Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cada boda implica una ruptura.
De nuestro hogar o de nuestra libertad.
Para mí, este día...
Esta es la mansión a orillas del mar donde nací y crecí. Es vieja y está sucia.
Y desde que murió mi padre, nuestro dinero ha escaseado.
Mi hermana, Peyker.
Tuvo a su primer hijo.
Se casó con Nihat, el hombre que amaba.
Tal vez porque no la aceptaron
los hombres que quería que la amaran.
Tranquila. Ya está.
Muy bien, Dios los bendiga. Aquí está.
Felicidades.
Mi mamá, la señora Firdevs...
Hoy se convirtió en abuela y le dijo adiós a su ya perdida juventud.
¡Mamá! ¡Ven rápido! ¡El bebé ya nació!
El señor Adnan está aquí.
- Quiere verla cuando esté lista. - ¡Qué sorpresa!
¡Bihter!
¡Bihter! Nuestro bebé nació bendecido con la fortuna.
¿Oíste? El señor Adnan vino a visitarnos.
Debe haber algo que le interesa o no hubiera movido ni un dedo.
Pero este es el señor Adnan.
Su nombre es Adnan y es la presa favorita de mamá.
Sr. Adnan, nos honra con su presencia.
- Nihat, felicidades. - Gracias.
¡Katina!
- Bienvenido. - Gracias.
Sírvele algo.
¿Le avisaste a la señora Firdevs?
Yo le aviso.
¿El señor Adnan? ¿En serio?
Vino a felicitarnos por tu nieto.
Pero te duele el cuerpo. Deberías descansar.
No seas arrogante, Bihter.
Ve abajo ya mismo.
Si intenta irse antes de que yo llegue, detenlo.
Le diré que se quede a cenar.
¿La abuela no quiere ver primero a su nieto?
¿No sientes curiosidad?
Bihter, no dejes que el Sr. Adnan te oiga llamándome abuela. ¿Sí?
Señora Firdevs.
Hoy se niega a ser abuela,
así como siempre se negó a ser madre.
La vida cómoda y libre de mi abuelo se transmitió a todas nosotras.
El nombre de mi padre no se mencionaba mucho.
En sociedad, era más conocido como "el esposo de la Sra. Firdevs".
Y así murió.
Nosotras, las mujeres de la familia del Sr. Melih,
tenemos el estilo y la fama de mi abuelo.
La ropa no importa, sino cómo la luces.
Antes de que mi padre muriera, la gente traía revistas de moda a casa.
Por supuesto, todo eso terminó cuando el dinero se acabó.
Qué visita tan corta. Ni siquiera pudimos ofrecerle un té.
No es el día indicado para quedarse mucho.
Pero ahora ya conoce mis intenciones.
Sr. Adnan, ¿ya se va? Mi madre quiere que se quede a cenar.
Lo atrapé antes de que se fuera.
Sr. Adnan, ¿no se quedará a cenar con nosotros?
Señora Firdevs.
Es muy amable. Y está muy elegante.
Celebre este maravilloso día con su familia.
Yo debo volver con mis hijos.
Entonces, lo tomo como promesa para otra ocasión.
Será un honor recibirlo cuando quiera.
Felicidades por su nieto.
¿Por qué te ríes?
¿No me vas a contar?
No soporto tu sonrisa. Me duele todo.
¡Vamos!
¿Bihter?
Bihter será la novia. El Sr. Adnan quiere casarse.
Tu vida está asegurada, Bihter.
Bueno, la vida de todos nosotros.
Serás la dueña de esa hermosa mansión.
¡Katina!
Nunca lo hubiera esperado del Sr. Adnan.
¿Cómo se atreve?
Tiene dos hijos y es demasiado viejo.
Es absurdo.
El sueño de mamá de convertirse en dueña de esa gran mansión se fue por el desagüe.
Pierde a su hija a manos del hombre que quería para ella.
Esto es completamente indignante.
¿Quiere una niñera para sus hijos?
Bueno, no esperaba que mi hermana apoyara este matrimonio.
Después de todo,
solo pudo encontrar a un hombre dispuesto a vivir en la casa de la familia de ella.
¿Qué estás diciendo?
El Sr. Adnan quiere casarse con Bihter.
¿Sabes qué significa?
Significa el premio mayor.
Por supuesto, el único que aprueba este matrimonio es mi cuñado.
Y, por supuesto, no es sorpresa que quiera beneficiarse
de la fortuna y del poder del Sr. Adnan.
Bihter.
Lo que importa es lo que tú quieras. ¿Qué opinas, querida?
El Sr. Adnan, Adnan.
Adnan...
Es mi boleto de salida.
- Pongan eso aquí. - Sí, señora.
- El resto llévenlo a la sala de estar. - Está bien.
Entre tanta riqueza, esa basura es inaceptable.
Su té, señorita Bihter.
"Señora", por favor. Llámala señora.
Por supuesto, señor Adnan.
Bihter...
...hiciste mucho en muy poco tiempo.
Adnan...
Estoy muy emocionada.
Estoy ansiosa por conocer a tus hijos.
¿Crees que les gustará la nueva decoración? ¿Les caeré bien yo?
También me preocupé al principio.
Pero le pedí ayuda a Mademoiselle.
¿Cómo podrías no agradarle a alguien? Mírate.
¡Sr. Adnan! Los niños ya llegaron.
¡Papá!
¡Mi niño!
Bienvenido a casa.
¿Debo llamarte "mami"?
Mami, hermana o como tú quieras. Incluso, puedes llamarme Bihter.
"Bihter" sería irrespetuoso.
Y ya tengo una hermana.
Nunca conocí a mi mamá. ¿Puedo llamarla "mami", papá?
Por supuesto.
Ve a ver. El lugar cambió. Espero que te guste.
- Papá. - Querida.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Hola, señorita Bihter. Felicidades.
Gracias, querida Nihal.
Por favor, llámame Bihter.
Mademoiselle de Courton.
La segunda madre de los niños.
Ella los crio. Es muy querida por nosotros.
Muchas gracias, señor Adnan.
Encantada de conocerla, señorita Bihter.
Al fin conozco a esta elegante dama.
Adnan me habló mucho de usted.
¿Cambiaste...
...todo?
Fue mi madre quien eligió los muebles de este cuarto.
¿Dónde están?
¿Los tiraron?
Claro que no.
Los recuerdos de tu madre quedarán aquí.
Bihter solo quería algunas cosas nuevas.
Podemos pensar en otra decoración si quieres.
No, gracias.
No me consultaste antes de hacer los cambios.
Quería que fuera una sorpresa. Perdón si cometí un error.
¡Todo es nuevo, me encanta!
Mira.
Ahora sé quién es quién.
Un brindis por nuestra nueva vida.
Por Bihter y por el regreso a casa de mis hijos.
¡Buen provecho! ¡Sorpresa!
- ¡Behlül! - ¡Bülent!
¡No lo puedo creer, te extrañé tanto!
Qué pesado estás. ¿Qué estuviste comiendo?
¿Dónde has estado, Behlül? Casi olvidamos tu rostro.
Quise darles un poco de espacio.
Basta de tonterías y conoce a mi mujer.
Bihter, él es mi sobrino Behlül. Ya te hablé de él.
Es parte de esta casa desde la preparatoria.
Qué casamiento tan maravilloso, tía.
- Encantado. - Gracias, Behlül.
Hiciste lindos cambios en esta casa.
Ahora tiene un toque moderno.
Sr. Behlül, ¿no me va a saludar?
¿Estás celosa, pequeñita?
- ¡Ven aquí! - ¡No me arruines el pelo!
Te agradeceré que evites el contacto de manos.
- No puedes besarme cuando quieras. - ¿En serio?
Mademoiselle de Courton. Buenas noches.
Bienvenido, Behlül.
Bueno, un brindis por la nueva integrante de la familia.
La preciosa esposa de mi tío, Bihter. Si me lo permiten.
Creo que lo repetirá varias veces esta noche.
Quiero crear muchos recuerdos en esta casa.
Quiero amar y ser amada.
"Querida amiga:
No soy muy feliz".
¡Buenos días! ¿Puedo hacerles compañía?
- Ya casi terminamos, Sra. Bihter. - Está bien.
¡Nihal!
Ya eres una linda jovencita.
¿Por qué no vamos a la ciudad
y te hacemos ropa nueva?
¿Qué dices? La que llevas es de niña.
Primero terminaremos nuestra lección.
Un día no le hará daño, Mademoiselle.
Nihal, ¿qué dices? ¿Vamos por ropa nueva?
Me encantaría.
¿Me disculpa, Mademoiselle? ¿Sí?
¡Siempre seré tu pequeña Nihal!
Bihter, tú le avisas a papá, ¿verdad?
- Claro. - Bájame.
¡Suéltame, Behlül, por favor!
¡Damas!
Parece un niño más que él, Sr. Behlül.
Vamos, Bülent.
¡Dios mío! ¡Está completamente mojado!
Él estará bien.
¿Qué están haciendo?
¿Todas las damas se reunieron para estudiar?
Sécate el sudor primero.
Bueno, no quiero que te mueras de envidia,
pero hoy me harán unas faldas largas.
Los hombres harán fila para pedirte la mano.
No te burles.
No te enojes, Nihal.
Si eres lo bastante grande para usar faldas largas,
ya tienes edad para eso también.
Bueno, le diré a Besir que prepare el coche.
Hoy, mi hija y yo iremos de compras.
Tu pañuelo.
No lo quiero. Está sucio.
Cuando papá dijo que se casaría contigo, yo no lo acepté.
No sabía que habían hablado de eso.
Esperaba que él respetara mi decisión.
Pensé que... al tenerte a ti, él ya no me querría como antes.
Nunca podría ocupar tu lugar.
Ni tampoco quiero eso.
Nihal, querida, quiero ser tu mejor amiga.
- Lo siento. - Está bien, cariño.
- Estoy muy cansado. - Abrazarte me hace muy bien.
- No siempre soy así. - No tienes que explicar nada.
Eres tan hermosa
que el miedo de no ser lo bastante bueno para ti me acaba distrayendo.
No olvides tu jarabe.
Bébelo. Que duermas bien.
Es nuestro primer aniversario.
Desde hace un año, estoy en este sueño dulce, compasivo y suave.
Me esfuerzo mucho por ser su esposa.
No me gusta nada esa tos, Besir.
Es el cambio de estación. Siempre toso.
Muy bien, iré por los botes.
Nada de demoras. Van a estar esperando. Vamos.
Desde que Nihal tiene faldas largas, está obsesionada con el maquillaje.
Es joven. Le encanta eso.
¡Al fin! ¡Aquí viene!
Si están listos, permítanme presentarles a la hermosa señorita Nihal.
Un momento.
¿Quién es esta dama tan esbelta? No la reconozco.
Hace mucho que no uso falda larga.
Aún no me acostumbro.
Querida tía.
Tu maravilloso estilo invade todos los aspectos de nuestras vidas.
¿Papá?
Querida.
- ¿Cómo me veo? - Siempre estás elegante.
Bueno, vámonos.
La verdadera habilidad será caminar con ese vestido.
Caminar es un arte muy delicado.
Muestra la elegancia de una mujer, pero...
...no, no está funcionando.
Lo siento.
Si todos me siguen mirando, nunca lo lograré.
Esta es una elegante forma de arte que fue perfeccionada por Bihter.
Muchas gracias.
Pero no tengo tiempo para tus cumplidos.
- ¿Nos vamos o no? - No hagamos esperar a la Sra. Firdevs.
¿Invitaste a todos?
Quería a toda la familia.
Tu madre debe estar en tu cena de aniversario.
Nihal, deja de moverte. Vamos, los barcos están listos.
Creí que solo seríamos nosotros.
Muy tarde. Vámonos.
¡Papá!
Señor, si está cansado, yo sigo.
No, estoy bien.
Que Behlül vaya al frente
no significa que yo deba abandonar.
Está bien.
Bihter...
Pensé que te gustaría.
Es nuestro primer aniversario, Adnan.
En todo este tiempo, casi nunca comimos los dos solos.
No quería comer rollitos de pollo hoy.
Pensé que te gustaría ver a tu madre y a tu familia.
Si quisiera verlos, iría a visitarlos.
Lo siento.
Bienvenidos.
Vengan por aquí.
Nihat, querida. Peyker, Feridun. Vamos, Peyker.
- Peyker. - Hola, Nihat.
Quédate ahí, mami. No quiero que te lastimes las rodillas.
- Ellos prepararán todo, - Cuando estoy así, en el campo,
siento un deseo irrefrenable de correr.
Tú puedes correr y yo puedo perseguirte.
Tal vez sepas correr rápido,
pero yo soy muy paciente para perseguir.
Y luego, ¿qué?
Te tomo por los brazos.
Si me gustara que me atraparan, ¿no lo habrías hecho ya?
¡Ya vienen, Besir!
Cuidado, jovencito. Más despacio. Vuelva aquí.
¿Nos quedaremos sentadas toda la tarde?
No empieces con el mal humor, por favor.
No me siento a gusto con nadie.
Me siento sola.
No digas eso, me tienes a mí. Ven, vamos.
Por favor, disculpen. Cuidado.
Gracias.
Aquí tienen.
Nihal, tu nuevo estilo te sienta muy bien.
Eres una hermosa jovencita.
Gracias, señora Firdevs.
No me sentí muy bien últimamente.
Ya no vienes a verme.
Oye, Behlül, ¿cómo estás?
Bueno, su hija trajo luz a nuestras vidas.
Y modernidad también, mire a Nihal.
Es toda una señorita.
Gracias, Behlül.
Nunca pensé que mi matrimonio con Bihter sería tan bueno para mi alma.
Amarla me ablanda el corazón.
Ojalá fuera su corazón lo único que se ablandara.
Muchas gracias, querido, pero me da vergüenza.
Hablemos de otra cosa.
¿Le hizo un regalo a Bihter?
Estoy segura de que el Sr. Adnan compró algo fantástico.
Pensaba dárselo esta noche, pero ya que sacó el tema...
¡Besir!
Mademoiselle, ¿podemos dar un paseo? Hace mucho calor y no quiero comer más.
¿Puedo ir yo también?
Ven. No quiero que te aburras.
Adnan, no esperaba nada.
Esto no se trata de la expectativa, Bihter.
¿Puedes parar con eso, mamá?
¿O mejor no?
Es una reliquia familiar. Y sé que le quedará muy bien a Bihter.
Tiene mucha clase, Sr. Adnan.
Lamentablemente, no está a la altura de la belleza de Bihter.
Muchas gracias.
¿Feridun?
Feridun es tu vivo retrato.
Tu mirada, tu nariz, tu barbilla...
Es como si un artista hubiera reunido tus mejores rasgos para una obra maestra.
Hay una cosa de ti que no puedo entender.
Y me da ganas de hacer locuras.
Alguien puede oírnos...
Estamos los dos solos aquí.
Yo puedo ver y oír, y esto me incomoda.
No me casé para engañar a mi marido.
Entonces, ¿no me deseas?
No te deseo.
Vamos.
Solo un besito. Nadie nos verá.
Behlül, por favor.
Si nadie pudiera vernos,
¿me entregarías tu belleza?
Nunca.
¿Y por qué te arde la piel cada vez que la toco?
Vamos, solo un beso en los labios.
Debe ser porque me molestas. ¿Madre?
Behlül tiene una historia que contarte, pregúntale.
¿Behlül?
¿Qué me está pasando?
Me asustaste.
- ¿No vas a ir a la cama? - No.
- Estás hirviendo. - Es cierto. Sí.
- ¿Cierro la ventana? - No, déjala abierta.
Pero quiero estar sola. Hace mucho calor.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Solo quiero estar sola, Adnan. Adnan...
Adnan, ¿tomaste el jarabe?
Adnan...
Adnan... ¡Adnan!
¡Adnan! No hagas eso. Basta. Detente.
- Mira hacia afuera. - ¡Basta, por favor!
Y yo soñaba con ser la esposa de Adnan...
¿Bihter está enojada porque su madre se muda?
Aún no lo sabe.
No sé si lo mejor sea darle una sorpresa.
Su madre está enferma.
Esa casa húmeda no es buena para ella. Puede quedarse aquí un tiempo.
Yo me voy y viene la señora Firdevs.
Bülent, querido, no digas eso.
Ya estoy triste.
No es por siempre, solo para ir a estudiar.
Estás alejando a Bülent de mí.
Actúas como una niña malcriada.
Es evidente que empezamos a celebrar tu madurez demasiado pronto.
¡Cállate y cuida de tu querida tía!
- Me da pena la pobre enferma. - ¡Nihal, es suficiente!
¡Ya no puedo respirar en esta casa!
¿Por qué me entero de la llegada de mi madre por la criada?
Bülent, vamos.
¡No tienen que dejarnos solos! ¡Ya me dejaron fuera!
¿Verdad, Adnan? ¿Puedes explicarme?
Tu madre está enferma. La humedad no es buena para su reumatismo.
Le sugerí que se quedara aquí por un tiempo.
- Sin consultarme. - Será por poco tiempo, Bihter.
Tú no sabes cómo es ella.
Bihter tiene razón.
La señora Firdevs engañó a su marido y le causó la muerte.
Pese a eso, te casaste con su hija y pusiste tu reputación en riesgo.
Ahora, traes a esa mujer aquí...
¡Ya basta, Behlül!
Bihter is mi esposa.
No insultes a la madre de mi esposa.
Eso sucedió hace mucho.
Ya es casi de noche, Katina. ¿Aún no terminaste?
Enseguida termino, señora. Solo faltan algunas cosas.
¿Necesita algo?
¿Dónde están todos?
Obviamente, sabían que venía.
Ese campesino de cara gruñona simplemente abrió la puerta.
Supongo que esta gente no sabe de modales.
La Sra. Bihter está enferma y no salió de su cuarto.
La niñera y los niños estuvieron estudiando todo el día.
Y el Sr. Adnan estuvo en su taller.
¿Behlül?
Dijo que iba a la ciudad.
Muy bien. Vamos a estar bien atentas.
Quiero que oigas todos los chismes de la cocinera y del resto del personal.
No se preocupe, señora.
Muchas gracias por traerme con usted.
Tráeme un buen café turco.
Oír a mi madre moviéndose abajo
me sofoca aún más.
Saber que me estará mirando y que oirá hasta mi aliento me mata.
Es hora de que viva mi vida, ¿verdad?
¿Bihter?
¿Qué haces levantada? ¿Le pasó algo a mi tío?
Los dulces.
Te pedí que me trajeras unos dulces de la ciudad.
¿Me los trajiste?
Dulces.
¿Quieres dulces a esta hora?
Creo que tengo algunos. Déjame ver.
¿Por qué no me los diste?
Debo haberlo olvidado. Estaban por aquí. Espera.
Ni siquiera te encuentras a ti mismo aquí.
No quiero que nadie toque mis cosas, así que yo ordeno el cuarto.
Me pregunto qué cosas ocultas.
¿Serán revistas prohibidas debajo de la cama?
Hueles delicioso.
Debe ser un sueño.
No es un sueño, es real.
- Tu cuerpo está ardiendo. - Sí.
Tienes fiebre, ¿por qué no me dijiste?
La llegada de mi madre y el pícnic fueron demasiadas cosas para mí.
Déjame descansar un poco, estaré bien.
Enviaré comida.
Si no mejoras, llamaré al médico. Esta manta te da mucho calor.
- Katina. - Ya voy, señora.
¿Qué pasa?
¿Bihter no baja a desayunar porque estoy aquí?
Ni siquiera salió del cuarto para darme la bienvenida.
No lo entiendo.
Tiene fiebre. No tiene fuerzas para salir del cuarto, créame.
- Buenos días. - Buenos días.
Qué extraño.
Nunca se enfermó en nuestra casa húmeda a orillas del mar.
Es raro.
Buenos días.
Señora Firdevs...
- Bienvenida. - Gracias, Behlül, querido.
Ya me estaba sintiendo un poco desconsolada.
Me alegra verte.
¿Señora Firdevs?
¿Behlül? Mírame.
Te ves muy pálido esta mañana. ¿También te sientes mal?
No, estoy bien, gracias. Y dormí bien.
El tiempo es muy impredecible. Debemos cuidarnos.
Papá, ¿vas a venir a mi clase de hoy?
Debo cuidar de Bihter, querida. Tal vez deba llamar a un médico.
Pero siempre hacíamos las traducciones juntos.
Creo que alguien está un poco celosa de su padre.
Eso es absurdo.
Solo estoy bromeando. Por favor, no te ofendas.
Creo que será mejor que yo suba a verla.
Parece sentirse mucho mejor, Sra. Firdevs, ¿cierto?
¿Sube las escaleras como si nada?
No te preocupes, querida, estoy bien.
Pero si Behlül puede sujetarme del brazo
y hacerme compañía, podré subir más fácilmente.
Será un placer. Vamos.
Nos acostumbraremos con el tiempo.
¿Bihter, querida?
- Fuiste muy amable, Behlül, gracias. - No es nada.
Ya estaba empezando a ofenderme.
Solo estás de mal humor. No debí preocuparme.
Veré si tienes fiebre.
El mundo no gira a su alrededor, Sra. Firdevs.
¿Quién sabe? Tal vez sí.
Te prepararé una rica sopa.
La comida de aquí no te hará mejorar.
Deben cocinar mejor, Bihter.
Es comida a la antigua... Por Dios.
¿Nunca te quejaste?
Acabas de llegar, y ya te quejas de la comida.
Tranquila. No me quedaré mucho tiempo.
Sin embargo, puedo quedarme si otras situaciones lo ameritan.
¿Qué insinúas?
¿Qué quieres decir? No me gustan los eufemismos.
No lo sé. En tu ausencia, Behlül podía vivir aquí.
No era asunto mío.
Pero ahora que estás casada, no me parece bien que se quede aquí.
No está bien en absoluto.
Le gusta mucho coquetear.
No me parece apropiado
que un joven viva en la misma casa que la esposa de su tío.
No es justo para el Sr. Adnan.
¿Qué estás diciendo?
- ¡Eso es ridículo! - Espera un momento.
A la gente le gusta hablar.
Si los vieran juntos,
quién sabe qué podrían pensar.
Lo mismo va para Nihal.
Eres la persona más maliciosa que conozco.
Es increíble, Bihter.
La rabia que me tienes te enceguece por completo.
Te casaste con un hombre que no estaba en la lista.
Pero cuando te unes a su familia...
Querida...
Bihter...
¿Crees que tu cara puede disimular la tristeza?
Mírate en el espejo.
Amo a mi marido. Guárdate tus tonterías para ti.
Muy bien, entonces. Que así sea.
Bajaré para prepararte una sopa.
Vamos, anímate. Esfuérzate un poco.
Bienvenida a nuestras vidas, Sra. Firdevs.
Enviaron a Bülent lejos a propósito.
Ahora tú también te irás.
Estaré afuera por una visita breve y volveré.
Hace mucho que no voy a Francia, querida.
Para hacer feliz a Bihter, están alejando a todos de aquí.
Creí que se estaban llevando bien. ¿Qué pasó?
A Bihter no le gusta la gente.
No quiere a nadie más que a sí misma.
Se nota que su sonrisa es falsa, ¿o no?
Ella echó a Bülent y ahora te vas tú.
Me voy porque quiero.
¿Ya terminaron?
Acabamos de terminar.
- Nihal, toca una pieza para mí. - No quiero, Behlül, déjame en paz.
Nihal.
Ven. Vamos a tomar aire fresco al jardín.
Voy a pedir dos tazas de té.
¡Vamos, vamos!
Behlül,
todos se están yendo.
En un momento, estás aquí. De repente, ya no.
¿Debo quedarme sola en esta mansión?
Debes adecuarte a los tiempos.
Sobrevivir significa seguir adelante.
Incluso separados de quienes amamos.
¿Lees en secreto algo más allá de la política?
¿Puedo husmear en tu cuarto?
Ven aquí.
El amor cura todos los males.
Nihal olvidará su tristeza con Behlül.
Su té, señora Firdevs.
¿Desea algo, señorita Bihter?
Es "señora".
¿Cuántas veces debo decirte cómo debes dirigirte a mí?
Disculpe.
Lleva café al jardín.
¿Qué están haciendo?
¿Nihal? ¿Está todo bien, querida?
¿Algún problema? ¿Cómo estás?
¿Tú estás mejor?
Sí, me enfermé sin razón. Ya estoy bien.
¡Genial!
Me alegro.
Debo irme.
- ¿Adónde? - A la ciudad, querida.
¿Puedo ir contigo?
Se lo prometí a mis amigos, pero mañana puedo llevarte.
Bihter podría venir también.
¿Sí?
¿Y con qué chica saldrás hoy?
¡No seas celosa!
El azul te queda bien.
- Su café, señora. - Cambié de opinión. No lo quiero.
¿Llegaste?
- Terminé más temprano, querida. - Me alegro.
Me encanta verte bien de nuevo.
Nihal no está bien.
¿Y si vamos a la ciudad?
Podríamos beber, comer y divertirnos. Nunca celebramos el aniversario.
Me quedaré con Nihal. Mademoiselle se fue.
Entiendo.
No estés triste.
Pero si quieres, puedo ganar tu corazón.
Ahora no quiero. No.
Adnan.
Eres muy hermosa.
Tu piel, tu olor...
Hay algo en ti hoy.
Desabróchalo.
Vamos...
Recuéstate.
Me acordé de Nihal...
Ten.
¿Fue todo un sueño, Behlül?
Bihter...
- Bihter, están todos abajo. - ¿Fue un sueño?
Sí. Tuvimos un mal sueño, Bihter.
Te arrepientes.
Me das asco.
Solo soy otra de tus aventuras. ¡Suéltame!
- No es eso. - Entonces, ¿qué es?
Bihter, no te entiendo.
Dijiste que estabas enferma y te quedaste en cama.
Creí que te habías arrepentido.
Intenté alejarme. No sabía qué hacer.
Pero ¿cómo podría olvidar esos momentos?
Siempre que cierro los ojos, los recuerdo.
Cuando pasas, contengo la respiración para no sentir tu olor.
¿Por qué viniste a mi cuarto esa noche?
¿Qué querías de mí, Bihter?
Digamos... que me quería quemar.
Por eso vine.
¿Y tú?
¿Quieres arder en llamas de nuevo?
Tú y yo somos iguales, Behlül.
¿Cómo puedes ser tan valiente?
¿Tan imprudente?
¿Y si mi tío vuelve al cuarto?
Nadie se sorprenderá si nos descubren.
Dirán: "Ah, la hija de la Sra. Firdevs".
Me difamarían con eso de inmediato.
Si nos descubren, podríamos huir.
¿Hablas en serio?
Iría a cualquier parte contigo.
"Si nos descubren, podríamos huir".
¿Papá?
¿Empiezas uno nuevo antes de terminar con el mío?
No es tan fácil terminar un retrato, querida.
Estás cambiando.
Te lo daré cuando esté completamente satisfecho.
No está terminado.
Hoy iré a la ciudad con Bihter y Behlül.
Qué bien. Bihter también quería ir.
¿Puedes venir también?
Debo trabajar.
¿Hay algún problema entre ustedes?
A veces duermes aquí.
No, estamos bien.
A veces, cuando trabajo, me termino cayendo del sueño. Estoy viejo.
¿Qué quieres decir con eso? No estás viejo.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Bihter, querida. Te ves deslumbrante.
Hace días que estoy en casa.
Vamos a salir, por eso me arreglé.
Pero hoy vendrán Peyker y Nihat.
- ¿Sí? - ¿No quieres verlos?
No lo sabía. Se lo prometí a Nihal.
Por mí está bien, Bihter. Podemos ir más tarde.
No será necesario. Peyker no es una extraña.
¿Adónde irán?
A la ciudad.
¿Tú irás con ellas, Behlül?
Tendré el placer de acompañar a estas dos bellezas.
Si no fuera por estos dolores, iría con ustedes también.
- El coche está listo. - Ya vamos, Besir.
¡Bienvenidos!
¡Feridun!
¡Qué lindo! ¡Esas mejillas!
- Siempre que lo veo, está más crecido. - Ojalá lo vieras más seguido.
- Nihat. - Behlül, hola.
¿Estás bien?
Mamá me avisó recién. No sabía que iban a venir.
Le prometí a Nihal que iríamos a la ciudad.
Está sola desde que Bülent y Mademoiselle se fueron.
¿Adnan no va con ustedes? ¿Podemos saludarlo?
Está trabajando. Iremos con Behlül.
No creo que el Sr. Nihat pueda ayudar a Adnan con su trabajo.
¡Behlül!
¿Qué? ¡Es una broma familiar!
¡Bihter! No debes dejar que jóvenes como Behlül se te acerquen.
Ya lo sabes.
Podría llevarse una impresión equivocada.
No te preocupes.
Ambas juramos ser leales a nuestros maridos.
Solo te lo advierto como hermana.
- Que tengas un gran día. - Igualmente.
No me ofende ninguna de las miradas furtivas que recibo.
Al contrario, las quiero muy dentro de mí.
¡Tranquila! Hay otros lugares que quiero mostrarte.
Me alegra mucho que hayamos venido. Me estaba sofocando.
No te sofoques. Saldremos más seguido.
Sí.
- ¿Bihter? ¿El tocador? - Justo ahí a la izquierda.
Quiero que ya sea de noche, Bihter.
Necesito sentir tu piel.
¿Esta noche?
Si pudiéramos, ahora mismo.
Intentaré ir a verte.
No lo intentes, ven.
Cálmate, nos están vigilando.
Me gustaría que te quedaras.
¿Dónde estaban?
¡Pensábamos que habían comprado toda la ciudad!
- Papá. - Hola.
Me mandé a hacer ropa nueva.
- No me reconocerás. - Querido.
¿Por qué no quieres que te reconozcan?
No, en realidad,
me hagan lo que me hagan, todos me conocen
porque soy la hija de Adnan Bey.
Del señor Adnan Bey.
Los jóvenes se olvidan de los modales.
No era la parte de la ciudad a la que acostumbro ir.
Fuimos a varias boutiques ocultas que Bihter conoce.
Valió la pena, ¿no?
Estoy muy feliz.
Qué bien.
Estar con las dos chicas más bellas de Estambul
debe haber sido un placer para ti.
Aunque oí por ahí
que las chicas turcas no te interesan mucho.
¿Behlül es tema de chismes?
Solo son falsos rumores, tío.
Ser un donjuán no es lo mismo que salir
con dos mujeres lindas como ellas.
¿Me pregunto qué dirá la gente?
Una de ellas es tu tía y la otra...
En realidad, querido, Nihal no es una pariente cercana.
¿Verdad?
Si empiezan a salir juntos, la gente empezará a hablar.
Por el amor de Dios.
Pero no lo sé.
¿Debemos ser esclavos de las opiniones de los demás?
¿Qué dirá la gente, Sra. Firdevs?
Somos familia.
- Bihter, es hora de dormir. - Sí, vamos, querido.
Espero no haber ofendido a nadie.
¿Es por eso que se van?
Es obvio que era una broma.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, Behlül.
Mi madre sospecha algo.
Por eso, quiere verte junto a Nihal, ¿no te das cuenta?
Por favor, Bihter. Ella estaba bromeando.
No creerías lo que es capaz de hacer.
Besir nos está vigilando.
¿Cómo lo sabes?
Solo te miro a ti, no veo nada más.
Mi madre engañó a mi padre
y, después de su muerte, heredamos estas sospechas.
Vamos, Behlül, no finjas que esto es nuevo para ti.
Lo oí por ahí, pero no me importa.
¿Por eso no estuviste con mi hermana, pese a que te gustaba?
Bihter...
Conocí a Peyker a través de ti.
Siempre oí decir que el Sr. Melih tenía dos nietas lindas.
Y ella ya estaba casada cuando la conocí.
¿Y?
Si no estuviera casada,
te habrías divertido con ella.
No se la habrías presentado a Adnan como tu esposa, ¿verdad?
Pero ¿qué hizo tu tío?
Hizo a la otra hija la señora de la casa.
Sorprendió a todos.
¿De esto quieres hablar en la cama conmigo?
Ya que todos nos vigilan, deberíamos ser más cuidadosos.
Behlül, dijiste que si nos descubrían, huiríamos.
Bihter, hay un tiempo para todo.
¿Y qué estamos esperando?
¿Crees que no me gustaría hacer las maletas e irme?
¿Tienes idea de lo terrible que se siente
pasar otra noche sin ti?
¿Saber que te vas a la cama con otro hombre?
No lo sabes.
Tengo que irme.
No deberías haber venido en primer lugar.
Porque siempre tendrás que irte.
- ¿Qué? - Siempre tendrás que irte.
Tú sacaste el tema.
- ¿Qué estás diciendo? - Tú vienes aquí,
tomas lo que quieres de mí.
Y ahora te irás a dormir con mi tío
y le acariciarás el pelo.
Tío, no entiendo. ¿Por qué no eres más activo en este vacío político?
Digo, mira esto.
Personas que no tienen ni la mitad de tu negocio, poder y respeto
se están aprovechando de esto.
Eso no es para mí, Behlül.
Pero tú sabes mejor que yo
que cuando las cosas lleguen a una etapa más seria, te apoyaré.
Por ahora, observo y soy un buen oyente.
Últimamente, estás diferente.
Ya no sales como antes.
¿Me ocultas algo?
No, tío, solo es la tensión de estos tiempos cambiantes.
La resistencia contra la Revolución del sombrero.
Lo que pasó en Fatih, Erzerum, Rize y Maras
le quitó la diversión a la vida nocturna.
Pero esta noche saldré. Me siento sofocado.
¿El Sr. Behlül se siente sofocado?
¿Saldrás de cacería?
No seas dura con él.
Mejor me voy.
Nihal y la Sra. Firdevs me pidieron que compre algunas cosas.
¿Quieres algo, Bihter?
Dulces. Siempre quiero dulces.
Quiero saber tu opinión acerca de algo.
¿Qué te parece la idea de la Sra. Firdevs de unir a Nihal y Behlül?
¿Te parece gracioso?
Extremadamente gracioso.
Veo que ellos no tienen tanto interés el uno por el otro,
Pero Nihal está muy sola, Bihter.
¿Y?
¿Tenemos que casarla porque está sola?
Le mandaste a hacer faldas largas y la hiciste sentir como una mujer.
Ahora quiere que la amen como una adulta.
Adnan...
Es tan tonto que me sorprendes.
Pero no te culpo.
Sé que es el veneno de mi madre.
¿Por qué te opones tanto?
Te llevas bien con Behlül.
¿Hay algo que no me estás diciendo?
Mientras él se va con prostitutas por miedo a mi amor,
mi trabajo es la orientación matrimonial.
¡Qué divertido!
Querido, si Nihal quiere casarse algún día,
estaré contigo a su lado.
Pero me sorprende que mi madre se haya olvidado de sus dolores
¡para convertirse en una casamentera!
Esto tiene que parar.
Bihter.
- ¡Bihter! - ¡No te metas!
¡Sra. Firdevs, el tiempo está muy lindo! Saque a su cuerpo dolorido de aquí.
¿No te sientes mejor para volver a casa?
¿No te cansas de hacer maldades todo el tiempo?
¿Por qué quieres echarme?
Miras para otro lado.
¿Qué ocultas?
- ¿Crees que soy una pecadora como tú? - Deja de resistirte, Bihter.
Puedo ver la forma en que Behlül te mira.
Parece que no me entiendes.
Intento protegerte.
¿De qué estás hablando? ¡Fuera! Sal de aquí de inmediato.
¡No te quiero en mi casa!
Tuviste unas lindas vacaciones, pero se acabaron.
¡Ya basta! ¡Fuera!
Bihter, ¿qué pasa? Me asustaste.
No es nada, Nihal. No es nada. Vuelve a tus estudios.
¿Por qué quieres que se vaya?
Nihal ya es una jovencita.
Debe saber acerca de algunas cosas, ¿no?
Bihter y yo hablábamos de ti.
- ¿Acerca de qué asunto? - Mamá, basta.
¿Qué? Entonces, piensas que Nihal es demasiado joven para casarse.
¿Qué dice, señora Firdevs?
Mi madre habla tonterías, ignórala.
Nihal es muy joven. No le llenes la cabeza.
¿Sabes?
Algunas personas pueden entrar en pánico por sentirse obligadas a casarse.
Pero yo no quiero casarme.
Nihal, querida...
Eres tan inocente y tan ingenua.
Behlül debe tener cuidado para no asustarte.
O tal vez yo malinterpreté el interés de Behlül en ti.
¿Podemos cambiar de tema, por favor?
Estoy de acuerdo.
Bihter te quiere como a una hija.
No encuentra una pareja para ti ahora.
Estar sola es horrible.
Si tú supieras...
No te dejes engañar por la multitud en esta casa.
¿Qué harás cuando cada uno se vaya por su lado, Nihal?
¿Vivirás con tu padre y con Bihter por el resto de tu vida?
Yo diría que no rechaces una oferta que está en pie.
No sé bien cuántas casas tenemos en Estambul,
pero obviamente usted está en mejor posición para saberlo que yo.
Cuando encuentre una adecuada, me quedaré ahí.
Con permiso.
Todos en esta casa me vigilan. Todos.
Mi querída Mademoiselle de Courton.
Qué viaje interminable.
Si supiera cuánto la necesito y cuánto necesito su sabiduría...
No veía a Adnan como marido, sino como un boleto a la salvación.
Pensaba que este matrimonio me salvaría de ser la hija de la Sra. Firdevs.
Ahora me está matando.
Está llegando mi parte favorita.
Tres,
dos,
uno.
Listo.
¡Besir!
¡Besir, mira!
Debe ser el Sr. Bülent.
- Iré por él. - Muy bien.
¡Tráeme a Bülent enseguida!
Bülent está aquí, tía. Está llegando el ferri.
Vamos a ver. Ojalá.
Estos pasteles huelen deliciosos. Debes estar cansada.
No, querida.
Y tu cuarto... ya está listo.
Espero que te quedes mucho tiempo.
Por favor, tía.
Sabes que quise escapar de allá.
¿Escapar de qué?
Ya veo que las bromas de mal gusto de la Sra. Firdevs llegaron a tus oídos.
Mandé a preparar eso para Bülent.
- Las novias no deben comer tanto. - Tía.
Por el amor de Dios.
Bueno, que haya amor, ¿no?
¿Besir? ¿Dónde está Bülent?
- No bajó del barco. - Tal vez venga mañana.
O tal vez vaya directo a casa.
Tal vez no sea tan emocionante como ver a Bülent, pero aquí estoy.
- ¿Behlül? - Tía.
Pequeño bribón. Dejaste de llamarme.
Estoy aquí ahora.
No te quedes ahí parado. Siéntate.
Debo volver esta noche, tía.
Si te parece bien, quisiera llevar a Nihal a recorrer la isla.
Ya que estás aquí, ¿por qué no te quedas un par de días?
Lo prometo para otra ocasión.
Tengo cosas que hacer.
¿Podemos tomar prestado tu carruaje?
Claro. Besir los llevará.
De hecho, Besir conoce esta isla mucho mejor que cualquier cochero.
Ve, chico malo.
¿Nihal?
Lindo paseo.
Tía, no te hagas ilusiones. No va a pasar nada.
Ve a dar una vuelta y verás lo que pasa.
¿Adónde vamos, Behlül?
Me siento como en un sueño sentado a tu lado en este carruaje.
Te equivocas, no somos pareja.
Tal vez deberíamos volver.
Por el contrario, es genial.
Vamos a continuar.
Las palabras de la Sra. Firdevs
confundieron mucho a todos.
Qué locura. ¿No crees, Behlül?
Estoy empezando a pensar que no es una locura.
Creo que estás un poco cansado de tu vida.
¿Estás buscando un cambio?
Parece que te ofrecieron un juguete y estás corriendo para agarrarlo.
Un nuevo juguete encantador.
No es cierto.
Eres algo para ocultar entre las flores más delicadas.
Hace unos meses, jugábamos y yo te despeinaba.
Pero ya no te veo así.
Admite que también estás confundida. Si no, ¿por qué viniste a la isla?
Necesitas esto.
Es como si pudiera sentir tu dolor.
Necesitas mucho sentirte amada.
Si hay un corazón que te ama en medio de esta soledad, dile que sí.
Tal vez eso nos cambie a los dos, Nihal.
Si mezclas miel con yema de huevo y te untas eso en la cara,
podrás combatir las arrugas.
Escucha. Una noche antes de usar esa mezcla,
pon algunas semillas de okra en agua y bebe eso por la mañana.
A mí me ayuda bastante.
Llegó el bribón.
¿Dónde estabas?
Buenos días.
Mis amigos y yo alquilamos un cuarto en Asmali.
No podía dejarlos.
Behlül.
Toma un vaso de agua, Bihter.
¡Te extrañamos, Behlül!
No quedó nadie en casa. Estamos atrapados en este lugar vacío.
- Nihal dijo que Bülent estaría aquí. - ¿Dónde viste a Nihal?
En la isla.
No sabía que habías ido allá.
Qué bueno que fuiste a visitar a Nihal. Bien por ti.
¿Cuándo volverá nuestra chica?
Volverá hoy con Besir.
Decidí ir a último momento.
Mientras yo estaba sufriendo en agonía, abrazando su bufanda,
él fue a ver a Nihal a último momento.
¿Querida?
Hablo sola.
Pasa a menudo. Ya lo había notado.
Creo que estoy embarazada.
¿Por qué no me lo dijiste antes? Hubiéramos llamado al médico.
Es que solo tengo un atraso de unos días.
No quería causar un alboroto. No te preocupes.
¿Volverás a bendecirme con esa noticia?
Estaremos ansiosos por esa noticia.
Felicidades, tío.
Si me disculpan, iré a descansar un poco.
¿Estás segura?
- ¿Adónde vas? - Estuve con náuseas todo el día.
¿Perdiste la razón por completo, Bihter?
¿No ves que esa broma podría provocar un desastre?
¿Eres consciente del desastre que sería ese matrimonio?
¡Te estuve esperando! ¡Te extrañé mucho!
Te estuve esperando, pero ¿tú pensaste en mí?
- ¡Bihter! ¡Cállate! - ¿Me extrañaste? ¡Me dejaste ardiendo!
No, tú volviste por Nihal.
¡Por un matrimonio que te permitirá ingresar en la política!
¡La hija de Adnan te dará votos! ¡La pequeña de Adnan, Nihal, toda para ti!
Bihter... Bihter...
Dijiste que estaríamos juntos. ¿No dijiste eso?
Te amo.
Pero debes entender por qué necesito este matrimonio.
Bihter.
¿De verdad me amas?
Desearía no amarte.
Pero nunca amé a alguien así.
Bihter, vete ahora.
Por favor, vete.
- ¡Mami! - ¡Bülent!
¡Te extrañé mucho!
¿Mi hermana se va a casar con Behlül? ¿Eso es cierto?
¿Quién te dijo eso? No es cierto.
Todos deberían oírlo.
No habrá tal matrimonio.
¿Señor Adnan? ¿Tiene un momento?
Por favor, pase.
Cielos, estos días no puedo conciliar el sueño.
¿Así que crea sus espléndidas obras aquí?
Hermoso lugar. Es la primera vez que lo veo.
Casi siempre estoy solo. Nadie viene aquí.
No me quedaré mucho tiempo.
Nihal volvió. Vi su coche.
Buenas noticias.
Imagino que ella ya tomó una decisión.
Pero al ser usted su padre,
tal vez dude en contársela,
porque tiene miedo de que la desapruebe.
Sra. Firdevs, el tema del matrimonio lo trajo usted en primer lugar.
¿De dónde sacó la idea?
Creo que Nihal no está muy interesada por ahora.
- Tenga. - Gracias. Tal vez me ayude a dormir.
Para ser completamente sincera, Sr. Adnan,
en cuanto a este asunto del matrimonio,
no puedo hablar con exactitud sobre la decisión de Nihal.
Pero Behlül sin duda quiere casarse con Nihal.
Estoy segura.
Como sabe, fue hasta la isla por ella.
Si usted no habla abiertamente sobre este matrimonio, Sr. Adnan,
estos dos jovencitos no hablarán.
¿Y por qué está tan interesada en el tema
si Bihter es tan reacia?
Bueno, por supuesto, tengo una serie de razones.
En primer lugar, creo que Nihal y Behlül serían una pareja
que deslumbraría con todas sus posibilidades
y su amor mutuo.
Y en la alta sociedad también.
Digo esto porque conozco a la alta sociedad.
Además, este matrimonio impulsaría la carrera política de Behlül.
Incluso, la garantizaría.
Y en segundo lugar...
...después de todo, soy madre, Sr. Adnan.
Bihter es quien me preocupa.
¿Qué tiene que ver Bihter?
- Permítame hablar con claridad. - Por favor.
Usted sabe que al principio no aprobé su matrimonio con mi hija.
Seguramente, sabe por qué.
¿Cree que nuestro matrimonio fue un error?
Si bien esta casa está llena de gente, Bihter está muy sola.
Es imposible no verlo.
No sé si es consciente de eso, pero usted es su esposo.
Ni siquiera hubo una fiesta de aniversario apropiada para ella.
Si Nihal y Behlül se casaran...
...tal vez podría concentrarse solo en Bihter.
Entonces, para mantener vivo su matrimonio,
no sería necesaria una mentira ridícula como la del bebé.
¿Lo del bebé es mentira?
Sí.
Duele, ¿verdad?
Solo para llamar su atención un momento,
ella inventó lo del bebé.
¿No ve lo desesperada que está?
No puedo seguir presenciando esto.
Sr. Adnan...
Espero que cumpla con sus deberes de marido.
Hágalo para que esa querida joven no cometa un error terrible.
Buenas noches.
Behlül no vino a buscarme,
así que yo iré a buscarlo.
Bihter...
- ¿Segura? ¿Mi tío está en el taller? - Eso no importa.
Te extrañé mucho.
¿Qué piensas?
Pensé que te gustaba la oscuridad.
La oscuridad lleva a cometer errores.
Tu Nihal volvió, tal vez ella te ilumine.
Así como la convenciste del casamiento, ahora convéncela de desistir.
Antes de que se salga de control.
No cambiaré de opinión, Bihter.
Pero hoy dijiste que me amabas.
Te amo, Bihter. ¿No ves el amor en mis ojos?
Pero amo a Nihal de una forma diferente.
Ama a Nihal.
¿Ama a Nihal?
¿Por qué ríes así?
¿Qué pasa? ¿Quieres llamar mi atención?
¿O intentas asustarme?
Enloquece si quieres. ¡Vamos!
Bihter...
Este matrimonio nos protegerá.
Nadie sospechará de nosotros, ¿entiendes?
No quiero esconderme detrás de un cristal que nos proteja.
Quiero romper ese cristal y hacerlo añicos.
Sería un sueño, Bihter.
Un sueño que solo conoceríamos nosotros.
Tú quieres que todos lo sepan, pero... Nihal se moriría.
Amo a Nihal.
No es como el fuego que siento por ti, jamás podría serlo.
Entiende que si no logro que Nihal me ame, este pecado me va a matar.
No puedo seguir durmiendo con prostitutas para sacarte de mi mente, Bihter.
Siempre que querías algo, venías a mí,
pero después volvías a la cama de mi tío, ¿verdad?
Hay marcas en tu cuerpo que yo no hice.
No cometimos un pecado.
Nos enamoramos. Pero ¿qué hiciste tú?
Buscaste el amor con prostitutas y ahora con Nihal.
¡Esto es doloroso para mí!
¿Es doloroso para ti? ¿En serio?
En tus ojos escondes una ira irrefrenable.
Crees que es dolor, pero la ambición te hace tropezar.
Porque solo tú conoces el dolor, ¿verdad?
Solo Bihter puede tener pérdidas en esta vida.
Hiciste el amor conmigo no por amor, sino por aventura.
Cuando no corrí tras de ti, te volviste loca.
Cuando me rendí, te volviste ambiciosa.
Se acabó, Bihter.
Deja de actuar como una loca, por favor.
No estoy loca.
Soy Bihter.
No es un sueño.
Es real.
Buenos días.
- ¿Qué pasa, Bihter? - Vine a charlar con mi madre.
¿Qué te pasa? ¿Estuviste bebiendo?
- ¿Qué sucede ahora? - ¿Qué te parece?
Toma. ¿Quieres?
¿No tienes vergüenza?
¿Y si alguien te ve así?
Mírate. Estás borracha.
No estoy borracha.
Cuando te miro a los ojos...
me parezco más a ti que a papá.
Ese es mi mayor temor.
Cuando te miro a los ojos, veo que...
quieras o no, eres mi hija.
Esta noche, vine por primera vez a pedirte ayuda.
No se pueden casar.
Arruinarás ese matrimonio del mismo modo que lo empezaste.
¡Eso no va a pasar!
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Estás loca?
¡Todos tienen los ojos puestos en nosotros!
¡Todos me vigilan hace años! ¡Esas criadas y ese chofer!
¡Me miran y hablan de mí! ¡Los despediré a todos!
Deja de gritar. Cállate.
Ahora los pondrás más en tu contra y atraerás más su atención.
¡Vas a frenar ese matrimonio!
¿Por qué? Veo muchas buenas razones para que funcione.
Y no veo ninguna razón para frenarlo.
Dame eso. ¡Basta!
¡Basta de ser una mocosa malcriada!
¡Se lo metiste en la cabeza a todos!
Viniste a esta casa por venganza.
¡Porque Adnan me eligió a mí! ¡A mí!
Compórtate.
¿Qué pasó, Bihter?
¿Te enamoraste de ese hombre patético?
Sí. Me enamoré.
Al fin.
No puedo ignorar lo que me enseñaste.
Pero no sabía que el amor iniciaría un motín en mi cuerpo.
¡El amor!
Mira lo que te hiciste a ti misma por unas noches de placer.
¿Vale la pena por un hombre como Behlül?
¿Vale la pena perder todo esto?
Mírame. Mírame a los ojos.
Querida, eres la esposa de Adnan. ¿Entiendes?
Sabes lo que eso significa. Debes entenderlo.
Soy Bihter, solo Bihter.
Te lo ruego, frena ese matrimonio.
Me estoy muriendo, ¿no lo entiendes?
-Bülent y yo hicimos esto juntos. - ¡Así es!
¿Recuerdas, Mademoiselle, que cuando eran pequeños, apenas salían de la cocina?
Hacían tartas y pasteles con Sakire Baci.
Sí.
Quería preguntarte sobre ella.
¿Por qué Sakire se fue?
Yo la despedí.
De ahora en más, el que me falte el respeto, será despedido.
Eso no es muy amable, Bihter.
¿Qué falta de respeto hizo que la despidieras?
Nihal, era obvio que debía irse porque era muy lenta
y no podía acompañar los cambios que yo quería hacer...
Aún no lo decidimos. Hablaremos de nuevo.
Come un poco.
No quiero.
Hay algo más que nos gustaría compartir contigo, papá.
En realidad, sé que todos lo saben
y que esperan mi respuesta.
Y esperamos que tú lo apruebes.
Le propuse matrimonio a Nihal.
Perdón.
Le dije que sí a Behlül, papá.
Queremos tu aprobación.
Cielos, siento que es mi culpa.
Yo les metí esta idea en la cabeza.
¿Por qué lo hace sonar como un crimen, Sra. Firdevs?
Mi querida Nihal, eres una joven muy inexperta.
Casarse no es algo que se deba hacer así como así.
- Deberías tomarte más tiempo. - Yo amo a Nihal.
Quiero compartir mi vida con ella. Queremos vivir muchas cosas juntos.
Creo que voy a vomitar.
¿Papá?
Behlül, no tengo ninguna duda de que cuidarás de mi hija.
¿Estamos comprometidos?
¿Cómo será la boda si ya estás tan nerviosa por el compromiso?
Cielos.
Felicidades, Nihal.
Si nos lo permites, quisiéramos casarnos en la isla.
Es un lugar especial para nosotros.
El pobre Besir está muy enfermo.
Quiero llevarlo a la isla. El tiempo es bueno para él.
¿Ya viste al médico, Bihter?
¿Por qué?
¿No ibas a tener un bebé?
Como estás bebiendo tanto, supongo que la buena noticia se descartó.
Digamos que me apresuré.
De todos modos, ahora que se van de la mansión,
nos vamos a divertir juntos, ¿verdad?
Por favor, Bihter, hay niños aquí.
¿"Niños"? Están comprometidos.
Además, Belhül conoce todos los clubes nocturnos.
Estoy segura de que Behlül dejará de ser un donjuán cuando se case.
Eso es cosa del pasado.
Cuando decidí casarme con Nihal, dejé de hacer eso.
Hice muchas cosas en el pasado que desearía no haber hecho.
Nihal será un nuevo comienzo para mí.
No quiero recordar nada de antes.
¿Nada de nada?
¿Bihter? ¿Estás bien?
¿Bihter?
Como sea. Lo que vivo no es muy diferente a ahogarse.
¿Bebiste de día?
Solo algunas copas. ¿Me vas a denunciar?
Imagino que no quieres hablar de lo del bebé.
Pero a mí me gustaría tener un hijo.
Nihal y Behlül volvieron. Besir empeoró.
Adelantaremos la boda.
¿Cuál es la prisa?
¿Y por qué esperar? El vestido de novia está casi listo.
A Besir le encantaría ver a Nihal vestida de novia.
¿Y por qué? ¿Para que muera más rápido?
Todos están tan concentrados en sí mismos que no ven el amor de Besir por Nihal.
Ya para con eso, Bihter.
Vamos.
Deja que se casen.
¿Qué harás? ¿Tratarás de detenerlos?
Ninguna palabra los hará cambiar de opinión.
Llamar más la atención sería nuestra perdición.
Bihter, ¿no te molesta que hablen de ti a tus espaldas?
Voy a acabar con esas personas.
- Peyker, incluso Feridun... - ¿Nosotras te importábamos?
Estás atrapada en tu pasado. Deja de desquitarte conmigo, Bihter.
Admite que perdiste. No arruines tu vida por esto.
¿Bihter?
Cuando Nihal se case, usted podrá volver a su amada Francia
y mostrar sus hermosos sombreros en su ciudad natal.
No planeo volver a Francia. Me encanta Estambul.
Mis sombreros van bien en esta ciudad, señorita Bihter.
Qué extraño que no le hayan advertido.
¿Sobre qué?
Bihter es mi nombre y es "señora" Bihter para el personal.
Muy bien, señora.
Si eso la pone más contenta en estos días difíciles, de acuerdo.
Bihter...
¿Bihter?
¿Qué te parece mi vestido de novia?
De la primera tienda a la que me llevaste.
No es mi estilo.
Es una cuestión de gustos.
¿Está celosa, Mademoiselle?
¿Usted se quedó estancada?
- ¡Bihter! - Nihal, está bien.
No está bien. Claro que no.
Al principio, creí que querías que estuviera bien.
Pero ¿por qué te opones tanto a este matrimonio?
Niha, querida, ¿por qué estás gritando?
- ¿Qué pasa? - Vamos, Sra. Firdevs, puede hablar.
¿Por qué usted también cambió de opinión?
- Usted quería que me casara... - Nihal, querida,
estaba haciendo una broma con Mademoiselle, ¡estoy feliz por ti!
- ¿En serio? - Sí.
Lo siento, pero tu broma me pareció muy inadecuada.
Si Mademoiselle quisiera casarse, se casaría con quien quisiera.
No tiene familia de la que avergonzarse.
O una mansión llena de humedad y de deudas.
¡No se casó sin amor ni cedió a sus ambiciones!
¡Nihal!
Te oigo desde afuera. ¿Qué está pasando?
Se supone que eres una novia feliz. ¿Qué pasa?
¡Behlül, no puedes ver el vestido!
Cálmense. ¿Cuál es el problema?
¿Qué no pueden compartir en esta mansión?
El Sr. Adnan tiene razón.
En una boda, esto siempre pasa entre una madre y su hija.
Deberían haber visto las peleas que tuvimos.
No quiero peleas en esta casa.
Ustedes tal vez estén acostumbradas, pero yo no.
Ahora somos nosotras contra ellos.
Nihal, querida, lo siento. Sé que es tu día.
Nunca quise arruinarlo.
No conmigo. Discúlpate con Mademoiselle.
Bueno, suficiente. Cada una a sus cosas.
Ver el vestido antes de la boda trae mala suerte.
¡Espera!
Ver el vestido antes da mala suerte.
- Bihter. - Esta noche, iré a tu cuarto.
Bihter, nos van a ver. ¿Qué haces?
Está bien. De acuerdo. Hablaremos.
Pero tranquilízate delante de la gente, por favor.
Le importa lo que la gente diga, así que se cavará su propia tumba.
La gente hablará, claro. Pero vamos a convivir con eso.
Tal vez esta noche sea un desastre.
Tal vez tengamos las agallas para huir.
Y tal vez Nihal muera de verdad y nosotros vivamos.
¿Behlül?
Behlül, no seas idiota.
Behlül, abre la puerta.
Oye, mañana será demasiado tarde. Behlül...
Behlül, por favor, abre. Solo vamos a hablar.
Ambos nos vamos a perjudicar. Behlül, por favor, abre.
¡Abre la puerta!
Behlül.
Behlül, por favor, abre. Solo hablaremos.
¿Bihter?
Vamos, vístete.
Vamos.
El señor Adnan está por llegar.
Mamá, no puedo hacer esto.
Cariño, es la primera vez que te enamoras.
Es así.
Con el tiempo, verás que el amor va y viene.
Vamos, ponte bien.
¡Que Behlül venga aquí ahora o le contaré todo a Adnan!
Deja de decir tonterías. ¿No oíste lo que te dije?
Esto no terminará bien, Bihter.
Podrían matarnos.
"Podrían matarnos".
Mamá, no me habla, huye de mí.
¿Y qué? Significa que no hay más nada que decir.
- Le contaré todo a Adnan. - ¡Basta, Bihter!
Espera aquí.
Haré que Behlül venga a hablar contigo, pero no hagas ninguna locura.
¿Sí? ¿Me oíste?
Bueno, linda, ahora vístete. Deslúmbralos.
Les mostrarás a todos quién tiene el poder.
¿Poder?
¿Qué es el poder?
¿Vivir en una mansión?
¿Tener el collar más caro?
¿Correr detrás de la persona que amas?
¿No es eso?
¿Tener las agallas para enfrentar la muerte?
"Podrían matarnos".
¿Mi cuñado tiene un rato para jugar conmigo?
Perdón, Bülent, debo vestirme.
Está bien. Iré a jugar a las escondidas con Besir.
Será divertido.
¿Qué quieres, Bülent?
Bihter va a confesar todo.
Por favor, habla con ella, Behlül. Convéncela. Haz algo.
¿A qué se refiere?
No es momento de ser cobarde. No soy tonta. Sé todo.
¿Es verdad?
¿Vas a confesar todo, Bihter?
¿Es verdad que quieres matar a Nihal?
Tu único temor es que Nihal muera. Solo le temes a eso.
¡Bülent!
Mi hermosa Nihal. Ya está terminado.
Besir, ¿no deberías estar en la cama?
Bihter va a confesarle todo a papá.
¿Y por qué quiere hablar con Behlül en su cuarto?
¿Confesar qué, Bülent?
El Sr. Behlül y la Srta. Bihter tienen una aventura.
Desde hace meses. Por las noches.
¿Por qué no aceptas que se acabó? ¡Se acabó, Bihter!
Es tan fácil para ti.
Resolverás todo casándote hoy con Nihal.
¿Y luego me torturarás haciéndome ver lo felices que son ustedes?
¡Bihter!
Behlül, yo quería confiar en ti.
- Bihter... - ¿Para qué?
Nos arruinarás a todos.
¿Para qué?
Para que me mates.
Morí muchas veces, pero ninguna se compara con la muerte de Nihal.
- ¡Bihter! - ¡Papá!
- ¿Qué? - Papá. ¡Mi hermana se desmayó!
Matamos a Nihal. ¿Oíste?
¿Solo a Nihal?
¿Qué haces?
Bihter, ¿dónde encontraste eso?
¿Qué haces?
Bihter, no seas tonta, baja el arma. Mi tío está viniendo.
Salió todo a la luz. Saben todo.
Bihter, nos iremos, como te lo había prometido.
Al fin estás siguiendo tu corazón.
¿Te hiciste hombre porque estás acorralado?
Baja el arma.
Saldremos de aquí.
¿Qué está pasando?
Tú no me dejarás, ¿verdad?
Ya vuelvo.
Quiero vengarme con mi hermoso cadáver.
¿Behlül? ¡Está en el barco!
¿Bihter?
¡Bihter!
Esta es mi historia.
Tengo el poder de contarla y las agallas de vivirla.
Ni la hija de Firdevs ni la esposa de Adnan.
Soy Bihter.
No estoy loca. No soy un sueño. Soy real.
¡Bihter!
No moriré en la oscuridad.
Ya no seguiré viviendo en este cementerio.
No hay razón por la que deba esconderme de la gente.
Mi amor está huyendo en un bote,
pero yo me quedo aquí con mi sangre, mi vida y mis pecados.
Subtítulos: Marina Espósito