Downloaded from YTS.MX
[musique dramatique]
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tout mariage porte en lui une séparation.
Du cocon familial, de sa liberté.
Mais pour moi, ce mariage...
Ici, on est au bord de l'eau,
dans la maison vieille et humide où j'ai grandi.
Depuis que mon père est mort, l'argent se fait rare.
- C'est Peyker, ma sœur. - [hurlement]
Elle vient d'avoir son 1er enfant. Elle est mariée à Nihat, elle l'aime.
[hurlement]
Parce qu'elle n'avait aucune chance d'avoir les plus fortunés.
- [soupirs] - C'est bien.
- C'est bien, c'est fini. - Voilà.
- [pleurs de bébé] - Il est magnifique.
Toutes mes félicitations aux heureux parents.
Dieu soit loué.
- [pleurs de bébé] - [Peyker rit]
[soupir]
Firdevs, ma chère mère,
pleure sa jeunesse passée car elle devient grand-mère.
Maman !
Maman ! Viens vite, le bébé est né !
Monsieur ! M. Adnan est en bas,
- il demande à vous voir. - Tiens donc !
Bihter ! Notre bébé est né sous de bons auspices.
M. Adnan nous fait l'honneur d'une visite !
Il doit avoir quelque chose à y gagner.
Sinon, il ne se donnerait pas la peine de venir.
Qui peut savoir, avec Adnan ?
Ce cher M. Adnan. La proie favorite de maman.
M. Adnan. C'est un honneur de vous recevoir.
- Nihat, félicitations. - Je vous remercie.
[Bihter] Katina !
[Katina] Oui ? Bienvenue.
Merci.
Sers-lui un thé, s'il te plaît.
Ah ! Tu as prévenu Mme Firdevs ?
J'y vais.
Adnan est en bas ?
Je n'en reviens pas.
Il veut nous féliciter pour la naissance.
Mais avec tes douleurs, tu devrais te reposer.
Ne fais pas ta maline. Redescends tout de suite.
S'il part, retiens-le le temps que je me prépare.
- Je vais l'inviter pour le dîner. - Oh, oh !
Mamie ne veut pas voir son petit-fils ?
Tu n'es pas curieuse ?
Bihter. Lorsque M. Adnan est présent, interdit de m'appeler "mamie". D'accord ?
Mme Firdevs.
Aujourd'hui, elle refuse d'être grand-mère.
Comme elle a toujours refusé d'être mère.
Mon grand-père nous a légué son esprit libre
et une vie sans contraintes matérielles.
On prononçait peu le nom de mon père.
Il était connu comme le mari de Mme Firdevs.
Et ce, jusqu'à sa mort.
Nous, es femmes de la famille Melih,
perpétuons le style de mon grand-père.
Peu importe le vêtement,
ce qui compte, c'est comment il est porté.
Avant la mort de mon père,
les gens nous apportaient des magazines de mode.
Dès que l'argent s'est tari, ça a cessé, évidemment.
Ce fut bref. Nous ne vous avons pas offert un thé.
Ce n'est pas le jour pour une longue visite.
Au moins, vous connaissez mes intentions, à présent.
M. Adnan, vous partez ? Ma mère veut vous inviter à dîner.
[Mme Firdevs] Je vous ai attrapé juste à temps.
[Mme Firdevs] M. Adnan, restez donc dîner avec nous.
Mme Firdevs.
- Vous êtes très gentille et élégante. - Merci.
Fêtez ce jour heureux en famille.
Je dois retrouver mes enfants.
[rire] Promettez-moi de revenir.
Nous vous recevrons quand vous voudrez.
- Félicitations pour votre petit-fils. - [petit rire]
[la porte se ferme]
- [rire] - [Peyker] Qu'y a-t-il de si drôle ?
Dis-moi, enfin !
Je n'en peux plus, j'ai mal partout. Prends-le.
On veut savoir ! [petit rire]
- Bihter... - [Bihter] Hmm ?
... va se marier.
M. Adnan a fait sa demande.
Son avenir est assuré. Enfin, notre avenir à tous.
C'est toi qui règneras sur cette belle demeure.
Katina !
J'avoue que M. Adnan me déçoit.
Quel toupet !
Il est trop vieux pour elle. Il a deux enfants !
C'est une absurdité.
Les rêves de grandeur de Mme Firdevs viennent de s'écrouler.
L'homme qu'elle voulait lui est volé par sa fille.
- [rire] - [Peyker] C'est scandaleux.
Il cherche une nurse pour ses enfants ?
Je ne m'attendais pas à ce que ma sœur l'approuve.
Rien d'étonnant à ça...
le seul homme qu'elle ait trouvé vit dans la maison de sa belle-famille.
Qu'est-ce qui vous prend ?
M. Adnan souhaite épouser Bihter.
Vous savez ce que ça signifie ?
Ça signifie qu'on a décroché la timbale.
Évidemment, le seul qui soit en faveur de ce mariage,
c'est mon cher beau-frère.
Naturellement, il veut profiter de ce que Adnan peut lui apporter.
Tout à fait normal.
- Bihter. - Hmm ?
Le seul avis qui compte, c'est le tien. Qu'en dis-tu ?
[cliquetis de la bague]
[le cliquetis continue]
Adnan, M. Adnan.
[petit rire] Adnan...
[soupir]
Ma porte de sortie.
BIHTER: A FORBIDDEN PASSION
[musique dramatique]
Froncez-le davantage.
- Comme ça ? - Parfait.
Posez ce fauteuil ici, et tout le reste va dans le salon.
Bien, madame.
Toutes ces vieilleries n'ont plus leur place ici.
[soupir]
Votre thé, mademoiselle.
- Tenez. - Appelez-la "madame".
"Madame".
Bien sûr, monsieur.
Bihter, quel travail tu as fait en si peu de temps.
Oh, Adnan. Je suis si impatiente.
Je veux tout finir pour l'arrivée de tes enfants.
Tu crois qu'ils aimeront ma décoration ? Qu'ils m'aimeront ?
Je me posais la même question.
Mais j'ai demandé l'aide de Mademoiselle.
Et comment peut-on ne pas t'aimer ?
- Tu es si belle. - [petit rire]
[femme] M. Adnan ? Les enfants sont arrivés.
Oh...
Papa !
Dans mes bras !
Bienvenue à la maison.
[petit cri, rire]
Je dois vous appeler "maman" ?
"Grande sœur" ou "maman", ce que tu veux, chéri.
Tu peux m'appeler Bihter, si tu préfères.
Bihter, ce serait un peu irrespectueux.
Et j'ai déjà une grande sœur.
Je n'ai jamais connu ma mère.
"Maman", ce serait bien. Tu es d'accord, papa ?
- Mais oui, bien sûr. - [Bihter rit]
La maison a changé. Va voir si ça te plaît.
[soupir]
- Papa. - Chérie.
- Tu vas bien ? - Très bien.
[rire]
Mme Bihter. Félicitations.
Merci, Nihal, ma chérie.
Appelle-moi Bihter tout court.
Mademoiselle de Courton. Leur deuxième mère.
Elle les a élevés. Nous sommes attachés à elle.
Vous être trop aimable. C'est un plaisir.
Mme Bihter.
Je suis ravie d'enfin faire votre connaissance.
Adnan parle beaucoup de vous.
- [Bihter] Bienvenue. - [Nihal] C'est fou.
Vous avez tout changé ici.
C'est ma mère qui avait choisi le mobilier.
J'espère qu'il n'a pas été jeté.
Ce serait regrettable.
On ne ferait jamais ça. Le souvenir de ta mère reste intact.
Bihter avait envie de modernité.
Si tu veux, on peut revoir ça ensemble.
Non, ça ira.
C'est fait. Vous auriez dû nous consulter avant.
Je voulais vous faire une surprise. C'est raté, pardon.
[enfant] Tout est nouveau !
- J'adore. - Voilà.
[petit rire]
Au moins, je sais qui est de mon côté.
[rires]
Je lève mon verre à notre nouvelle vie.
Bihter, à toi, et au retour de mes enfants à la maison.
Bon appétit !
Surprise !
- Behlül ! - Bülent.
Je suis content de te voir ! Tu m'as manqué !
Ce que tu es lourd ! Qu'as-tu mangé chez ta tante ?
Où étais-tu passé ? On t'avait presque oublié.
- Je vous laissais un peu d'intimité... - Arrête et dis bonsoir à mon épouse.
Bihter, je te présente Behlül, mon neveu.
Il habite avec nous depuis son adolescence.
Quel beau mariage, ma chère tante.
- C'est un plaisir. - Pour moi aussi, Behlül.
Je vois que vous avez déjà laissé votre marque.
On sent un vent de modernité.
M. Behlül ne daigne pas me dire bonjour ?
Elle est jalouse, la petite ? Viens par ici !
Arrête, tu vas me décoiffer !
Je te prie de t'abstenir de poser tes mains sur moi.
Il n'est pas convenable de m'embrasser comme du bon pain.
Vraiment ?
Mademoiselle de Courton. Bonsoir.
- [baiser] - Bonsoir, Behlül.
Si vous permettez, je lève mon verre à notre famille qui s'agrandit
et à Bihter, la charmante épouse de mon oncle.
[elle chuchote] Ça va être le refrain de la soirée.
Je voudrais boire aux souvenirs que nous écrirons ensemble.
Grâce à un amour partagé.
"Ne lui donnez ni chagrin,
ni rivales."
Bonjour ! Je peux me joindre à vous ?
[Mademoiselle] Nous avons presque fini.
D'accord.
[Nihal] "N'excitez pas sa jalousie.
Être aimé, cher, est le plus grand bonheur.
Je souhaite que vous le goûtiez,
mais ne compromettez pas la fleur de votre âme.
Soyez bien sûre du cœur
- où vous placerez vos affections." - Nihal ?
Tu es une grande fille maintenant.
Alors j'ai réfléchi.
Si on allait te faire faire de belles robes ?
Qu'en dis-tu ? Tu es habillée comme une enfant.
Il vaudrait mieux que nous finissions nos leçons.
Un petit écart, ce n'est pas si grave.
Nihal. On va se faire faire des robes.
Ça te plairait ?
Oui, j'adorerais.
Ça ne vous ennuie pas ? S'il vous plaît ?
Je resterai toujours votre mini mimi Nihal.
- Vous préviendrez mon père ? - Bien entendu.
Behlül, lâche-moi !
- Mesdames. - On se demande qui est l'enfant.
- Allez, descends. - Viens, Bülent.
[exclamation surprise] Mon Dieu.
Regardez, il est trempé !
Il s'en remettra.
Que se passe-t-il ? Ces dames se réunissent pour étudier ?
Commencez par vous essuyer.
Désolée, tu vas être très jaloux, mais nous allons en ville
me faire faire des robes dernier cri.
Les prétendants vont se bousculer.
- [rires] - Cesse de te moquer de moi.
[Mademoiselle] Ne te fâche pas.
Puisqu'à présent, tu veux
porter des robes de dame, tu dois aussi
avoir la maturité d'une dame.
Je demande à Beşir de sortir la voiture.
- Aujourd'hui, on fait les boutiques. - Votre mouchoir.
Je n'en veux pas. Il est sale.
[musique entraînante]
[propos inaudibles]
[la musique continue]
[propos inaudibles]
[la musique s'arrête]
Table trois.
[air joyeux au piano]
[femme] Oh, formidable.
- Qu'est-ce que c'était bien ! - Je viens souvent ici, mais...
[soupir]
Quand papa m'a dit qu'il voulait t'épouser...
j'étais contre le projet.
Oh ?
Je ne savais pas que vous en aviez parlé.
Il aurait préféré que je sois d'accord.
Moi, je craignais que...
qu'il ne m'aime plus autant une fois que tu serais là.
Je ne pourrais pas te remplacer dans son cœur.
Ce n'est pas mon intention, je t'assure, ma chérie.
Je ne veux qu'une chose : qu'on soit amies.
[petit rire]
[soupirs]
- Je suis désolé. - C'est pas grave, chéri.
Excuse-moi, je suis très fatigué.
Juste être contre toi, c'est bien aussi.
[petit rire]
Je suis pas toujours comme ça.
Chut, tu n'as pas à te justifier.
Tu es tellement belle.
Alors j'ai peur de ne pas être à la hauteur. Ça me perturbe.
Et n'oublie pas...
prends ton sirop.
- Bonne nuit. - Hmm.
Un an que nous sommes mariés.
Je vis depuis un an comme dans un rêve très tendre,
où j'essaie tant bien que mal
d'être une bonne épouse pour Adnan.
[Beşir tousse]
Cette toux ne me plaît pas du tout.
C'est rien. C'est le changement de saison.
Au travail. Je dois sortir les bateaux.
Dépêchez-vous, les faites pas attendre. Allez !
[il tousse]
Depuis que Nihal fait sa grande dame, elle se pomponne pendant des heures.
C'est normal. C'est une jeune fille.
Enfin ! La voilà !
[Bihter] Tout le monde est prêt ? Laissez-moi vous présenter la sublime
Mademoiselle Nihal.
[Behlül] Attendez...
Qui est cette délicate jeune fille ?
Je n'ai pas le souvenir de l'avoir rencontrée.
Oh, ces robes longues, je n'arrive toujours pas à m'y faire.
Ma chère tante.
Votre raffinement transparaît dans tous les aspects de nos vies.
[Nihal toussote]
[Nihal] Papa ?
Chérie.
- Comment me trouves-tu ? - Tu es toujours très chic.
Montre-nous comment tu marches. C'est ça, le défi, avec une robe longue.
Vas-y.
La marche est un exercice très difficile.
C'est la quintessence de l'élégance d'une femme.
[rire moqueur]
- Ce n'est pas au point, Nihal. - Oh !
Désolé, ma chérie.
C'est normal que je n'y arrive pas, vous me dévisagez.
Ça s'apprend.
Bihter a une maîtrise parfaite de la technique. Vous permettez ?
C'est très aimable à vous, mais l'heure n'est pas aux flatteries.
- Il est temps de se mettre en route. - Mme Firdevs nous attend.
Ma famille sera là ?
Je voulais tous nous réunir.
[Nihal] Tu ne veux pas d'elle à ton anniversaire de mariage ?
[Mademoiselle] Cesse de t'en mêler.
Il faut y aller, les bateaux attendent.
Je pensais que ce serait juste nous.
Tant pis. C'est fait, maintenant.
[musique dramatique]
Papa !
[homme] Si vous êtes fatigué,
je peux prendre le relais.
Non, ça me fait plaisir.
Behlül est en tête, mais je ne vais pas baisser les bras.
- [rires] - D'accord.
Bihter !
Je pensais vraiment te faire plaisir.
C'est notre anniversaire de mariage.
On n'a quasiment pas eu un repas ensemble depuis un an.
Je ne pensais pas passer ma journée à manger des brochettes.
J'ai cru que tu serais contente de voir ta mère et ta famille.
Je leur rends visite si j'ai envie de les voir.
Je suis désolé.
Bonjour !
Allons par là.
Nihat. Peyker. Feridun ! Viens, Peyker.
Bonjour, Nihat.
Reste ici, maman.
Tu as mal aux genoux. Ils viendront te chercher quand tout sera prêt.
Quand je suis en pleine nature,
j'ai une irrépressible envie de partir à la chasse.
[Peyker rit]
Vous courez, je vous pourchasse.
Je suis persuadé que vous courez très vite,
mais je suis endurant, je peux poursuivre ma proie longtemps.
Et ensuite ?
Je finirai bien par vous capturer.
[rire] Si j'étais du genre à me laisser capturer,
ne l'auriez-vous pas déjà fait ?
Beşir, les sauvages nous attaquent !
Attention, Bülent !
[Beşir] Doucement, vous allez tomber !
Allons-nous rester ici tout l'après-midi ?
Hmm.
Arrête de faire la tête, s'il te plaît.
Je n'ai personne à qui parler de choses intimes.
- Je me sens seule. - Voyons, ne dis pas ça !
Moi, je suis là.
Pardonnez-moi. Je passe, attention.
Tenez, voilà.
Nihal, ma chérie. Cette nouvelle robe te va à ravir.
- Tu as grandi depuis la dernière fois. - Merci, Mme Firdevs.
Oh...
Je ne suis pas très en forme ces derniers temps.
Et je reçois rarement de la visite.
Et vous, Behlül ?
Quelles sont les nouvelles ?
Je constate que votre fille apporte du soleil dans nos vies.
Elle a transformé la maison. Et même Nihal.
Une jeune fille moderne.
Je te remercie, Behlül.
Je n'aurais jamais imaginé qu'épouser Bihter me ferait tant de bien.
La vie est moins dure quand je suis près d'elle.
[petit rire]
Il n'y a pas que la vie qui est moins dure.
Merci, mon cher amour, mais...
c'est vraiment gênant, parlons d'autre chose.
Vous avez fait un cadeau à Bihter ?
Je suis persuadée que M. Adnan sait gâter ma fille.
Je voulais le faire plus tard, mais tout le monde veut savoir...
Beşir !
Mademoiselle ?
Peut-on aller se promener ? Je n'ai plus faim, il fait trop chaud.
- [Bülent] J'ai envie de venir. - Viens, sinon tu vas t'ennuyer.
Je t'assure, je n'attendais pas de cadeau.
Ce n'est pas parce qu'on attend rien qu'on doit ne rien avoir.
N'insiste pas, c'est embarrassant.
Mais pas tant que ça finalement.
Il n'a jamais quitté notre famille.
Sa place est autour de ton cou.
Quelle classe, M. Adnan, décidément !
Il est loin d'égaler ta beauté.
[soupir attendri]
Oh, merci, je suis folle de joie.
[soupir]
[Peyker] Feridun ?
[rire]
Il vous ressemble comme deux gouttes d'eau.
Ses yeux, son petit nez, son menton...
[rires]
Comme si vos plus beaux atouts étaient réunis pour faire ce chef-d’œuvre.
Il y a en vous quelque chose de très troublant.
Un je-ne-sais-quoi qui me pousse à toutes les folies.
On va nous voir.
Personne nous voit, on est que tous les deux.
Je sais qu'ils sont là, et ça me dérange.
Je n'ai pas épousé Nihat pour le tromper.
- Vous ne voulez pas de moi ? - En effet.
[il inspire]
[petit rire]
Allez.
Juste un petit baiser, personne ne le verra.
Je vous en prie.
Et si personne ne pouvait nous voir,
accepteriez-vous de m'offrir cette femme sublime ?
Pas question.
Alors pourquoi vous frémissez dès que je vous touche ?
Un petit baiser, ce n'est rien.
Je frémis parce que vous m'agacez. Maman ?
Behlül a une histoire à te raconter,
- il va venir te voir. - Behlül !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
[soupir]
[cri de surprise]
Tu m'as fait peur.
- Tu ne veux pas te coucher ? - Je n'ai pas sommeil.
- Tu es brûlante. - En ce moment...
- Je ferme la fenêtre. - Non, laisse.
Je voudrais rester seule si ça ne t'ennuie pas.
- C'est cette chaleur. - Ça va pas ?
- Si, ça va. - Hein ?
J'aimerais rester seule, s'il te plaît.
Adnan.
Adnan ! Est-ce que tu as pris ton sirop ?
Adnan !
Adnan, Adnan !
Arrête, ne fais pas ça !
Non, je t'en prie !
- Chut. - Ne fais pas ça !
Regarde devant toi. Regarde dehors.
Non. [cri de douleur]
Adnan...
[cris]
[grognement]
[soupir]
[la porte claque]
Adieu, le rêve tendre d'être une bonne épouse.
[soupir]
Bihter est fâchée que sa mère vienne vivre ici ?
Elle n'a pas encore été prévenue.
C'est une bonne idée de lui en faire la surprise ?
Je ne suis pas sûre.
Sa mère est souffrante. Leur maison pleine d'humidité n'arrange rien.
Ici, elle pourra se reposer.
Je m'en vais, et Mme Firdevs me remplace.
Bülent, ne dis pas ça.
Je suis assez triste comme ça.
Tu pars à l'école, ce n'est pas pour toujours.
- Je ne veux pas qu'on m'enlève Bülent. - Ne fais pas l'enfant gâtée.
Il était trop tôt pour te féliciter pour ta maturité.
Tu ferais mieux de t'occuper de ta tante.
- Elle est malade et clouée au lit. - Ça suffit !
J'en peux plus, j'étouffe ici !
Pourquoi j'apprends par la bonne que ma mère vient chez nous ?
Bülent, viens.
Ne sortez pas ! La décision a déjà été prise sans moi.
Pas vrai, Adnan ? Tu peux m'expliquer ?
Ta mère est souffrante. L'humidité aggrave ses rhumatismes.
J'ai proposé qu'elle vienne ici quelque temps.
- Sans me demander. - C'est temporaire.
Tu ne sais pas à quoi tu t'exposes.
Tu sais, elle n'a pas tort.
Mme Firdevs a trompé son mari, et le pauvre en est mort.
Tu as risqué ta réputation
en épousant sa fille.
- Et tu veux l'accueillir sous ton toit. - Ça suffit.
Bihter est ma femme.
Personne n'insultera la mère de ma femme.
C'est de l'histoire ancienne.
Tu n'as pas fini ? Il va bientôt faire nuit.
J'ai presque terminé, madame. Juste quelques affaires.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Où sont-ils tous passés ? Ils devaient bien savoir que j'arrivais.
Mais c'est ce paysan qui m'a ouvert la porte.
Tiens.
Ces gens ignorent tout des bonnes manières.
Mme Bihter n'a pas quitté sa chambre, elle est malade.
La gouvernante et les enfants ont étudié toute la journée.
Et M. Adnan est dans son atelier.
Hmm... Et Behlül ?
Il a dit qu'il sortait en ville.
Parfait. Il faut absolument qu'on tende l'oreille, ici.
On soutirera des informations à la cuisinière et au personnel.
Comptez sur moi, madame.
Et merci de m'avoir emmenée avec vous. C'est très gentil.
Apporte-moi une tasse de café.
[soupir]
[Bihter] Entendre ma mère s'installer en bas,
ça m'étouffe encore plus.
Je refuse de la laisser m'observer et être sur mon dos.
Il est plus que temps que je vive ma vie, pas vrai ?
[Bihter toussote]
Bihter ?
Que faites-vous ici ?
Mon oncle va bien ?
Les bonbons.
Je vous avais demandé de m'en rapporter si vous alliez en ville.
Vous y avez pensé ?
- Les bonbons. - Hmm.
Ça vous prend soudain, en pleine nuit ?
Ils sont quelque part, je vais les chercher.
[la porte se ferme]
Pourquoi vous ne me les avez pas donnés ?
Ça m'est sorti de la tête. J'en ai un sachet, attendez.
Une chatte ne retrouverait pas ses petits, ici.
Je n'aime pas qu'on touche à mes affaires. Je range moi-même.
Je me demande ce que vous cachez.
Des revues peu recommandables sous votre lit ?
[il chuchote] Voilà.
[musique sensuelle]
Tu sens si bon.
[soupir]
Oh, j'ai l'impression de rêver.
Ce n'est pas un rêve. C'est réel.
Tu es brûlante.
Oh...
Tu as de la fièvre, tu devrais faire attention à toi.
Le pique-nique, l'arrivée de ma mère... Ça fait beaucoup.
Je vais me reposer un peu, ça ira.
Mange. Si ça ne va pas mieux, j'appellerai le médecin.
Retire ce couvre-lit.
[la porte claque]
[soupir]
- Dépêchez-vous, Katina. - J'arrive, madame.
C'est à cause de moi
que Bihter ne descend plus pour le petit-déjeuner ?
Elle n'a même pas daigné descendre pour me saluer.
Je ne comprends pas.
Elle a de la fièvre,
elle n'a pas la force de quitter la chambre.
- Bonjour, M. Adnan. - Bonjour.
Ça me surprend.
Elle n'était jamais malade dans notre maison humide.
- Bizarre. - Bonjour.
Mme Firdevs.
- Oh... - Bienvenue.
Merci, mon cher Behlül.
J'avoue que je commençais à me sentir délaissée.
- Vous voir me remonte le moral. - Tenez, madame.
Behlül, regardez-moi un peu.
Vous m'avez l'air très fatigué, ce matin.
Vous êtes malade, vous aussi ?
Non, ça va, merci. Au contraire.
J'ai bien dormi.
Le temps est tellement imprévisible, ces temps-ci.
Il faut faire attention.
Papa ? Tu assisteras à ma leçon de littérature ?
Je dois m'occuper de Bihter,
On devra peut-être appeler le médecin.
Avant, j'aimais tant te faire la lecture.
Réclamerait-on l'attention de son père ?
- [petit rire] - Certainement pas.
Ne te vexe pas, je t'en prie. Je te taquine.
Je ferais mieux d'aller voir comment va Bihter.
Vous semblez aller beaucoup mieux, Mme Firdevs.
Serez-vous capable de monter l'escalier toute seule ?
Ne t'inquiète pas, chérie, je vais bien.
Mais si Behlül peut m'accompagner
et me donner le bras, je monterai plus facilement.
Avec plaisir. J'arrive.
Elle finira par s'habituer.
Bihter, ma chérie ?
Vous êtes très aimable, merci bien.
Je vous en prie.
Je commençais à me sentir vexée, j'ai cru que tu m'ignorais.
Mais je vois que tu es vraiment malade.
Je n'aurais pas dû m'inquiéter.
Voyons si tu as de la fièvre.
Le monde ne tourne pas autour de toi.
Oh, je ne sais pas. Peut-être que si, en fait. [rire]
Je vais te préparer une bonne soupe.
Ce n'est pas avec ce qu'on mange ici que tu guériras.
Il faut absolument
moderniser tout ça, Bihter. N'est-ce pas ?
Cette cuisine traditionnelle, quelle horreur !
Tu devrais au moins aborder le sujet.
Tu viens d'arriver et tu te plains de la nourriture.
Je ne resterai pas longtemps.
Évidemment, si la situation demande ma présence,
je prolongerai mon séjour.
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Sois plus claire. Je ne veux pas jouer aux devinettes.
Je ne sais pas. Behlül vivait ici avant que tu arrives,
soit, ça ne me regarde pas.
Mais qu'il habite encore ici après votre mariage,
je trouve ça déplacé.
Tout le monde connaît sa réputation. C'est un coureur de jupons.
Je trouve qu'Adnan est bien téméraire
de le laisser habiter dans la même maison que son épouse.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu as perdu la tête ! - Attends, écoute.
Les gens sont médisants.
S'ils vous voient ensemble,
je n'ose pas imaginer ce qu'ils raconteraient.
Et pour Nihal, il en va de même.
Tu es la personne la plus méchante que je connaisse.
Tu es vraiment incroyable.
Tu es aveuglée par ta colère envers moi.
Tu épouses un homme qui ne te correspond pas,
et maintenant, tu te rends compte...
[soupir] Bihter.
Ma chérie.
Tu crois que je ne lis pas la déception sur ton visage ? Hmm ?
Regarde. Regarde-toi.
J'aime mon mari.
Tu peux garder tes idées ridicules pour toi.
Bon, très bien. Admettons.
Je descends te faire une soupe.
Je t'en prie, il faut que tu te ressaisisses. D'accord ?
Fais un effort.
[petit rire]
Bienvenue dans nos vies, Mme Firdevs.
[la mélodie s'arrête]
Ils ont fait exprès d'éloigner Bülent.
Maintenant, vous partez aussi.
Mais je ne serais absente que pour une courte période.
Je ne suis pas allée en France depuis tellement longtemps,
chérie.
Pour faire plaisir à Mlle Bihter, tout le monde est renvoyé.
Vous vous entendiez bien. Qu'est-ce qui se passe ?
Bihter déteste tout le monde.
À part elle, cette femme n'aime personne.
Vous voyez bien que son sourire n'est que de façade, non ?
Elle a chassé Bülent. Maintenant, c'est vous qui partez.
J'ai demandé à partir.
Vous n'avez pas fini ?
Si, nous avions terminé pour aujourd'hui.
Nihal, joue-moi un morceau.
Laisse-moi, Behlül. Je n'ai pas envie.
Nihal...
Allez. Sortez donc au jardin, respirez un peu d'air frais.
Je vous fais porter deux verres de thé. Hmm ?
Allez, allez.
Behlül...
Tout le monde s'en va.
Parfois tu es là, et puis tu disparais.
Je vais me retrouver seule dans cette grande maison.
Tu dois apprendre à t'adapter, ma chérie.
Dans la vie, il faut avancer,
même si on est séparés de ceux qui nous aiment.
Tu as des lectures secrètes à part les livres sur la politique ?
- Ou je peux fouiller ta chambre ? - [rire]
- Viens par ici. - [rires]
[soupir] On guérit de tout, grâce à l'amour.
Nihal oubliera bien vite son chagrin
- auprès de Behlül. - [on toque]
[la porte s'ouvre]
Votre thé, Mme Firdevs. Mlle Bihter, vous souhaitez quelque chose ?
C'est "madame".
Combien de fois
il faudra que je vous dise de m'appeler "madame" ?
Pardonnez-moi.
Apportez-moi un café au jardin.
[la porte claque]
Que faites-vous, tous les deux ?
Nihal ? Chérie.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas bien ?
Tu as des soucis ? Hein ?
Vous avez l'air d'aller mieux.
[soupir] Oui.
Je crois bien que je me suis rendue malade sans raison.
- Ça va. - Hmm.
Content de l'entendre.
- Je dois y aller maintenant. - Où tu vas ?
- En ville, ma chérie. - Je peux venir ?
J'ai rendez-vous avec mes amis mais demain, si tu veux.
Bihter peut nous accompagner.
Pourquoi pas ?
Je me demande quelle fille tu vas encore retrouver.
Tu es jalouse, dis-moi ? [rire]
- Le bleu te va bien. - [rires gênés]
Votre café, madame.
Finalement, je n'en veux plus.
[petit rire]
[soupir]
[coup sourd au loin]
[la porte s'ouvre]
- Tu es déjà là ? - [Adnan] J'ai fini tôt, mon cœur.
Ah, chéri.
[petit rire]
Je suis content de te voir en meilleure forme.
Nihal est triste.
Et si on allait en ville ce soir ?
Ce serait amusant. On n'a jamais fêté notre 1er anniversaire.
Je reste avec Nihal. Mademoiselle est partie.
- Oui, je comprends. - Ne m'en veux pas.
Je peux me faire pardonner tout de suite.
Non, pas maintenant.
Pas maintenant.
Adnan. Adnan !
Adn...
[gémissements étouffés]
[il chuchote] Tu es si belle.
Ta peau, ton odeur.
Tu as quelque chose aujourd'hui.
[grognement]
Défais-la.
Allez. Allez.
Viens.
Allonge-toi.
[Adnan soupire]
[il gémit]
[Adnan] J'ai pensé à Nihal.
Tiens.
[soupir]
[la porte s'ouvre, se referme]
[soupir]
Ce n'était qu'un rêve ?
- Bihter. - Hein ?
- Tout le monde est en bas. - Est-ce que c'était un rêve ?
Oui.
On a fait un mauvais rêve, Bihter.
Tu regrettes.
Tu empestes.
- Je ne suis qu'une de tes aventures. - Non, Bihter.
- C'est pas ça. - Qu'est-ce que c'est, alors ?
Je ne te comprends pas.
Tu restais au lit, tu te disais malade.
Je pensais que toi, tu regrettais.
J'ai tout fait pour me tenir à distance.
Mais je n'arrive pas à oublier.
Dès que je ferme les yeux, je revis ces instants.
Quand tu passes...
je me détourne pour ne pas sentir ton odeur.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Pourquoi tu es venue me voir, l'autre soir ?
Disons que je veux...
retrouver la flamme.
Voilà pourquoi.
Et toi ?
Tu veux encore rallumer ma flamme ?
[mélodie douce]
♪ Au-delà des nuages ♪
♪ Au-delà de la pluie ♪
♪ Au-delà des regrets et du chagrin Où ma tristesse s'enfuit ♪
♪ Au-delà des nuages Au-delà de la pluie ♪
Toi et moi, on est pareils.
♪ Au-delà des regrets et du chagrin ♪
- ♪ Où ma tristesse s'enfuit ♪ - [rire]
Tu es tellement audacieuse.
Hmm ?
C'est imprudent. Mon oncle pourrait s'apercevoir que tu es ici.
Ça n'étonnera personne si on nous surprend.
"La fille de Madame Firdevs a fait des siennes."
Ils me renverront tout ça à la figure en moins de 2 min.
Si ça se sait, on n'aura plus qu'à s'enfuir tous les deux.
Tu parles sérieusement ?
- [petit rire] - Oh !
Avec toi, j'irais n'importe où.
[petit rire]
[musique inquiétante]
Si ça se sait, on n'aura qu'à s'enfuir.
Papa ?
Tu commences un autre portrait ? Et le mien ?
C'est presque impossible de restituer le visage de ma fille chérie.
Tu changes.
Je te le donnerai quand je serai satisfait.
Mais je ne l'oublie pas.
Je vais en ville avec Bihter et Behlül.
C'est bien. Bihter en avait très envie.
Tu pourrais venir avec nous ?
Je dois travailler.
Il y a un problème entre vous ?
Tu dors parfois ici.
Non, aucun problème.
Quand je travaille, il m'arrive de m'allonger ici.
C'est l'âge.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - [rire]
Tu n'es pas vieux, enfin.
- Bonjour ! - Bonjour.
Bihter !
Tu es très élégante.
Je suis trop restée enfermée.
On sort enfin, c'est pour ça que je me suis habillée.
Peyker et Nihat viennent aujourd'hui.
- Tu n'as pas envie de les voir ? - Je ne savais pas.
J'ai promis à Nihal.
On peut remettre ça à un autre jour.
Non, pas question.
Je verrai Peyker une autre fois.
Et vous allez où ?
[Behlül] En ville.
Vous allez les accompagner, Behlül ?
J'ai le plaisir d'escorter ces ravissantes dames.
Si je ne souffrais pas, j'aurais volontiers été du voyage.
- La voiture est prête, madame. - On arrive, Beşir.
Oh, bienvenue !
- [rires] - Oh ! Oh, Feridun !
Il est adorable, regardez-moi ses petites joues !
Comme il a grandi depuis la dernière fois.
J'aimerais que tu le voies plus souvent.
Tu vas bien ?
Je ne savais pas que vous veniez. Maman me l'a dit il y a une minute.
J'ai promis à Nihal d'aller en ville.
Depuis que Bülent et mademoiselle sont partis,
elle se sent seule.
M. Adnan ne vient pas avec vous ? On peut le saluer ?
Il doit travailler. Behlül nous accompagne.
Nihat n'est pas assez efficace pour qu'Adnan ait du temps libre.
Oh, Behlül !
Mais non ! C'est une vieille blague entre nous.
[Bihter rit]
Tu ne peux pas te montrer avec un jeune homme aussi libertin que lui.
Il pourrait se faire des idées, tu le sais bien.
Ne t'inquiète pas.
Nous avons toutes les deux juré fidélité à nos époux.
Je me dois de t'avertir, je suis ta sœur.
[soupir]
- Passez une excellente journée ! - Merci, toi aussi.
Tous ces petits regards qu'il me jette ne me gênent pas.
Bien au contraire.
Je veux que ces regards me transpercent.
Prends des forces.
On a encore plein de boutiques à voir.
Votre pâtisserie, mademoiselle.
Bon appétit.
Je suis contente qu'on soit sortis. J'étouffais à la maison.
Qu'à cela ne tienne, je te sortirai plus souvent.
Bonne idée.
- [en chuchotant] Bihter. - Hmm ?
- [en chuchotant] Les toilettes ? - Juste à gauche.
[Nihal toussote]
J'aimerais que ce soit déjà la nuit.
J'ai besoin de sentir ta peau sous mes mains.
Ce soir, si tu veux.
Tout de suite, si ça ne tenait qu'à moi.
Je monterai si je peux.
"Si je peux", ça ne suffit pas. Viens.
Calme-toi, on nous observe.
Je voudrais ne jamais te quitter.
[musique sensuelle]
Ah, vous voilà enfin !
On se disait que vous achetiez toute la ville.
- Papa. - Chérie.
J'ai fait faire de nouvelles tenues, elles seront bientôt prêtes.
- Tu ne me reconnaîtras pas. - Chéri.
- Tu veux éviter qu'on te reconnaisse ? - Non.
Peu importe la tenue que je porte,
tout le monde me reconnaît car j'ai l'étoffe de mon père adoré.
Ça par exemple, je n'en reviens pas.
Cette jeune fille joue avec les mots comme personne.
J'avais l'impression de découvrir une ville inconnue.
Nous avons écumé les boutiques secrètes de Bihter.
On s'est bien amusés.
- Non ? - Moi, je suis aux anges.
Tant mieux.
Ah...
Je suis sûre que Behlül a adoré être vu en compagnie
des deux plus jolies femmes d'Istanbul.
- Hmm. - Même si un petit oiseau
m'a dit que les filles turques ne vous intéressent pas.
Ses extravagances sont de notoriété publique ?
Des rumeurs infondées, mon oncle.
Être un séducteur est une chose, c'en est une autre
d'être vu en compagnie de ces jeunes femmes.
Dieu seul sait ce que les gens sont allés penser. Hmm ?
L'une est l'épouse de votre oncle,
notre chère Nihal n'est pas une parente directe.
Seulement une cousine éloignée.
N'est-ce pas ? Si on vous revoit,
tous les trois, tout le monde va jaser !
[femme] Que Dieu nous préserve.
Mais finalement, faut-il se soucier de ce que pensent les gens ?
[bris de verre]
Pourquoi dites-vous ça ?
- Oh... - On est de la même famille.
- Bihter, allons nous coucher. - Oui, chéri.
Je ne voulais pas vexer qui que ce soit.
C'est à cause de moi que vous partez ?
Tu nous taquinais, on le sait bien.
Bonne nuit !
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Behlül.
[musique douce]
Je sens que ma mère a des soupçons.
Elle fait tout pour vous rapprocher, Nihal et toi. Tu as vu ?
Arrête, Bihter.
C'est évident qu'elle plaisantait.
Tu n'imagines pas de quoi elle est capable.
Beşir nous observe tout le temps.
Comment tu t'en es rendu compte ?
Hmm ?
Moi, je te regarde tout le temps et je n'ai rien remarqué.
Ma mère a trompé mon père, et après son décès...
tout le monde nous regardait de travers.
Hmm.
Ne joue pas à ça, Behlül.
Ne fais pas semblant de l'apprendre.
Je savais, mais aucune importance.
Hmm ? C'est pour ça que tu n'as pas insisté avec ma sœur
alors qu'elle te plaisait ?
Bihter...
Tu sais, c'est par toi que j'ai rencontré Peyker.
J'avais entendu dire que M. Melih avait deux petites-filles ravissantes.
[soupir]
Elle était mariée quand je l'ai connue.
Et alors ? Si elle ne l'avait pas été,
tu te serais amusé avec elle, c'est tout.
Tu ne l'aurais pas présentée à Adnan comme la femme que tu voulais épouser.
Et lui que fait-il sans prévenir ?
Il choisit la petite cadette comme maîtresse de maison.
- Quel coup de théâtre. - [petit rire]
C'est de ça que tu veux parler alors qu'on est au lit tous les deux ?
Si tu penses qu'on nous surveille, il faut qu'on fasse attention.
Behlül. Tu disais qu'on s'en irait si on se faisait prendre.
Il y a un temps pour tout, tu sais.
- Le temps pour nous, quand viendra-t-il ? - Tu crois
que ça ne me tenterait pas de m'en aller ?
Que ça me fait plaisir de ne pas passer une nuit entière avec toi ?
De te voir repartir dans un autre lit que le mien ?
Tu ne te rends pas compte.
[soupir] Il faut que je m'en aille.
Tu n'aurais jamais dû venir ce soir-là.
Tu devras toujours t'en aller.
Quoi ?
Tu devras toujours t'en aller.
Tu viens de le dire.
- Qu'est-ce que tu as, soudain ? - Tu montes ici,
tu prends ce que tu es venue chercher.
Et après tu t'en vas.
Tu retournes auprès de mon oncle pour te lover dans ses bras.
Pourquoi tu ne veux pas jouer un rôle plus actif en politique ?
Franchement, regarde ça.
Même des gens qui n'ont pas le quart de ton pouvoir tentent de se lancer.
Non, ce n'est pas pour moi.
Mais toi, la politique, ça t'intéresse.
Le jour où tu te lanceras, je te soutiendrai autant que je peux.
Là, j'observe et j'écoute avec attention.
Je te trouve différent, ces temps-ci.
Tu ne sors plus autant qu'avant.
Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ?
Cette période de changement est déconcertante.
La Révolution du chapeau, la résistance qu'elle engendre.
Les troubles en Anatolie, Erzurum, Rize.
Avec tout ça, la vie nocturne a perdu tout son sel.
Mais je sors quand même, je suffoque.
[Bihter] Oh !
M. Behlül suffoque ?
Ou il se prépare une escapade amoureuse ?
Ne sois pas dure avec lui.
Il faut que j'y aille.
Nihal et Mme Firdevs m'envoient faire des courses.
- Vous voulez quelque chose, Bihter ? - Des bonbons.
J'ai toujours envie de bonbons.
Il y a une question sur laquelle j'aimerais ton avis.
Que penses-tu de l'idée de Mme Firdevs de marier Nihal et Behlül ?
Je ne vois pas ce qu'il y a d'amusant.
L'idée est franchement comique !
Je sais bien que Behlül ne s'intéresse pas à elle,
et qu'elle n'est pas intéressée non plus.
Mais elle est si seule.
Et alors ?
En quoi ça va l'aider que tu la maries à Behlül ?
Avec ces robes que tu as fait faire, elle s'est sentie adulte.
Elle veut être aimée comme une femme,
- plus comme une enfant. - Oh, Adnan.
C'est un discours si rétrograde pour un homme instruit comme toi.
Ce n'est pas ta faute. C'est ma mère et ses idées toxiques.
Pourquoi es-tu si opposée à ce projet ?
Behlül et toi, vous vous entendez bien.
Y a-t-il quelque chose que j'ignore ?
Pendant que Behlül fuit notre amour dans les bras d'une catin,
moi, je deviens conseillère matrimoniale.
Tout cela est formidable.
Chéri, si Nihal veut se marier quand le jour sera venu,
évidemment, je la soutiendrai.
Mais ce qui me sidère,
c'est que ma mère ait oublié tous ses maux
pour se prendre pour une entremetteuse dans cette maison.
- Tout ça a assez duré. - Bihter !
- Ne te mêle pas de ça.
Maman ?
Il fait beau. Sors dans le jardin, ça soulagerait tes douleurs.
Ou tu te sens assez bien pour enfin rentrer chez toi ?
Tu n'en as pas assez de comploter ?
Pourquoi veux-tu te débarrasser de moi ?
Hein ?
Tu évites mon regard, qu'est-ce que tu essaies de me cacher ?
[rire outré]
Tu essaies de m'accuser de tes propres turpitudes.
Tu devrais cesser de nier, Bihter.
Je vois comment vous vous regardez, avec Behlül.
C'est pour toi que je reste. Je dois t'empêcher de faire des bêtises.
Petite idiote !
Qu'est-ce que tu racontes ? Va-t'en tout de suite !
Je ne veux plus te voir. Tu as passé de bonnes vacances,
- mais c'est fini. Ça suffit. - Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'as fait peur.
Ce n'est rien, Nihal. Retourne à tes leçons, tout va bien.
Pourquoi refuses-tu de lui parler ?
Nihal, après tout, est une jeune femme.
On peut lui parler des choses de la vie.
Bihter et moi parlions de toi.
- Comment ça ? - Ça suffit, tais-toi.
Mais pourquoi ?
Tu disais que tu trouvais Nihal trop jeune pour...
- ... se marier. - Comment ça, se marier ?
Ne l'écoute pas. Elle dit des bêtises. Ne fais pas attention.
Notre mini mimi Nihal est une enfant. Laisse-la en paix.
Je sais qu'à un certain âge, on a tendance à se précipiter
pour épouser le premier homme venu.
Mais je ne souhaite pas me marier.
Oh, Nihal, chérie. [rire]
Tu es tellement naïve, tellement innocente.
Behlül doit faire attention de ne pas t'effaroucher.
C'est moi peut-être qui ai mal interprété
- l'intérêt qu'il te porte. - Pourrait-on oublier ?
- S'il vous plaît. - Oui, oublions.
[la porte s'ouvre, se referme]
Bihter t'aime comme sa propre fille.
C'est pour ça qu'elle ne veut pas de te marier.
[soupir] Pourtant, la solitude est si pesante.
Nihal, tu peux me croire.
Ne te laisse pas abuser par l'agitation à la maison.
Tout d'un coup, tout le monde partira, et qu'est-ce que tu feras ?
Vivre avec ton père et Bihter jusqu'à la fin de ta vie ?
Non, je te conseille...
de considérer quand même ce qui peut se présenter.
J'ignore le nombre de maisons que notre famille possède.
Vous êtes mieux renseignée que moi là-dessus.
Mais j'en trouverai une où je pourrai m'installer.
Excusez-moi.
Tout le monde m'observe dans cette maison. Sans arrêt.
[toux]
[Nihal] "Chère Mademoiselle de Courton,
votre voyage est bien long.
Vous me manquez, tout comme les conseils que vous pourriez me donner."
[il tousse]
[musique dramatique]
[soupir]
Lorsque j'ai épousé Adnan,
c'était avant tout une libération.
J'espérais que cela me permette de ne plus être la fille de Mme Firdevs.
À présent, ça me ronge en dedans.
C'est le moment. Trois, deux, un...
Bingo.
[Adnan soupire]
Voilà.
[sirène du bateau]
[exclamation] Beşir !
Beşir ! Regarde !
Ah, c'est sûrement le petit maître Bülent.
- Je vais l'accueillir. - Formidable.
- Ramène-moi mon Bülent ! - [rire]
Ma tante, Bülent est de retour, le ferry arrive !
Tant mieux, c'est une excellente nouvelle.
Ces pâtisseries sentent divinement bon.
Tu dois être fatiguée.
Non, chérie, ça va. C'est fini.
[soupir] Ta chambre est prête.
Encore que... j'ai dans l'idée que tu auras autre chose en tête.
Non, pas toi ! Je suis venue ici pour échapper à tout ça.
Échapper à quoi ?
Les blagues de Mme Firdevs sont arrivées jusqu'à tes oreilles.
[rire]
Je les ai fait faire pour Bülent.
Quand on va se marier, on surveille sa ligne.
Ma tante ! Pour l'amour du ciel.
Le ciel, je ne sais pas, mais l'amour est dans l'air.
Beşir, où est Bülent ?
- Il n'est pas descendu. - Il arrivera peut-être demain.
Il ira sans doute directement à la maison.
Je sais que, comparé à Bülent, je ne fais pas le poids, mais me voilà.
- Behlül ! - [rire] Ma tante.
Oh, ce garçon, ce garçon. Quelle ingratitude.
Tu ne donnes plus de nouvelles, tu me délaisses.
Je suis là maintenant.
Oui. Reste pas debout, assieds-toi.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Je voudrais emmener Nihal
faire le tour de l'île.
Pourquoi tu ne restes pas une nuit ou deux ?
La prochaine fois, je te le promets.
J'ai des choses à faire.
Pouvons-nous emprunter la calèche ?
Allez-y. Beşir n'a qu'à la sortir, va lui dire.
Tu sais, Beşir...
À force de venir, il connaît mieux les recoins de l'île
que les cochers d'ici.
Oh, tu es un sacré filou, toi, hein ?
Nihal ?
- [Nihal toussote] - Bonne promenade !
Ne te fais pas d'illusions, il ne se passera rien.
On ne sait pas, au détour d'un chemin, tu verras bien !
[rire]
Où nous emmènes-tu, Behlül ?
C'est comme un rêve d'être assis dans cette calèche, juste toi et moi.
Je te rappelle que nous ne sommes pas seuls.
On devrait peut-être rentrer.
Pas du tout. Continuons.
C'est très agréable.
Mme Firdevs a troublé tout le monde, avec ses idées saugrenues.
C'est insensé. N'est-ce pas, Behlül ?
Je ne sais pas. Ce n'est peut-être pas si insensé que ça.
Je crois que tu en as un peu assez de ta vie.
Tu t'ennuies.
- Tu veux du changement. - Hmm.
Quand une idée stupide se présente, tu l'attrapes.
- C'est un nouveau jouet pour toi. - Pas du tout.
Tu es une fleur délicate qui doit être protégée.
Il y a à peine quelques mois, on se chamaillait.
Aujourd'hui, je ne te vois plus du tout comme ça.
Admets que tu es troublée, ou tu ne serais pas venue te réfugier ici.
Tu en as besoin.
Je sens bien à quel point tu souffres.
Tu as cruellement besoin d'être aimée.
Si, au milieu de ta solitude, un cœur s'offre à toi...
accepte-le.
Peut-être que ça nous changera tous les deux.
Mélange du miel et du blanc d’œuf, c'est très bon pour le décolleté.
Hmm. Autre chose,
Je demande à Katina de préparer un verre d'eau...
avec des graines de gombo dedans.
Je bois ça le matin, au réveil.
Je trouve que ça me fait un bien fou.
Ah, voilà notre garnement.
- Où étais-tu passé ? - [Bihter tousse]
- Bonjour. - [Bihter tousse]
Des amis étaient de passage en ville pendant quelques jours.
- J'étais avec eux. - Behlül ?
Tu as besoin d'un verre d'eau, chérie.
Vous nous avez manqué, mon cher ! Tout le monde est parti.
Quel ennui, cette maison vide.
Nihal disait que Bülent serait là.
Où l'avez-vous vue ?
- Sur l'île. - Oh !
J'ignorais que tu y étais allé.
C'est gentil d'être allé rendre visite à Nihal.
Quelle bonne idée. Alors,
quand la reverra-t-on ?
Elle rentre aujourd'hui avec Beşir.
J'y suis passé sur un coup de tête.
Pendant que je me tordais de désespoir
en serrant son foulard sur mon cœur...
il rendait tranquillement visite à Nihal.
- Chérie ? - [soupir]
Je rêvassais.
Oh. En ce moment, ça t'arrive souvent.
Même moi, je l'ai vu.
Je suis peut-être enceinte.
Pourquoi tu n'as rien dit ? On aurait appelé le docteur.
Chéri, j'ai à peine quelques jours de retard.
Je ne voulais pas en faire une histoire. Surtout, ne t'inquiète pas.
Vas-tu me faire revivre ce grand bonheur ?
[rires]
Attendons confirmation de la bonne nouvelle, alors.
Je vous félicite, mon oncle.
Maintenant, excusez-moi. Je vais me reposer.
Cesse de raconter des bêtises !
Où vas-tu ?
J'ai la nausée depuis ce matin.
Tu as complètement perdu la tête ?
Ta petite plaisanterie risque de tourner au désastre !
Et ce mariage, il ne tournerait pas au désastre ?
- Chut ! - J'étais ici à t'attendre,
- à me morfondre. - Moins fort !
Mais est-ce que tu es rentré pour moi ?
- Non, c'est pour Nihal que tu es revenu. - Bihter !
Tout ce que tu veux, c'est un mariage qui te sera utile.
Épouser la fille d'Adnan, ça servira ta carrière en politique.
La mini mimi Nihal te rapportera des voix !
Bihter, Bihter !
On devait partir tous les deux. Tu m'avais promis.
- Hmm ? - Je t'aime, ma chérie.
Mais j'ai besoin de ce mariage, tu dois le comprendre.
[il murmure] Bihter...
C'est vrai, tu m'aimes vraiment ?
- Oui. Malheureusement, je t'aime. - [soupir]
Jamais je n'ai aimé quelqu'un autant que toi.
Bihter...
Allez, va-t'en, maintenant.
Je t'en prie, allez.
- Maman ! - Bülent !
Je suis contente, tu m'as tellement manqué.
Il paraît que ma sœur va épouser Behlül. C'est vrai ?
[rire] Qui t'a fait cette blague ?
Non, ce n'est pas vrai.
Que ce soit bien clair. Ce mariage n'aura pas lieu.
M. Adnan ? Vous avez une minute ?
Entrez, je vous en prie.
Oh, je ne sais pas pourquoi,
je n'arrive pas à dormir, ces temps-ci.
Alors c'est dans cet atelier que vous créez vos œuvres ?
Je suis bête.
Je n'étais jamais venue l'admirer.
Je suis seul ici, le plus souvent. J'ai rarement de la visite.
Rassurez-vous, je ne vous ennuierai pas longtemps.
J'ai vu que Nihal était revenue ?
Bonne nouvelle.
On peut supposer qu'elle a réfléchi et pris sa décision.
Mais comme vous êtes son père,
elle hésite peut-être à aborder le sujet
de peur que vous ne lui donniez pas votre accord.
Mme Firdevs. Cette idée de mariage vient de vous au départ.
D'où vous est-elle venue ?
Je ne crois pas que Nihal soit particulièrement intéressée. Tenez.
Merci. Ça m'aidera peut-être à dormir.
Pour être tout à fait honnête, M. Adnan...
En ce qui concerne ce projet de mariage,
je ne suis pas certaine de ce que pense Nihal.
Mais en revanche, ce que je sais,
c'est que Behlül souhaite ardemment l'épouser.
Croyez-moi.
Après tout, c'est pour elle qu'il a fait l'effort d'aller sur l'île.
Il faut absolument que vous abordiez le sujet le premier.
Ces deux jeunes gens n'oseront pas le faire.
Pourquoi êtes-vous si pressante
alors que Bihter, elle, est si réticente ?
J'ai pesé le pour et le contre.
J'ai plein de bonnes raisons à vous donner.
Pour commencer, je pense que Nihal et Behlül...
formeraient un couple éblouissant.
Leur complémentarité accroit leur potentiel.
Et socialement, ils seront parfaits.
Oui,
je connais le fonctionnement de la haute société.
J'ajouterais que si Behlül souhaite se lancer en politique,
cette union sera un atout majeur.
Plus encore, une garantie de succès.
Et... j'ai une autre raison.
Je ne peux pas oublier mon rôle de mère.
Je dois me préoccuper de ma fille.
En quoi ça la concerne ?
Vous me permettez de parler franchement ?
Bien sûr.
Au départ, j'étais opposée à l'idée de vous voir épouser ma fille.
Vous savez pourquoi, bien sûr.
Êtes-vous en train de dire que notre mariage était une erreur ?
Beaucoup de monde vit ici mais Bihter se sent seule.
Enfin, cela saute aux yeux.
Je ne sais pas, peut-être n'en avez-vous pas conscience.
Mais vous n'avez même pas songé
à lui organiser la moindre réception avec des gens de son âge.
Alors si Nihal et Behlül se marient...
Bihter redeviendrait votre priorité.
Ça éviterait que...
dans l'espoir d'exister dans votre mariage,
elle invente des mensonges, comme un bébé
qui serait en route.
Ce serait mieux pour tout le monde.
Un soi-disant bébé ?
Oui.
C'est triste, n'est-ce pas ?
Uniquement pour attirer votre attention quelques instants...
elle s'est crue obligée d'inventer qu'elle était enceinte.
Vous ne voyez pas à quel point elle est prête à tout ?
Je ne supporte plus de la voir dans cet état.
Et j'espère...
que vous remplirez vos devoirs d'époux envers elle.
Faites-le.
Pour éviter à une jeune fille
de faire une erreur irréparable.
Bonsoir.
[musique menaçante]
Puisque Behlül n'est pas venu à moi... moi, j'irai à lui.
Bihter...
- Mon oncle est dans son atelier ? - Chut. Ne te préoccupe pas de ça.
Tu me manques tellement.
Tu as l'air pensif.
[soupir]
Avant, tu aimais qu'il fasse sombre.
Sans lumière, on commet des erreurs.
Ta chère Nihal est revenue, elle t'éclairera de sa lumière.
Tu l'as convaincue de se marier.
Maintenant, convaincs-la de ne pas le faire.
Je t'en prie, avant que ça n'aille trop loin.
Je ne reculerai pas, Bihter.
Tout à l'heure, tu as dit que tu m'aimais.
- C'est vrai que je t'aime. - Ah oui ?
Comment peux-tu ne pas voir l'amour dans mes yeux ?
Mais Nihal... je l'aime d'une façon différente.
Il aime Nihal.
Il aime Nihal. [petit rire]
Pourquoi ris-tu toute seule, sans raison ?
Que cherches-tu ? Tu veux attirer mon attention ?
Ou tu essaies de me faire peur ?
Ça t'amuse de jouer à la folle ? Vas-y !
Écoute...
Ce mariage pourra nous protéger.
Plus personne ne nous suspectera, tu comprends ?
Pas question de me cacher derrière une porte en verre qui nous protégerait.
La porte, je veux la casser en mille morceaux.
C'était un rêve, Bihter.
Un rêve qui n'appartiendra qu'à nous deux.
Tu veux l'exposer au grand jour, mais ça tuerait Nihal.
- [rire outré] - Je te l'ai dit, je l'aime.
Ce n'est pas la passion dévorante que j'ai pour toi.
Ce serait impossible.
Comprends-moi, si je ne l'épouse pas, notre péché finira par me tuer.
Je ne mettrai pas une danseuse dans mon lit chaque soir
pour te sortir de ma tête.
Tu venais dans ma chambre prendre ce que tu voulais
et tu retournais auprès de mon oncle.
J'ai vu des marques sur ton corps que je n'avais pas faites.
On n'a pas commis de péché.
On est tombés amoureux. Et tu réagis comment ?
Tu vas chercher l'amour auprès de filles de rien, puis auprès de Nihal.
Ça me fait du mal !
Ça te fait du mal ? Vraiment ?
C'est de la colère que tu as dans les yeux.
Tu dis que c'est de la douleur, mais c'est faux.
Le dépit te ronge, c'est ce qui te perdra.
Tu crois que tu es la seule au monde à souffrir ?
Personne n'éprouve de la peine et du chagrin, à part toi ?
Dans mon lit, tu ne cherchais pas l'amour mais l'aventure.
Quand je ne te courtisais pas, ça t'énervait.
Quand j'ai cessé, ça t'a rendue folle.
Le rêve est terminé.
[musique dramatique]
Maintenant, cesse de te comporter comme une furie.
Je ne suis pas une furie.
Bihter n'est pas un rêve.
Elle est réelle.
[petit rire]
On se réveille ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je viens parler à ma mère.
Ça ne va pas ? Tu as bu, ou quoi ?
- À ton avis ? Tiens. - Quoi encore ?
- Tu en veux ? - Tu n'as pas honte ?
Tu te rends compte si quelqu'un te voit comme ça ?
Non, mais franchement !
- Tu es complètement soûle. - Je ne suis pas soûle.
C'est à toi que je ressemble, en fait.
Pas à papa, malheureusement.
C'est ce que je craignais le plus au monde.
Quand je te regarde, c'est moi que je vois.
Quoi que tu en dises. Que tu le veuilles ou non...
tu es ma fille.
Pour la première fois, je suis venue te demander de m'aider.
Ils ne doivent pas se marier.
Tu vas faire cesser ça, comme tu l'as provoqué.
Hors de question que ça arrive !
Ça ne va pas ? Non, mais qu'est-ce qui te prend ?
Tout le monde nous regarde, comment peux-tu...
Ça fait des années qu'on me regarde.
Les bonnes, le chauffeur... Tout le monde parle dans mon dos.
- Je vais tous les renvoyer ! - Arrête de crier !
Tais-toi !
Tu vas attirer l'attention, ils seront tous vraiment contre toi.
Tu vas empêcher ce mariage.
Pourquoi ?
Je vois de nombreuses raisons en faveur de ce mariage,
et pas la moindre pour l'empêcher.
Donne-moi ça, ça suffit.
- J'en ai assez de tes caprices. - Et moi, de tes manigances !
Tu es venue habiter ici pour te venger.
Parce que tu étais jalouse qu'Adnan m'ait choisie. Il m'a choisie !
Tu vas te ressaisir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es tombée amoureuse de ce pauvre garçon ?
Eh bien, oui. Je l'avoue.
Enfin.
Difficile d'échapper à son hérédité.
Mais je n'avais pas prévu...
que l'amour déclencherait cette rébellion en moi.
L'amour. [petit rire]
Pour quelques jours de plaisir, regarde dans quel état tu t'es mise.
Est-ce qu'un homme comme Behlül en vaut la peine ?
Est-ce qu'il vaut la peine de risquer de tout perdre ?
Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Chérie, tu es l'épouse d'Adnan. Tu comprends ?
Tu sais ce que ça implique, alors mesure les conséquences.
Je suis Bihter.
Rien d'autre que Bihter.
Je t'en conjure, empêche ce mariage.
Je suis en train d'en mourir. Tu ne le vois donc pas ?
[elle sanglote]
- Bülent et moi, on l'a fait ensemble. - Oui.
[Adnan] Vous vous souvenez ? Petits, ils étaient tout le temps en cuisine,
à faire des tartes et des gâteaux avec Şakire.
Oui.
Je voulais te demander, d'ailleurs.
Pourquoi Şakire a-t-elle quitté la maison ?
Je l'ai renvoyée.
Dorénavant, je mettrai dehors tous ceux qui me manqueront de respect.
Ce n'est pas très gentil, Bihter.
Qu'a-t-elle fait d'irrespectueux pour que tu la renvoies ?
Nihal, ma petite chérie, il fallait qu'elle s'en aille...
Elle ne s'adaptait pas aux changements que je souhaitais mettre en place.
Rien n'est décidé, nous en reparlerons.
- Goûte ça. - Non, je n'en veux pas.
[Nihal toussote]
Papa, il y a un sujet plus important
dont je voudrais te parler.
Vous savez tous ici de quoi il s'agit.
Avant de répondre, je voudrais en discuter.
Pour être clair, j'ai demandé Nihal en mariage,
en espérant avoir ton accord.
[Bihter éclate de rire]
Oh, pardon.
Pardon, pardon, pardon, pardon, pardon.
- J'ai dit oui à Behlül. - [petit rire]
Si tu es d'accord, bien sûr.
Oh, Seigneur.
Maintenant, c'est moi qui vais me sentir coupable.
C'est moi qui ai mis cette idée dans vos têtes.
Tout d'un coup, vous en parlez comme si c'était un crime ?
Nihal, chérie.
Tu n'as que très peu d'expérience de la vie.
Un mariage, ça demande du temps, de la réflexion.
Pas vrai ? Pas de précipitation.
[Behlül] J'aime Nihal.
Je veux partager ma vie avec elle.
Enfin, bien sûr, si elle me fait l'honneur d'accepter ma demande.
Oh, là, je crois bien que je vais vomir.
Papa ?
Behlül, tu sauras prendre soin de ma fille, ça ne fait aucun doute.
Alors, nous sommes fiancés !
Si tu t'emballes aux fiançailles, qu'est-ce que ce sera le jour des noces ?
[rire nerveux]
Oh, voilà qui est fait.
[Bihter rit]
Si tu es d'accord, j'aimerais qu'on se marie sur l'île.
On y a de beaux souvenirs.
Et Beşir est très malade.
J'aimerais l'emmener là-bas au plus vite. Le bon air lui fera du bien.
Bihter, vous avez vu le médecin ?
Pourquoi ?
Vous pensiez être enceinte, non ?
Vous buvez du vin, donc j'imagine que ce n'est pas le cas.
Disons que j'ai parlé un peu trop vite.
De toute façon, si vous quittez la maison, on aura enfin du temps à nous...
On pourra faire des tas de bébés, hein ?
Voyons, Bihter, pas devant les enfants.
Une de ces enfants vient de se fiancer.
Et notre Behlül, on sait tous qu'il n'est pas farouche.
Behlül va arrêter de faire des frasques une fois marié, c'est sûr.
[Behlül] Tout ça, c'est du passé. J'ai tout arrêté
quand j'ai décidé de me marier.
J'ai fait des erreurs que je regrette maintenant.
Épouser Nihal sera un nouveau départ.
Je veux faire table rase de mon passé.
De tout votre passé ?
[voix étouffée] Bihter ? Est-ce que ça va ?
Bihter !
Cette maison... Ce mariage...
C'est comme une noyade permanente.
Tu ne buvais pas autant avant.
J'ai bu deux verres, j'en avais envie. Je dois me justifier ?
Tu n'es pas tombée enceinte, c'est douloureux pour toi.
Tu as tant envie que nous ayons un enfant. Si j'avais su...
Nihal et Behlül sont rentrés. L'état de Beşir empire.
On va avancer la date du mariage, on fera une petite cérémonie intime.
- Pourquoi se presser ? - La robe de mariée
est presque finie, je préfère ne pas tarder.
Beşir serait heureux
- d'assister au mariage de Nihal. - Ah oui ?
Dis plutôt que tu veux l'achever.
Personne n'a vu que Beşir était amoureux de Nihal.
Vous êtes tous trop égoïstes.
Il va falloir que tu arrêtes de faire cette tête.
D'accord ?
Laisse-les donc faire.
[soupir]
Qu'est-ce que tu y peux ? Tu veux empêcher ce mariage ?
Rien ne pourra les faire changer d'avis.
Mais attirer davantage l'attention serait dangereux pour nous.
Bihter...
Les gens racontent des choses dans ton dos, tu le sais ?
Hein ? Il faut faire cesser ces ragots.
- Pense à Peyker... - Toi, tu avais pensé à nous ?
Arrête de ressasser le passé.
Et cesse de t'acharner sur moi, s'il te plaît.
Admets ta défaite.
Ne ruine pas ta vie pour ça.
Bihter !
Quand Nihal sera mariée, vous pourrez rentrer à Paris,
vous y ferez sensation, avec vos chapeaux si chics.
Je n'ai pas l'intention de rentrer. J'adore Istanbul.
Et mes chapeaux conviennent ici aussi, mademoiselle.
C'est bizarre, je croyais vous avoir prévenue.
- Prévenue de quoi ? - Ce n'est pas "mademoiselle".
C'est "madame", pour vous aussi. Comme tous les employés.
D'accord, madame.
Si cela peut aider à vous consoler en ces jours difficiles
pour vous.
- Vous... - Bihter.
Bihter ?
Que penses-tu de ma robe de mariée ? Elle vient d'une de tes adresses secrètes.
Hmm...
Pas vraiment mon style.
Oh. Tu sais, ma chérie,
pour ces choses-là, c'est une affaire...
Vous êtes jalouse ?
Personne ne veut de vous, c'est ça ?
- Bihter ! - Ce n'est pas grave.
Comment ça ? Si, c'est grave !
Je pensais que tu ne voulais que mon bien,
mais si c'est le cas, pourquoi tu ne veux pas que je me marie ?
Nihal, pourquoi tu te mets à crier ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - C'est pareil pour vous.
C'était vous, la première à mettre cette idée dans nos têtes.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Je plaisantais, ça n'avait rien de méchant.
- Vraiment ? - Oui !
Désolée, mais c'était une blague totalement déplacée.
Mademoiselle aurait l'embarras du choix si elle décidait de se marier.
Au moins, elle n'a pas de famille dont elle aurait honte.
Ni de maison humide dont l'entretien est ruineux.
Elle n'épouserait pas un homme pour satisfaire ses ambitions.
Nihal ! Je t'entends depuis mon atelier. Pourquoi ce scandale ?
Tu te maries demain, tu devrais être heureuse.
Behlül ne doit pas voir la robe !
- [Bihter rit] - Vous allez toutes vous calmer.
Qu'y a-t-il ? La maison est grande, alors chacune à sa place.
C'est vrai, M. Adnan a raison.
Avant un mariage, il y a toujours des tensions entre mère et fille.
Vous auriez vu les disputes entre Bihter et moi !
Pas de querelles dans cette maison.
Vous avez peut-être l'habitude, mais chez nous, c'est non.
Parfait, c'est eux contre nous.
Ma chérie, je sais que demain, c'est le grand jour pour toi.
- Je ne veux pas gâcher ça. - Moi, je n'ai pas de souci.
- Fais des excuses à Mademoiselle. - Ça suffit.
Au travail. Tout le monde au travail !
Hmm.
Voir la robe avant le mariage porte malheur.
- Reste ici. - Bihter...
Ça porte malheur de voir la robe avant le mariage.
Ce soir, je viendrai te voir, on parlera.
Que fais-tu ? Ils vont nous voir !
Très bien.
- [des pas approchent] - On parlera.
Mais ne t'énerve pas devant tout le monde, je t'en prie.
[soupir]
Il organise son enterrement par crainte du qu'en-dira-t-on.
Oui, les gens vont jaser. Ça, c'est sûr.
On s'en accommodera.
Hmm.
L'apocalypse est peut-être pour ce soir.
Peut-être qu'on aura le courage de partir, et que Nihal en mourra.
En tout cas, nous, on vivra.
Behlül ?
Behlül !
Behlül ! Ne sois pas idiot.
Ouvre cette porte.
Demain, ce sera trop tard.
Behlül !
Ouvre-moi, je veux juste qu'on parle.
Tu nous fais du tort à tous les deux. Ouvre cette porte.
Ouvre-moi ! Ouvre-moi !
Demain, il sera trop tard. Behlül...
Je t'en prie.
Ouvre-moi. Ouvre !
Je t'en prie !
[musique jazz]
Bihter ?
Allons, habille-toi !
Allez.
M. Adnan va arriver.
C'est au-dessus de mes forces, maman.
Ma chérie, c'est la première fois que tu es amoureuse.
Ça te met dans tous tes états.
Avec le temps, tu apprendras que ça ne dure pas
et que l'amour, ça va, ça vient.
Tu comprends ?
Il faut te ressaisir, allez.
Je veux que Behlül vienne me voir immédiatement
ou je dis tout à Adnan.
Ne recommence pas avec tes bêtises.
Tu n'as donc rien compris ?
Tout ça va mal finir, je t'assure.
Ils nous tueront pour de bon.
"Ils nous tueront pour de bon."
Maman. Il met un point d'honneur à m'éviter.
- Il refuse de me parler. - Bon, eh bien ?
C'est qu'il n'y a plus rien à dire.
- Je descends tout avouer à Adnan. - Reste ici !
Ne bouge pas.
Je vais faire en sorte qu'il vienne te parler,
mais pas de bêtises.
Tu promets ? Tu as compris ?
En attendant, habille-toi. D'accord ?
Fais-toi belle et épate-les.
Montre-leur ta force, que le pouvoir t'appartient.
Le pouvoir.
Le pouvoir, c'est quoi ?
Une grande maison ?
Un collier hors de prix ?
Courir après l'homme qu'on aime ?
Est-ce cela, le pouvoir ?
Ou est-ce avoir le courage d'affronter la mort ?
"Ils nous tueront pour de bon."
Est-ce que mon beau-frère peut jouer avec moi ?
Désolé, je dois finir de m'habiller.
D'accord.
Je vais jouer à cache-cache avec Beşir.
Amuse-toi bien.
[musique dramatique]
[on toque]
Qu'est-ce qu'il y a, Bülent ?
Bihter veut tout avouer à Adnan.
Allez la voir, parlez-lui, faites quelque chose.
Je ne comprends pas.
L'heure n'est pas à la lâcheté. Je ne suis pas stupide.
Je sais tout.
C'est vrai ?
Tu veux tout dire à mon oncle ?
Nihal en mourrait. C'est ça que tu veux ?
Ta seule crainte, c'est que Nihal meure.
Bülent ?
Ma belle Nihal. J'ai terminé son portrait.
[toux]
Beşir, tu devrais être au lit. Pourquoi t'es-tu levé ?
Bihter veut tout avouer à papa.
Pourquoi elle veut parler à Behlül dans sa chambre ?
Que veut-elle avouer, Bülent ?
M. Behlül et Mlle Bihter se voient en cachette.
La nuit.
Depuis des mois.
Accepte qu'entre nous, c'est terminé.
Comme c'est facile, ça te va si bien.
Tu vas laver ton péché
en épousant Nihal.
N'est-ce pas ? Et moi...
Je dois rester à vous regarder nager dans le bonheur ?
Bihter !
[musique menaçante]
Bihter !
Je voulais tellement te faire confiance.
- Bihter. - Pourquoi ?
- Tu vas tous nous détruire. - Pourquoi ?
Pour que tu puisses me tuer ?
Je suis morte plusieurs fois déjà, mais c'est Nihal qui compte.
- Bihter ! - [Bülent] Papa !
- Papa ! - Quoi ?
Nihal s'est évanouie !
On a tué Nihal.
Tu entends ?
C'est la seule qui se meurt ?
Que fais-tu ?
Bihter. Où t'as trouvé ça ?
Non, pose cette arme.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne sois pas stupide.
Mon oncle arrive.
Pose ça, tu as gagné, tout le monde est au courant.
On va s'en aller tous les deux, comme promis.
[elle rit] Bravo.
Maintenant que tout est découvert, tu te décides ?
- Quel courage. - Pose ce révolver.
On va partir.
[brouhaha]
[musique dramatique]
[femme] Qu'est-ce qui se passe ?
S'il te plaît, ne me laisse pas.
Je reviens. Hein ?
Je reviens.
Ma mort sera la plus sublime façon de me venger.
[Adnan] Behlül ? Dans la barque !
[Adnan] Bihter !
[coups sur la porte]
[Adnan] Bihter !
C'est mon histoire.
J'ai la force de vivre et le courage de la raconter.
Ni la fille de Firdevs,
ni la femme d'Adnan.
Je suis Bihter.
Je suis réelle. Ni un rêve...
- ni une folle. - Bihter !
[il frappe à la porte]
Je ne mourrai pas dans le noir.
[coup de feu]
Je refuse de vivre plus longtemps dans ce cimetière.
- [murmures] - Où sont les mariés ?
- Oh ! - Seigneur, elle a une arme.
[petit rire]
Je n'ai plus aucune raison de me cacher des regards des gens.
L'homme que j'aime se sauve, sans rien dire.
Moi, je suis là.
Avec mon sang, avec ma vie, avec mes péchés.
Et je n'irai nulle part.
[cris]
[musique entraînante]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS