Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tout mariage implique un abandon.
De son foyer, de sa liberté.
Pour moi, ce mariage...
J'ai grandi ici, en bord de mer,
dans une villa ancienne et humide.
Depuis la mort de mon père, l'argent se fait rare.
Ma sœur, Peyker.
C'est son premier enfant. Elle a épousé Nihat, l'homme qu'elle aime,
parce que les hommes riches ne voulaient pas d'elle.
Tenez bon.
Félicitations pour ce beau bébé.
Dieu soit loué.
Ma mère, Mme Firdevs,
qui devient grand-mère et dit adieu à sa jeunesse.
Maman !
Maman ! Viens vite, le bébé est né.
M. Adnan est là. Il demande à vous voir.
Tant pis...
Bihter !
Notre fils est né chanceux.
Tu as entendu ? M. Adnan est venu.
Il doit avoir un intérêt,
sinon il n'aurait pas fait l'effort.
Enfin, voilà M. Adnan.
M. Adnan... La proie préférée de ma mère.
M. Adnan.
Quel honneur.
- Félicitations, Nihat. - Merci.
Katina...
- Bienvenue. - Merci.
Sers-lui du thé.
As-tu prévenu Mme Firdevs ?
Je vais le faire.
M. Adnan ?
C'est vrai ?
Il vient te féliciter pour ton petit-fils,
mais tu es souffrante. Repose-toi.
Ne sois pas insolente.
Descends tout de suite.
Empêche-le de partir avant que j'arrive.
Je vais l'inviter à dîner.
Grand-mère n'est-elle pas curieuse
de voir son petit-fils ?
Bihter, ne laisse pas M. Adnan
t'entendre m'appeler grand-mère.
Mme Firdevs...
Elle refuse d'être grand-mère
comme elle refusait d'être mère.
Mon grand-père, M. Melih,
nous a offert une vie confortable.
Le nom de mon père était peu connu.
En société, il était "le mari de Mme Firdevs".
Il est mort ainsi.
Les femmes de la famille Melih
ont hérité du style de mon grand-père.
Nous savons porter les vêtements élégamment.
Avant la mort de mon père,
on se pressait pour nous apporter des revues de mode.
Ceci a pris fin quand l'argent est venu à manquer.
Quelle courte visite. Vous n'avez pas pris le thé.
Je n'ai pas le temps aujourd'hui.
Mais vous connaissez mes intentions.
Vous partez, M. Adnan ? Ma mère vous invite à dîner.
Vous n'êtes pas parti.
M. Adnan, souhaiteriez-vous rester dîner ?
Mme Firdevs.
Vous êtes bien aimable et très élégante.
Célébrez ce beau jour en famille.
Mes enfants m'attendent.
Ce n'est que partie remise.
Vous serez toujours le bienvenu.
Toutes mes félicitations.
Pourquoi ris-tu, Nihat ?
Allez, dis-moi.
Arrête de sourire. Moi, j'ai mal partout.
Allez !
Bihter...
va se marier.
M. Adnan veut l'épouser.
Te voilà à l'abri, Bihter.
Ainsi que nous tous.
Tu seras la maîtresse de sa belle maison.
Katina !
Je n'attendais pas ça de lui.
Comment ose-t-il ?
Il est trop âgé et il a deux enfants.
C'est ridicule.
Envolé, le rêve de ma mère de devenir maîtresse de cette maison.
Elle perd sa fille et l'homme qu'elle convoitait.
Franchement, c'est scandaleux.
Il cherche une nourrice ?
Évidemment, ma sœur est contre ce mariage.
Elle n'a trouvé qu'un homme
qui devait se résoudre à vivre avec la famille de sa femme.
Qu'est-ce qui vous prend ?
M. Adnan veut épouser Bihter.
Vous comprenez ?
La chance nous sourit enfin.
Bien entendu, le seul qui approuve ce mariage,
c'est mon cher beau-frère.
Et bien sûr, il veut profiter des richesses et du pouvoir de M. Adnan.
Bihter.
Seul ton avis compte.
Qu'en penses-tu ?
M. Adnan. Adnan.
Adnan.
Mon issue de secours.
Resserrez un peu les plis. Comme ça.
Posez le fauteuil ici. Le reste va dans le salon.
Bien, madame.
Pas de place pour le manque de goût.
Votre thé, mademoiselle.
Appelez-la madame. Madame.
Bien sûr, M. Adnan.
Bihter, tu en as beaucoup fait en peu de temps.
Je suis impatiente, Adnan.
J'ai hâte de rencontrer tes enfants.
Vont-ils aimer la décoration ? Vont-ils m'aimer ?
Je m'en inquiétais, mais j'ai demandé de l'aide à Mademoiselle.
Qui pourrait ne pas t'aimer ?
Regarde-toi.
M. Adnan ! Les enfants sont arrivés.
Papa !
Bienvenue.
Je dois vous appeler maman ?
Maman, grande sœur...
Tu peux m'appeler comme tu veux, Bülent. Même Bihter.
Bihter serait irrespectueux.
J'ai déjà une sœur.
Je n'ai pas connu ma mère.
Je peux l'appeler maman ?
Si tu veux.
Tout a changé. J'espère que ça va te plaire.
- Papa. - Ma chérie.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Bonjour, madame. Félicitations.
Merci beaucoup, Nihal.
Appelle-moi Bihter.
Mademoiselle de Courton, leur seconde mère.
Elle les a élevés. Nous lui devons tout.
Merci, M. Adnan.
Félicitations...
madame Bihter.
Dites donc...
vous avez tout changé.
Ma mère avait choisi tous les meubles.
Où sont-ils passés ?
- Vous les avez jetés ? - Bien sûr que non.
Les souvenirs de ta mère sont intacts.
Mais Bihter avait envie de changement.
Nous pouvons revoir ça ensemble.
Non, merci.
Vous auriez dû me demander mon avis avant.
C'était une surprise.
Je suis désolée.
Tout est neuf, j'adore !
Je sais qui est de mon côté.
Je lève mon verre à notre nouvelle vie,
à Bihter et au retour de mes enfants.
Bon appétit.
- Surprise ! - Behlül !
Bülent.
Tu m'as tellement manqué !
Tu es lourd ! Ta tante t'a engraissé.
Où étais-tu passé, Behlül ? On t'avait oublié.
Je ne voulais pas m'imposer.
Balivernes ! Voici mon épouse.
Bihter, mon neveu Behlül, dont je t'ai parlé.
Il vit avec nous depuis son adolescence.
Quel beau mariage. Ma tante.
Enchanté.
Merci, Behlül.
Les choses ont changé dans cette maison.
C'est très moderne.
Tu ne me dis pas bonjour ?
Quelle jalouse !
- Approche. - Ne touche pas mes cheveux !
Évite tout contact avec moi.
Tu ne peux plus m'embrasser à ta guise.
Vraiment ?
Je lève mon verre au nouveau membre de la famille,
la charmante épouse de mon oncle, si vous permettez.
On n'a pas fini de l'entendre.
Je veux créer de beaux souvenirs dans cette maison.
De l'amour partagé.
"Est le plus grand bonheur..."
"Cher ami..."
"Je souhaite que vous le goûtiez,
mais ne compromettez pas la fleur de votre âme."
Tu es une vraie jeune fille maintenant.
Et si on allait en ville
pour t'acheter de beaux vêtements? Qu'en penses-tu ?
Tu as l'air d'une enfant.
Nous devons d'abord terminer notre leçon.
Ce n'est qu'une journée en moins.
Qu'en dis-tu, Nihal ?
Tu veux de nouvelles robes ?
J'en rêve.
Cela ne vous dérange pas ? C'est d'accord ?
Je serai toujours votre petite Nihal.
Pouvez-vous prévenir mon père ?
Bien sûr.
Lâche-moi, s'il te plaît !
Mesdames.
Arrêtez de faire l'enfant, M. Behlül.
- D'accord. - Viens là.
Mon Dieu...
Il est trempé.
Ce n'est rien.
Toutes les femmes sont là pour la leçon ?
Essuyez-vous.
Je ne voudrais pas que tu meures de jalousie,
mais on va me faire confectionner des robes longues.
Les prétendants vont accourir.
Ne te moque pas.
Ne te vexe pas, Nihal.
Si tu es assez grande pour porter des robes longues,
tu dois te montrer mature.
Je vais dire à Beşir de préparer la voiture.
Je pars faire les boutiques avec ma fille.
Votre mouchoir.
Je n'en veux pas. Il est sale.
Bravo ! Merveilleux !
C'était incroyable !
Quand mon père m'a parlé du mariage,
j'étais contre.
Il t'en avait parlé ?
Il voulait seulement mon accord.
J'avais peur...
que mon père ne m'aime plus autant qu'avant.
Je ne veux pas te remplacer.
C'est impossible !
Ma petite Nihal,
je veux être ta meilleure amie.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Je suis épuisé.
Un câlin, c'est bien aussi.
Je ne suis pas toujours comme ça.
Tu n'as pas à te justifier.
Tu es tellement belle
que je m'inquiète de ne pas être assez bien pour toi.
N'oublie pas ton sirop.
Prends-le.
Bonne nuit.
C'est notre anniversaire.
Depuis un an,
je vis dans un demi-sommeil plein de tendresse,
où j'essaie d'être une bonne épouse.
Je n'aime pas cette toux, Beşir.
C'est le changement de saison.
Allez, je vais sortir les bateaux.
Ne traînez pas, ils attendent. Allez.
Depuis que Nihal a de longues robes, elle veut se maquiller.
Elle est jeune, ça lui plaît.
La voilà enfin !
Laissez-moi vous présenter la ravissante mademoiselle Nihal.
Attendez...
qui est cette jeune femme élégante ?
Je ne la reconnais pas.
Il faut que je m'habitue à marcher avec une robe longue.
Ma tante,
votre élégance se reflète sur nos vies.
Papa.
Ma chérie.
- De quoi ai-je l'air ? - Tu es très chic.
Voyons si tu réussis à marcher.
Ce n'est pas évident dans cette robe.
La marche est un art délicat.
Cela révèle l'élégance d'une femme.
On n'y croit pas.
Désolé.
Je ne vais pas y arriver si vous me regardez tous.
C'est un acte gracieux que Bihter a perfectionné.
Merci, mais je n'ai pas le temps pour vos compliments.
- Allons-y. - Mme Firdevs nous attend.
Tu les as invités ?
Oui, toute la famille.
Ta mère doit venir à votre anniversaire ?
N'en rajoute pas, Nihal. Venez, les bateaux sont là.
Je voulais un petit comité.
Mais c'est trop tard.
Papa !
Je vous remplace si vous êtes fatigué.
Non. J'en avais envie.
Je ne vais pas renoncer parce que Behlül nous a dépassés.
D'accord.
Bihter.
Je pensais te faire plaisir.
C'est notre anniversaire.
En un an, nous avons rarement fait un repas à deux.
Je n'imaginais pas manger les brochettes de Şakire.
Je pensais que tu voudrais voir ta famille.
Je peux les voir quand je veux.
Je suis désolé.
Bienvenue.
Suivez-nous.
Nihat. Peyker. Feridun. Viens, Peyker.
Vas-y, Peyker.
Reste là, maman. Tu as mal aux genoux.
Ils vont tout préparer.
Quand je suis à la campagne, j'ai une envie soudaine de courir.
Courez, et je vous pourchasserai.
Vous êtes peut-être endurante,
mais je vous pourchasserai sans relâche.
Et ensuite ?
Je vous capturerai.
Si j'étais votre proie, vous m'auriez déjà attrapée.
- Les sauvages nous rattrapent ! - Doucement, reviens !
Attends-moi, petit !
Allons-nous rester assises longtemps ?
Arrête de bouder, s'il te plaît.
Je ne me sens proche de personne en ce moment.
Je me sens seule.
Ne dis pas ça, je suis là.
Allons-y.
Excusez-moi, je vais passer.
Voilà pour vous.
Ma petite Nihal, ton nouveau style te va à ravir.
Tu es une vraie jeune fille.
Merci, Mme Firdevs.
Je ne suis pas en bonne santé,
mais personne ne vient me voir.
Dites, Behlül.
Tout va bien pour vous ?
Votre fille met du soleil dans nos vies.
Et de la modernité. Regardez Nihal.
Une vraie jeune fille.
C'est gentil, Behlül.
Je n'aurais jamais cru que mon mariage avec Bihter me ravirait autant.
L'aimer me ramollit le cœur.
Si seulement ce n'était que son cœur.
Merci beaucoup, mon amour.
Mais je suis gênée, changeons de sujet.
Qu'allez-vous offrir à Bihter ?
Je suis sûre que M. Adnan a un beau cadeau pour elle.
J'attendais ce soir, mais puisque vous en parlez...
Beşir !
Peut-on aller se promener ?
La chaleur m'a coupé l'appétit.
Je peux venir ?
Viens, tu vas t'ennuyer.
Je n'attendais pas de cadeau.
Peu importe ce que tu attendais.
Arrête, ça me gêne.
Finalement, je le veux bien.
C'est un héritage familial.
Bihter le portera à merveille.
Quelle délicatesse, M. Adnan.
Cela n'égale pas la beauté de Bihter.
Merci infiniment.
Feridun.
Feridun est votre portrait craché.
Son regard, son nez, son menton.
Comme si un artiste avait assemblé tous vos plus beaux traits.
Quelque chose me trouble chez vous.
Cela me donne envie de faire des folies.
On va nous voir...
Non, nous sommes seuls.
Je les entends et ça me gêne.
Je n'ai pas épousé Nihat pour le tromper.
Vous ne voulez pas de moi ?
Non.
Allons...
Juste un baiser. Personne ne nous verra.
Je vous en prie.
Si personne ne nous voyait,
m’offririez-vous cette beauté ?
Jamais.
Alors pourquoi frémissez-vous sous mes doigts ?
Juste un baiser sur la bouche.
Vous m'importunez.
Maman !
Appelle Behlül, il a une histoire à te raconter.
Behlül !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'ai eu peur.
- Tu n'es pas couchée ? - Non.
- Tu es brûlante. - Oui...
Je vais fermer la fenêtre.
Non, laisse-la ouverte. Je veux être seule.
- J'ai chaud. - Tout va bien ?
Oui, ça va.
J'ai vraiment envie d'être seule.
Adnan.
As-tu pris ton sirop ?
Arrête !
- Arrête ! - Regarde au-dehors.
Moi qui rêvais d'être la femme d'Adnan...
Bihter est en colère parce que sa mère emménage ?
Elle ne le sait pas encore.
Est-ce une bonne idée de lui faire la surprise ?
J'en doute.
Sa mère est malade.
Sa maison humide n'arrange rien.
Elle se reposera ici.
Je pars quand Mme Firdevs arrive.
Ne dis pas ça, Bülent.
Je suis déjà triste.
Tu vas à l'école, c'est tout.
On m'enlève Bülent.
Ne fais pas ton enfant gâtée.
Nous avons fêté ta maturité un peu trop tôt.
Tais-toi et occupe-toi de ta tante !
- Elle est tombée malade. - Ça suffit !
Je ne respire plus ici !
Pourquoi c'est la bonne qui m'apprend que ma mère emménage ?
Viens, Bülent.
Vous pouvez rester. J'ai déjà été mise à l'écart.
N'est-ce pas ? Tu peux m'expliquer ?
Ta mère est malade.
Ses rhumatismes s'aggravent,
alors je lui ai proposé d'habiter ici.
- Sans m'en parler ? - C'est temporaire.
Tu ne la connais pas.
Bihter a raison.
Mme Firdevs a causé la mort de son mari en le trompant.
Malgré cela, tu as épousé sa fille
et sali ta réputation.
- Maintenant, tu la fais venir ici. - Ça suffit !
Bihter est mon épouse.
N'insulte pas la mère de mon épouse.
Tout ceci est du passé !
Il fait bientôt nuit, Katina. Tu n'as pas terminé ?
Bientôt, madame. Encore quelques affaires.
De quoi avez-vous besoin ?
Où sont-ils tous ?
Ils savaient que j'arrivais, non ?
Un paysan renfrogné m'a ouvert la porte.
Ils n'ont visiblement aucune manière.
Mme Bihter est malade. Elle garde le lit.
Les enfants étudient toute la journée.
Et M. Adnan est dans son atelier.
Behlül ?
Il est parti en ville.
Bien.
Ouvrons grand nos oreilles.
Écoute ce qui se dit en cuisine
et rapporte-moi tout.
Comptez sur moi.
Merci de m'avoir emmenée avec vous.
Va donc me faire un café.
En entendant ma mère emménager en bas,
je suffoque davantage.
Savoir qu'elle épie le moindre de mes gestes va me tuer.
Il est temps que je vive ma vie !
Bihter.
Que faites-vous debout ?
Mon oncle va bien ?
Des bonbons.
Je vous avais demandé de me rapporter des bonbons.
Vous en avez ?
Des bonbons ?
Drôle d'envie nocturne.
Je dois en avoir. Il faut que je les retrouve.
Vous les gardiez pour vous ?
J'ai dû oublier. Ils doivent être quelque part.
On se perdrait dans cette chambre.
Je range moi-même. Je ne veux pas qu'on fouille.
Qu'est-ce que vous cachez ?
Des revues indécentes sous votre lit ?
Voilà.
Tu sens très bon.
Je dois rêver.
Je ne rêvais pas. C'est arrivé.
Tu es brûlante.
Tu as de la fièvre. Quelle négligence.
Le pique-nique et l'arrivée de ma mère, c'était trop pour moi.
Je vais me reposer et ça ira.
Si ça ne va pas mieux après manger, j'appellerai le médecin.
Découvre-toi.
Katina, les tasses.
Bihter ne descend pas parce que je suis là ?
Elle n'est pas sortie de sa chambre pour m'accueillir.
Je ne comprends pas.
Elle a de la fièvre. Elle n'a pas la force de descendre.
- Bonjour, M. Adnan. - Bonjour.
Quel dommage.
Elle n'était pas malade dans notre maison humide.
Étrange.
Bonjour.
Mme Firdevs.
- Bienvenue. - Merci, mon cher Behlül.
Je commençais à me sentir un peu vexée.
Je suis ravie de vous voir.
Mme Firdevs.
Behlül ? Regardez-moi.
Vous êtes pâle ce matin.
Êtes-vous malade, vous aussi ?
Non, je vais bien et j'ai bien dormi.
Le temps est imprévisible, ces jours-ci.
Restons prudents.
Papa, te joindras-tu à ma leçon du jour ?
Je dois m'occuper de Bihter. Je vais peut-être appeler un médecin.
On fait toujours les traductions ensemble.
En voilà une qui est jalouse de son père.
C'est ridicule.
Je plaisante. Ne te vexe pas.
Bon, je vais monter voir Bihter.
Vous devez vous sentir mieux, Mme Firdevs.
Vous voulez monter l'escalier toute seule.
Ne t'inquiète pas, ça ira.
Mais si Behlül veut bien m'accompagner,
je monterai plus facilement.
Avec plaisir. J'arrive.
Je finirai par l'amadouer.
Ma chérie.
Merci de m'avoir accompagnée.
De rien.
Je commençais à me sentir vexée.
Mais tu es vraiment malade.
C'est moins grave.
Tu as de la fièvre ?
Le monde ne tourne pas autour de toi.
Je ne sais pas. Peut-être que si.
Je vais te faire une bonne soupe.
Tu ne vas pas te rétablir en mangeant ici.
Ils doivent se moderniser, en cuisine.
Tous ces plats d'antan, quelle idée.
Tu leur en as parlé, au moins ?
À peine arrivée, tu te plains déjà.
Je ne vais pas m'éterniser.
Néanmoins, je resterai s'il y a d'autres problèmes à régler.
Sois plus claire.
Je ne suis pas d'humeur à deviner.
Je ne sais pas.
Que Behlül ait vécu ici avant ton arrivée, ça ne me regarde pas.
Mais maintenant que tu es mariée,
c'est inapproprié.
Il ne devrait pas rester.
Il a une réputation de charmeur.
Un jeune homme ne devrait pas vivre avec la femme son oncle.
Ce n'est pas juste pour Adnan.
Pourquoi tu dis ça ? C'est ridicule !
Attends, écoute-moi.
Les gens cancanent.
S'ils vous voient ensemble, qui sait ce qu'ils penseront.
Il en va de même pour Nihal.
Tu es vraiment odieuse.
Tu n'es pas croyable, Bihter.
Ta colère envers moi t'aveugle.
Tu épouses un homme sans réfléchir,
et une fois chez lui...
Ma chérie...
Bihter...
Tu crois pouvoir cacher ta tristesse ?
Regarde.
Regarde-toi.
J'aime mon mari.
Garde tes sottises pour toi.
D'accord. Comme tu voudras.
Je vais te faire de la soupe.
Reprends-toi, tu veux ?
Fais un effort.
Bienvenue dans nos vies, Firdevs.
Ils ont chassé Bülent exprès.
Maintenant, c'est votre tour.
C'est un court séjour. Je reviendrai vite.
Pour satisfaire Bihter, tout le monde est écarté.
Vous aviez l'air proches.
Bihter n'aime personne.
Elle n'aime que sa propre personne.
Mais on voit que son sourire est faux.
Elle a chassé Bülent, et maintenant vous partez.
Je pars de mon plein gré.
Vous avez déjà fini ?
Nous venons de terminer.
Joue-moi un morceau, Nihal.
Je n'ai pas envie. Laisse-moi tranquille.
Nihal...
J'ai une idée. Allons prendre l'air dans le jardin.
Je vais nous faire apporter du thé.
Allez, allez.
Behlül...
Tout le monde s'en va.
Parfois tu es là, parfois non.
Je vais être seule dans cette grande maison.
Vis avec ton temps, ma belle.
Pour survivre, il faut avancer, même si tu es séparée de tes proches.
Que lis-tu en cachette, à part les journaux politiques ?
Je vais fouiller ta chambre.
Viens là.
L'amour guérit tous les maux.
Nihal oubliera son chagrin avec Behlül.
Votre thé, Mme Firdevs.
Désirez-vous quelque chose, Bihter ?
"Madame". Combien de fois vais-je devoir vous dire
comment vous devez m'appeler ?
Je suis désolée.
Apportez du café au jardin.
Que faites-vous ?
Nihal, ma chérie. Tu vas bien ?
Tout va comme tu veux, dis-moi ?
Vous avez l'air guérie.
Oui.
Je me suis rendue malade pour rien.
Je vais bien.
J'en suis ravi.
Je dois partir.
- Où vas-tu ? - En ville.
Je peux venir ?
Je vais voir mes amis, mais demain, je t'emmènerai.
Bihter pourra nous accompagner.
Pourquoi pas.
Tu vas encore voir des filles.
Ne sois pas jalouse.
Le bleu te va bien.
Votre café, madame.
Je n'en veux plus.
Tu es déjà là ?
J'ai fini plus tôt, mon amour.
Mon amour.
Ravi de te voir en meilleure santé.
Nihal va mal.
Et si on sortait ?
On pourrait s'amuser, fêter notre anniversaire dignement.
Je vais rester avec Nihal. Elle est toute seule.
- Je comprends. - Ne sois pas triste.
Mais je peux te conquérir, si tu veux.
Je n'en ai pas envie.
Pas maintenant.
Adnan.
Tu es si belle.
Ta peau, ton odeur...
Qu'est-ce que tu as, aujourd'hui ?
Défais-le.
Allez.
Viens.
Allonge-toi.
J'ai pensé à Nihal.
Tiens.
Tout n'était qu'un rêve ?
Bihter.
Tout le monde est en bas.
Ce n'était qu'un rêve ?
Oui.
On a fait un mauvais rêve.
Tu le regrettes.
Tu empestes.
Je ne suis qu'une parmi d'autres.
- Bihter. - Quoi ?
- Ce n'est pas ça. - Alors quoi ?
Je ne te comprends pas.
Tu as fait semblant d'être malade.
Je pensais que tu regrettais.
J'ai essayé de rester à l'écart.
Comment oublier ces moments ?
J'y pense dès que je ferme les yeux.
Quand tu m'approches,
je fais tout pour ne pas te sentir.
Pourquoi es-tu venue l'autre soir ?
Qu'attendais-tu de moi ?
Je veux...
attiser le désir.
Je suis venue pour ça.
Et toi ?
Brûles-tu de désir ?
Nous sommes les mêmes, Behlül.
Tu es drôlement courageuse.
Imprudente.
Et si mon oncle te cherche ?
On n'étonnerait personne.
Ils diraient : "C'est la fille de Mme Firdevs".
Ils n'hésiteraient pas à me dénigrer.
Si on se fait prendre, on s'enfuira.
Tu le penses vraiment ?
J'irai où tu voudras.
Si on se fait prendre, on s'enfuira.
Papa ?
Tu n'as pas terminé mon portrait.
Le visage, c'est toujours le plus difficile.
Tu changes.
Je te le donnerai quand j'en serai satisfait.
Je ne l'oublie pas.
Je vais en ville avec Bihter et Behlül.
Très bien. Bihter en avait envie aussi.
Tu peux venir.
Je vais travailler.
Ça ne va pas entre vous ?
Tu dors ici, parfois.
Non, tout va bien.
Il m'arrive de m'endormir en travaillant.
Je vieillis.
Que dis-tu ?
Tu n'es pas vieux.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu es particulièrement ravissante, ma chère.
Je suis restée enfermée.
On sort, alors je me suis apprêtée.
Peyker et Nihat doivent venir.
Tu ne veux pas les voir ?
Je ne sais pas. J'ai promis à Nihal.
On peut sortir un autre jour, si tu veux.
Non, ne changeons rien.
Ils n'ont pas besoin de moi.
Où allez-vous ?
En ville.
Vous aussi, Behlül ?
J'ai le plaisir d'escorter deux beautés.
Si je n'étais pas souffrante, je vous suivrais.
- La voiture est prête. - On arrive, Beşir.
Bienvenue.
Feridun !
Il est mignon avec ses petites joues. Il a grandi.
Il change trop vite.
Tu devrais le voir plus souvent.
Nihat.
Maman vient de me prévenir de votre arrivée.
Je ne le savais pas.
J'ai promis à Nihal de sortir.
Elle est très seule depuis le départ de Bülent.
Où est M. Adnan ? On peut lui dire bonjour ?
Il travaille. Behlül nous accompagne.
Nihat n'est pas un collaborateur assez efficace.
Behlül !
C'est une blague entre nous.
Bihter.
Tu sais qu'il faut faire attention aux hommes comme Behlül.
Il pourrait se faire de fausses idées.
Ne t'inquiète pas.
Nous avons juré fidélité à nos maris.
Je te mets en garde, en tant que sœur.
Passez une excellente journée.
Vous aussi.
Les regards furtifs qu'il me glisse ne me gênent pas.
Au contraire,
j'en veux toujours plus.
Doucement. J'ai d'autres endroits à te montrer.
Je suis contente d'être là.
J'étouffais.
Je te sortirai plus souvent, alors.
Bonne idée.
Bihter.
Au fond, à gauche.
J'aimerais que ce soit la nuit.
Je veux sentir ta peau.
Ce soir ?
Tout de suite, si on pouvait.
J'essaierai de venir.
N'essaie pas, viens.
Doucement, on nous regarde.
Si seulement tu restais...
Vous voilà enfin.
Vous avez acheté toute la ville !
- Papa. - Ma chérie.
J'ai choisi de beaux tissus pour de nouveaux vêtements.
- Tu ne vas pas me reconnaître. - Mon amour.
- Tu ne veux pas être reconnue ? - Ce n'est pas ça.
Quoi que je porte, on me reconnaît.
Je suis faite de la même étoffe que mon père.
Voyez-vous, Adnan ?
Les jeunes font des traits d'esprit.
J'ai vu la ville sous un autre œil.
Nous avons arpenté les boutiques secrètes de Bihter.
Sans regret, non ?
Moi, je suis ravie.
Merveilleux.
La compagnie des deux plus belles femmes d'Istanbul
a dû vous enchanter, Behlül.
Enfin, je crois savoir que les Turques ne sont pas à votre goût.
C'est ce qu'on dit de toi ?
Des rumeurs, mon oncle.
Sortir avec deux élégantes dames, ce n'est pas du libertinage.
Je me demande ce que les gens ont dit.
L'une est votre tante et l'autre...
Après tout,
Nihal n'est pas votre cousine germaine, si ?
Si vous continuez, les ragots vont se propager.
Que Dieu nous vienne en aide.
Qu'y a-t-il ?
Doit-on se soucier du qu'en-dira-t-on ?
Que disiez-vous, Mme Firdevs ?
Nous sommes cousins.
- Il est tard, Bihter. - Oui, montons.
Je ne voulais vexer personne.
Vous partez à cause de moi ?
On sait que tu plaisantais.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Behlül.
Ma mère a des soupçons.
Elle essaie de vous rapprocher, Nihal et toi.
Tu en rajoutes.
Elle plaisantait.
Rien ne l'arrête quand elle veut quelque chose.
Beşir nous surveille.
Comment tu peux le savoir ?
Moi, je ne vois que toi, rien d'autre.
Ma mère trompait mon père et après sa mort,
on a hérité des regards méfiants.
Arrête, Behlül.
Je ne t'apprends rien.
Je suis au courant. Ce n'est rien.
C'est pour ça que tu n'as pas insisté avec ma sœur ?
Bihter...
C'est grâce à toi que j'ai connu Peyker.
Je savais seulement que M. Melih avait deux jolies petites-filles.
Et elle était déjà mariée.
Si elle ne l'avait pas été,
tu aurais batifolé avec elle.
Tu ne l'aurais pas présentée à Adnan comme ta future femme.
Et qu'a fait ton oncle ?
Il a choisi l'autre fille comme maîtresse de maison.
Il a étonné tout le monde.
Tu ne veux pas parler d'autre chose au lit avec moi ?
Si on est surveillés, on devrait être plus prudents.
Behlül.
- Si on se fait prendre, on s'en va. - Ce n'est pas le moment.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Tu crois que je ne rêve pas de m'enfuir ?
Tu sais comme je souffre de passer une nuit de plus sans toi ?
De savoir que tu es avec un autre ?
Non.
Je dois partir.
Tu n'aurais jamais dû venir.
Tu finis toujours par partir.
- Quoi ? - Tu finis toujours par partir.
- C'est toi qui en as parlé. - Pardon ?
Tu viens,
tu assouvis tes désirs,
et tu retournes voir mon oncle
pour lui caresser les cheveux.
Pourquoi tu n'essaies pas de combler ce vide politique ?
Des personnes qui n'ont ni ton pouvoir ni ta dignité
tentent leur chance.
Ce n'est pas pour moi.
Mais toi, tu t'y connais.
Quand tu t'engageras sérieusement, je te soutiendrai.
Pour l'instant, j'observe et j'écoute.
Tu es différent ces jours-ci.
Tu ne sors plus comme avant.
Me cacherais-tu quelque chose ?
Non, les événements actuels me perturbent.
La résistance contre la Révolution du chapeau.
Ce qui s'est passé à Fatih, Erzurum, Rize et Maraş
a terni la vie nocturne.
Mais je sors ce soir. J'étouffe.
M. Behlül étouffe ?
Qui allez-vous courtiser ?
Laisse-le.
Je dois y aller.
Nihal et Mme Firdevs m'envoient faire une course.
- Désirez-vous quelque chose ? - Des bonbons. J'en ai toujours besoin.
J'ai besoin de ton avis.
Verrais-tu Nihal et Behlül ensemble, comme Firdevs ?
Tu trouves cela drôle ?
Hilarant.
Certes, Behlül s'intéresse peu à Nihal,
et l'inverse est également vrai,
mais elle est si seule.
Et alors ?
Le mariage dissipera sa solitude ?
Tu l'as fait devenir femme avec ces robes longues.
Désormais, elle veut être aimée comme une adulte.
Adnan...
Quelle idée ridicule.
Enfin, ce n'est pas de ta faute.
Ma mère t'a injecté son venin.
Pourquoi y es-tu si opposée ?
Tu es proche de Behlül.
Me caches-tu quelque chose ?
Tandis que Behlül va dans les maisons closes pour m'éviter,
on me demande mon avis sur le mariage.
Quelle affaire !
Mon chéri, si Nihal veut se marier un jour,
je la soutiendrai.
Mais je suis ravie de voir que ma mère n'est plus malade
et a décidé de devenir l'entremetteuse de cette maison.
Il faut que ça cesse.
Bihter !
Laisse-moi !
Il fait un temps magnifique aujourd'hui.
Sors te réchauffer les os.
Es-tu assez reposée pour rentrer chez toi ?
N'as-tu pas causé suffisamment d'ennuis ?
Pourquoi veux-tu me renvoyer ?
Arrête de m'éviter, je vois que tu as quelque chose à cacher.
Ne me reproche pas tes propres péchés.
Arrête de nier, Bihter.
Je vois comme Behlül te regarde.
Je reste pour te protéger, vois-tu.
Je te protège de ce poison.
- Idiote. - Ça suffit ! Dehors !
Pars de chez moi ! Je ne veux plus te voir.
Tu as passé un bon séjour, mais c'est fini.
Que se passe-t-il, Bihter ?
J'ai eu peur.
Ce n'est rien, ma puce.
Retourne étudier.
Pourquoi l'ignores-tu ?
Nihal est adulte, maintenant.
Elle a le droit de savoir.
Nous étions en train de parler de toi.
- C'est-à-dire ? - Ça suffit.
Qu'y a-t-il ?
Tu as l'air de penser que Nihal est trop jeune
pour se marier.
Me marier, madame ?
Ma mère a perdu la tête.
Ne l'écoute pas.
Nihal est bien trop jeune.
Tu la perturbes.
À mon âge,
tu as peut-être paniqué
et tu t'es dépêchée de trouver un mari.
Mais je n'ai aucun désir de me marier.
Ma petite Nihal,
tu es si innocente, si naïve.
Il ne faut pas que Behlül t'effraie.
À moins que j'aie mal interprété...
l'intérêt qu'il te porte.
Peut-on arrêter, je vous prie ?
Je suis d'accord.
Bihter t'aime comme sa fille.
Elle voudrait te trouver un bon mari.
La solitude, c'est affreux.
Si tu savais.
Cette maison ne sera pas toujours remplie.
Que feras-tu quand tout le monde sera parti ?
Vivras-tu avec Bihter et ton père toute ta vie ?
Si j'étais toi...
je réfléchirais.
Je ne sais pas combien de maisons nous avons.
Vous le savez mieux que moi.
Quand j'en verrai une qui me plaît, j'y resterai.
Veuillez m'excuser.
Tout le monde m'observe dans cette maison.
Chère Mademoiselle de Courton,
le voyage a été long.
Si vous saviez comme j'ai besoin de vos conseils précieux.
Je ne voulais pas un mari,
seulement une issue de secours.
J'en avais assez qu'on me voie comme la fille de Mme Firdevs.
À présent, je meurs à petit feu.
Mon moment préféré arrive.
Trois...
deux...
un...
Tiens.
Beşir !
Beşir ! Regarde !
Ça doit être Bülent. Je vais l'accueillir.
Bien. Dis-lui de venir me voir.
Bülent est là, ma tante. Le bateau arrive.
Dieu merci, voyons ça.
Les pâtisseries sentent très bon.
Tu dois être fatiguée.
Non, ma chérie.
Ta chambre...
est prête.
J'espère que tu resteras pour un moment, mais je crains que non.
Voyons, ma tante.
Je me suis enfuie dans ce but.
Pourquoi fuir ?
Je vois que les sottises de Mme Firdevs te sont parvenues.
Elles sont pour Bülent.
Une future mariée surveille sa ligne.
Arrête.
Pour l'amour du ciel.
Il y a de l'amour dans l'air, oui.
Beşir ? Où est Bülent ?
Il est resté sur le bateau.
Il viendra demain.
Il doit passer chez nous.
Tu ne m'attends pas autant que Bülent, mais je suis là.
Behlül !
Ma tante.
Quel vilain garçon ! Tu ne m'appelais plus.
Je suis là, maintenant.
Ne reste pas debout. Assieds-toi.
Je dois rentrer ce soir.
J'aimerais emmener Nihal faire le tour de l'île.
Pourquoi ne pas rester dormir une nuit ou deux ?
Une autre fois, promis.
J'ai à faire.
Peut-on emprunter la calèche ?
Bien sûr. Beşir va vous emmener.
À vrai dire, il connaît mieux l'île que les cochers d'ici.
Quel vilain garçon !
Nihal.
Bonne visite.
Ne rêve pas, il ne se passera rien.
Tu verras, au détour d'une balade.
Où va-t-on ?
Je trouve cela délicieux de se promener en couple.
Nous ne sommes pas un couple.
Et si on rentrait ?
Non, continuons.
C'est merveilleux.
Les paroles de Mme Firdevs ont troublé tout le monde.
C'est de la folie, n'est-ce pas ?
Je commence à me dire que ce n'est pas de la folie.
Je crois que tu t'ennuies, ces jours-ci.
Tu as besoin de changement.
On te tend un jouet, tu veux l'attraper.
Un très beau jouet.
C'est faux.
Tu es une fleur délicate qu'il faut protéger.
Il y a quelques mois, on se chamaillait, je te décoiffais.
Mon regard a changé.
Tu y penses aussi, sinon tu ne serais pas venue ici.
Tu en as besoin.
Je ressens toute ta douleur.
Tu as besoin d'être aimée.
Un cœur s'offre à toi au milieu de cette solitude.
Accepte-le.
Cela pourrait nous changer.
L'association du miel et du jaune d'œuf
aide à atténuer les rides.
Avant d'appliquer cette préparation, la veille au soir,
fais infuser des graines de gombo
et bois l'eau le matin.
Un miracle. Cela me fait du bien.
Vaurien.
Où étais-tu ? Approche.
Bonjour.
Nous avons loué une chambre à Asmalı avec des amis.
Behlül.
Bois un verre d'eau, ma chérie.
Vous nous avez manqué.
Il n'y a plus personne ici.
Quel ennui, cette maison vide.
Nihal a dit que Bülent arrivait.
Où avez-vous vu Nihal ?
Sur l'île.
Je n'en savais rien.
C'est gentil d'être allé voir Nihal.
Quelle bonne idée.
Quand rentre la petite ?
Aujourd'hui, avec Beşir.
Ça m'a pris sur un coup de tête.
Tandis que je souffrais, serrant son foulard sur ma poitrine,
il est allé voir Nihal.
Mon amour ?
Je rêvassais.
Cela t'arrive souvent. Je l'ai remarqué.
Je suis peut-être enceinte.
Si j'avais su, j'aurais appelé le médecin.
Je n'ai que quelques jours de retard.
Je ne voulais pas t'affoler. Tout va bien.
Tu vas me faire revivre ce bonheur ?
Nous attendrons confirmation de la bonne nouvelle.
Félicitations, mon oncle.
Veuillez m'excuser. Je vais me reposer.
Ne fais pas l'idiote.
- Où vas-tu ? - J'ai la nausée depuis ce matin.
As-tu perdu la tête ?
Un tel mensonge pourrait causer du tort.
Un tel mariage pourrait causer autant de tort.
Je ne fais que t'attendre. Tu me manques.
J'attends toujours que tu reviennes.
- On va t'entendre. - Tu es revenu pour Nihal.
Tu veux te marier uniquement pour lancer ta carrière en politique.
Ce serait bon pour toi.
La toute jeune fille d'Adnan t'assurerait d'être élu.
Bihter.
Tu disais qu'on s'enfuirait ensemble.
Je t'aime.
Mais tu dois accepter que je me marie.
Bihter.
Tu m'aimes vraiment ?
J'aimerais te dire que non.
Mais je n'ai jamais aimé comme ça.
Va-t'en maintenant.
Va, je t'en prie.
Maman !
Bülent !
Tu m'as tellement manqué.
C'est vrai que ma sœur va épouser Behlül ?
Qui t'a raconté ça ?
Ce n'est pas vrai.
Soyons clairs : ce mariage n'aura pas lieu.
Avez-vous un moment, Adnan ?
Entrez, Firdevs.
J'ai du mal à dormir ces jours-ci.
C'est ici que naissent vos œuvres ?
C'est charmant. Je n'étais jamais entrée.
Je suis généralement seul.
Personne n'entre ici.
Je ne serai pas longue, alors.
Nihal est rentrée. J'ai vu sa calèche.
Quel bonheur.
Elle a sans doute pris une décision, à présent.
Mais elle doit hésiter à vous le dire, comme vous êtes son père,
par peur de vous décevoir.
Firdevs, c'est vous qui avez suggéré ce mariage.
Comment vous est venue cette idée ?
Je n'ai pas l'impression que cela plaise à Nihal.
- Tenez. - Merci.
Cela m'aidera peut-être à dormir.
Pour être tout à fait honnête, Adnan,
en ce qui concerne ce mariage,
je ne suis pas sûre de ce que pense Nihal.
Par contre, Behlül,
il veut épouser Nihal, sans aucun doute.
J'en suis sûre.
Il a fait le voyage jusqu'à l'île pour la retrouver.
Si vous ne parlez pas ouvertement de ce mariage,
ce ne sont pas eux qui le feront.
Pourquoi y êtes-vous si favorable, alors que Bihter s'y oppose ?
J'ai de nombreuses raisons, bien sûr.
Tout d'abord, si Nihal et Behlül se marient,
leurs talents seront décuplés par l'amour qu'ils se portent.
Une aubaine pour la haute société.
Je dis cela en connaissance de cause.
De plus, ce mariage pourra aider Behlül à lancer sa carrière.
Elle en sera même garantie.
La deuxième raison...
Je suis mère, après tout.
Je dois me soucier de Bihter.
Cela concerne Bihter ?
Permettez-moi de parler librement.
Je vous en prie.
Depuis le début, je n'approuve pas votre mariage avec ma fille.
Vous savez pourquoi.
Vous pensez que notre mariage est une erreur ?
Bihter a beau être entourée, elle se sent seule.
Cela saute aux yeux.
Je ne sais pas si vous en êtes conscient,
mais en tant que mari,
vous n'avez pas organisé de réception adaptée à son âge.
Si Nihal et Behlül se marient,
Bihter deviendra peut-être votre priorité.
Ainsi, pour raviver la flamme dans votre couple,
elle n'aurait pas à inventer une fausse grossesse
c'est ridicule.
Une fausse grossesse ?
Oui.
Affligeant, non ?
Afin d'attirer votre attention l'espace d'un instant,
elle a prétendu être enceinte.
Ne voyez-vous pas son désespoir ?
Je ne peux plus le supporter.
Adnan,
remplissez votre devoir de mari.
Sinon,
la pauvre jeune femme pourrait commettre des erreurs irréparables.
Bonne nuit.
Behlül n'est pas venu,
alors je vais le voir.
Bihter.
- Mon oncle est à l'atelier ? - N'y pense pas.
Tu m'as tellement manqué.
Tu es pensif.
Tu n'aimes plus l'obscurité.
L'obscurité nous induit en erreur.
Nihal est rentrée. Elle te rendra la vue.
Tu l'as convaincue de se marier, alors fais-la changer d'avis.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Je ne changerai pas d'avis.
Aujourd'hui, tu m'as dit que tu m'aimais.
Je t'aime, Bihter.
Ne vois-tu pas l'amour dans mon regard ?
Mais j'aime Nihal différemment.
Il aime Nihal ?
Pourquoi ris-tu toute seule ?
Tu essaies d'attirer mon attention ?
Ou tu veux me faire peur ?
Deviens folle, si tu veux.
Vas-y !
Bihter...
Ce mariage va nous protéger.
Personne ne nous soupçonnera.
Je ne veux pas me cacher derrière une porte de verre.
Je veux briser cette vitre en mille morceaux.
C'était un rêve.
Un rêve qui nous appartenait.
Si tout le monde l'apprend, Nihal en mourra.
J'aime Nihal.
Pas aussi passionnément que toi.
C'est impossible.
Si Nihal ne m'aime pas, ce péché me tuera.
Essaie de comprendre.
Je ne peux pas coucher avec une pute tous les soirs pour t'oublier.
Tu venais bien me voir et tu retournais dans le lit de mon oncle.
J'ai vu des marques que je ne t'ai pas faites.
Ce n'est pas un péché.
On est tombés amoureux,
mais qu'as-tu fait ?
Tu as cherché l'amour ailleurs, et maintenant en Nihal.
Ça me fait souffrir.
Ça te fait vraiment souffrir ?
Tu as une colère cachée en toi.
Tu dis que c'est de la douleur,
mais ton dépit te trahit.
Tu crois que tu es la seule à souffrir ?
La seule à connaître la douleur et le deuil ?
Tu as fait l'amour avec moi pour le frisson.
Quand je ne te pourchasse pas,
tu te mets en colère.
Le rêve s'achève.
Arrête d'agir comme une aliénée.
Je ne suis pas folle.
Je suis Bihter.
Je ne suis pas un rêve. Je suis réelle.
Bonjour.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je viens parler à ma mère.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu as bu ?
- Tiens. - Ça ne va pas ?
Tu en veux ?
Tu n'as pas honte ?
Et si on te voit comme ça ?
Regarde-toi.
Tu es soûle.
Je ne suis pas soûle.
Finalement, je te ressemble,
plus qu'à mon père.
Ma plus grande crainte.
Quand je te regarde, je vois que...
que tu le veuilles ou non...
que tu le veuilles ou non, tu es ma fille.
Je viens te demander de l'aide, pour une fois.
Ils ne vont pas se marier.
Tu vas les en empêcher.
Ils ne vont pas se marier !
Ça ne va pas ? Qu'est-ce qui te prend ?
Tout le monde nous surveille.
Ils m'ont toujours surveillée !
Tous les employés.
Ils me critiquent tous. Je vais tous les renvoyer !
Arrête de crier !
Tais-toi !
Tu vas encore plus attirer leur attention.
Empêche ce mariage.
Pourquoi ? Je vois plusieurs raisons de le soutenir,
mais aucune pour l'empêcher.
Donne-moi ça.
Arrête tes caprices.
Tu as tout manigancé.
Tu es venue pour te venger. Tu m'as piégée.
Parce qu'Adnan m'a choisie, moi !
Reprends-toi.
Dis-moi, Bihter.
Tu es amoureuse de ce minable ?
Oui. Je l'aime.
Enfin.
J'ai été à la bonne école.
Mais je ne savais pas que l'amour me déstabiliserait autant.
L'amour...
Quelques jours de plaisir, et vois où ça te mène.
Behlül en vaut-il la peine ?
Vaut-il la peine de tout perdre ?
Regarde-moi. Regarde-moi dans les yeux.
Tu es la femme d'Adnan.
D'accord ?
Tu sais ce que ça signifie.
Je suis Bihter.
Je ne suis que Bihter.
Je t'en supplie, empêche ce mariage.
Je me meurs. Ne le vois-tu pas ?
Nous l'avons fait avec Bülent.
Petits, ils passaient leur temps en cuisine.
Ils faisaient des gâteaux avec Şakire.
Je voulais te demander.
Pourquoi Şakire a quitté la maison ?
Je l'ai renvoyée.
Désormais, quiconque me manquera de respect prendra la porte.
Ce n'est pas très gentil.
Qu'a-t-elle fait de mal pour être renvoyée ?
Il était temps qu'elle parte. Elle était lente.
Elle ne s'adaptait pas aux changements que j'instaurais.
Ce n'est pas encore sûr. Nous en reparlerons.
Je t'en mets un peu.
Je n'en veux pas.
Nous avons quelque chose à t'annoncer, papa.
Vous êtes tous déjà au courant,
et vous attendez ma réponse.
En espérant que tu approuves,
j'ai demandé Nihal en mariage.
Pardon.
J'ai dit "oui", papa.
Avons-nous ton accord ?
Mince, alors.
J'ai l'impression que c'est de ma faute.
Je vous ai mis l'idée dans la tête.
Pourquoi en parlez-vous comme d'un crime ?
Tu n'as pas d'expérience, ma petite.
C'est dommage de précipiter un mariage.
Non ? Prenez votre temps.
J'aime Nihal.
Je veux faire ma vie avec elle
et tout partager, si mon oncle m'accorde sa main.
Je sens que je vais vomir.
Papa ?
Behlül, je suis certain que tu sauras prendre soin de ma fille.
Nous sommes fiancés ?
Du calme. Garde ton excitation pour le mariage.
Allons bon.
Nous aimerions nous marier sur l'île.
C'est un endroit spécial.
Le pauvre Beşir est souffrant.
Je veux l'emmener sur l'île. Le climat lui fera du bien.
Avez-vous vu le médecin, Bihter ?
Pourquoi ?
Au cas où vous seriez enceinte.
Vous buvez beaucoup d'alcool, ce serait mauvais.
Je me suis un peu avancée.
Enfin, après votre départ,
nous serons seuls et nous aurons le temps de faire des bébés.
Voyons, il y a des enfants.
Ils sont fiancés.
Et puis, Behlül connaît tous les lieux de débauche.
Behlül ne courtisera plus les femmes une fois marié.
C'est du passé.
J'ai arrêté quand j'ai décidé d'épouser Nihal.
J'ai fait beaucoup de choses que je regrette.
Nihal sera un nouveau départ pour moi.
Je ne veux rien retenir du passé.
Rien du tout ?
Est-ce que ça va ?
J'ai l'impression de me noyer dans cette maison, dans cette relation.
Tu bois la journée.
J'ai bu deux verres. Rien de bien grave.
Ce n'est peut-être pas le bon moment,
mais j'aimerais vraiment avoir un bébé.
Nihal et Behlül sont rentrés. Beşir est mourant.
Nous allons avancer la date du mariage.
Quelle est l'urgence ?
Pourquoi attendre ? La robe est bientôt prête.
Beşir aimerait voir Nihal en mariée.
Pour qu'il meure plus vite ?
Personne ne se rend compte que Beşir est amoureux de Nihal.
Il faut que tu reprennes tes esprits.
Ça suffit. Laisse-les se marier.
Que vas-tu faire pour les en empêcher ?
Rien ne les fera changer d'avis.
Attirer davantage l'attention nous perdrait.
Bihter, ça t'arrive de penser à ce qu'on dit dans ton dos ?
Je vais devoir les supporter. Peyker, Feridun...
Et toi, tu avais pensé à nous ?
Tu restes bloquée dans le passé.
Arrête de t'en prendre à moi.
Avoue ta défaite.
Ne gâche pas ta vie pour ça.
Bihter !
Quand Nihal sera mariée, vous pourrez retourner en France
et parader avec vos superbes chapeaux.
Je n'ai pas prévu de rentrer.
J'adore Istanbul.
Mes chapeaux conviennent ici aussi, Bihter.
Je ne vous ai pas prévenue ?
De quoi ?
Vous ne devez pas m'appeler Bihter, mais madame.
Comme les autres.
D'accord, madame.
Si cela vous fait plaisir en ces jours difficiles, d'accord.
Bihter.
Bihter ?
Que penses-tu de ma robe ?
De notre première boutique.
Ce n'est pas mon style.
C'est une question de goût, je suppose.
Vous êtes jalouse ?
Personne ne veut de vous.
Bihter !
- Ce n'est pas grave, Nihal. - Si, c'est grave. Très grave.
Je croyais que tu voulais mon bien,
alors pourquoi es-tu contre ce mariage ?
Pourquoi cries-tu, Nihal ?
- Qu'y a-t-il ? - Je vous en prie, Mme Firdevs.
Vous insistiez pour que je me marie.
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
C'était une simple blague.
- Je trouvais ça drôle. - Ah oui ?
Moi, je trouve que ta blague est déplacée.
Si Mademoiselle veut se marier, elle épousera qui elle veut.
Elle n'a pas de famille qui lui fait honte
ni de maison humide, ni de dettes à rembourser.
Elle n'a pas épousé un homme qu'elle n'aimait pas
pour échapper à son destin.
Je t'entends hurler depuis le jardin.
Tu es censée être la plus heureuse.
Non, Behlül. La robe.
Tout le monde se calme.
Quel est le problème ?
Il n'y a pas de place pour tout le monde ?
Adnan a raison.
Il y a toujours une dispute entre mère et fille le jour du mariage.
Si vous aviez vu nos querelles, avec Bihter.
Je n'en veux pas chez moi.
Vous y êtes habituées, mais pas nous.
Nous contre vous.
Je suis désolée, Nihal. Je sais que c'est ta journée.
Je ne veux pas la gâcher.
Présente tes excuses à Mademoiselle.
C'est réglé. Remettez-vous aux préparatifs.
Ça porte malheur de voir la robe.
Attends !
Tu as vu la robe de mariée.
- Ce soir, je viendrai dans ta chambre. - On va nous voir.
D'accord.
On discutera.
Reste calme en public.
Se soucier de l'avis des autres, c'est creuser sa tombe.
Certes, les gens parleront,
mais nous vivrons avec.
Ce soir, tout va changer.
Nous aurons le courage de partir
ou bien Nihal mourra, mais nous vivrons.
Behlül !
Ne fais pas l'idiot.
Ouvre la porte.
Demain, il sera trop tard.
Tu peux m'ouvrir ?
Je veux juste discuter. Tu vas nous faire souffrir.
Ouvre la porte !
S'il te plaît !
Ouvre !
Bihter.
Va t'habiller.
Allez.
Adnan va arriver.
C'est au-dessus de mes forces.
C'est la première fois que tu es amoureuse.
C'est normal.
Avec le temps, tu apprendras que l'amour est éphémère.
Allez, reprends-toi.
Si Behlül ne vient pas tout de suite, j'avoue tout à Adnan !
Ne recommence pas tes caprices.
Tu ne m'as pas écoutée ?
Cette histoire va mal se terminer.
Ils finiront par nous tuer.
"Ils finiront par nous tuer."
Maman, il ne veut pas me parler. Il m'évite.
Et alors ?
Il n'y a plus rien à dire.
Je vais tout raconter à Adnan.
Bihter !
Attends ici.
Je vais chercher Behlül, mais reste tranquille.
C'est bien compris ?
Allez, va t'habiller.
Calme-toi et fais-toi belle.
Tu vas leur montrer qui a le pouvoir.
Le pouvoir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vivre dans la plus grande maison ?
Porter le collier le plus cher ?
Courir après celui qu'on aime ?
Est-ce cela, le pouvoir ?
Le courage d'avancer vers la mort.
"Ils vont tous nous tuer."
Mon beau-frère a-t-il le temps de jouer avec moi ?
Désolé, je dois m'habiller.
D'accord.
Je vais jouer à cache-cache avec Beşir.
Tu vas t'amuser.
Oui, Bülent ?
Bihter va tout avouer.
Allez lui parler. Persuadez-la de ne pas le faire.
Que dites-vous ?
Ne soyez pas lâche.
Je ne suis pas idiote. Je sais tout.
C'est vrai ?
Tu vas tout avouer ?
C'est vrai que tu veux tuer Nihal ?
Ta seule crainte est de la voir morte.
Ta seule crainte.
Bülent.
Ma jolie Nihal. J'ai enfin fini son portrait.
Retourne te coucher, Beşir.
Bihter va tout avouer à papa.
Pourquoi elle voulait parler à Behlül ?
Avouer quoi ?
M. Behlül et Mme Bihter ont une liaison.
Depuis des mois, la nuit...
Pourquoi ne veux-tu pas accepter que c'est fini ?
Ce serait trop facile.
Tu vas effacer tes péchés en épousant Nihal,
pendant que moi,
je me torturerai à observer votre bonheur ?
Bihter !
Je voulais te faire confiance.
- Bihter. - Pourquoi ?
- Tu vas nous détruire. - Pourquoi ?
Pour que tu me tues ?
Je suis déjà morte, mais ça ne vaut pas la mort de Nihal.
- Bihter ! - Papa !
- Quoi ?
Nihal s'est évanouie !
On a tué Nihal.
Tu as entendu ?
Seulement Nihal ?
Que fais-tu ?
Où as-tu trouvé ça ?
Que... Que fais-tu ?
Ne fais pas de bêtises. Repose-le. Mon oncle arrive.
Tout le monde est déjà au courant de tout.
Je te promets qu'on s'enfuira ensemble.
Tu écoutes enfin ton cœur !
Quel courage, une fois pris au piège.
Pose ce revolver.
On va s'enfuir.
Reste auprès de moi.
Je reviens.
Tout de suite.
Ma mort sera une belle vengeance.
Bon sang, il s'enfuit !
Bihter !
Ceci est mon histoire.
J'ai le pouvoir de la raconter et le courage de vivre.
Je ne suis pas la fille de Mme Firdevs, ni la femme de M. Adnan.
Je suis Bihter.
Je ne suis pas folle, je ne suis pas un rêve. Je suis réelle.
Je ne mourrai pas dans le noir.
Je ne vais pas rester dans ce cimetière.
Je n'ai plus besoin de me cacher.
Mon amour s'enfuit en bateau, mais moi, je reste.
Avec mon sang, ma vie, mes péchés.
Je ne bouge pas d'ici.
Adaptation : Clémence Lecornué
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS