Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IKHAYA ELITHANDEKAYO
[ifoni iyadayela, futhi iyaxhuma]
Ingabe uyayiphupha impilo yangempela?
-Ikakhulukazi… -[man] Thirty Six!
[in IsiXhosa] Uyilungisile ingidi?
[Thirty Six] Bheka, Bra Joe, ngiyakwethembisa.
Ngaqeda ukufaka istofu kule tarven.
Ngizoyilungisa khona ngaleso sikhathi.
[Joe] Uyilungise ke.
Uyakuqonda lokho?
Uyilungise ngoMsombuluko.
[umculo]
IHEIST ENCANE KA BIG NUNU.
[Thirty Six] Hayi, ngathi ngiyaduka lapha. Lendawo iyadida.
Ayiveli naku GPS, Bra Joe.
[Joe] Uma udlule ifekthri endala
engasasebenzi kusho ukuthi usufikile.
[umculo uyaqhubeka]
[umculo uyaphela]
[Thirty Six] Uyakwazi eSgodiphola BraJoe?
[Joe] Ikhaya lami lomhlalaphansi ehlathini liseduze lapho.
Uzoqgcina lapho wena ukuzongivakashela endlini yami
Usuyilungisile leyo ngidi?
[umnyango wemoto uyavaleka] -[36] Bheka, Bra Joe uma ngiqeda lapha.
Into yokuqala ngoMsombuluko ekuseni.
Into yokuqala engiyifuna
ukuyibona etafuleni lami
Yilelo dokodo lokulethwa kwesitofu.
Uyangizwa? Nengidi entsha kulowo mnyango.
Uma lokho kungenziwa, ngiyakwethembisa,
uzofana naleyo mboni yaseS'godiphola…
ulahliwe
Uyangizwa?
[umsindo wembhuzi ekhalayo]
-Thirty Six? -Bra Joe.
Angimthembi lomfana.
[amabhola e-pool ashayayo]
[Thirty Six] Baba, sanbona.
-[oweslisa 4] Yebo, kunjani ndoda? -Sikhona.
-[oweslisa 4] Nazoke. -[Thirty Six] Yimi ophethe istofu sakho,
silapha ngaphandle.
[oweslisa uyamemeza] Heh ntanga, awuphume nalo baba umbambise istofu, uyezwa!
[umculo onephimbo]
♪ Noma ngabe kuba nzima kanjani ♪
♪ ngoba okungcono kumelekufike ♪
♪ namhlanje ngithi okungcono kumele kufike… ♪
I-WILLARDS DELIVERY
♪ Uma kufanele sivuke kusasa ♪
♪ Okungcono kumele kuze ♪
♪ Izinto ziba nzima emadolobheni♪
USIPHO OLUNGISA IZIMOTO
♪ Noma ngabe kuba nzima kanjani ♪
ZOO 69 GP
♪ Okungcono kumele kuze ♪
[Thirty Six] Mnumzane, sinyamalele.
Basithathile.
Bantshontshe istofu sakho.
Hey bab, akusona esami, besingekafiki kumina.
Uyabona istofu sami sokugcina basihlumbula lapha.
Uyabona iRDP yonke, izindlu,
bayakhala bonke ngeyitofu zabo.
Manje sekuwuwe?
[man] Abuyilele lamasela eyitofu.
Kwaphela nya ngami.
Futhi ngibabonile behamba nge microbus encane.
Ukhona omunye waphuma ezenza imbuzi.
Hey bafo, imicrobus lakhona lalingekho luhlaza yini?
Yiyona leyo.
[kushayiwa ikhwele]
Uyazi kungaba… mhlambe uPuntsununu.
Uyazi labo bantu bayingozi kakhulu.
[ethela utshwala]
Puntsununu?
-[ibhodlela elikhencezayo] -[umculo]
[umculo uyama kungazelelwe]
[oweslisa] Uyabona…
uchitha isikhathi esiningi ngaleand mina ngiyakufuna la.
Haibo baba, kanti thina kumele.
sithengise obhiya abangakanani kuze impilo yethu i-improve?
[Innocentia] Njengoba sekwavalwa ifektri.
Awu 10,000? Noma 20,000?
Yey, 25,000 angenza umehluko.
Uyazi baba kunempilo la ngaphandl edlula i-Boys Holiday Tavern yakho.
Abantu banemali…
[in English] Bayayibhubhudla imali.
Oh, ufuna ukuhamba?
Hambake.
Futhi wenze isiqinisekho sokuthi, uhamba uyiphethe i-umbrella
[oweslisa] Ukuthi makunetha uzozikhusela kuyona.
-[uInnocentia uyahayiza] -Lalela, sengathi zingakunela futhi!
-[ucofoza ulimi, uyabubula]
[amabhodlela ayakhenceza]
[oweslisa] Ewu.
Indodakazi yam…
I deala neyigebengu, imigulukudu, nemidlwembe.
Ngicela ungichazele, Baba.
Lemidlwembe leyo, ibona abathathe istofu sam?
Uyambona lomuntu aphume manje?
Lomuntu i-bodyguard ka Puntsununu.
Bayingozi labantu, inkampani yabo
ba deala nogesi, nayo yonke into la eSgodiphola
Yibo nje ababusayo la.
Uyazi ke ndoda, kuzomele ungilalele,
ukuthi ukhiphe ephaketheni lakho,
ukhokhele inkampani yakho, uhlukane nayo lento.
Angikwazi ukukwenza lokho.
Wena ngitshela ukuthi uphi uPuntsununu.
Lapho kune godi lakho khona.
Ngizophuma kulowo mngodi ngibuye la ngiphathe isitofu sakho.
Awufuni ukuzwa.
-Uzojika lapha… -[i-grill ekhalayo]
ukhupuke, wehle uye le ezantsi.
[indoda 4] Uyabona uma ufika emgwaqeni
ongena ngo left, yikhona ke lapho.
-[Thirty Six] Ngiyabonga kakhulu -Lalelake, uthandaze kakhulu ndoda.
INGOZI
-[Mafia] Gcwalisa. -[amafosholo egaya]
Heyi wena!
He wena san!
[umculo]
[isighebengu sishaya ikhwela]
Uzothenga lapha noma uzonya?
Ngikubonile wena.
Manje?
Uphi uPuntsununu?
-[bonke bayahleka] -[ingxoxo engacacile]
Ufuna uPuntsununu.
[Mafia] Nangu ke uPunchununu.
[isiphuzo siyavulwa]
Voetsek.
[Mafia] Ngithe voetsek wena!
[uMafia uyabubula]
[ukuphahlazeka kwesivalo sebhodlela]
Uyathanda ukunambitheka kwesemishi lenhlamvu?
Hey wena mfana, uyakwazi ukuyisebenzisa leyonto.
[umthombo wenhlamvu]
[uyagquma]
uyakwazi ukuyi suzisa.
Kodwa uyakwazi yini ukushaya itarget?
[ukuduma okukhulu]
[ukukhala kwe-alamu yemoto]
[ememeza] Uphi uPuntsununu?!
[ukukhala, i-alamu yemoti iyama]
Yini?
Ufuna ukungidubula?
Angizile ngalokho.
Ngize nokulethwa.
Hmm!
-Mafia, geza lemoto. -Ahh angeke, Big Nunu!
Yilemfene eyenze yonke lento
Hayi wena ngikubonile, bakuhlulile.
Mancane, kungani ningaqedi lomgodi ?
Bozza yami, inhlabathi isiithanda ukuqina laphaya.
[Puntsununu] Yeyi… qinisa isandla.
[Mancane] Okay bozza.
Awumlethe, Workshop
AMALAHLE ENKOSI
[umculo uyaphela]
Yeyi, slima. Ungakhohlwa man.
[Puntsununu] Huh!
Umfana wephasela oshaya ikarate.
Uthi ungphatheleni?
[Thirty Six] Angizile ngalokho.
Ngizolanda izinto zam.
Omunye wena utshontshe umthwalo wami.
Uthi uyangibuza noma uyangitshela?
[ehleka] Yonke inganekwane yalapha eSgodiphola ingitshela lokho.
[Puntsununu] Uyazi unenhlanhla wena.
-[Thirty Six] Mm. -[Puntsununu ehleka]
Bekumnandi la ngaphandle,
nidlala ama cowboy, ningcolisa igceke lami
[Puntsununu] Mhh!
Uyazi istayela sakho samalahle
Besizoba ntswembu if uvele wabamba ibullet ngamazinyo
[izihlalo ziyanyakaza, amaphepha ayashoshozela]
Siphi istofu sam!
[ezamula] Angazi
Futhi angina ndaba.
[Puntsununu] Mina umuntu enginendaba naye kuphela,
engimfunayo umuntu ontswembu ngesibhamu.
Futhi ngikubonile wena ukuthi
Ushaya umshini nje ngebeat yepiano.
Ngiyenza iikhale njengenyoni.
Ngibheke ngokucophelela.
Uyabona nginokhono lokudlala isiginci.
Ngesikhathi sami ngangiyisosha.
[ukubhuqa] Joni… [ehleka]
Ngiyayithanda lenganekwane yakho, ntsizwa.
Manje awung'tshele, lestofu nyana sakho
leso okhonkota ngaso sibiza malini?
izinkulungwane eziyishumi nanhlanu
Kuphela?
[ucingo luyakhala]
Nayi i-tender ke.
[Puntsununu] Ungayithanda kanjani iR20 000
ekupheleni kwale mpelasonto?
[ucingo luqhubeke lukhale]
BOSS UCINGO OLUNGENAYO
Khuluma.
Ngimamele.
So ufun'kuzwa ngenganekwane yam manje?
Kulungile, ngizok'tshela.
Ngelinye ilanga
Lonke le'kasi olibona la ngaphandle
balivusele ikuthi lisebenzel i-fekthri eyodwa.
Bamba lana, Christmas Tree.
Ingabeiphupho lempilo yangempela?
-Impilo eqinile enokulinganisela. -[Puntsununu ushaya ikhwela]
-[Christmas Tree] Hmm? -Khona udinga ikhaya lamaphupho.
[ukudla kuyabila]
[Puntsununu] For iminyaka yonke into efektri ibihamba kahle.
iSgodiphola sidla kamnandi
[uyadla]
-Mm. -[uncela izindebe] Mm.
[eqabula]
-[uthosa ukudla] -Top shayela wena stofu sami
[Puntsununu] Kodwa ngolunye usuku banquma
ukuvala ifactory yethu. Ikasi lethu la gcwala ngamadlantara
-[Thirty Six] Mm. -[Puntsununu] La qal'kuwa.
Ngaz'thuma mina…
ngathi kumele ng'vale le skhundla lesi.
Ngiz'vulele ishandice yami
[ukubhuza komshini]
[umshini wokugaya uyacima.]
[Puntsununu] Ngangena
Mina iplan yami isimple,
ngifuna ukuvusa iSgodiphola futhi.
uWorkshop lo,
uphelelwe umsebenzi kuleya factory ebayivalile.
Labafana obabonayo la ngaphandle
bekuyi intsha engasebenzi.
Ngaba uhulumeni ngabafaka espanini.
Mara amadlantara ala ekasi anomona.
Yingakho ngidinga indlela yoku vikela abasebenzi bam.
Mara seng'phethe wena manje, sosha lam.
Uzong'fundisa ukusebenzis' umshini wam.
Mshini wam.
Ngakho ke inhloso yakho ukunginika boma 20 sgodo ukuze ngikwazi
ukunifundisa ukusebenzisa itshiza? Sibe happy sosha lam.
Wonk'umuntu alale grand ebusuku.
Abe grand ebusuku yani?
Sebozoqala ukudubula abantu ubusuku bonke
Angazi umsindo wani lo enuwenzayo
Mumsy, angisho bengimgcwalisela nge phupho.
[uMumsy uyahayiza] Uyabona lephupho lakho,
sengathi ungalikhulumela phansi ngoba ubanga umsindo.
Uyongigwalisa phakathi kwe ambulensi.
Ayikho inkinga.
Ngizonifundisa.
iPetrol nyuku nyana yeidiphozithi bese ngingowakho kuze kube uMsombuluko.
[unhlapha ulimi]
[amanzi agelezayo]
[umculo]
Wamukelekile eSgodiphola. [emqabula]
-[ukucaphaza kwamanzi] -[ingilazi ikhala]
[Puntsununu] Ekse bafowethu!
[oweslisa] Bhuti.
-[Puntsununu]Ziyakhipha. -[oweslisa 2] Nxaa sbali.
[Puntsununu] Sesi spana ne soldier manje.
[oweslisa 2] Ubani usosha?
[Puntsununu] uParcel boy yi sosha lethu.
Uyos'fundis ukdubula sonke.
[oweslisa 2] Oh le beyi gwalisel u Mafia.
[Puntsununu] Yingakho ngimqashile.
iSniper lomuntu. Yingakho.
Mancane, thatha lomuntu niyolanda ivan
yakhe laphaya. Umgade.
Uyazi ukuthi lekasi nyana lethu
ligcwele amadlantara. Ubani ibokwe ngoku [ekhala]
[amadoda ayahleka]
-[uyabubula] -[ukucaphaza kwamanzi]
[oweslisa 3] Mafia uzosicisha lesnai lesi samaphasela.
[Puntsununu] Hayi manje, wena slima.
-Lomuntu loya sizomsebenzisa. -[ukuduma kwesihlalo]
[Mafia] Mara Big Nunu,
Angiyizwa kahle lento, Puntsununu?
Sothini uma lomuntu lo yispy?
Sizohamba naye eNight of the Jackal.
-Ini? Uyabona manje Big Nunu -[ukugcwala kwezitsha]
iHard drive yakho seyiqal' ukucrasha manje.
Relaxer.
Lomuntu sengimbadalile, angeke asipimpe aye emagateni.
-Angisho wena, Notch? -[uMafia uyabubula]
[ememeza] Sekuyisikhathi!
-Kubonakala ngokufika kwale qhawe. -Notch!
iSkhathi somdzidzi?
-Hey! -Sekuyi skhathi somdzidzi?
Hey wena, wuwe odubul'umdzizi
[Mafia] Bozza uyazi kuthi mina ngiya dubula,
izinto ze phew phew ezami.
Lomuntu ubene lucky shot.
-Letha. -[izwi loweslisa] Ufun kubulal'iboss wena?
-[ukudubula kwesibhamu] -[inhlamvu idubula]
-[abantu bememeza] -[ukukhala kwe-alamu yemoto]
[ingxogxo engacacile]
[Notch] Khululeka. Ah, Mafia.
-[ithulile i-alamu yemoto] -Nxese boss, uright?
Uyabona? Uyabona!
Siyamdinga loyamuntu.
And sizohamba naye namhlanje eNight of the Jackal.
Nina nje into ek'mele niyenze ukuthi nim'bheke.
Bese wena…
Wena six plate yam
Uhm…
Ngizo funa uyomshaya ngepanty nyana, uyabona?
Umenze ukuthi agcwale ngawe akutshele yonke into ayicabangayo.
Hayi.
[Innocentia] Mina ng'fun ku charmer wena.
Makube uBulletproof o hambayo ayo charmer lesa stunxa.
Mina ngizo sala lana,
ngibe ibodyguard yakho.
Um…
Yah Mabebeza, wena stofu sam.
Uyazi kuthi wena umsebenzi wakho ukuthi ung'fudumeze.
Ung'thambise kodwa,
uBulletproof wuye ibodyguard.
[uyahayiza]
[Bulletproof] Eintlik ngamshishi, uzothini uma le snayi esithengisa?
[ukugcwala kwezitsha]
[emunya]
[injini yehluleka ukuqala]
Awugaye uChristmas Tree i-ID, phone, neskhiya sakho
Uzozithola after ideal yethu.
Uyazi ukuthi ispani sethu sisensitive.
-[injini yemoto iyaqwala] -Nifuna ukudubula manje?
Ubuqaba lobu.
uNotch unesipho, uzosthipha ukuthi sivaya nini.
Heh, Notch?
[Puntsununu] Uthe uyosifundisa nini ukudubula?
Ziyakhal' entambama.
-[uNotch uyabubula] -[Puntsununu]Thokoza gogo.
Sizo vaya manje siyo koleka ibhamu.
bese masiceda siyofund' ukudubula
Eh,
Iphepha lemali.
Ngi badal'imali eningi for ledulus.
Manje amathousand ayang'biza
Uyazi uma 46=47
Ungazongixaka meneer
Akuyona into yami iMaths.
[uyahleka]
Uses'gela manje, sosha.
iSifundo sokuqala.
-[umculo] -[isosha liyagquma]
Susa lelogama lecompany emqolo wakho.
Izimpahla zami zomsebenzi zingamoshakali nakancane
Umphathi wami animazi nina.
[Innocentia] Hayi, khululeka.
Khululeka ngizozisa elondolo.
Bazozi drycleaner basithungisele.
Ngizokwenzela nale petticote elimeshayo.
[Notch] Sise muva ngemizuzu emihlanu.
Yoh ak'hanjwe!
[injini yemoto iyaduma]
Asigwal'isganga.
Phez'kwabo!
Uzoqokela iblesser yakho leyongubo.
Ngiyeke ngiyo phanda eyami ichwep.
Uyigade ungayidubuli lapho
UZOFA.
[umculo]
[umhlayizi emsakazweni] Ukulwela umqhudelwano.
BOSS
Ake sibone ukuthi kwenzekani namuhla.
-Ibhola libanjwe nguMokoena. -[ephunga itiye]
Walisa emuva walipha uSpiderman.…
[oweslisa] Waphuza ngisho imali yakho ye rent, uzolalaphi?
[oweslisa odakiwe] Wajima kudala kusa jima abo Brenda Fassie.
Uzolalaphi?
-Ngizolala nawe Sishimane ndini
-Ufuz'uyihlo -Ungam'faki.
Uzongenzani? Sengimfakile uzongenzani?
[ingxoxo engacacile]
[umhlaziyi emsakazweni] Wakala wathi nge crossi!
Ibanjwe nguPienaar kahle.
yi-counter attack esiyibonayo ngaphakathi
UNcube wama kwesobunxele waweqa.
Izigcawu ezingakholakali, kusukela ekuzivikeleni,
nokuhlasela ngaphansi kwemizuzwana emihlanu.
[umsakazo uyalungiswa]
BOSS
[uyaphunga]
MBK 310 GP
[umnyango wemoto uyavuleka]
[umnyango wemoto uyavaleka]
-[umculo] -[uPuntsununu uyahleka]
[sosha] Anishongo ukuthi siyagqekeza.
Isifundo sesibili: minus umthetho mawuqeda ugcwalisel'imali.
[umculo uyakhula]
Maye! Labantu bayizilima.
Ungaworry. [ehleka]
Uma sced'ispani wonk'umuntu uzothola igrant yakhe.
[umnyango wesakhiwo uyavuleka]
[omsindo omkhulu]
[ukuhamba kwezinyathelo]
[umculo]
[isosha] Sozokwenzenjani uma omantyingilane becofa ipanick button?
Yini? Unegwababa?
-[uMafia uyahleka] -Mafia aw'bambe unana nge sandla.
[uMafia uyahleka]
[kudlala umculo oshubile]
[Puntsununu] Nayi ipresent yethu majita.
[uPuntsununu ufinyeza iminwe] Ekse ani vuleni
-[uNotch uyagquma] -[kuvuleka amakhreyithi]
[umsindo wamacontainer]
[sosha] Shh!
[umsasazi ngesiNgesi] Ikusasa ngumngcwabo wakho.
Ungathanda ukuhamba ebhokisini elijwayelekile?
Noma ungakhetha ukuhamba ngobumnandi obuhle kakhulu,
Cambodian Mahogany? [isihleko]
yingakho nge Hambakahle Funerals nihamba ngesitayela.
Hamba Kahle! Ukuhamba okufanele. [izinsimbi zamaphoyisa]
[ibhokisi liyaduma]
Nayi ianswer yehomework yakho nana.
Inombolo yecala 46 ilingana no-47.
[ukuchofoza ukukhiya ovulayo]
AK-47.
[uPuntsununu uyasineka]
Awung' gaye ichampopo yami lapho.
[Puntsununu uyasineka]
Huh-uh, man. Mm-mm.
[amadods] Yini manje?
-[Mafia] Condom, amafutha wecondom. -[Sosa] Huh!
iCosmoline grease leyo wena slima
Ngizokufundisa ukuthi uyususa kanjani, slima.
emva kokuthi usikhiphe kulomgodi wesihogo--
[bonke] Shhh.
[ehleka] Uyabona, uwazi namafutha akhona.
Spheth' impetha lapha. [ehleka]
[Lulu] Woza la!
-[umnyango wemoto uyavala] -[ingxoxo engaqondakali emsakazweni]
Woza! Hawu!
[umculo]
-[unogada edazuluka ememeza] -[Bulletproof] Kunjani Chief?
[Chief] Sharp, Sharp.Ukuphi uBra Zakes?
[uZakes ememeza]
Hayi man, uZakes uyasika man, nduna yam.
Kodwa wayehlezi lapho nomlingani wakhe onomaka wesikhumba lapha.
Uvele wasika manje uZakes, mfethu. Bangireplace ngaye mina loya mfowethu.
Bang swape naye, kodwa uZakes beka sika.
[oweslisa emsakazweni] Ngena 25, phendula Zakes.
Cha ndoda, lo muntu ukhona. Uyezwa?
Hayi usendlini encane, nduna yam, use six nine.
So lapho kufanele ukusikhokhela, uyaqunjelwa?
Ngicela utshele uZakes wakho ukuthi ayeke ukusijwayela amasimba
Hamba uyam'landa. Sheshisa nje futhi. Yini ungatsheli abantu
bakho ukuthi mina angizwani nok'linda ngoba ngaqhubeka ngalinda, ngiqala ukoma.
[indoda emsakazweni] Phendula Zakes, over.
Tshela labantu bakho ukuthi bangas'phazamisi.
ngalento leyo, sisematasa.
uZakes ubusy.
[indoda emsakazweni] Ubani lo? Ngiphe ipassword,
-Ngiphe ipassword. -[ukuxhumana okungalungile]
Wonke amayunithi, kunesimo esiphuthumayo endaweni yokugcina impahla!
[iphoyisa] Yeyi!
-[ukudubula] -[inhlamvu yesibhamu]
Pakishani lento sihambe.
Asiye, Asiye.
[ukudubula]
Eh.
Lomfana ubulletproof.
Viva!
Jakalas!
-Viva! -[uBullet-Proof ukugquma]
[ukuwa komzimba]
[ememeza] Bullet!
[iphoyisa lesifazane ngesiNgisi] Lahla izikhali uzinikele!
Uzungeziwe!
[ukuqhuma kwezibhamu]
-[izihlamvu] -Yoh!
[isosha ngolimi] Sukani!
Ngathi ikukhahlelile nawe imaths ndoda.
-Kunjani, Mnumzana? -[izibhamu]
Lalela wena, hamb' uyoland'iparrafin.
-[ememeza] Hamba! -Ngiyajwayelwa lapha.
[ithangi elibhobokile]
INGOZI IVUTHA KAKHULU
[sosha] Notch hamba uyo funa umnyango.
Wena, woza uzo bamba lapha!
Qhaqha, zigcwale.
[ukudubula kwezinhlamvu]
[izikhalo zamaphoyisa ezikude]
[Puntsununu] Woza!
[kukhale inhlabamkhosi yamaphoyisa]
[Workshop] Kusele eyodwa!
Ngiphelelwe!
Baphethe izibhamu ezincane, Asidwebe umlilo wabo!
[ukuqhuma kwesibhamu okuqhubekayo]
Oh Nkosi yami!
-[ukuchofoza iphephabhuku lesibhamu] -[izinhlamvu ziyakhala]
[umculo]
[I-AK-47 iyakhala]
[isosha liyakhononda]
[uPuntsununu uyakhononda]
Ukhumbule ke mfowethu…
isifundiso sesithathu,
-ungakhohlwa umsebenzi wase khaya -[ukukhonkotha isibhamu]
Bayeza, Bayeza!
[sosha] Suka!
[ukudubula ngokushesha]
[ukukhala]
[kukhala inhlabamkhosi isondela]
[Umphathi ngesiNgisi phezu kwesipikha] Leli ithuba lakho lokugcina…
Beka phansi izikhali uzinikele!
[isosha liyagquma]
[iphoyisa lesifazane ngolimi] Sawubona Seretse,
asibize abasemakhazeni. Lezinja zifile!
[ukugeleza kwepetrol]
[sosha] Awusho ke Mnumzana ngabe zikhona hlawumbe ezinye lessons?
Ukuphuma kwesikole ukuphuma kwesikole.
[ukuqhekeka kwebhodlela]
[kubhonga komlilo] [izinyathelo ezihambayo]
[Chief] Zakes! Uyabona manje? Uyabona?
Uyakhokha kabili.
Sifuna imali yethu, futhi siyifuna nje ngamanje.
[ukuqhuma okukhulu]
[umculo]
IZIQHUMANE
[iziqhumane ziyaqhuma]
[Chief] Lezinja sizozibhamba.
uma kuyinto yokugcina esiyenzayo. Ngiyafunga!
-[umculo omkhulu] -[iziqhumane eziqhumayo]
[Putsununu] uBulletproof sekasezulwini manje.
I'm sure ushay'isbakela noTata.
Kodwa kungcono usishiye nawe, sosha.
Uyihayile into yakho izolo.
[sosha] Nikhishwe yimina lapha.
enkingeni enkulu eqalwe yinina.
Kungani ningangitsheli ukuthi besizontshontsha izibhamu?
[Puntsununu] Uyaz azange sikhone ukthol'idelivery.
So, sithath'itakeaway.
Hayike nami ngiyayicela itakeaway,
yemali yam iyonke!
Fede.
Ng'zokugaya emva kwedeal yethu.
Siqedile bafo.
Nginibonisile ukuthi sidlwalwa kanjani isiginci
Kodwa ideal yethu ukuthi uzosfundis' ukdubula isbhamu njengawe.
Ngabe bekuyisivumelwano sethu ukuthi ngife?
Cha, ngiyaxolisa bafo.
-Ungangicekeli phansi, angivumi -[Mafia] Hm-hm.
Wena Big Nunu…
Ngalibeka straight ngak'tshela…
Ngathi lesi, yistripper.
Yisosha eli jivel'imali.
[Puntsununu] Hey voetsek wena mgogo!
Ngizok'gaya ibonus yakho for izolo ebusuku.
-iBonus?! -Yey, yey, yeyi!
Ngithe angifunikuzwa niks ngama stripper.
Lomuntu lo sekaskhombisile kuthi singamthemba.
[Puntsununu] uDelivile lomuntu lo.
Futhi ukusukela namhlanje ngifuna sonke simubize uService Delivery!
Ishoni!
-Service delivery! -Service delivery! [ehleka]
-Ishoni! -[uMafia uyabubula]
[ememeza] Service delivery.
[uMafia uphefumula ngokuzumayo]
Ziyalila
[izinyoni ezitshiyoza] [indizamshini iyasondela]
[umculo]
UKUBALEKA OKUKHULU!
[Puntsununu] uBulletproof…
Hayi!
[ekhala]Hayi!
-[Service Delivery] Masihambeni! -[Christmas Tree uyakhala]
Asambeni.
FOREST DREAM HOMES - ENERGINC NOHLELO LUKAHULUMENI WASEKHAYA
-[uChristmas Tree uyakhala] -[Service Delivery uyububula]
-[Christmas Tree] Hayi! Bullet! Yoh, hayi.
[umnyango wemoto uyavuleka] [uChristmas Tree uyaqhubeka uyakhala]
Sekuwena uBulletproof wethu manje, Service Delivery.
Namabullet akurhweba
Okay ashambe siyok'bheka.
AKUKHO UMUMO ONGAPHAMBILI
[Innocentia] Uyazi unenhlanhla ukuthi uguzukile nje kuphela.
Ngizwile…
ukuthi izolo bewudubul'iska Picasso.
[uService Delivery uyasineka]
Bathi intshiza yakho bekungathi ibrush la pende.
And mekuthiwa ubuthanda ungayithatha
uyikhombe enyangeni dubule. [ehleka]
-Hayi cha, ustrong. -[uService Delivery uyakhala]
[uyagquma]
Abazibonele nga wabo amehlo babenenhlanhla.
Bulletproof ubengeke ayivuma ke lenyo.
Hayibo.
Uyazi ngabe bacula igospel no Bulletproof
-emafini bekuthiwa ubungekho. [ehleka kancane]
Mina iman of action iyang'chaza.
Ngifis' ukuba sengaze ngathi bengabe
ngikhona ngizoz'bonele wam amehlo.
[Service Delivery uyahleka] Ngawakho amehlo?
-[Innocentia] Mm. -Ha-a.
Ubuzofisa ukuthi wawusekhaya nobaba wakho,
Futhi ngifisa ngabe azange ngilibeke lapha ngisuka edolobheni elikhulu.
[Innocentia] Kantike uyazi ukuthi mina sometimes…
Nginako nje ukuzicabangela… ngedolobho elikhulu.
Hawu yini? Wang'gabha?
Mm-mm.
Wena…
Uyintombi ka Puntsununu.
Arg, and akukhali kuwena ukuthi mhlawumbe ngiyazenzisa nje noPuntsununu?
Kusobala ukuthi uyayi deserva indondo, hayi iSAFTA eyakho mtase.
Ewe phela, kumele ngibe umuntu oyazi into ayenzayo.
Inobungozi lendwo.
Ucabanga ukuthi lezo ibhamu obafundisa zona ezani?
Ezokuyodoba amaRhino?
Ha-a.
uPunchununu ungitshele ukuthi
ngibafundisela iprotection..
[Innocentia uyahleka]
Protection?
[Innocentia laughing]
Ima, ingabe ngibafundisela ukugebenga?
Ubafundisela irevolution
Uyazi…
uPuntsununu ubena lelicebo leli…
uthi uzohamba bayobamba leya factory yakudala
Uthi bazoyivuselela nje ngento ephethwe ngabantu bala eSgodiphola.
-Iphethwe yibona? Amaqaba? Khohlwa -[Innocentia uhleka kancane]
Hayike uNotch uyiphuphile so wonke umuntu uyayikholelwa.
Kuyimanje, u Puntsununu seka khombile indawo
lapho bazobamba khona imali.
Uthe izobalula.
Makusho yena uthi akekho umuntu ozodutshulwa, kodwa wazini?
Yi'sebenzi nje zase factory ezingazi lutho
Imigulugudu engathi sho
Kodwa wena ke, wena…
Wena ke, wena. ungumlingisi omkhulu.
And ngikwazile ukdedis' uPuntsununu.
Uyena othe ngize lakuwena, ngizok'charma,
Uthe udinga usizo lwakho.
[ephefumulela phezulu]
And uyazi lamabhari mangathi ayadubulane--
Ah kungafa wonke umuntu lapahayana.
So hambake uyobafundisa.
Thol'imali yakho
If babuya bephila,
nami ngizo thol' eyami imali.
[edonsa umoya ojulile] Bese ngizobuya
ngizok'thola masengiqallile icareer yam kwi ibigcity
nje nge big actress.
-[Service Deliveryephufumula] -Uyazi…
Unako nje ukunuka, nje nge big city.
[emqabula]
[baphefumulela phezulu bobabili]
Awusho ke
Ngitshele muntu wam
Mm.
Bonke labafana bazothola malini mhlawumbe?
Imali engalungisa izinto ezifana no school fees so?
Imali engalungisa iPRIVATE school fees.
Huh?
Angazike kodwa, uthe uPuntsununu bazoqala ngomsebenzi omcane.
Into efana ne…
Five- six meter
-Malini?! -[Innocentia ushayeka phansi]
-[in English] Million? -[inhlamvu yesibhamu]
-Five, or six… -[inhlamvu]
Million?
[kukhokhwa isibhamu, bese siyadubula]
AKUKHO UMUMO ONGAPHAMBILI
[umculo]
[ukuqhuma kwesibhamu ngokushesha]
-[ukuchaphaza okuwuketshezi] -[ukudubula]
[amathini ensimbi ayakhenceza] [izinhlamvu ziyakhala]
[ukuqhekeka kwesihlahla]
[Service Delivery] Madoda, nami ngikhona,
Angisali kulo msebenzi .
Umsebenzi wani?
Ungazibuzisi ngento oyaziyo
[Service Delivery] Futhi manginga deleleki emphakathini.
Indima elinganayo,
isabelo esilinganayo.
-Ngicishe ngacishwa for lezi zintshiza. -[Puntsununu uyahleka]
[in English] Ngiyezwa, shop steward.
-50 sgodo. -[Service delivery uyahleka]
Bafo, uyawabona amakhono ami esigingci.
Siyakhal'isginci
Ake ngiphule into ebonakalayo.
Nje nge beat yePiano.
-70 sgodo. -[ukufa kwengilazi]
Lalela wena stripper,
voetsek indaba yama lesson.
Siyakwazi kuzishayel' ingadla ngadla.
Nje ngayizolo, Mafia?
-100 sgodo. -[Mafia uyabubula]
[ukudubula okungahleliwe] [amadoda amemezayo]
[ukuphefumula phezulu] Kulungile.
[ehefuzela] Isabelo esilinganayo.
-Gubhani kakhulu, sheshani. -[shovels digging]
- [uMafia ububula ngokukhungatheka] - [ukugaya ifosholo]
[ukuqhuma kwesibhamu]
Hayi ndoda,
Awucwayizi uma uphethe i-angle grinder.
Yinidaba manje amehlo akho angama hazards
[Service Delivery] Na ghuba ngathi anifuni ukumosha i-make up, kwenzenjani?
Nizimisele ngempela ngokuyithatha le factory?
Lento ifuna siyenze nje ngabasebenzi.
[Service Delivery] Siyenze sonke.
Anivumi? Akunjalo?
Siyangena sonke. Angithi?
[Puntsununu] Ek se. Sgodiphola, asibangene.
♪ Awfund' uk gubha ntsizwa Angeke ulunge la ♪
♪ Nkanyezi ebomvu ♪
♪ Nkanyezi iyeza, nkanyez'ebomvu ♪
-[ukuphawula kwesikhathi, kuyama] -[amadoda ayayeka ukucula]
Siyishayile bafowethu.
[amadoda ashaya ihlombe ngazwi linye] Yebo!
-Sisebenzile! Sisebenzile! -[wonke amadoda ayahleka]
[Service Delivery] Awume bafo.
Uke wayicabanga leya misila yamakhamera namehlo angapheliyo?
[Puntsununu uyahleka]
Uyazi ngelinye ilanga
Abelungu bebastempela nge gunpowder.
Mara uShaka wabangena wabavithiza…
Ngoba bekane plan ne plug.
Siyobaphakathela,
Nje ngempondo zenyathi
Kumele sibe nje ngo Shaka guys.
Uyabona?
Si tempele la ma GPS na ma camera wabo.
Umasceda…
Siyanyamalale.
-[Mancane] Bozza yami. -[Puntsununu uyaphefumula]
Hayi kuthi ngiyakudelela ngiyakuzwa mawu ringa mara ngik'zwela kude,
Mawuthi sinyamalale uchaz' ukuthini?
Mancane…
Ithi ngikuchazele, Mancane…
Uthi lapha…
Umuntu ophethe ulwazi olusha,
Uyena ophethe iqhinga loku phatha izwe
Kuyacaca ukuthi kungani ngesikhathi sikaShaka
Ulwazi olusha kwaku..
yigunpowder nemikhumbi.
[Mafia] Hey man wena voetsek!
Hey wena stripper.
U busy hier so uyafahlaza warawara
usitshela ngabo Shaka namagunpowder nani nani.
Thina asina ndaba na lezo zinto.
Lento oyikhulumayo njengamanje
[ememeza] umsuzo
Fede mina into engifun ukyazi ukuthi wena kahle kahle
ithini eyakho inombolo, uphethe ziphi ye?
Yini le oyifihla nga phans'kwe khwapha?
-Uka-- -[ukuduma kwenhlabathi]
Hayi…
Big Nunu khuza lentwana.
Khuluma nale ntwana!
Hayi Big Nunu.
Uyangazi wena?
-[ingxoxo eyeqile] -Yey wena man!
-Yeyi.Yeyi! -Ngizokulimaza wena!
-[Mafia] Ngizokulimaza yezwa. -Yekelani! Yekani!
[uNotch ebubula]
-Nami ngim'bonile lomgulukudu -[ifosholo liyawa]
Egubha amathuna simcedisa kanti uyogubhela thina kuwo lawo mathuna.
[Service Delivery uyahleka]
Uyawuphupha ubulima uNotch.
ulele ubona abantu begubha amacwaba?
iyasho lento ukuthi ziqal' ukuhamba
Okay, ngin'notile
Nonke ngin'notile, okay?
And ang'safun kuzwa nga maphupho,
especially lelo, Notch.
Ngi fun'i inspiration. Austshele ngale phupho le factory.
Wozani, sondelani nonke.
[uyabubula]
Inkanyezi bha,
esibhakabhakeni nkanyezi ebomvu!
Iyaveza ukuthi 'umkhiqizo wethu wa qasha
abafowethu kwaba nemisebenzi!
Sasizi sebenzela thina eSgodiphola.
Singasebenzeli omunye umuntu,
Umuntu no umuntu uyazidlela,
Siqhashe abafowethu.
Thokoza gogo
Yey, vumani bo.
-[bonke ngazwi linye] Siyavuma -Ya.
Njengo 19-voetsek.
-Awus'tshele ngamalahle lapho Notch. -[uNotch ebubula kancane]
[umculo]
Lawo malahle wa adayise sa wena, kodwa wayidayisela wena!
Thokoza gogo.
Hey, ngiyayibona imizi emincane…
Ngiyayi bona imikhukhu iphenduka ama mansion.
-Yeah. -Imishini kaPetru
ihlela izipesheli ezimbili
Nami ayang'biza mathousand.
Oh la hamb'iphunga le khabishi.
[Puntsununu] Thokoza gogo!
Ah, seku dliwa inyama insuku zonke!
Kodwa imali isinga yehli.
Ngiyabona amaLambhorghini, vumani!
[ngazwi linye] Siyavuma!
[elingisa umsindo we-Lamborghini]
Lapho asisa gezeli endishini,
Sesigezela kakhulu kuma jacuzzi.
Ngiyawabona amadada, impompi zethu siyivula nge golide man.
-Vumani! -[ngazwi linye]Siya vuma!
Ingane zethu ngibona zikhuluma kamnandi
-Abo "excuse me please" -Oh!
Sezi funda nengane zabelungu. Oh, kuyenzeka kodwa hayi manje. Vumani!!
[ngazwi linye] Siyavuma.
[Service Delivery] Awusho ke Notch...
yonke lensumansumane eniyenzayo
engenzekanga kodwa yenzekile
Yenzeke nini?
Idlozi alikzange liakholhisa muntu. Alis'umkhohlisi aliyona imenemene.
Lapho amadoda amabili,
engena evanini nge.
svinini, ebukana
exoxa ngawo lom'bono engiwubonayo nge Sgodiphola
[ebabula]
ROAD WORK AHEAD
[unogada] Heh ndoda.
Wake waba nomuzwa we-Deja vu?
Deja vu?
Deja vu? Yini ngesiZulu
i-Deja Vu, yilapho unomuzwa wento ethize
enzekayo kodwa sekwenzekile.
ENERGINC SECURITY SOLUTION
[imishini yokudlidliza]
[onogada wesibili] Oh,
Oh, usho osewukubonile.
ROADWORKS MIX
Deja vu.
-[ehleka] -[ukuqhuma]
Sik'bonile
[umculo]
[umshini uyagaya]
-Yeyi! Woza! -[imoto iyagijima]
-[guard] Sik'bonile. [i-alamu iyakhala]
-[Mafia] Woza baba. -Abracadabra
-Yeyi! -Wamukelekile eS'god'phola.
[Puntsununu uyahleka] Nayi ipresent, Workshop.
[Mafia] Woza, woza, woza! [ememeza]
[ebabula]
-[izinsimbi ziyasondela] -Hewu!
Thatha!
ROADWORKS MIX
[irekhodi lekhasethi liyashintsha]
-Ngithi yibona, sibabambile. -Yibona?
-[isibhamu] -Dubula nomakanjani!
[Service Delivery] Amavili
Ngithi dubula lezo zinja!
-[amaphoyisa ememeza] -[amavili emoto ememeza]
-[imoto yamaphoyisa] -[inhlabamkhosi ithulile]
Ekse! Kukhona enye!
[ebubula]
-[umculo] -[isibhakela]
Ek se!
Woza, woza, woza!
Wowza, woza!
[Lulu] Hawe!
-[uLulu ehefuzela kakhulu] -[kuvuselelwa isithuthuthu]
[Lulu uyahefuzela]
Ngizonibamba, nina 'ingane zabathakathi.
[umculo uyama]
[memeza]
[injabulo ephuma enhliziyo]
-[Innocentia] Sikwenzile! [beqabulana] -[Puntsununu uyahleka]
njengoba siplanile, Delila wam.
[Service Delivery] Ni planile?
Cishe ngacishwa mina laphayana.
Bekuyicebo lenu nalo lelo?
Releaer angisho sibuyile sakulanda.
Nibuyile nang'landa?
Ungalinge ungenz' islima
Nibuyele imali nina
Yini?
unomona ngoba uInno uku hurtile?
Bowu expecta ama nudes?
Ispani sakhe lomuntu
Uyi actress
and uspanela Sgodiphola factory.
[Puntsununu uyahleka]
Yistocko sami baba.
Mara ungaworry neh
Uzoyithol'imali yakho and uzoba rich.
Ngiyabona kuthi uMafia beka right
uyisosha le stripper
Awuboni nokuthi sizam'ukwenzani for ikasi lethu.
Lalela la, Bhuti.
Ngidiniwe ulobuphukuphuku ba la eSgodiphola.
Ngifuna ningiphe imaliyam yonke!
Ngiphume ngi phele lana.
Nisale nale ntsomi yenu.
[ephikisa] Intsomi?
Ubiz'umzabalazo wethu intsomi?
Ngizok'khomba "intsomi"
Laba ba xoshwa e factorini ngabagaya
amashares, owner manje.
[ingxoxo engacacile] -[Mafia] Ha-a.
Kodwa ke, umphathi wabo omkhulu nguwe, neh?
Ngiyi CEO yeSgodiphola Industries.
And if bewungekho dom,
bewuzong'cela ispani ku itransport department.
Bonke labafana ngibadobhe estrateni.
Ngaba gay'ichance.
And then wena ubiz'umzabalazo wethu intsomi.
Uma ningandiqhekezela into ebonakalayo,
mhlawumbe ngi ngawuhlonipha lomzabalazo wenu.
-[Puntsununu uhleka kancane] -Kahle, skhulu.
ufaka lomuntu e "Uhuru"
azobona zonke imfihlo zethu?
Angisho ufuna i-icecream
Asimphakele i-diabetes.
-Ah… -[izicabha zivulekile]
[umculo]
[izinyathelo ezisheshayo] [umnyango uyavuleka]
[ukubhubhuza okuwuketshezi]
[izinyathelo zisondela]
Ufuna iphasela lakho angisho?
Eh.
Uhlal' ungikhonkothela.
Ukhalel'imali yakho.
[elingisa inja ekhonkotha]
Ithathe.
[abasebenzi bonke] Hey wena, hayi hayi!
[Puntsununu uyahleka]
[Service Delivery] Ngiyekeni!
-Ngiyeke, ngiyeke! -[kuyahlekwa]
Oh! Service Delivery.
Ungumgorho wangempela!
Ngik'nika ibag enemeter,
Awuboni nokuthi yi booby trap?
Siyzamile yonke lento le.
Bheka…
i-Ink ihlala unomphela,
ayisuki noma uyigeza.
That's why ungakhoni ukuthola imali yakho.
That's why ngiyakhile yonke le lab lena.
Nga qasha uProfessor.
-Yonke le mali ngiyintshontshe kudala. -[ikesi lensimbi liyavuleka]
Ang'khonanga kuyigeza, yirai.
[Puntsununu] Ngi yiplanile yonke lento.
[Professor] Bek'mele ngabe u plane nge gang egroot.
Ush'ukuthini?
[Professor] Ngisho ukuthi the minute lesikhwama sivuleka,
une hour kuphela yoku cleaner yonke le mali
-Ngiyazi Professor kodwa---- -Lalela la..
Njengoba bewushilo
Lemali izoba irai uma ngabe ayenzeki lento leyo
So wena mamela mina
The more izandla esinazo in an hour, the more le mali i cleaneka.
Yizo kuphela izandla ezikhona lezi.
Akekho omunye muntu eng'amthemba.
[ehleka kancane] Kuzo mele uyenze iplan.
Akekho omunye umntu?
Ngo wami um'bono,
Ungathi ukhona.
[ukwehliswa kwamanzi]
-[Puntsununu] Ek se. -Kunjani?
[kungqongqoza umnyango]
Mumsy!
Ng'ding uku ringa nawe.
[Mumsy] Ngena man uthethe.
Mtanam untemtem kanene!
Uyi premature.
-[ibhokisi lishaya etafuleni] -[umnyango uvala]
[Puntsununu ehefuzela]
Uyagodola Mumsy?
Mtanam kuyabanda, faka amanye amalahla apho.
-Ithi ngizame lokhu. -[ibhokisi liyavuleka, liyavala]
-[umlilo ovuthayo] -Hayi man!
Hayi yini?
Wenza ntoni man?
Usagodola?
-Ithi ngi fake enye imali eshisayo. -[Mumsy] Wenzani lomtana?
Yoh yintoni man!
-Nda zal'isibanxa kanti apha kuwe? -Ibheke, Mumsy
Ngi phethe ama meter
And if aung'cedi…
Izosha yonke.
Mtanam…
ufun' uncedo olunjani?
Ngidinga amacleaner.
Ziziphi ezinye izinto ozifunayo?
Abantu abakhona ukuwashayo nje nge zandla
Mara hayi abomamghobhozi
[Mumsy] So kahle kahle ufuna ndi buyise that underground operation yam?
Amacomrades esiwathemba kuphela
Mumsy, le mali le
singayiyekel' usathane ayishise
...singayi gezela inkululeko yethu.
-Mm, yah. -Unami?
Mntanam, anytime uyayazi. It's tea time.
[Christmas Tree] Hallelujah!
-[Mumsy uyagquma] -Yey!
Ziphukuphuku zani? Xosha ezi mpimpi man.
Kuza izinja zegame.
Ngiyakuzwa
[ebubula]
[ekhononda]
[ebubula]
[ukukhwehlela okunamandla]]
[Puntsununu] Thokoza gogo.
[ebubula] Savula leli kuqala.
[ekhononda]
-[Puntsununu] Vumani bo! -[ngezwi linye] Siyavuma!
[Puntsununu] Nawe mama.
[Mumsy] Ngiyavuma mtanam.
[ephefumulela phezulu]
Inombolo eyodwa yephakethe lenhlanhla.
[ukuchofoza ukushintsha komshini]
-[umshini uyajikeleza] -[izinto ziyadlidliza]
-[idivayisi iyakhala] -[ukufafaza kukayinki]
[Mumsy] Nga zal'iqabane, iCommunist
Isbhakabhaka esibovu ebusuku.
Ipharadesi lamasela
ROADWORKS MIX
UBUFAKAZI
[ukubhoboza umshini kuzwakala kudlala]
[i-alamu ikhala]
[iphoyisa] Bingo! Nina zinja!
Detective Dynamo!
[i-tracker iyakhala]
-[ukuqhekeka kweqanda] -[kuthelwa umuthi]
-[beaker iyakhala] -[ugesi]
iMihlola bo, kwenzekeni?
Hayibo
iHambile.
Angiqondi kwenzakalani lapha, Mnumzane.
Phela labantu sibabonile. Lento beyihamba khona la.
Khona la. Niyayibona na?
Poof!
Nyamalali.
[ukubhubhudla kwamanzi]
[Professor] Le kholi le, iactivata ama notes kanje.
Njengoba niyibona lejuice,
ngiyibiza inine carat special.
Beseke.
[uyaphefumula] uMagic.
Bese ke,
uyisusa kanjalo ke imayonnaise ku coleslaw.
Uma selidlulile ihora, angeke isa phuma i-ink.
Njengoba senibona nani sek'sele 57 minutes.
Umsebenzi wam la seuphelile. Sizobonana.
[Puntsununu uphefumulela phezulu]
Okay, azikhale.
[isibali isikhathi siyakhala]
[Service Delivery] Nimele ntoni, khawulezani, khawulezani.
Asiqale nge pinkies.
Mayize enye, mayize!
[umculo]
[iwash]
[isibali sikhathi siyakhala]
[ukuchofoza ukukhiya kwengidi]
[Chief] Niyabona ukuthi kuse warehouse la.
Lapha iheist.
bese itracker iqeda ukuvela ngapha.
Endaweni eyodwa.
Uyazi Mnumzane mina ngibonani?
Ngibona ipattern.
[Chief] Angisho ukuthi ijersey ledice
kodwa ipattern yona ngiyayibona
Uqinisile, Lulu.
Hambani niyobona ukuthi kwenzekani ngaphandle.
[Chief uphuza itiye]
[Puntsununu] Ses'shawe isikhathi, lemali sekuyi rai.
Thathani le eyi rai le, niyi fake emlilweni.
[Mumsy] Hayi, masiyigcine.
[Puntsununu] Mumsy, lemali lena yi evidence.
bazok'fahlaka ngayo usadlal' iFafi.
[Mumsy] Hayi suka
Kule minyaka ezayo kuzobakhona imishini ekwazi uk'cleana imali ibe clean,
le ebukeka ngathi inenkani okwamanje
Kulungile, sizoyi gcina for manje.
[Christmas Tree] Ekse, inyuku esiyi hlanganisile uR655,000
-[all celebrating] -[Puntsununu] Si rich.
Uma ungakwazi ukuhlanganisa ezinye izandla, singakwazi ukugeza yonke into
uMamawami uzos'tholel izandla ksasa.
Kusasa yani? Namhlanje, khona manje.
Buka, izophela.
Relaxer, imaliyakho uzoyithola yonke.
Uzobuyela spanini Monday urich, mawuceda uresigne.
Thina sikahathela manje sesfuna ukucelebrater.
Sure! Sure! [bayahleka]
Ofika last lapha egroovini, wuye umreki.
[Puntsununu] Vrot, vrot. [ehleka kancane]
-[ememza] Uhuru! -Uhuru!
[umculo wezinsimbi]
[amabhodlela ayakhenceza]
[isibhakela]
[umculo wezinsimbi uyaqhubeka]
INGOZI
[ummese wephakethe uyachofoza uvulkee]
-[umsindo omkhulu] -[ukuthuthumela komzimba]
[ukuqhekeka kwebhodlela]
-[umculo oxubile] -[Puntsununu ehefuzela]
[ama-chips ekhala]
[Mumsy] Uyazi wena uyaz compromiser.
Ngezinyathelo ezintathu ezilula.
Okokuqala, umeme abangani bakho abanukayo,
zalapha eSgodiphola, ezinuka amakhwapha, zizo gcwalisa lendawo.
Okwesbili, awuphuzi utshwala, ubhukuda kubo manje.
-Besikhiph' istress, Ma. -Uya gula, ukhiph' istress sani?
Okwesthathu, imali yethu siyisebenzele kanzima
uyilahla ngathi u feed'inkukhu.
Awucabangi ukuthi kukhona umuntu uzobona ukuthi uphezukwani?
Angithi sithe sizo vus'ikasi
[shaya izandla] Vus'ikasi? Slima
-Le kasi mele ivusa thina. -[uyaluma]
Uma sesinemali esiyidinge isikhathi eside empilweni, unikana ngayo kanje?
incondo ayisetshenziswa.
Manje unxufuza amachips, nxcwa ncwa,
Kanti ngwenzekeni ngawe?
[muffled] Yazi uyi show off, uthand amehlo wena iyona inkinga, ayikho enye into.
[umlilo ovuthayo]
-Iphi imali yerai? -[eshaya izindebe]
[Mumsy uyahayiza] Mali ye rai?
[isikelo sinqamuka]
USAMSONI NO DELILA
[Service Delivery ukububula]
Ngizama ukususa ukufa emahlombe akho.
[ephefumulela phezulu]
Ngifisa sengathi nginga susa uthando kwawam.
[ehleka kancane] Wena?
Wena i cacile indaba yakho, uzithandela uPuntsununu qha.
Ingakho ube nomona izolo waphakama washay leya ntombazanyana.
-Ngithanda wena -Ha-a.
Hawu.
Sebenzisana nam, uPuntsununu angas'soli.
Sicish' sifik'iskhathi sokuthi sihlukanise nge mali.
Uyabona wena…
Umhle untswembu kuzinto zakho zemidlalo.
Ngifuna uhambe nami ukuya eGoli ngingene kumabonakude,
Ngoba wena… top.
…uyazi kuthi ng'funani? Ngifuna kuthi yena
na loya mthakathi womfazi bahlale baz'thobe,
-bangibuke ku mabonakude. -Ha-a, kuzoqala mina.
-Ndi funa ukubona. -Heh?
Awungi actele.
khaundi thithivate.
[Innocentia uyahleba] Okay. [aphefumule]
Amazinga okushisa sezizoshisa bhe
njengoba singena igagasi lokushisa namuhla.
Lapho i-thermometer ikhuphuka kakhulu, izifunda ziba nomswakama.
Lapho kushisa kakhulu, baba manzi.
Oh!
Kuyashisa futhi kumanzi.
Kumanzi nte!
Ngakho-ke kungcono uvale, kahle.
Nama goomgedlela wami a-ready
[Innocentia ukhipha umoya] Futhi manje endaweni yakho.
[umculo]
- umbhede uklabalaza, ushaya] -[Innocentia uyabubula]
[ekhala]
-[ukuphuka kweqanda] -[ukubhubhudla kwamanzi]
[Puntsununu uyaklabalasa]
[uyahleka]
-[ukuqhekeka kweqanda] -[Puntsununu equma]
[Puntsununu ehleka isincane]
[i-beaker ikhala]
[uyahleka]
[bonke bayahleka]
[ukububula]
Khulumani bondaba, indaba ingakuphi?
Ng'cel okuzayo
[Notch] Inkulu indaba kuleli bokisi leli!
[ukububula]
-[egquma] - [ubhodla phansi]
[Notch] Viva Jackal, viva.
uBullet.
[Notch] Uwubonile um'bono
walo mgulukudu
othatha zonke ilwane azifake ezoo ekune lwande.
Ubani Notch?
[kudlala umculo omangalisayo]
[Notch] Nangu.
uBulletproof ukhuluma nathi.
Uthi huwe otshontshe lemali yerai izolo ebusuku.
Izolo nini?
Izolo kuphi?
Kanjani?
Ngenkathi ngimatasa kakhulu ngihlaselwaa
kule migorho yakho Mafia?
Angalinge.
Uyasho lomqambi manga wakho
Uthi khona into enkulu ekhona
Masiboneke ukuthi yinqiniso.
Noma uzovuma ngithukwe uBulletproof ethuneni lakhe?
[chofoza ulimi]
[Service Delivery] Yeka, yeka, iyeke!
[isikhwama sibhodloza etafuleni]
[Chief] Ah niyabona ke,
Indaweni efanayo.
Amakhadi aphezu kwetafula, phezu!
Ngiyakuzwa, Seretse.
Sibhejela ini namuhla kusihlwa?
Asibanike umdlalo, over.
Ngempilo yabo! Ngaphandle nangaphandle.
[Puntsununu] Uyabona igcwele nga mahundred nama fifty.
Ushilo kuthi kune mali enkulu.
uma bezikhona itwo klipa apha bendizavuma uba kune mali enkulu.
Ndinixelele ubana lili xoki la muntu wenu.
-Unombono loya muntu aka cambi amanga. [umsindo we-tracker uyaqhubeka]
[Christmas Tree] Yoh.
Inkulu kakhulu ke le.
Sukani. Sukani!
Qhubekani ne mali nina!
[umculo wezinsimbi]
[izinto ezihlanganayo]
-[beeping iyaqhubeka] -[Puntsununu ephefumula ngokushesha]
-[Innocentia] Hayi! -[bekhala bonke]]
Christmas masihambe! Masihambe!
-[Mumsy] Heyi wena man -[emshaya ngempama] inngcondo man!
Mlandele innocentia, u maker sure kuthi u lahla le chandice.
Ngathi base Chancers Hill,
-bayingozi futhi baphethe izibhamu -[amabhulethi ashayayo]
Ngithi dubula ukubulala! Ngiyaphinda, dubula ukubulala!
-Dubula ukubulala! -[izinsimbi zamaphoyisa]
[Innocentia] If uDelivery man ezama ukusitshontshela,
then why asisiza ngokusi lahis'itracker?
[Mafia] Hayi man wena,
yingoba afun kusibhathul' inyuku. Themba um'bono ka Notch.
Beka ivan ivuliwe.
[uyahleba] Hayibo, imali e venini yakhe.
[ibhaluni ligcwala]
[i-tracker ikhala ngokushesha]
[Seretse on radio] Gambler1 no Gambler 2
Siyababona! Siyababona
Sibabona la eChancers Hill
CHANCERS HILL
[kuvuleka umnyango wemoto]
Sebephumile emgwaqeni wetiyela.
CHANCERS LAKE
Bangaphakathi echibini! Shayela ithimba le-scuba
Linda! Manje sebeku-Dicer Street.
[iphoyisa] Gambler1, ngiyaphokophela empumalanga kuDicer street, over.
[Lulu] Gambler two, ngilibangise entshonalanga, ngale!
[Seretse] Baphambi kwakho! Baphambi kwakho!
-Niphez'kwabo! -Huh?
Ngicabanga ukuthi ngibona izibani!
-Ngibona izibani! -[Seretse] Siletha iJackpot.
FOREST DREAM HOMES
[amaphoyisa ashaya izandla]
[kukhale inhlabamkhosi kude]
[i-tracker iyakhala iyaqhubeka]
[Inhlabamkhosi yamaphoyisa iyacima]
Asicede nga le mali before sivul'ibag yok'gcina.
Big Nunu,
Uyazi ngiyakuzwa mara khon'into engayitholi kahle.
Uke wa notisa i numberplate yale authi ithini?
ZOO 69, Hayi leyi yo mdavazo wena. Seng'khuluma nge GP.
[Mumsy] Ngiyi traffic cop?
Hayi Bug Nunu, ayisebenze icerebelum, ayisebenze.
Z! Double O, O!
Yi zoo leyo!
kula bo buffalo na bo lion ba hlala khona.
Kusho ukuthi beka right u Notch.
Thina si zam' kuvusa le kasi yena uyali looter.
Aha!
Uyal' looter.
Kahle kahle leya authi Big Nunu uyicounter revolutionary
ye stripper.
Aluta contunua.
Okusho khona kuthi these ngeke usayithemb' indoda.
Into eng'funkuiyazi kuthi uyikhiphe kanjani?
The minute u jika nje khona,
nakho sekabambile.
Kukhon' umuntu omncedile.
[kuvuleke isicaba]
-[Mafia ushaya ikhwela] -[Puntsununu] Heh Mafia.
-[Mafia yelling] -Sihamba kahle, boy.
[bayahleka]
-[Christmas Tree] Sanibonani, bantu bala ekhaya.
-[Service Delivery uyahleka] -Goodnight.
[ukushaywa okukhulu] [izinyoni ezitshiyoza]
[woman] Noma lolu usuku olumnandike namhlanje bakwethu.
Kodwa ngeke nga kholhwa ngoba kukhona be bacabanga kuthi ngeke ngiphumelele.
Lawo magundane akhona lana namhlanje
NGOKUZIQHENYA UKUNIKELWA NGU-ENERGINC
Bathule.
Kube kuyimina o ng'nikez' umphakathi ucheese ukuze uphile.
Ngabe ukhona okhulumayo njengamanje?
[impendulo yemakrofoni]
Mmh?
Esikhundleni sika kamasipala wendawo,
sithanda ukumaka Usuku Lwabasebenzi Lomhlaba Wonke,
ngalokhu kuvula okukhulu
kwe S'godiphola Internet Cafe.
[isixuku sishaya izandla]
-Viva S'godiphola, Viva! -[isixuku] Viva!
HARD TIME
-[ehleka kancane] -[ukushisa kwegesi]
[ukudweba]
Usebenza no bani?
-[Service delivery chuckles] -[Mafia] Hayi, hayi huh-uh, Big nunu.
Lezinto ezama truthgas azispani
Ezabo ngamla
Lomuntu ufun' something esheshayo. Boma Cobra Kai…
Boma ching chong, hey wena teka famba.
-[emshaya] Ye'wena! Thatha lokhu man uspanela bani wena?
-[Ukuphefumula Kwesevisi] -Bengithi singabangani sosha
Heh? Akuna sdingo sayonke le kwaal lena.
Sizenza amadomkop.
Amadomkop wase Sgodiphola.
Ikhebu ezingana line,
ezibukane nje nemibono zikaNotch.
[Service Delivery uyahleka]
♪ Iphi ikanyezi ebomvu Notch ♪
Ayikafiki hayimanje.
[elingisa i-Notch] Hayi manje.
[uyahleka]
[Puntsununu] Wena Sosha, thina as'fani nawe
-[ukushaya kwe-gesi] -Siphila phakathi eSgodini.
Wena uyakhon'uk'hamba.
Mara thina zintsuku zonke,
sivuka la sizama ukuvusa labantu laba bala.
oMumsy, oInnocentia, amajita
[ehefuzela]
Mara singak'vusa wena sosha.
-[ukushaya ihlombe] -[Umdwebo wokulethwa kwesevisi]
Awufun ukuba icomrade yethu?
Andizokwazi
Ngine zimfihlo eziningi.
[uyahleka] Lapha eSgodiphola akuna imfihlo.
Wonke amafiles avuliwe.
Ngiyafuna nami ukuwavula.
Kodwa izenzo zam ziyahlawulisa.
Inhlawulo yami ningayithatha kule yami imali kwindima yomsebenzi wethu.
Fede.
Sekune mali eningi la eSgodiphola, or kanjani magents?
[uyahleka]
Manje awung'tshele…
Wena na le partner nyana yakho…
Lento le niyichune kanjani?
Ngimenze nge dog style.
[uyahleka]
Saqhubeka, ngamenza ngeMissionary.
[Notch ebubula]
Ngim'qabule waqabuleka.
[edweba] Ibengu Innocentia.
Bese ngi mincile ekugcineni ngiminciswa ingoma.
Ngizizwe sengicula
♪ Nkanyezi ebomvu ♪
-♪ Nkanyezi ebomvu ♪ -Mlandeni!
♪ Inkanyezi iyeza ♪
Uzu, uzu!
[Umethuli we-TV ngesiNgisi] Ingabe uyaphupha ngempilo yangempela?
Impilo elinganiselayo engenakucindezeleka?
Khona udinga ikhaya lamaphupho.
Ohulumeni basekhaya ngokubambisana nenkampani yomhlaba wonke i-Energic
uye wakha izindlu zamaphupho ehlathi.
Vuka-ke, uye empilweni yamaphupho.
Balekela ezingozini zempilo yasemadolobheni.
Iklanywe kahle yethu, vikela amakhaya amahlathi,
range from R2-10 million. isukela ku-R2-10 million.
Manje, ungathenga i indlela yokuphila eyiqiniso siyazi ukuthi uyayifisa.
Ngakho landela amaphupho akho empilweni yasehlathini lase-Afrika
Impilo emnandi. Impilo ethambile
Impilo yangempela…
[Iziteshi ze-TV ezishintshayo] [uwela phans]
YILOKHO KUPHELA!
[uInnocentia uyahayiza]
[bayahleka]
Nayi i vul'umlomo, Idla.
-[Innocentia] Baby, baby cha! -Thula wena man!
A'ksena baby wena lana kimi.
Ubon'icreche wena la kumina.
Ngithe idla!
Puntsununu angithi uwena othe ngimcharme nje.
Ngithe umshaye nge panty nyana.
Wena umphakela yonke. Uyi buffet wena.
Puntsununu uzenzile. Okok'qala lomuntu ula ngenxa yakho…
Huwena wa tshontsh'istove sakhe.
-Slima ndini. -Slima?
-Ubiza mina is'lima? -No, baby, no!
-[uInnocentia uyamemeza] -[ukudubula]
[kudlala umculo oshubile]
Uwena, ontshontshe istove sam?
Uwena,
ongifake kuyo yonke le mess
Ewe baby, bathe bazongibulala mangik'tshela.
Namanje bafun' kukubulalela imali yakho.
Badubule baby! shesha!
[ngalizwi elinye] Baby?
-[bayahleka] -Izandla!
Nawe phakama!
Kulungile.
Mamela…
iZitofu zala eSgodiphola sizi expropriatile
mara sizithathe ngoba zi sembenzisa ugas we rhulumente.
and lelo bodlelo lelo libulal ibusiness yethu.
Mara ak'sena ndaba loko sosha lethu ngoba sesiyo vula i factory yethu
ungahamba ak'khombe kuthi lestove lesi sikupho
Us'thathe
Uthathe nalo lebodo leli le community
-uyo li rhwaya le. -Heyi! Ngifuna indima yami.
-Indima yakhouyitholile -Ngempela?
Uthemba le migoro yakho?
[ukungingiza]
Nini, abathathe le mali emdhaka nayi hlohla emotweni yam.
[engingiza] Thina?
Beni funa ikundenz'umtu ombi.
Haa. Haa!
Kodwa ndim ngoku otyola nina.
[Mafia] Delivery man,
[ehleka] Uyabona i gas, truthgas ngesinye isikhathi inokuk' wenza uhlangahlangane.
Icacila ukuthi yiyo engenza ngikhulume iqiniso lodwa.
Akuwena othumele loya mjita bekafuna ukungibulala?
Ha-a!
Nawe, wabona iqhinga lingasebenzi
Khona ok'zayo!
Nangu.
Nazama ukungikhohlisa ngaleyo nganekwane.
Yangisa kule mali engcolile efihlwe nguwe.
[Mafia] Bekuyi mistake, bekuyimpazamo
Iphutha naleli?
-Eyakabani le? -[ukuthungatha kombese wepeni]
[ehleka] Uyabona eh, Mr. Delivery Man, sengiyak'understanda.
uyabona daaiding wonk'umuntu unayo la eSgodiphola unayo man.
Ngisho uMumsy, noMancane, wonk' muntu unayo.
Bozza ngiyak'cela, ngi cel' ungayithembi le ntwana.
uyakhumbula u qed'uk thath' ikhekhelakho wali sik--
Hey!
Ah… uxolo, uxolo.
[Mancane] Ah, beng'ngekho mina
-Ah besidlala. -[ukuvuleka kommese]
Thatha lokhu!
[Service Delivery eqguma]
-[Mafia] Bamba kanje! -[isibhamo siyawa]
-[Service Delivery grunts] -Ah uyabona ke!
Siyo dibana kwa hell.
[isikhwama semali siyaqhuma]
[Mafia uyakhwehlela]
[Notch] Ngizakubulala namhlanje.
-[iqhumisa ukuwela] -[ukububula, ukuquma]
[ukuqhuma kwesibhamu]
[Mafia] Ngi zoku dladlaza, Ubuyele la ovela khona!
-[ukuthungatha kombese wepeni] -[ememeza]
-[ukudubula] -[izinhlamvu ziyakhala]
[umshini uyacisha]
[ukudubula]
[umzimba uyawa]
[Service Delivery] Ha -a Nunu.
Ungathi chu.
Izandla phezulu.
[Puntsununu] X5 dance.
[Service delivery] Sthandwa.
Sondela
[Puntsununu] Innocentia… [ekhala]
[Puntsununu] Innocentia…
[imishini edlidlizayo] [amaphepha ayakhwashaza]
[ukuqhuma]
[isikelo siyasika]
Okay, bakwethu, kumele sifuneni?
Imali, imali! iBuncence man.
-Woah. Okay. -[ehlaka]
[ukuchofoza ikhiphedi]
Nazoke.
[isixuku sihalalisa, siklabalasa]
-Tobets'isex manje -Hayi.
AMAPHOYISA
Hebanna.
[Induna emsakazweni ngesiNgisi] Abagembuli! Abagembuli!
Siyitholileenye isignali evela ku-tracker.
Nazoke!
iCasino.
Siyitholile iRoyal flush
Lungisa leyo ventilator, Workshop.
Uyazi uba ndi fike se ivulwe i safe.
Kodwa ndi thathe yonke le mali be iclean.
[Puncununu] U khiphe yonke le ye clean mama?
Thina sizo lahla le engcolile
-[Notch] Boss ngicel' ungilule. -Shut up!
Hey ungazothi nyos wena, uyi false prophet.
-le mibono yakho le isi khawadile. -[groaning]
Bekumele ngabe sikumajacuzzi nje.
uMafia bamkhawadile.
Innocentia bamthathile, bangshaye nge stina.
Thina si busy si lahlana nemali.
[ingxoxo yangemuva engacacile]
[umyango uyavaleka]
[isixuku esishaya ihlombe] [imisindo yethrafikhi]
I-WILLARDS DELIVERY UKULETHWA KWAKUSASA NAMUHLA
[ishayela ihuni lemoto] [izinsimbi zokukhala
[ingxoxo engacacile]
[Christmas Tree] Bafowethu
Nidinga ukukhiya. Amaphoyisa akhona!
[isibhamu]
Nkosi yami.
Bantu beNkosi, lomuntu ekabambanga isibhamu kodwa
Yi remote yeTV.
[umculo]
UHURU
Ngithe ngibona isibhakabhaka esibomvu ekuseni,
ngathi kuwuphawu lokuthi, isigebengu esikhulu siya ejele.
Okubuhlungu ngecala lethu ukuthi akukho uphawu lwemali noma kuphi.
Akukho ngisho nelilodwa inothi.
Kodwa ngiyajabula ukuthi baye bahlanza le ndawo ngendlela efanele.
Phela kusengathi lowo mgwaqo upholishiwe.
-Umsindo wani loyo? -[Chief] Huh!
Lowo ngumsindo wenqubekela phambili. i-Energic izobhubhisa imboni endala
futhi bakhe ama-windfarm.
Uyayazi i-windfarm?
Amandla ahlanzekile, imisebenzi iyeza.
Imisebenzi eyisikhombisa isiyonke, lizokwehla.
Ya, ngesingesi bathi, "The winds of change."
Ya.
[umoya]
[ukuqhuma kokubhidliza]
Inkanyezi e bomvu.
♪ Awfund' uk gubha ntsizwa Angeke ulunge la ♪
Fede.
Asibalekeni, asibangene. [behleka]
[Chief uyakhwehlela]
Unyamalele kuphi?
Hayi suka!
[amaphoyisa ayakhwehlela]
[uSereste uphefumulela phezulu]
Ngiphoxekile kakhulu.
[Umethuli we-TV ngesiNgisi] Izigcawu ezimangalisayo
eS'godiphola namhlanje
njengemali entshontshiwe ephephuli netha izulu.
Imeya yendawo kwakungu ekhoneni esixukwini.
[iMeya] Ngimemezela ukuthi le mali ensomi
kuzoba ithenda esemthethweni lapha eS'godiphola kuze kube kusasa.
Ethaveni yendawo, indoda yokulethwa edlulayo
bancenge umphakathi ukwabelana ngemali yabo
futhi uthenge ikhaya lamaphupho ehlathi entuthuko eseduze.
IZINDABA EZIPHUMAYO: ISIMAGALISO ESGODIPHOLA.
uDelivery man kanye wonke umphakathi uzohlanganyela ikhaya,
ukuyizungezisa njengendawo yokuphumula yeholide from S'godiphola town.
-Kwezinye izindaba… -[ukudayela kwefoni]
-[umakhalekhukhwini uyakhala] -[kiss]
-Bra Joe. -Thirty Six!
Kwezekani lapho??
Yoh Bra Joe, nginezindaba ezimandi.
ungathi ngizoba umakhi wakho apho eSgodiphola.
iStofu sidiliviwe.
Hey man, ubani lo?
uDelivery Man, angeke akwazi ukukhuluma njengamanje.
Uchaza ukuthini ukuthi akakwazi ukukhuluma okwamanje?
If khona into o fun'kuyisho, tshela mina,
uDelivery woman.
Delivery woman? Oh so niyi double act nina nobabili?
Awuyikuthola kimi umholo ophindwe kabili.
-[bobabili] Hayi manje. -Thirty DSix!
Hey man!
Uyilungisile ingidi?
[umculo]
[Joe] Thirty Six!
Thirty Six!
Thirty Six! Hey, man!
AMANOTHI ANEDAYA AYIIZINTO ZOBUGEBENGU.
AMANOTHI ANEDAYA AWANAYO IIMALIFUTHI AKUKWAZI UKUSHINTSHISWA NOMA UKUGEZISWA
UKUWASUSA UKUNGCOLA AMALUNGU OMPHAKATHI AHLANGANA NAMANOTHI ANEDAYA
KUFANELE BAWABIKE KUMAPHOYISA ASENINGIZIMU AFRIKA NGOKUSHESHA.
Subtitle translation by: Khanyisile Mkhize