю, професоре, але… -Послухайте сюди,
як ви й казали,
ці гроші будуть нічого не варті, якщо їх не відмити.
Тож послухайте,
що більше рук, то більше грошей ви відмиєте.
Це єдині пари рук, які в нас є.
Мені більше нікому довіряти.
Ви повинні скласти план.
Невже більше нікого немає?
Наскільки я бачу,
думаю, що є.
-Піксі. -Як справи?
Мамо!
Треба поговорити.
Просто зайди й поговори!
Моя дитина така повільна!
Він недоношений.
Тобі холодно, мамо?
Так, дитино, додай вугілля.
Давай спробую.
-Ні, хлопче! -У чому справа?
Що ти робиш?
Тобі ще холодно?
-Дай я тебе зігрію грошима. -Що ця дитина робить?
Що з тобою?
-Я народила ідіота! -Поглянь на це, мамо.
У мене мільйони,
і якщо ти мені не допоможеш,
то все згорить.
Дитино моя,
яка тобі потрібна допомога?
Мені потрібні мийники.
Які мийники?
Люди, які вміють мити руками.
Але не пліткарі.
То ти хочеш, щоб я повернулася до своєї підпільної діяльності?
Тільки з кадрами, яким можна довіряти.
Мамо, ці гроші,
ми можемо спалити їх,
або ми можемо відмити їх для нашого звільнення.
-Ти у справі? -Я у справі.
Час випити чаю.
Алілуя!
Агов, Боже мій!
Ці ідіоти, звільни їх!
Ці справжні пси втручаються.
Гаразд.
Так!
Хвала предкам.
Ми відкриємо це першими.
-Згодні. -Ми згодні.
Включно з тобою, мамо.
Я згодна, синку.
Щасливий пакет. Номер один.
Я народила героя, комуніста.
Червоне небо вночі.
Злодійський рай.
МІКС ДОРОЖНІХ РОБІТ
ДОКАЗИ
Бінго, кляті пси.
Детектив Динамо!
Якого біса?
Боже мій!
Його більше нема.
Я не розумію, що тут відбувається, сер.
Трекер був скинутий десь тут, коли ми його загубили.
Ось тут. Бачите?
Пуф!
Зник.
Спочатку обробляємо пофарбовані купюри. Струшуємо купюру різким рухом.
Бачите цей сік?
Я називаю це дев’ятикаратним особливим.
І ось так струшуєте чорнило.
Магія.
А потім,
так, як ви видаляєте майонез із салату з капусти.
Через годину фарба взагалі не сходитиме.
Як бачите, у вас є вікно лише 57 хвилин.
Моя робота тут завершена. До скорої зустрічі.
Гаразд, зробімо це.
Чого ж ви чекаєте? До роботи!
Почнімо з великих купюр.
Приносьте ще, приносьте ще!
Розумієте, це склад.
З цього боку пограбування.
А потім трекер з'явився десь тут.
У тому ж місці.
Ви знаєте, що я бачу, шефе, я бачу закономірність.
Не скажу, що це светр із ромбами,
але це візерунок.
Ти маєш рацію, мій Лулу.
Іди подивися там.
Подивіться на ці гроші, які ми не змогли відмити вчасно.
Киньте усі ті фіолетові гроші у вогонь.
Ні, давайте збережемо.
Мамусю, то докази.
Вони зловлять вас, поки ви гратимете у «Фафі».
Нісенітниця.
У найближчі роки створять машини, здатні
очищати стійкі плями, подібні до цих.
Гаразд, поки що залишимо.
Панове. Нам вдалося відмити
655 000 рандів!
Ми багаті.
Якби ми могли зібрати більше рук і відмити все це.
Завтра моя мама забезпечить нам більше рук.
Чому завтра? Давайте зробимо це сьогодні ввечері.
Дивіться, вони закінчаться.
Розслабся, ти отримаєш усі свої гроші.
Ти повернешся на роботу в понеділок і підеш від нас.
Ми втомилися, тепер ми хочемо відсвяткувати, правда, хлопці?
Звичайно! Звичайно!
Той, хто пізно приходить до клубу, купує нам випивку.
Квач, квач.
Ухуру!
НЕБЕЗПЕКА
Знаєш що? Ти компрометуєш себе.
У три прості кроки.
По-перше, ти запрошуєш своїх смердючих друзів
сюди.
По-друге, ти виставляєш себе п'яним дурнем.
-Це було зняття стресу, мамо. -Ти божевільний, який стрес?
І, по-третє, ти кидаєш у людей добре очищені гроші,
ніби годуєш курчат.
Ти не думаєш, що хтось зрозуміє, що ти задумав?
Ми сказали, що маємо намір віддати борг спільноті.
Віддати? Ти ідіот.
Ця спільнота має відплатити нам.
Ми нарешті заробляємо гроші,
а ти хочеш повернути.
Все, що ти вмієш, це як жувати ці чіпси,
і ти не використовуєш свій мозок.
Що в біса з тобою?
Ти любиш вихвалятися, це твоя проблема.
Де брудні гроші?
Брудні гроші?
САМСОН І ДАЛІЛА
Я знімаю тавро смерті з твоїх плечей.
Як я хотіла б зняти тавро кохання зі своїх.
Ти?
Твоя історія зрозуміла, ти любиш Пунцунуну.
Ти так ревнувала вчора й посварилася з тією дівчиною.
Я тебе люблю.
Боже.
Давай працювати разом, Пунцунуну нічого не запідозрить.
Скоро настане час ділити гроші.
Ти…
Ти гарна й неймовірна актриса.
Я хочу, щоб ти поїхала зі мною до Йоганнесбурга й потрапила на телебачення,
тому що ти найкраща.
Знаєш, чого я хочу?
Щоб та жінка-відьма вгамувала гординю.
-І дивилася на мене по телевізору. -Ні, я буду перший.
Хочеш побачити?
Виручи мене.
Зроби так, щоб я добре виглядав.
Гаразд.
Температура ось-ось стане спекотною,
бо сьогодні ми вступаємо в період сильної спеки.
Що більше термометр піднімається, то вологішою стає область.
Що спекотніше стає, то вологіше.
Спекотно і волого.
Мокро.
Тож тобі краще добре прикритися.
І мої гумові чоботи теж готові.
А тепер до твоєї ділянки.
Поговоріть зі мною, мої предки!
Покажіть мені майбутнє!
Щось велике чекає в цій сумці!
Хай живе Шакал, хай живе.
Це Куля.
Ти бачив видіння
про цього бандита.
Забрати всіх тварин і помістити їх у зоопарк.
Хто це, Нотч?
Він.
Куленепробивний розмовляє з нами.
Він каже, що це ти вкрав брудні гроші вчора ввечері.
Коли вчора ввечері?
Де вчора ввечері?
Як так?
Поки я був надто зайнятий тим, що на мене напали
собаки Мафії?
Не смій мене звинувачувати.
Цей твій брехун каже,
що в цьому мішку чекає щось велике.
Що ж, поглянемо, чи це правда.
Чи ти дозволиш Куленепробивному ображати мене з його могили?
Відпусти! Відпусти!
А, ось і ми!
Той самий район.
Карти на столі, прийом.
Зрозуміла, Серетсе.
На що ми ставимо сьогодні?
Давайте влаштуємо їм гру,прийом.
На все життя. Кінець зв'язку.
Бачите…
Бачите, тут лише сотні та п’ятдесятки.
Він сказав, що там великі гроші.
Якби були банкноти по двісті, я сказав би, що це великі гроші.
Я казав, що він фейк.
У нього є дар, він не бреше.
Тепер це щось велике.
Рухайтесь, рухайтеся, продовжуйте з грошима!
Ні!
Різдво, ходімо!
Агов, зберися!
Слідуй за ним, Інносентія, простеж, щоб він позбавився цієї штуки.
Вони в районі Чансерс-Хілл.
і вони небезпечні та озброєні
Стріляти на ураження! Повторюю, стріляти на ураження!
Стріляти на ураження!
Якщо кур'єр хотів украсти в нас,
то чому він допомагає нам позбутися трекера?
Ні, чувак!
Це тому, що він намагається забрати всі гроші, хіба не розумієш?
Фургон відкритий.
Боже! Гроші в його машині.
Гравець1 і Гравець2.
Ми їх бачимо!
Вони в районі Чансерс-Хілл, прийом!
ЧАНСЕРС-ХІЛЛ
Вони зійшли з асфальтної дороги.
ОЗЕРО ЧАНСЕРС
Вони всередині озера! Викличте команду водолазів.
Почекай! Зараз вони на вулиці Дайсер.
Гравець1, я прямую на схід вулицею Дайсер, прийом.
Гравець2, я прямую на захід, прийом!
Вони прямо перед вами!
Ви їх дістали!
Здається, я бачу вогні!
-Я бачу вогні! -Ми раді джекпоту!
ЛІСОВІ БУДИНКИ МРІЇ
Давайте покінчимо з цими грошима, перш ніж відкривати останній мішок.
Великий Нуну,
я тут щось не розумію.
Ви зауважили, що на номерному знаку цього хлопця?
ZOO 69, не сексуальна поза номер один, а GP номер один.
Я даішник?
Ні, чувак, увімкни свій мозок.
Z! Дві букви O, O!
Це зоопарк!
Там живуть буйволи та леви.
Це означає, що Нотч мав рацію.
Ми відновлюємо це місто, а він займається його грабунком.
Він грабує.
Великий Нуну, цей хлопець – контрреволюціонер
і стриптизер.
Боротьба триває.
Це просто доводить, що в наші дні не можна довіряти чоловікам.
Я просто хочу знати, як він усе це влаштував.
В ту хвилину, коли ти відвернешся,
вони п'ють і гуляють із кимось іншим.
Мабуть, йому допомогли.
Вперед, Мафія.
Ось про що я, хлопче.
Вітаю, браття.
Добраніч.
Яким би прекрасним не був цей день,
я не забуду його, тому що деякі з вас не вірили, що я впораюся.
Ці щури сьогодні серед нас.
Вони сидять тихо.
А я несу людям сир.
Їм зараз є що сказати?
Від імені місцевого муніципалітету
ми хотіли б відзначити Міжнародний день трудящих
цим урочистим відкриттям
інтернет-кафе у Сгодіфолі.
-Хай живе Сгодіфола! -Хай живе!
ВАЖКИЙ ЧАС
На кого ти працюєш?
Ні, Великий Нуну!
Газ правди не працює.
Це для білих.
Йому потрібне щось швидке,
наприклад, Кобра Кай. Цзін-чжун.
-Слухай! -Це одне й те саме! На кого ти працюєш?
Я думав, що ми друзі, солдате.
У всьому цьому немає потреби.
Ми перетворюємося на ідіотів.
Ідіотів зі Сгодіфоли.
Людей без бачення.
Чекати появи на небі чарівної червоної зірки Нотча так безглуздо.
Де червона зірка, Нотч?
Ще не прийшла.
Ще ні.
Солдате, ми не такі, як ти.
Ми глибоко вкорінилися в Сгодіфолі.
Ти можеш дихати,
але ми метушимося щодня, намагаючись покращити наше життя.
Ми прокидаємося й метушимося, намагаючись покращити цю спільноту.
Як Матуся, Інносентія та хлопці.
Але ми також можемо допомогти тобі, солдате.
Хіба не хочеш бути нашим товаришем?
Я не можу
У мене забагато секретів.
Тут, у Сгодіфолі, немає секретів.
Усі файли відкриті.
Я теж хочу їх відкрити.
Але мої дії вимагають від мене відшкодування збитків.
Ти можеш вирахувати частку від решти моїх грошей.
Ну що ж.
Тут, у Сгодіфолі, багато грошей, чи не дуже, панове?
Тож скажи мені,
ти і твоя партнерка…
Як ви це робили?
Ми робили це раком.
Потім продовжили в місіонерській позі.
Це був не секс, ми займалися коханням.
Це була Інносентія.
Я утримував себе від кульмінації співом.
Я впіймав себе на тому, що співаю:
Червона зірка
-Червона зірка -Приведи її!
Червона зірка йде
Осо, Осо.
Ви мрієте про справжнє життя?
Розмірене життя без стресу?
Тоді вам потрібен будинок мрії.
Місцева влада в партнерстві із глобальною компанією Energic
створили комплекс лісових будинків мрії.
Тож прокидайтесь і вперед до життя мрії.
Втечіть від ризиків міського життя.
Наші красиво оформлені безпечні лісові будинки
коштують від 2 до 10 мільйонів рандів.
Тепер ви можете придбати автентичний стиль життя, до якого, ми знаємо, ви прагнете.
Тож ідіть за своєю мрією до африканського лісового життя.
Гарного життя. М'якого життя
Справжнього життя
ОСЬ І ВСЕ
Доброго життя.
Ось дещо, щоб ти заговорила, з'їж це.
-Милий, милий, ні! -Замовкни!
Не називай мене «милий».
Ти бачиш миле дитя, коли дивишся на мене.
Я сказав, їж!
Пунцунуну, це ти сказав, що я маю його зачарувати.
Я сказав просто подражнити його трохи.
Але ти пішла до кінця. Ти потвора.
Пунцунуну, ти відповідальний за це.
Цей хлопець тут через тебе.
Це ти вкрав його плиту.
-Ти ідіот. -Ідіот!
-Ти називаєш мене ідіотом! -Ні, милий, ні!
Це ти вкрав мою плиту.
Це був ти. Ти втягнув мене в цю халепу.
Так, милий, і вони сказали, що вб'ють мене, якщо я тобі скажу.
Навіть зараз вони хочуть убити тебе за твою частку.
Застрель їх! Поквапся!
Милий?
Руки вгору!
Ви теж руки вгору!
Гаразд.
Слухай…
ми експропріювали усі плити тут, у Сгодіфолі,
але взяли їх, бо вони використовують державний газ.
І цей газ вбиває наш бізнес.
Але це вже не має значення, бо ми збираємося відкрити нашу фабрику.
Можеш піти забрати свою плиту, вона знає, де вона.
Забери її.
А ще забери громадський сортир і почисть його.
Я хочу свою частку.
Ти вже її забрав.
Ти довіряєш цим своїм собакам?
Ви взяли брудні гроші й підклали їх у мою машину.
Ми?
Ти хотів, щоб я погано виглядав.
Але я той, хто врятував вас.
Кур’єре,
бачиш, газ правди іноді може зводити тебе з розуму.
Це означає, що я не говорю нічого, крім правди.
Хіба це не ти послав того хлопця мене вбити?
А ти, коли твій план не спрацював…
Наближається щось велике!
Ось він.
Ти намагався нав'язати мені фальшиве бачення.
Це привело мене до брудних грошей, які ви підклали.
Ні-ні-ні, це була просто помилка.
Це теж була помилка?
Чиє це?
Пане кур'єре, тепер я вас розумію.
Бачите, у кожного тут є таке.
Тобто від Матусі, Манцане, в усіх це є.
Босе, будь ласка, не вірте цьому хлопцю.
-Пам'ятаєте, він узяв ваш торт і розрізав. -Агов!
Вибачте, вибачте.
Мене там не було.
Ми просто гралися.
Візьми це!
Заходьте туди!
Зустрінемось у пеклі.
Я тебе сьогодні вб'ю!
Це війна!
Ні, Нуну. Не рухайся.
Руки вгору.
Танець X5.
Люба.
Ходи сюди.
Інносентія…
Ні, чувак.
Інносентія…
Добре, але що ми маємо шукати?
Гроші, просто спробуй.
Добре.
ГРОШІ
Ввід
Тепер введи «секс».
ПОЛІЦІЯ
Боже мій, чувак.
Увага, гравці! Гравці!
Ми впіймали ще один сигнал від трекера.
Бінго!
Казино.
Ми зібрали флеш-рояль.
Полагодь майстерню.
Я знайшла сейф уже відкритим.
Але я взяла всі чисті гроші.
Ти забрала всі чисті гроші?
Брудні викинемо.
-Босе, будь ласка, допоможіть мені! -Замовкни! Ти лжепророк!
Твої видіння дорого коштували нам.
Ми мали купатися в джакузі.
Мафія поранений.
Інносентію забрали.
Ми займаємося знищенням грошей.
WILLARD'S DELIVERY ДОСТАВКА МАЙБУТНЬОГО ВЖЕ СЬОГОДНІ
Панове!
Поліція тут!
Боже мій.
У хлопця немає зброї.
Це пульт від телевізора.
УХУРУ
Коли вранці я побачив червоне небо,
то сказав, що це знак того, що найбільший злочинець сяде у в'язницю.
На жаль, для нашого випадку, ніде немає слідів грошей.
Жодної банкноти.
Але я радий, що вони очистили цей район як слід.
Ту вулицю наче відполірували.
Що це за звук?
Це звук прогресу. Energic знищить стару фабрику
і побудує вітрову електростанцію. Знаєш, що це таке?
Чиста енергія, з'являться робочі місця.
Усього сім робочих місць, і їх буде дедалі менше.
Так, англійською кажуть: «Вітер змін».
Червона зірка.
Просто копай, чувак, тут не впораєшся
Ну що ж.
Тікаймо. Гайда!
Куди він пішов?
Дідько!
Я дуже розчарований.
Дивовижні сцени сьогодні у Сгодіфолі,
коли з неба сипалися фіолетові вкрадені гроші.
Натовп оточив місцевого мера.
Я заявляю, що ці фіолетові гроші
будуть законним платіжним засобом тут у Сгодіфолі до завтра.
У місцевій таверні кур'єр, який проїжджав повз,
переконав мешканців поділитися своїми грошима
і купити лісовий будинок мрії в сусідньому селищі.
ОСТАННІ НОВИНИ ДИВО У СГОДІФОЛІ
Кур'єр і вся спільнота ділитимуть будинок,
і перетворять його на будинок для відпустки для жителів селища Сгодіфола.
В інших новинах…
-Бра Джо. -36-й!
Що там відбувається?
У мене чудові новини, Бра Джо.
Схоже, ми будемо сусідами.
Плита доставлена.
Хто це?
Кур’єр наразі не може говорити.
Що означає, що він не може говорити?
Якщо маєте щось сказати, скажіть це мені.
Кур'єрка.
Кур'єрка? Ви працюєте в дуеті?
Тоді ви не отримаєте від мене подвійної платні.
-Поки ні. -36-й!
Агов, чувак!
Ти полагодив той замок?
36-й!
36-й! Агов, чувак!
Банкноти зі спеціальною фарбою вважаються доходом від злочинної діяльності.
Пофарбовані банкноти не мають цінності й не можуть бути обміняні або відмиті
Для очищення. представники громадськості, що знайшли
Пофарбовані банкноти, повинні негайно
Повідомити про це у служби поліції південної африки.
Переклад субтитрів: Дмитро Бондарєв