Downloaded from YTS.MX
[schnelle, theatralische Musik]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Musik wird verhaltener]
[Musik setzt sich angespannt fort]
[Musik setzt sich fort]
Mit jeder Hochzeit geht auch Trennung einher.
Von der Familie, von der Freiheit.
[gedehnt] Für mich bringt sie bloß ...
Willkommen, in meinem modrigen Heim,
wo ich geboren und aufgewachsen bin.
Meines Vaters Ersparnisse schmolzen nach seinem Tod schnell dahin.
Meine Schwester, Peyker. - [Frau brüllt urig]
Sie kriegt ihr erstes Kind, von ihrem Mann Nihat, der sie vergöttert.
[spöttisch] Die Arme hatte keine Chance bei der Art Mann, die sie vergöttert.
[atemlos] Du hast es geschafft. Du hast es geschafft.
[Baby hebt zu weinen an]
Herzlichen Glückwunsch. Ein Junge. - Ein schönes Kind.
[Baby weint] - Maschallah.
Darf ich ihn mir noch mal ansehen.
[Sie seufzt zufrieden] Hm.
Das ist ... Firdevs Hanım.
Sie ist meine Mutter und offiziell nicht mehr jung, weil sie nun Oma ist.
[laut] Hast du gehört? Mutter.
Komm, der Nachwuchs ist da.
Adnan Bey ist hier. Er möchte Sie sehen. - So kenne ich sie.
Bihter. Bihter, unser Sohn muss ein Glückskind sein.
Hörst du? Adnan Bey ist hier.
Der bewegt sich kein Stück, gäbe es da nicht was, auf das er scharf wäre.
Barmherziger Adnan Bey.
Und diesen Edelmann hat Mutter im Visier.
[Nihat] Adnan Bey, welch eine Ehre.
Ich beglückwünsche euch. - Vielen Dank.
[Bihter] Katina!
Welch Freude, Sie zu sehen. - Ganz meinerseits.
Nehmen Sie das feine Teeservice. Und meine Mutter muss informiert werden.
Das mache ich.
Adnan Bey ist bei uns? Ohne Vorankündigung.
Um zur Geburt des Enkels zu gratulieren.
Aber fühlst du dich unwohl, versteht er das.
Mach dich nicht lächerlich. Geh sofort runter.
Will er gehen, bevor ich da bin, halte ihn auf.
Ich werde ihn zum Essen einladen. - Oh, oh.
Brennt die Großmutter nicht drauf, ihren Enkel kennenzulernen und zu halten?
[Sie seufzt]
Mein Herz, wage es nicht, vor ihm zu erwähnen, dass ich jetzt Großmutter bin.
Firdevs Hanım. So, wie sie von sich weist, Großmutter zu sein,
tat sie es auch in ihrer Rolle als Mutter.
Den Wohlstand verdanken wir Großvater Melih,
wir Frauen wussten ihn stets zu nutzen.
Kaum einer kannte meines Vaters Namen.
Er war allseits nur als "der Mann von Firdevs Hanım" bekannt.
Und genauso ist er auch gestorben.
Wir Melih-Frauen bewahrten Stil und Ruhm meines Großvaters,
und ließen dabei nicht von uns reden machen, was wir trugen, sondern wie.
Vor Vaters Tod buhlten die Leute um uns und konnten nicht genug Magazine dalassen.
Doch als das Geld versiegte, verschwand auch schnell die Schmeichelei.
Sie wollen los? Wir konnten Ihnen nicht mal Tee anbieten.
Heute ist kein Tag zum Verweilen.
Immerhin wissen Sie nun um mein Vorhaben.
Sie dürfen noch nicht los. Meine Mutter will, dass Sie zum Essen bleiben.
[Firdevs] Ach. Habe ich Sie noch erwischt.
Adnan Bey, beehren Sie uns zum Abendessen?
Firdevs Hanım. - Ach ...
Sie sind sehr freundlich, und sehen hinreißend aus.
Doch feiern Sie diesen Tag als Familie, meine wartet zu Hause auf mich.
Dann ein anderes Mal. Sie als Gast zu haben, wäre uns eine Ehre gewesen.
Gesegnet sei der Enkel. - [Firdevs lacht]
[Tür schließt]
Was ist so lustig?
Was ist denn? - [Baby weint leise]
Mir tut alles weh, da halte ich dein Grinsen nicht aus.
Erzähl. [Firdevs lacht gekünstelt]
Bihter ... - Hm?
... ist nun verlobt.
Adnan Bey möchte dich heiraten.
Damit bist du dann reich, und wir alle haben ausgesorgt.
Du wirst die Hausherrin seines prächtigen Anwesens.
[Baby weint weiter] - Katina!
Adnan Bey macht einen gewaltigen Fehler.
Was fällt ihm nur ein?
Der Mann ist viel älter als Bihter und hat schon zwei Kinder.
Das hätte er gern.
Firdevs Hanıms Traum, wieder reich zu sein, geht gerade den Bach runter.
Weil ihre Beute ihre Tochter bevorzugt. [Sie lacht leise]
Ich halte es auch für äußerst ungut. Sucht er etwa ein Kindermädchen?
[seufzend] Kein Wunder, dass meine Schwester dagegen ist.
Sie hat nur erreicht, einen Gatten wie meinen Schwager zu finden,
der mit bei den Schwiegereltern lebt.
Was redet ihr denn da? Hm?
Adnan Bey möchte Bihter zur Frau nehmen.
Hm. - Euch ist klar, was das bedeutet?
Wir fallen mit dem Arsch in die Butter.
Und selbstredend macht sich nur einer für diese Ehe stark:
mein geliebter Schwager.
Er versteht, er kann sich an Adnans Wohlstand bereichern. So wie Männer sind.
Bihter. Wichtig ist, was du möchtest. Wie entscheidest du dich?
[metallisches Klicken] - [Bihter seufzt]
Adnan Bey. Adnan.
Adnan.
[Sie seufzt]
Mein Billet in die Freiheit.
BIHTER: A FORBIDDEN PASSION
[ergreifende Musik]
[verhaltene Musik]
[Musik schwillt an]
Den Vorhang ein wenig mehr raffen. - Ja.
Die Kommode bitte hierher, den Rest in den Keller.
In Ordnung, meine Dame.
Bei so viel Reichtum waren die alten Möbel fehl am Platz.
Ihr Tee, Bihter Hanım.
Zeigen Sie mehr Respekt. Es heißt Hanımım.
Natürlich, Adnan Bey.
Erstaunlich, was du in so kurzer Zeit geschafft hast.
Ach, Adnan.
Ich bin auch so aufgeregt. Es soll fertig sein, wenn die Kinder hier sind.
Meinst du, sie mögen das Haus so? Meinst du, sie mögen mich?
Ich war auch erst etwas besorgt,
aber Mademoiselle meinte, sie würden sich freuen.
Und wie könnte man dich nicht mögen? So schön bist du.
[Frau] Adnan Bey. Die Kinder sind zurück.
Papa!
Hallo, mein Sohn.
Soll ich jetzt zu dir Mama sagen? - Keine Sorge, das musst du nicht.
Du kannst mich gern Schwester nennen. Oder auch einfach Bihter.
Das wäre ein bisschen respektlos.
Und eine Schwester habe ich schon.
An meine Mutter kann ich mich nicht erinnern.
Darf ich sie Mama nennen, Papa? - Aber natürlich.
Ich habe umdekoriert. Guck mal, ob es dir gefällt.
Vater. - Schatz.
Wie geht es dir? - Gut.
[erleichtert] Willkommen.
Merhaba, Bihter Hanım. Sehr erfreut. - Das kann ich nur zurückgeben.
Bitte, nenn mich einfach nur Bihter.
Mademoiselle de Courton, sie zieht die Kinder praktisch allein auf.
Wir schätzen sie sehr. - Zu freundlich, Adnan Bey.
Und Glückwunsch, Bihter Hanım.
[auf Französisch] Die elegante Dame, von der Adnan dauernd spricht.
[Adnan lacht]
[auf Deutsch] Haben Sie ... die Arbeiter angeheuert?
Meine Mutter hatte die meisten Möbel ausgesucht.
Wo sind die alle hin?
Etwa weggeworfen? - Nein, ganz gewiss nicht.
Ihr Andenken soll nicht ausradiert werden.
Bihter dürstete es nur nach frischem Wind.
Hast du Lust, mit mir gemeinsam weiterzumachen?
Nicht nötig.
Warum sollte meine Meinung auf einmal Gewicht haben?
Ich wollte euch überraschen. Deshalb war ich so nervös.
[Bülent] Alles ist so schön neu, klasse. - Ja.
Jetzt weiß ich, wer auf meiner Seite ist. - [Bülent lacht]
Ich möchte einen Toast ausbringen.
Auf Bihter, meine Kinder und unser neues gemeinsames Leben.
Zum Wohl.
Überraschung. - Behlül.
Bülent. - Unglaublich. Ich habe dich so vermisst.
Bist du schwer, womit füttert dich meine Tante?
Herr Behlül Efendi, wir hatten fast vergessen, wie Sie aussehen.
Frischvermählten brauchen Raum. - Spar's dir und begrüß deine Tante.
Bihter, ich hatte von meinem Neffen Behlül erzählt.
Er wohnt bei uns seit seiner Schulzeit.
Welch Glücksfall diese Hochzeit doch ist.
Bezaubernd. - Danke sehr, Behlül.
Sie sind kaum hier, da schenken Sie dem Haus schon eine neue Seele.
Das Moderne kommt gut zur Geltung.
[Nihal] Behlül Bey, willst du uns nicht begrüßen?
Eifersüchtiger Zwerg.
Komm her. - Zerstör mir nicht meine Frisur.
Bitte keine spontanen Berührungen mehr. - Oh.
Einer jungen Dame gibt man keine Küsschen. - Ach, wirklich?
Mademoiselle de Courton.
[auf Französisch] Guten Abend. - Willkommen, Behlül.
[auf Deutsch] Ich bringe nun, wenn ihr erlaubt,
einen Toast aufs neue Familienmitglied aus.
Auf die reizende Frau meines Onkels, Bihter.
Das hören wir heute Abend noch öfter. - Hm.
Mein Wunsch ist es, mit euch in diesem Haus glücklich zu leben.
In einem Haus voller Liebe.
[sanfte Musik]
[auf Französisch] ... das aller größte Glück.
[auf Deutsch] Verehrter Freund.
Bonjour! [auf Französisch] Darf ich mitmachen?
[Mlle de Courton auf Französisch] Wir sind fast fertig, Bihter Hanım.
[Nihal spricht Französisch]
[auf Deutsch] Ich wünschte, ich könnte das Glück genießen,
ohne die Blume Ihrer Seele zu gefährden.
[Nihal auf Französisch] Seid also vor allem ...
Nihal?
[auf Deutsch] Du bist doch jetzt eine junge Dame.
Wir sollten dir in Beyoglu ein paar neue Kleider nähen lassen.
Hm, was sagst du? Was du jetzt trägst, ist für Kinder.
Unser Unterricht darf nicht unterbrochen werden.
Ein freier Tag schadet nicht, Mademoiselle.
Nihal, was denkst du? Ist es Zeit für einen langen Rock?
Ja, das denke ich.
Sie können mich doch sicher verstehen, Mademoiselle, oder?
Trotzdem werde ich immer Ihre kleine Nihal bleiben.
Haben Sie meinen Vater gefragt? - Das bleibt ...
Lass mich runter! Bitte, Behlül, aufhören! - Die Damen.
Mit Kind werden Sie selbst zum Kind, Behlül Bey. Komm, Bülent.
[Sie schrickt auf] Mon Dieu ...
Er ist klitschnass geschwitzt. - Ist doch nichts dabei.
Haben die Damen sich vereint, um sich ein wenig zu bilden?
Hier, für Ihr Gesicht. - Du sollst nicht vor Eifersucht umfallen.
Aber wir fahren los, um mir lange Röcke nähen zu lassen.
Dann stehen die Männer ja bald Schlange.
Mach dich nicht lustig, du Blödmann. - Achte auf deine Worte, Nihal.
Wenn du nun so weit bist, lange Röcke zu tragen,
musst du aufhören, dich kindisch zu verhalten.
Ich werde Beşir den Wagen vorfahren lassen.
Dann geh ich mit meiner Tochter einkaufen. - Ihr Taschentuch.
[Mlle auf Französisch] Kommt.
[auf Deutsch] Dürfen Sie behalten. Danke.
[getragene Musik]
[Musik setzt sich fort]
[leises Stimmengewirr]
[beifällige Rufe] - Wunderbar.
Als mein Vater sagte, dass er Sie heiratet, hab ich ihn erst verflucht.
Oh. Ich wusste nicht, dass es zu einem Streit kam.
Er hatte mich gefragt, ob ich etwas dagegen hätte.
[stockend] Ich hatte Angst, dass er mich, wenn Sie da sind, weniger lieben würde.
Wie kommst du auf solch dumme Gedanken? So was würde ich nie zulassen.
Nihal, Liebes, ich wünsche mir, dass wir die allerbesten Freundinnen werden.
Es tut mir leid. - Kein Problem, Liebster.
Ich möchte jetzt nur noch schlafen. - Dann kuscheln wir. Das ist auch schön.
Eigentlich kann ich das, weißt du ... - Sch, lass uns nicht darüber reden.
Du bist so jung ... und schön.
Wenn ich daran denke, befürchte ich, dir vielleicht nicht zu genügen.
[nuschelnd] Vergiss nicht deine Medizin. Dann ... schläfst du gut.
[Sie seufzt]
Ein Jahr sind wir verheiratet.
Das bedeutet, ich bin schon ein ganzes Jahr lang nicht mehr aufgewacht.
Mein Traum ist es, Adnans Frau zu sein.
[Husten]
[Er hustet]
Oh. [Er würgt kurz und räuspert sich]
Dein Husten besorgt mich sehr, Beşir. - Zwischen den Jahreszeiten hab ich das.
[Er räuspert sich] Na dann los, ich bring die Körbe raus.
Und ihr beeilt euch besser. Sie warten schon, los.
[Beşir hustet]
Seit Nihals Röcke länger sind, braucht sie auch länger.
Sie ist eine junge Frau. Das gehört dazu.
Da ist sie endlich. - [Bihter] Darf ich vorstellen:
Die reizende Nihal Hanım.
Moment mal, wer ist denn dieses schlanke, elegante Fräulein?
Onkelchen, sag bloß, du hattest sie versteckt.
Nach so langer Zeit kann ich immer noch nicht in langen Röcken laufen.
Verehrte Tante, Sie scheinen uns alle mit Ihrer Eleganz anzustecken.
[Nihal räuspert sich]
[Nihal] Papa? - Liebling.
Wie sehe ich aus? - Sehr schick, so wie jeden Tag.
Schick aussehen können viele. Die wahre Kunst ist es, sich darin zu bewegen.
[Bihter seufzt] - Beim Laufen kommt es auf Nuancen an.
Es zeigt die Anmut einer Frau.
Doch ... Nihal läuft wie ein Kamel. - [Bihter schnappt nach Luft]
Tut mir leid, Liebes.
Wenn ihr mich alle so anstarrt, ist das doch klar.
Aber der Höhepunkt dieser Kunst wurde mit Bihter erreicht, seht her.
Oh, vielen Dank, aber ich habe keine Zeit für Ihre Schmeicheleien.
Wollen wir nicht langsam los? - Ja, sonst muss Firdevs Hanım warten.
Sie kommt auch? - Sie ist doch Teil der Familie.
Soll Ihre Mutter am Hochzeitstag nicht dabei sein?
Nihal, das geht dich nichts an. Kommt, die Boote warten.
Ich habe gedacht, es wären nur wir. Aber ich habe mich wohl geirrt.
[kokette Musik]
Papa!
Mein Herr, ich kann gern übernehmen. - [angestrengt] Nein, auf keinen Fall.
Nur weil Behlül Bey schneller ist, geben wir doch nicht gleich auf.
[Adnan ächzt] - Sie haben recht.
Bihter.
Ich dachte, das hier macht dich glücklich. - Seit einem Jahr sind wir verheiratet.
Die Male, wo es nur wir Zwei waren, kann man an einer Hand zählen.
Da wollte ich nicht heute mit Şakires Hühnchen essen.
Ich dachte, du freust dich über deine Familie.
Wenn ich sie sehen möchte, besuche ich sie.
Tut mir leid.
Schönen Tag, allerseits. Wir gehen hier lang.
Nihat, Peyker, Feridun, los, kommt mit.
Nein, warte hier, verstauch dir nichts. Du wirst geholt, wenn gedeckt ist.
Spüre ich solch eine sengende Hitze wie heute, habe ich den Drang zu rennen.
Wollen Sie auch rennen und ich fange Sie ein?
Selbst wenn Sie eine gute Läuferin sein sollten,
ich habe eine unerschöpfliche Ausdauer bei der Jagd.
Und sollten Sie mich fangen?
Als Erstes würde ich Sie an den Armen packen.
Läge das in meiner Natur, ginge ich dann entspannt neben Ihnen?
[Bülent] Da, sie kommen raus, Beşir! - Vorsicht, kleiner Herr. Verzeihung.
[Beşir] Kleiner Herr, bitte warten Sie doch.
Sitzen wir nun bis zum Abend so rum? - [Mlle seufzt]
Versuch mal, zu lächeln. [Französisch] Ich bitte dich.
[auf Deutsch] Wem soll ich denn bitte gefallen?
Es gibt niemandem in meinem Leben.
Ich bin ganz allein. - Ich bin doch auch jemand.
Gehen wir ein bisschen.
Hier, bitte, ein paar Trauben. Sie sind ganz süß, und schmecken köstlich.
Nihal, Liebes, dein neues Kleid steht dir ausgezeichnet.
Jetzt bist du wahrhaft eine junge Dame. - Vielen Dank, Firdevs Hanım.
[seufzend] Mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten, leider.
Was du wüsstest, kämst du mal zu Besuch.
Und Behlül? Gibt es bei Ihnen etwas Neues?
Ihre Tochter hat Licht in unser Leben gebracht wie eine aufgehende Sonne.
Die Einrichtung ist modern, und Nihal, sie sieht jetzt erwachsen aus.
Schön gesagt, Behlül.
Ehrlich gesagt, hab ich nicht erwartet, dass sie meine Seele heilen würde.
Sie zu lieben, hat mein Herz weich werden lassen.
Zu schade, dass es nicht nur sein Herz war.
Sehr lieb, mein Schatz. Aber wechseln wir doch das Thema, das ist mir unangenehm.
Haben Sie ein Geschenk für Bihter?
Sein Hochzeitstagsgeschenk ist bestimmt exquisit.
Mein Plan war, es ihr heute Abend zu geben, aber wenn wir schon davon reden.
Beşir.
Mademoiselle, wollen wir ein Stück gehen? Ich kann nichts essen, es ist zu warm.
[Bülent] Kann ich mit? - Natürlich. Lass uns gehen.
Wirklich, ich erwarte überhaupt nichts.
Was redest du? Das hat nichts mit Erwartung zu tun.
Ich möchte nicht als käuflich angesehen werden.
Weil ich käuflich bin.
Schon sehr lang ist das in der Familie. Und an dir ist es sicher schöner denn je.
Welch grenzenlose Großzügigkeit.
So wie alles wird es erst durch Bihters Schönheit erstrahlen.
Danke, es ist wunderschön.
[Sie seufzt angetan]
Feridun.
Er ist Ihnen wie aus dem Gesicht geschnitten.
Seine Nase, sein Blick, sein Kinn.
Als hätte ein Künstler alles Schöne von Ihnen in ein Meisterwerk verwandelt.
Etwas ist an Ihnen, das kann ich nicht in Worte fassen.
[wispernd] Etwas, das mich verrückt macht.
Man kann uns hören. - Wer? Nur wir Zwei sind hier.
Ich höre es, und es gefällt mir nicht.
Ich habe nicht geheiratet, um zu betrügen.
Dann sagen Sie, Sie wollen mich nicht. - Ich will Sie nicht.
[Behlül lacht leise]
Nur ein kleiner Kuss. Das sieht keiner. - Behlül, bitte.
Mal angenommen, keiner sähe uns, würden Sie sich mir hingeben wollen?
Nein, nie.
Brennt Ihre Haut deswegen jedes Mal, wenn ich Sie berühre? Nur ein Kuss.
Sie brennt, weil Sie mich belästigen. Mutter?
Behlül will was Interessantes erzählen. - Behlül?
[Sie seufzt]
Ich fühle mich komisch. [seufzend] Oje ...
[Sie seufzt] Du hast mich erschreckt.
Du schläfst noch nicht? - Nein, ich bin noch wach.
Du glühst ja. - Ja, ich ...
Soll das Fenster zu? - Bitte, nein, lass es auf.
Und ich wäre gern etwas allein. Mir ist so heiß.
Was hast du? - Nichts, es ist nur ...
Hm? - Ich möchte nur allein sein. Bitte.
Adnan.
Hattest du schon deine Medizin? Adnan.
Adnan, Adnan. Adnan!
[Sie stöhnt auf] Adnan, bitte hör auf.
Aufhören. [Sie wimmert]
[wimmernd] Adnan, bitte ... - Sch ... Schau aus dem Fenster.
[ängstlich] Adnan ... Adnan ...
[Sie schnappt nach Luft] - [Er stöhnt auf]
Adnan Beys Frau muss das ertragen.
[Steine krachen]
[Sie seufzt]
Fehlt Bihter, weil ihre Mutter hier einzieht?
Das weiß sie nicht.
Ist es denn eine gute Idee, sie damit zu überraschen?
Ihre Mutter ist sehr krank.
Das modrige Haus verstärkt ihr Rheuma. Hier geht es ihr besser.
Ich muss gehen, damit sie einziehen kann. - So darfst du nicht denken, Bülent.
Ich bin traurig genug.
Du verlässt uns nicht, du kommst ins Internat.
Du nimmst mir Bülent weg, Vater. - Du redest wie eine ungezogene Göre.
Haben wir dir zu früh gratuliert, eine junge Frau zu sein.
Halt die Klappe und geh zu deiner Schwägerin.
Die Ärmste liegt krank im Bett. - Hüte deine Zunge.
So langsam ersticke ich in diesem Haus.
Ein Bediensteter meinte gerade, dass meine Mutter heute hier einzieht.
[Mlle] Bülent, komm, wir gehen. - Nein, bleiben Sie gern.
Ich werde sonst immer allein gelassen. Also, kannst du's mir erklären?
Deine Mutter ist krank. Das feuchte Haus verstärkt ihr Rheuma.
Also hab ich sie zu uns eingeladen.
Ohne mich zu fragen. - Es ist doch nicht für lange.
Keiner von euch kennt sie.
Bihter hat recht damit.
Firdevs Hanim betrog ihren Mann und ist verantwortlich für seinen Tod.
Trotz des Geredes hast du ihre Tochter geheiratet und so deinen Ruf gefährdet.
Und nun lädst du diese Frau zu uns ein? - Das reicht, Behlül.
Sie wird herkommen. Und du redest hier von der Mutter meiner Frau.
Was mal war, interessiert keinen.
[furiose Musik]
Es ist fast Abend, Katina, und du bist immer noch nicht fertig.
Aber beinahe, Firdevs Hanım. Nur noch ein paar Handgriffe.
Brauchen Sie etwas Bestimmtes?
Wo stecken eigentlich alle? Die wussten doch, dass ich kommen würde.
Dann öffnet mir dieser Bauer die Tür und glotzt mich nur an.
Offensichtlich kennt man hier keine Manieren.
Bihter Hanım liegt krank im Bett.
Soweit ich weiß, unterrichtet das Kindermädchen gerade.
Und Adnan Bey ist in seinem Büro. - Hm ...
Behlül? - Er wollte nach Beyoglu gehen.
Na fein. Wir werden unsere Fühler ausstrecken.
Du freundest dich mit dem Küchenpersonal an, damit wir immer Bescheid wissen.
Das werde ich, keine Sorge.
Vielen Dank, dass ich Ihre Vertraute sein darf.
Dann bring mir jetzt bitte einen starken Mocca.
[Sie seufzt]
[Bihter] Zu wissen, dass Mutter im Zimmer unter mir atmet,
lässt mich fast ersticken.
Aber ich werde nicht zulassen, dass sie mit ihrer Gier mein Leben kaputt macht.
Deshalb nehme ich mir jetzt, was ich will.
[Tür öffnet und schließt]
[Sie seufzt knapp]
[Sie räuspert sich]
Bihter?
Was machen Sie hier so spät? Ist was mit meinem Onkel?
Süßes.
Ich hatte Sie mal gebeten, mir aus Beyoglu was mitzubringen.
Haben Sie es? - Süßes?
Sie wollen jetzt etwas Süßes?
Die Bonbons für Sie liegen hier schon länger, mal sehen, ob ich sie finde.
Wieso habe ich sie nicht sofort bekommen?
Weil ich es vergessen habe. Aber sie müssen hier irgendwo sein.
In diesem Zimmer könnte man sich selbst verlieren.
Ich werde nicht gern überrascht. Sonst räume ich vorher immer auf.
Ganz bestimmt die privaten Dinge.
Unter Ihrem Bett verstecken Sie sicher anrüchige Magazine.
Ach.
[Er ächzt] Da sind sie. - [Knistern]
[Klackern]
[feurige Musik]
[Musik verklingt]
Du riechst so gut.
Ganz bestimmt träume ich.
Aber es war real. Oder?
Du glühst ja. - [Sie prustet fahrig]
Du hast dich völlig verausgabt und nun das.
Das Picknick. Dann zog meine Mutter ein. Das war alles etwas viel.
Ich ruhe kurz, dann wird das schon. - Iss ein wenig.
Wenn es nicht besser wird, werde ich den Arzt rufen. Die Decke ist zu warm.
[Tür schließt] - [Sie seufzt tief]
[Firdevs] Katina? - Ich komme.
Was ist? Meidet Bihter das Frühstück, weil ich nun hier bin?
Gestern kam sie nicht einmal raus, um mich zu begrüßen. Das soll einer verstehen.
Bitte seien Sie nicht so streng mit ihr, sie hat Fieber und liegt im Bett.
Guten Morgen. - Guten Morgen.
Interessant. In unserem modrigen Haus am Wasser wurde sie nie so krank.
Eigenartig. - Guten Morgen.
Firdevs Hanım.
Schön, dass Sie hier sind. - Ganz meinerseits.
Ich war etwas verstimmt, als mich keiner begrüßt hatte.
Doch jetzt seh ich Sie und es geht mir besser.
Firdevs Hanım?
Behlül? Sehen Sie mich mal an.
Sie sehen ein wenig blass aus.
Nicht, dass Sie auch krank werden.
Ich wüsste nicht, wieso. Ich habe sehr gut geschlafen.
Das Wetter ist gerade unberechenbar. Da muss man aufpassen.
Ach, Papa, besuchst du mich heute im Unterricht?
Tut mir leid. Bihter ist krank und womöglich muss ich ihr einen Arzt holen.
Früher machten wir die Übersetzungen zusammen.
Da ist wohl jemand eifersüchtig.
Ganz bestimmt nicht.
Das war nur Spaß, Liebes. Sei nicht so empfindlich.
Nun gut, dann werde ich Bihter einen Besuch abstatten.
Und Ihr Rheuma scheint geheilt zu sein, Firdevs Hanım.
Wenn Sie die Treppe nun allein hochlaufen können.
Mir geht es schon viel besser, ja.
Aber wenn mir Behlül seinen starken Arm leiht, ginge es natürlich noch besser.
Mit Vergnügen. Hier entlang.
Wir Zwei werden uns gut verstehen.
Bihter, mein Herz?
Sehr nett. Vielen Dank für die Hilfe. - Gern geschehen.
[Mutter seufzend] Ich dachte schon, du willst mich einfach nur nicht sehen.
Aber dir geht es ja wirklich schlecht. Und ich war schon eingeschnappt.
[Bihter seufzt] - Lass mich mal fühlen.
Die Welt dreht sich eben auch mal um mich.
Wer weiß? Vielleicht macht sie auch Ausnahmen.
Ich mache dir erst mal eine schöne Suppe.
Mit dem Essen von hier wirst du sonst nie gesund.
Die Art hier zu kochen, muss sowieso überdacht werden.
Glaub mir, mein Herz. Man kriegt hier nur Hausmannskost vorgesetzt.
Willst du gegen den Missstand nichts tun?
Gerade erst eingezogen und meckerst schon übers Essen.
Keine Angst. Ich bleibe nicht für immer.
Aber wenn es was gibt, wobei du Hilfe brauchst, kann ich etwas bleiben.
Was meinst du damit? Erzähl's mir, lass die Spielchen.
Ach, nur so. Dieser Behlül mag ja schon lang hier leben, soll mir egal sein.
Aber jetzt, da du die Frau des Hauses bist, wohnt er immer noch hier.
Das halte ich für unpassend.
Und wollen wir doch mal ehrlich sein, selbst für einen Adnan Bey ist es mutig,
so einen Casanova im gleichen Haus wie seine junge, hübsche Frau zu haben.
Bist du verrückt? Unterstellst du mir was? - Bitte beruhige dich. Es gibt böse Leute.
Wenn man euch beide öfter miteinander sieht, denken die sich wer weiß was aus.
Ist so. Bei dieser Nihal musst du auch aufpassen.
Die einzig bösartige Person hier bist du.
Ich verstehe dich nicht, Bihter.
Dein Hass auf mich macht dich blind für alles andere.
Du heiratest einen Mann, der viel älter ist, und überhaupt nicht zu dir passt.
Gut.
Mein Herz.
Meinst du etwa, man sieht dir die Enttäuschung nicht an?
Sieh hin. Sieh, wie du aussiehst.
Ich liebe meinen Ehemann.
Behalte deine verrückten Ideen gefälligst für dich.
Na gut, fein. Sehr schön.
Dann werde ich dir mal die Suppe kochen.
Und du verlässt endlich dein Bett, ja?
Reiß dich zusammen.
Herzlich willkommen bei uns, Firdevs Hanım.
[Sie stockt]
[Sie atmet tief durch]
Bülent wurde meinetwegen weggeschickt. Und jetzt verlassen Sie mich auch noch.
Nur für eine kurze Zeit, dann komme ich wieder.
[auf Französisch] Es ist sehr lange her, dass ich in Frankreich war, mein Engel.
[auf Deutsch] Für Bihters Glück müssen immer mehr
Leute gehen, die mir wichtig sind.
Ich dachte, ihr versteht euch so gut. [Französisch] Was ist los?
[auf Deutsch] Das kam aber nicht von Herzen.
Außer sich selbst mag sie nämlich niemanden.
Mir fällt erst jetzt auf, wie falsch ihr Lachen ist.
Sie schickt Bülent fort, und Sie nimmt sie mir nun auch noch weg.
Aber ich gehe aus eigenen Stücken.
[Schritte]
Komme ich etwa zu spät? - Ja, wir sind jetzt fertig.
Nihal, spiel bitte ein Stück für mich. - Ich fühl mich nicht danach. Bitte geh.
Nihal.
Geh doch mit Behlül in den Garten, ein wenig frische Luft schnappen.
Ich werde euch Tee rausbringen lassen. Hm?
[Französisch] Los, los!
[auf Deutsch] Behlül. - [Vögel zwitschern]
Alle gehen fort.
Selbst du bist nur ab und zu da.
Bald bin ich ganz allein in diesem riesigen Haus.
Du musst lernen, dich an Veränderungen zu gewöhnen.
Nur die überleben, die weitermachen, selbst von den Liebsten getrennt.
Liest du eigentlich auch noch irgendwas anderes außer Politik?
Etwas Aufregenderes?
Du Frechdachs.
[seufzend] Sieh sie dir an. Sind sie nicht entzückend?
Nihals Liebe zu Behlül lässt sie ihren Kummer vergessen.
[Es klopft, Tür öffnet]
Ihr Tee, Firdevs Hanım. Darf es für Sie auch was sein, Bihter Hanım?
Hanımım. Das ist doch nicht so schwer.
Wie oft muss ich dich noch zurechtweisen? - Bitte verzeihen Sie.
Bring mir einen Kaffee in den Garten.
Na, was macht ihr Schönes?
Nihal, Süße, wie geht es dir?
Du wirkst bedrückt. Alles gut? Hm?
Sind Sie nicht mehr krank?
[Sie atmet tief durch] Nein.
Ich habe mich wohl grundlos krank gefühlt, doch nun geht es mir besser.
Ja. - Hm. Das freut mich.
Ich geh dann mal. - Wohin?
Nach Beyoglu. - Kannst du mich mitnehmen.
Heute treffe ich mich mit Freunden, aber morgen, ja?
Bihter könnte auch dabei sein.
Warum nicht? - Mit Sicherheit triffst du eine Frau.
Ist da wer eifersüchtig?
Blau steht dir gut.
Ihr Kaffee, bitte. - Ich möchte ihn nicht mehr.
[laszive Musik]
[Sie seufzt]
[Sie atmet tief ein]
[und atmet seufzend aus] - [Rumpeln]
[Tür öffnet]
Schon zu Hause? - [Adnan] Ich habe mich für dich beeilt.
Das ist lieb von dir.
Wie schön zu sehen, dass es dir wieder gutgeht.
[Sie seufzt]
Nihal jedoch nicht.
Wollen wir nach Beyoglu fahren?
Uns amüsieren? Wir haben unseren Hochzeitstag noch nicht gefeiert.
Ohne Mademoiselle muss ich bei Nihal bleiben.
[Sie seufzt]
Ja, natürlich. - Sei nicht böse.
Aber jetzt kann ich mich erst mal um dich kümmern.
Nein, ich möchte jetzt nicht. Nein.
Adnan. Adnan. Adn...
[Sie murmelt erstickt]
[erregt] Du riechst so gut.
Heute hast du ...
irgendwas an dir.
Mach auf. Mach, mach, mach.
So ist gut. Komm.
Leg dich hin.
[Er atmet keuchend]
[Keuchen endet]
Wie es Nihal wohl geht?
Hier, Schatz.
[Sie seufzt]
[Tür geht quietschend]
[Sie stöhnt leise]
War unsere Nacht nur ein Traum? - Bihter.
Sag.
Alle sind noch wach. Was tust du hier? - Hab ich das nur geträumt?
Ja.
Wir Zwei hatten einfach einen schlechten Traum.
Du bereust es.
Du ekelst mich an.
Was dachte ich nur? Natürlich war ich eine von vielen. Was?
So ist es nicht. - Wie denn dann? Sag.
Ich weiß nicht, was du eigentlich willst.
Direkt danach hast krank im Bett gelegen. Ich hab gedacht, du bereust es.
[Sie seufzt] - Ich hab versucht, Abstand zu halten.
Aber wie könnte ich unsere Nacht vergessen?
Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, denke ich daran.
Kreuzen sich unsere Wege,
dann halte ich die Luft an, um deinen Duft nicht zu erhaschen.
Wieso kamst du überhaupt zu mir?
Was wolltest du damit erreichen?
Das weißt du doch.
Ich wollte etwas Süßes.
Das war der Grund.
Und du?
Willst du auch noch mal naschen?
[verträumte Klaviermusik]
[Französischer Gesang setzt ein]
[Musik verklingt] - [Wasser plätschert]
[Sie schnappt nach Luft]
[seufzend] Wir Zwei ... sind vom gleichen Schlag.
[Französische Musik setzt sich von der Platte fort]
Woher kommt dein Mut?
Hm?
Oder dein Leichtsinn. Mein Onkel könnte hier reinplatzen.
Ich denke, das würde niemanden überraschen.
Wie die Mutter, so die Tochter, würden sie sagen.
Keine Minute würde vergehen, bis sie sich ihre Mäuler zerreißen.
Sollten sie uns erwischen, gehen wir irgendwo hin, wo uns keiner kennt.
Das meinst du ernst?
Mit dir gehe ich überall hin. - [Sie seufzt gerührt]
[leise, angespannte Musik]
[Musik steigert sich leicht]
[Musik wird ruhiger]
Wir gehen irgendwo hin, wo uns keiner kennt.
Papa?
Mein Porträt ist noch nicht fertig und du fängst etwas Neues an?
Porträts anzufertigen, ist nicht leicht, und du veränderst dich noch.
Du kriegst es schon.
Erst wenn ich zufrieden bin, dann werde ich es dir übergeben.
Ich fahre mit Bihter und Behlül nach Beyoglu.
Schön, Bihter wollte schon lang dorthin.
Komm du doch auch mit. - Ich hab zu tun.
Habt ihr gerade Streit?
Manchmal schläfst du hier. - Nein, es ist alles gut.
Das Alter lässt mich schneller ermüden, und dann schlafe ich ein. So ist das eben.
Was redest du denn da? - [Sie lacht sanft]
Du bist doch gar nicht alt.
Guten Morgen.
[Nihal] Morgen. - [Behlül] Morgen.
Mein Herz. Du siehst toll aus.
Danke für das Kompliment.
Für unseren Ausflug wollte ich mich schick machen.
Peyker und ihr Mann kommen heute. - Ach ja?
So werdet ihr euch nicht sehen. - Ich wusste von nichts.
Ich habe es Nihal versprochen. - Wir können auch ein andermal gehen.
Nein, wir gehen. Peyker ist niemand Besonderes.
Und wo wollt ihr hin? - [Behlül] Nach Beyoglu.
Ach, Sie gehen auch mit, Behlül? - Ich darf diese schönen Damen begleiten.
Hätte ich keine Schmerzen, würde ich auch mitkommen.
Der Wagen steht bereit. - [Nihal] Wir kommen, Beşir.
[Kutsche nähert sich]
Hallo, herzlich willkommen. - [Bihter schnappt nach Luft]
Feridun! - [Peyker] Feridun.
Das darf nicht wahr sein, wie groß er geworden ist.
Und wie süß, mit seinen Bäckchen. - Schade, dass du ihn so selten siehst.
Hallo, Nihat. Ich habe eben erst erfahren, dass ihr kommt, ich wusste es nicht.
Ich hatte Nihal versprochen, nach Beyoglu zu fahren.
Seit Mademoiselle und Bülent weg sind, fühlt sie sich einsam.
Kommt Adnan Bey nicht mit? Wir wollen ihn begrüßen.
Adnan hat zu tun. Behlül begleitet uns.
Nihat Bey nimmt Adnan Bey wohl nicht genug Arbeit ab.
[empört] Behlül. - Nur ein Scherz in der Familie.
Bihter, was wird das?
Du weißt, von Männern wie Behlül musst du dich fernhalten.
So einer könnte deine Freundlichkeit missverstehen.
Mach dir keine Sorgen.
Weil ich nicht geheiratet habe, um fremdzugehen.
Nur ein gut gemeinter schwesterlicher Rat.
Genießt euren Tag. - Ihr auch.
Zum allerersten Mal im Leben stören mich die verstohlenen Blicke nicht.
Eigentlich hätte ich gern, dass er mich noch viel verstohlener ansieht.
Nicht so hastig. Ich möchte euch noch mehr Orte zeigen.
Wie gut dieser Ausflug tut. Im Haus wäre ich fast erstickt.
Schön, dass es dir gutgeht. Dann machen wir das jetzt öfter.
Genau.
[flüsternd] Bihter. - Hm?
Ganz hinten links.
[Nihal räuspert sich]
[sanft] Die Nacht kann nicht schnell genug kommen.
Ich möchte deine Haut wieder spüren.
Heute Nacht wieder?
Ginge es nach mir, sofort.
Ich versuche, da zu sein.
Versuch es nicht, tue es einfach.
Vorsicht, wir werden beobachtet. - Diese Nacht sollte niemals enden.
Oh, wo wart ihr nur so lange?
Habt ihr ganz Beyoglu leer gekauft?
Hallo, Papa. - Na, Liebling?
Ich habe schöne Stoffe gekauft, aus denen ich mir was schneidern lasse.
Du wirst mich nicht wiedererkennen. - Hallo, Schatz.
Willst du etwa nicht mehr erkannt werden? - Nein.
Eigentlich ist es egal, was ich anziehe.
Man erkennt mich daran, dass ich aus dem Stoff gemacht wie du.
Pa-pa-papp, was für eine Wortwahl.
Ich weiß, dass wir uns damals nicht so ausgedrückt haben.
Ich dachte, ich kenne Beyoglu wie meine Westentasche,
aber die Gassen zu Bihters geheimen Boutiquen kannte ich nicht.
Aber wir waren erfolgreich. - Wunschlos glücklich.
[Adnan] Hm. - Wie schön.
Und die zwei schönsten Frauen Istanbuls dabeizuhaben,
muss für Sie wie ein Feiertag gewesen sein, Behlül.
Obwohl Sie sonst die türkischen Mädchen nicht anrühren, wie man hört.
Ist das so? Reden die Leute viel über ihn? - Alles bloß Gerüchte, dummes Geschwätz.
Natürlich spaziert ein Frauenheld nie gleichzeitig mit zwei schönen Damen.
Die Leute kämen sonst auf die wildesten Ideen. Hm?
Bei der Schwägerin hat er keine Chance.
Doch die andere ... ist genauso hübsch.
Und sie sind nur entfernt verwandt. Nicht wahr?
Sieht man euch noch mehr zusammen, machen sich die Leute ihren Reim darauf.
[Bedienstete] Gott bewahre.
Ist das so abwegig? Man weiß nie, wo die Liebe hinfällt.
[Scheppern]
Ich finde es schon abwegig, Firdevs Hanım. Wir sind eine Familie.
Gehen wir schlafen? - Gern, Liebling.
Habe ich vielleicht etwas Falsches gesagt? Oder warum geht ihr so abrupt?
Jeder hat erkannt, dass es ein Scherz war. Gute Nacht.
Ja, gute Nacht - Gute Nacht.
Süße Träume, Behlül.
[langsame Musik]
Meine Mutter ahnt etwas.
Du merkst schon, dass sie dich mit Nihal zusammenbringen will?
Sei nicht albern.
Sie beliebt einfach zu scherzen.
Du hast ja keine Ahnung, wozu sie fähig ist, wenn sie etwas will.
Beşir beobachtet uns auch genau.
Woher willst du das wissen?
Hm?
Wenn wir zusammen sind, habe ich nur Augen für dich.
Seit dem Tod meines Vaters und den Geschichten über uns
habe ich ein Gespür für diese Blicke.
[Behlül] Hm ...
Komm schon, Behlül, du kennst doch die Gerüchte über uns.
Ja, ich kenne sie, aber die sind egal.
Warum hast du dich dann nie außer für Flirts an meine Schwester rangetraut?
Bihter ...
Hm.
Ich habe Peyker und dich zusammen kennengelernt.
Ich wusste, dass Melih Bey zwei schöne Enkelinnen haben soll.
Aber als ich sie kennenlernte, war sie schon verheiratet.
Und? Wenn sie es nicht gewesen wäre,
hättest du dir etwas Spaß mit ihr gegönnt.
Du hättest sie deinem Onkel Adnan Bey doch nie als deine Zukünftige vorgestellt.
Und was hat dein Onkel gemacht?
Firdevs Hanıms andere Tochter zur Frau genommen.
Das hat keiner geahnt.
Ist das wirklich das, worüber du mit mir in meinem Bett reden möchtest?
Hm?
Wenn wir also schon beobachtet werden, sollten wir ein wenig vorsichtiger sein.
Behlül, was ist daraus geworden, dass wir fortgehen?
Erst, wenn es so weit ist. - Von mir aus können wir es sofort tun.
Meinst du, ich will das nicht auch? Mit dir auf und davon?
Weißt du eigentlich, wie sich die Nächte anfühlen, in denen du nicht bei mir bist?
Oder zu wissen, dass du zu ihm schleichst? Du hast ja keine Ahnung.
[Sie brummt versöhnlich]
[Sie seufzt] Ich muss wieder zurück.
Du hättest überhaupt nie herkommen dürfen. Du wirst nämlich immer zurück gehen.
Nein. - Du musst ja. Du hast damit angefangen.
Was redest du da? - Na, was wohl?
Du hast hier gekriegt, was du wolltest.
Wir haben uns geliebt, und jetzt gehst du,
und lässt dir von meinem Onkel den Nacken kraulen.
[Sie rüttelt heftig an der Tür]
Onkel, wieso bist du bei der politischen Lage nicht aktiver?
Hier, sieh dir das an: Männer, die nicht annähernd deinen Einfluss haben,
engagieren sich viel mehr.
Politik ist nichts für mich.
Du bist da wesentlich besser informiert.
Sobald du handelst, unterstütze ich dich mit allen Mitteln.
Momentan bin ich nur eifriger Beobachter.
Irgendetwas ist mit dir los.
Du gehst nicht mehr aus, wie sonst.
Hast du ein Problem, über das du reden willst?
Nein, es sind nur die Spannungen, die im Land herrschen.
Zum Beispiel die Aufstände gegen das Hutgesetz.
Die Vorfälle hier und im Land rauben den Leuten die Freude am Nachtleben.
Aber heute geh ich aus, sonst dreh ich noch durch.
[Bihter spöttisch] Behlül dreht durch? Das möchte ich sehen.
Geht er etwa wieder auf die Pirsch? - Lass ihn in Ruhe.
Ich verabschiede mich.
Nihals und Firdevs Hanıms Läden schließen bald. Möchten Sie auch was?
Etwas Süßes. Sie wissen, was ich mag.
Ich würde gern deine Meinung zu etwas hören.
Hm.
Was hältst du von Firdev Hanıms Versuch, Nihal mit Behlül zu verkuppeln?
Was ist daran bitte lustig?
Tut mir leid, dass ich darüber lachen muss.
Ich weiß, dass Behlül an Nihal kein Interesse hat.
Ich denke, sie hat auch kein Interesse an ihm.
Aber sie fühlt sich sehr einsam. - Und?
Sie braucht keinen Mann, nur weil sie mal allein ist.
Du ließt ihr die langen Röcke schneidern, nun fühlt sie sich erwachsen.
Sie will nun wie eine Frau geliebt werden. - Nein, Adnan.
So eine undurchdachte Meinung von einem so gebildeten Mann.
Doch es ist nicht deine Schuld. Aus dir spricht das Gift meiner Mutter.
Du bist anscheinend gegen den Vorschlag. Du verstehst dich doch gut mit Behlül.
Weißt du was über ihn, das ich nicht weiß? - Mhm.
Aus Angst vor unserer Liebe schläft er heute Nacht mit einer Hure,
während ich mich entscheide, ob er verkuppelt wird.
Das hört sich doch absolut fair an.
Schatz, sollte sich Nihal irgendwann mal entscheiden zu heiraten,
stehe ich ihr als Freundin zur Seite.
Aber, sofern ich das richtig verstehe, ließ meine Mutter alles stehen und liegen,
vergaß ihre Schmerzen und spielt hier die Kupplerin.
Zeit, diesen Besuch zu beenden. - Bihter.
Bihter! - Halt dich da raus.
Liebste Mutter, geh bei dem schönen Wetter in den Garten, gut gegen deine Schmerzen.
Oder fühlst du dich schon besser? Dann kannst du doch heim.
Es muss dich doch langweilen, hier keine Intrigen spinnen zu können.
Wieso willst du mich loswerden?
[Firdevs] Hm? - [Bihter seufzt]
Du schaffst es nicht mal, mich anzusehen, so als wäre ich eine Sünderin.
Ich kann nichts dafür, dass du Vater betrogen hast.
Und du sei nicht so scheinheilig, Bihter.
Ein Blinder erkennt das zwischen dir und Behlül.
Ich bin wegen dir hier, kapierst du das? Damit du dir nicht dein Grab schaufelst.
Dummkopf. - Das reicht, raus, raus!
Verschwinde aus meinem Haus! Du sollst umgehend abreisen.
Du profitierst nicht länger vom Reichtum meines Mannes.
Es reicht ... - Was ist denn, Bihter? Sie schreien ja.
Alles bestens, Nihal, wirklich. Geh ruhig wieder zum Unterricht.
Wieso willst du sie wegschicken? Sie ist kein Mädchen, sondern eine Frau.
Sie hat ein Recht zu erfahren, was los ist.
Bihter hat sich deinetwegen mit mir gestritten.
Was soll das heißen? - Es reicht, hörst du?
Was mach ich denn? Du fingst doch damit an, dass sie zu jung dafür sei.
Um zu heiraten. - Wie bitte, heiraten?
Verzeih, Nihal, meine Mutter redet wirres Zeug. Nimm sie nicht ernst.
Nihal ist noch ein Kind. Lass sie bitte in Ruhe.
[hochmütig] Sie hatten vielleicht Angst,
dass Sie ab einem gewissen Alter keinen Mann mehr abbekommen würden.
[Bihter seufzt] - Aber ich will sowieso nie heiraten.
Ach, mein Herzchen.
Du bist noch so jung und so unfassbar unschuldig.
Behlül hat sicher Angst, dich zu verschrecken wie ein Reh.
Ich könnte mich aber auch völlig irren, was Behlüls Absicht dir gegenüber angeht.
Schluss mit dem Thema. Bitte. - Dem schließe ich mich an.
Bihter liebt dich wie eine eigene Tochter.
Ihr ist der Gedanke fremd, dass du irgendwann heiratest.
[seufzend] Doch einsam sein, ist schlichtweg grausam.
Und das kommt mit Sicherheit.
Lass dich nicht vom Trubel in diesem Haus hinters Licht führen.
Was tust du, wenn sich alle hier in ihre eigene Welt zurückziehen? Hm?
Du willst doch bestimmt nicht dein Leben lang im Elternhaus wohnen.
Also ... wäre es klug, ein wenig offener zu sein.
Ich kann mir gut vorstellen, dass Sie noch genauer als wir wissen,
wie viele Häuser wir in Istanbul besitzen.
Meine einzige Sorge wird es sein, mir eins davon auszusuchen.
Schönen Tag.
Jeder beobachtet mich in diesem Haus. Jeder.
[Husten]
[Nihal] Liebe Mademoiselle de Courton.
Ihre kurze Reise zieht sich nun in die Länge.
Meine Gefühle sind ganz durcheinander und ich vermisse Ihren Rat ...
[Er hustet heftig]
[dramatische Musik]
[Musik wird sanft]
[Sie zieht die Luft ein]
[Sie seufzt]
[Musik setzt sich getragen fort]
[Sie seufzt]
[Er ächzt leise]
Ich sah Adnan nie als Ehegatten, sondern immer nur als Rettungsboot.
Ich hoffte, diese Ehe würde mich davon erlösen, Firdves Hanıms Tochter zu sein.
Aber nun ist es schlimmer als zuvor.
Jetzt kommt mein Lieblingsteil. Vier ... - [Er ächzt]
Drei, zwei ... - [Er stöhnt kurz auf]
Hier, Schatz.
[Bootshorn tutet]
[Sie schrickt auf] Beşir!
Beşir, guck mal!
Ja? Bülent ist bestimmt an Bord.
Ja. - Ich nehme ihn in Empfang.
Bring mir schnell meinen Bruder. - [Beşir hustet]
Tantchen, Bülent ist da. Das Schiff legt an.
Ist doch wundervoll, Schatz.
Oh, das riecht ganz fantastisch.
Du siehst etwas erschöpft aus. - Nein, ich fühle mich gut.
[stöhnend] Euer Zimmer sind auch schon hergerichtet worden.
Und ich hoffe, ich habe euch, anders als sonst, nicht nur kurz zu Gast.
Oh, bitte. Du weißt, vor welchem Thema ich geflüchtet bin.
Nein, weiß ich nicht.
Die unsinnigen Scherze von Firdevs Hanım haben dich also schon erreicht.
Ah, ah, ah. Das habe ich für Bülent zubereiten lassen.
Es ziemt sich nicht für eine Braut, so viel zu essen.
Tante ... Ich bitte dich, lass das.
Na, irgendwann wirst du doch heiraten, oder?
Beşir, wo ist Bülent?
Er war nicht auf dem Schiff. - Dann kommt er wahrscheinlich morgen.
So wird es ganz sicher sein.
Ich weiß, ihr habt euch auf Bülent gefreut.
Nun müsst ihr mit mir Vorlieb nehmen. - Behlül!
Tantchen. - Ach, du Schlingel.
Sieh dich nur an. Du hast dich viel zu lang nicht blicken lassen.
Nun bin ich ja hier. - Steh nicht so steif da, nimm doch Platz.
Danke, ich kann nicht lang bleiben.
Darf ich mit Nihal ein wenig deine Insel erkunden gehen?
Herzchen, bleib doch ein, zwei Nächte, wo du schon mal hier bist.
Beim nächsten Mal, versprochen. Ich habe leider zu tun.
Würdest du uns deine Kutsche leihen?
Klar, mein Lieber. Beşir soll euch alles zeigen, er kennt sich aus.
Und glaub mir, Beşir kennt die Insel mittlerweile besser
als jeder Kutscher, den ich jemals hatte.
[neckend] Ach, du alter Charmeur, du. Ach ...
Nihal?
[Nihal räuspert sich] - Genießt eure Zeit zu zweit.
Ich nehme dir schon mal jede Hoffnung, denn zwischen uns ist nichts.
Unter den Pinien läuft manches anders als man denkt.
Kannst du mir sagen, wo wir hinfahren?
So zu zweit durch die Landschaft zu fahren, fühlt sich an wie ein Traum.
Nur, dass wir nicht zu zweit sind.
Fahren wir lieber nach Hause. - Das sehe ich anders.
Wir sollten immer weiterfahren.
Das Gerede von Firdevs Hanım hat alle ganz schön durcheinander geschüttelt.
Es ist doch komplett verrückt, oder?
Ich finde es mittlerweile gar nicht mehr so verrückt.
Ich denke, du hast einfach genug vom Nachtleben.
Dir ist langweilig.
Du suchst nach einer Veränderung. - Hm.
Nur deshalb hört sich das, was als Scherz anfing, gut für dich an.
Ich bin der nächste Zeitvertreib. - Ganz und gar nicht.
Das einzige, das ich in dir sehe, ist ein Rohdiamant.
Du bist eindeutig nicht mehr die, der ich beim Spiel die Haare zerzaust hab.
Ich sehe dich nun anders.
Du bist durcheinander. Weshalb wärst du sonst auf dieser Insel?
Es sind deine Gefühle.
Ich sehe, wie traurig dich die Einsamkeit macht.
Dein Herz dürstet danach, geliebt zu werden.
Wenn es für dein Leiden Heilung gibt, solltest du sie annehmen.
Bist du nicht auch der Meinung?
Vielleicht heilen wir uns damit gegenseitig.
[Firdevs] Ich gebe Honig mit Eigelb aufs Gesicht.
Das ist auch hervorragend fürs Dekolleté.
[Bihter seufzt] - Ach, und ich lasse ...
Katina jeden Abend ein paar Okrasamen in ein Glas mit Wasser geben.
Das ich dann morgens trinke. Das tut mir gut und ich fühle mich toll.
[Tür öffnet] - [Adnan] Na, du Rumtreiber?
[Bihter hustet] - Wo warst du schon wieder?
[Husten setzt sich fort] - Guten Morgen.
Ich hatte mit Freunden für ein paar Tage ein Haus in Asmalı gemietet.
Behlül.
Trink doch mal einen Schluck Wasser, mein Herz.
Sie wurden schon vermisst, Behlül.
Das Haus war ohne Sie ganz leer. Was gibt es Neues?
Nihal meinte, Bülent kommt zurück. - Wie, Sie haben sie gesehen?
Ja, richtig. - Oh.
[Adnan] Davon wusste ich nichts. - [Firdevs] Das hat Nihal sicher gefreut.
[lachend] Sehr gut gemacht. Und? Wann kommt unser Küken wieder heim?
Sie und Beşir wollen heute kommen. Es war nur ein ganz spontaner Besuch.
Mir zerspringt hier vor Kummer das Herz, dass ich an seinem Halstuch rieche.
Und er redet mit Nihal übers Heiraten.
Geht es dir nicht gut? - [Sie seufzt knapp]
Ich war nur in Gedanken.
Das bist du in letzter Zeit öfter. Ist mir aufgefallen.
Vielleicht bin ich schwanger.
Was? Möchtest du, dass ich den Arzt hole?
Nein, ich bin nur drei, vier Tage überfällig. Halb so wild.
Ich wollte nicht unnötig die Pferde scheu machen. Und du auch nicht.
Damit machst du mir das schönste aller Geschenke.
Dann sind wir mal alle gespannt auf Neuigkeiten.
Ich wünsche euch beiden viel Glück.
Bitte entschuldigt mich. Ich werde mich ausruhen.
Bist du wahnsinnig geworden?
Wohin gehst du? - Mir ist momentan ständig schlecht.
Bist du jetzt völlig verrückt geworden? - Hm.
Begreifst du nicht, wo das enden kann?
Und du, wie eure Ehe enden könnte? - Pst, bitte.
Wie ich hier gelitten hab ohne dich? - Leise.
Dass du heimkommst und mich auch vermisst? - Bihter ...
Sie werden dich hören, beruhige dich. - Du hast mich vergessen.
Diese Ehe soll dein Dilemma beenden. - Bitte, beruhige dich.
Dann kannst du in die Politik. - Bitte.
Adnan Bey als Schwiegervater bringt dir viele Stimmen.
Bihter. Bihter ...
Du sagtest, wir gehen fort. Hast es versprochen.
Hm? - [gehaucht] Ich liebe dich.
Aber bitte verstehe, wieso ich diese Ehe brauche.
Bihter.
Du liebst mich, wirklich?
Mehr ... als du dir vorstellen kannst. - [Sie seufzt]
Auch wenn ich mir wünschte, es wäre anders.
[Sie seufzt atemlos] - Bitte geh jetzt.
Ich flehe dich an.
Bitte.
[freudig] Mama! - Bülent!
Na endlich. Ich habe dich vermisst.
Ist das wahr? Werden meine Schwester und Behlül heiraten?
Das ist albern. Das geschieht ganz bestimmt nicht.
Jeder soll es hören. Diese Vermählung findet nicht statt.
Adnan Bey? Darf ich Sie stören? - Ja. Bitte, treten Sie ein.
Ach, ich werde alt.
Ich finde zurzeit keinen Schlaf.
Hier entstehen also all Ihre wundervollen Werke.
Ein Jammer. Dass ich noch nicht früher hier war.
Sie sind keine Ausnahme. Es kommt mich selten jemand besuchen.
Ich werde Sie auch nicht lang belästigen.
Nihal ist wieder zurückgekommen.
Ich hab den Wagen gesehen.
Inzwischen wird sie sich wohl über ihre Gefühle im Klaren sein.
Wobei sie vielleicht Angst hat, ihrem Vater ihre Entscheidung mitzuteilen.
Weil er sie eventuell nicht gutheißen könnte.
Wenn ich mich nicht irre, sind doch Sie auf die Idee mit der Heirat gekommen.
Was hat Sie darauf gebracht?
Ich hatte nicht das Gefühl, dass Nihal bald heiraten will.
Bitte. - Merci.
Vielleicht hilft mir das ja beim Einschlafen.
Ich will ganz ehrlich mit Ihnen sein, Adnan Bey,
Was den Hochzeitswunsch Ihrer Tochter angeht,
bin ich auch nicht felsenfest davon überzeugt.
Jedoch Behlül hat zweifelsohne Interesse daran, Nihal zu seiner Frau zu machen.
Da bin ich sicher.
Immerhin ist er extra ihretwegen auf die Insel gefahren.
Doch ich befürchte, wenn Sie es nicht zur Sprache bringen, Adnan Bey,
werden die Zwei nie zueinander finden.
Erklären Sie mir eins: Wieso sind Sie so erpicht darauf,
wenn Ihre Tochter es offensichtlich nicht ist?
Ich werde Sie nicht belügen. Natürlich habe ich meine Gründe.
Aber stellen Sie sich nur einmal vor: Behlül zusammen mit Nihal.
Was sich beiden für Möglichkeiten auftun.
Allein, dass sie sich so gut verstehen, macht sie zu einem schillernden Paar.
Perfekt für die High Society. Und da spreche ich aus eigener Erfahrung.
Noch dazu würde diese Ehe Behlüls Chancen auf einen Einstieg in die Politik erhöhen.
Wenn nicht sogar garantieren.
Und der größere Grund ...
Denn, wie Sie wissen, bin ich Mutter, Adnan Bey.
Ist, weil es für Bihter das Beste wäre.
Verzeihung, ich kann nicht folgen.
Dann lassen Sie mich deutlicher werden. - Bitte.
Sie wissen, dass ich von Anfang an Ihre Ehe mit meiner Tochter nicht guthieß.
Die Gründe dafür liegen auf der Hand.
Denken Sie etwa, dass unsere Heirat ein Fehler war?
Trotz der vielen Leute hier vereinsamt Bihter.
Sie können das unmöglich übersehen haben.
Ich weiß nicht, ob Sie sich dessen bewusst sind,
doch bis heute haben Sie für Bihter ...
kein Umfeld geschaffen, das ihrem jungen Alter gerecht wird.
Falls Nihal und Behlül heiraten sollten,
hätte Bihter Ihre ganze Aufmerksamkeit.
Und wenn die Ehe dann glücklicher für beide Seiten ist,
Dann, denke ich, wird sie es nicht mehr für nötig empfinden,
so eine Babylüge aufzutischen.
Sie glauben, das war gelogen?
Ja.
Ich weiß, das tut weh.
Es war Bihters einzige Chance, kurz Ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
Mir fehlen da die Worte, wenn Sie mich fragen.
Können Sie denn nicht sehen, wie verzweifelt mein Kind ist?
Ich persönlich kann das nicht weiter mit ansehen.
Adnan Bey.
Bitte seien Sie meiner Tochter ein guter Ehemann.
Und sei es nur,
um sie eventuell ... vor sich selbst zu schützen.
Gute Nacht.
[aufrührende Musik]
[Musik setzt sich fort]
Behlül kommt nicht zu mir. Geh ich eben zu ihm.
[Musik endet]
Bihter.
Sicher, dass mein Onkel arbeitet? - Sch, denk doch nicht so viel nach.
Ich hab dich so vermisst.
Was ist denn?
[Sie seufzt zittrig]
Ich dachte, du magst es dunkel. - [Er brummt]
Die Dunkelheit hat uns Fehler machen lassen.
Deine Nihal ist zurück. Sie ist eine Leuchte.
So wie du sie zu dieser Ehe überredet hast, solltest du sie ihr wieder ausreden.
Bitte, bevor es ernst wird.
Das kann ich nicht, Bihter.
Hast du nicht gesagt, dass du mich liebst?
Das ist die Wahrheit. - Ja?
Siehst du es nicht an der Art, wie ich dich ansehe?
Aber Nihal liebe ich auf eine andere Weise.
Er liebt Nihal.
Warum lachst du? Findest du das witzig?
Oder willst du jetzt bloß meine Aufmerksamkeit?
Möchtest du mir vielleicht Angst machen?
Dann spiel nur weiter verrückt. Nur zu.
Hör zu.
Diese Ehe wird uns beschützen.
Niemand wird noch Verdacht schöpfen, verstehst du?
Behlül, wann begreifst du endlich, dass ich nicht beschützt werden möchte?
Ich möchte raus in die Freiheit. Da, wo uns jeder sehen kann.
[Er stellt scheppernd sein Glas ab]
Unsere Zeit war ein Traum, Bihter.
Einer, der nur für uns bestimmt war.
Doch wenn jeder davon erfährt, wird es Nihal umbringen.
[Sie lacht auf] - Ich liebe sie.
Auch wenn diese Liebe nicht so brennt wie die unsere.
Wie könnte sie das auch?
Und geht unseretwegen meine Beziehung mit Nihal kaputt, bringt mich das auch um.
Ich kann keine Dienste leichter Mädchen in Anspruch nehmen,
nur um über dich hinwegzukommen.
Du kommst zu mir, wann immer du willst, dann kriechst du zu meinem Onkel ins Bett.
Ich sehe die Spuren, die er hinterlässt. - Wir haben nicht gesündigt.
Wir haben uns verliebt. Doch was hast du gemacht?
Die Liebe bei Huren gesucht, und jetzt bei Nihal.
Das schmerzt wie Messerstiche. - Dich hat das verletzt? Ach, wirklich?
Du trägst eine Wut in dir, die du versteckst.
Dazu klammerst du dich an Schmerz. Doch es ist Ehrgeiz, der dir im Weg steht.
Alles hat sich um deinen Schmerz zu drehen,
weil nur du leidest, weil nur du Verlust kennst.
Du kamst nicht aus Liebe zu mir, sondern für ein Abenteuer.
Als ich dich nicht mehr wollte, nahmst du das nicht hin. Mein Nein machte dich irre.
Es war ein Traum. Nun ist er zu Ende.
Hör auf, dich wie eine Verrückte aufzuführen.
Ich bin nicht verrückt. Bin ich nicht.
Und es ist kein Traum. Es ist real.
[Tür knallt ins Schloss]
[Kichern]
[Bihter] Guten Morgen.
Was machst du denn hier? - Ich will nur mit meiner Mutter reden.
Was ist los mit dir? Hast du etwa getrunken?
Ein bisschen? - Die ganze Flasche?
Hier, auch 'n Schluck? - Du solltest dich schämen.
Stell dir vor, jemand sieht dich in diesem Zustand. Sieh dich nur mal an.
Du bist ja völlig betrunken. - Bin ich überhaupt nicht.
Wenn ich in dein Gesicht blicke,
bemerke ich, wie ähnlich ich dir bin.
Genau das, was ich nie wollte.
Und sehe ich dich, kann ich meine Tochter sehen, mein Herz.
So ist das nun mal. Das kann keiner ändern.
Ob du willst oder nicht.
Ich möchte dich zum ersten Mal in meinem Leben um Hilfe bitten.
Sabotier die Hochzeit.
Du hast den Witz begonnen, und wirst ihn beenden. Hast du mich verstanden!
Was ist in dich gefahren? Wirst du jetzt verrückt?
Du kannst doch nicht so schreien ... - Egal, sollen sie denken, was sie wollen.
Diese Angestellten tuscheln hinter meinem Rücken!
Ich werde sie alle rauswerfen. - Halt deinen Mund.
Um Himmels Willen.
Willst du etwa, dass jeder den Respekt verliert?
Sorg dafür, dass die Hochzeit nicht stattfindet.
Wieso?
Ich sehe vieles, das für diese Hochzeit spricht.
Aber kaum etwas, das dagegen spricht.
Gib her. Das reicht.
Hör auf, dich kindisch zu benehmen. - Du hast es allen eingeredet.
Du wolltest dich an mir rächen. Du wolltest mich leiden sehen.
Weil Adnan mich geheiratet hat! Mich!
Lass den Unsinn.
[leise, angespannte Musik]
Was ist wirklich los?
Jetzt sag bloß nicht, du hast dich in ihn verliebt.
Und wenn? Was dann?
Erzähl.
Es sieht so aus, als würde ich deinem Beispiel folgen.
Ich hab nicht gedacht, dass Liebe was in mir kaputt machen könnte.
[verächtlich] Liebe. Sieh dir nur an, was dir ein wenig Spaß eingebrockt hat.
Ist jemand wie Behlül das alles wert gewesen?
All das hier zu verlieren, war es das wert?
Sieh mich an.
Sieh mich an, mein Herz.
Du bist Adnan Beys Frau.
Hast du verstanden?
Ich bitte dich, überleg dir gut, was für uns auf dem Spiel steht.
Ich bin Bihter.
Nichts sonst, nur Bihter.
Und ... ich bitte dich, Mutter.
Verhindere die Hochzeit.
[Bihter schluchzt und weint]
[Nihal] Bülent und ich bereiteten das zu. - [Adnan] Wissen Sie noch?
Als sie klein waren, waren sie immer in der Küche.
Nihal hat es geliebt, Kuchen und Törtchen zu backen.
[Französisch] Ja.
[auf Deutsch] Wo wir gerade davon sprechen:
Wieso ist unsere Küche nicht mehr da? - Sie war schlecht.
Von jetzt an werden alle entlassen, die mir respektlos kommen.
Wie kannst du nur so kaltherzig sein?
Sie einfach zu entlassen, sie war so lang bei uns.
Sie war langsam, außerdem war ihre Art zu kochen altmodisch.
Sie wollte meine Vorschläge für Neues nicht annehmen.
Und ihre Kleidung ... - Es gab noch keine finale Entscheidung.
Iss, mein Herz. - Ich hab keine Lust.
[Sie räuspert sich]
Wir haben Neuigkeiten, die wir gern mit dir teilen würden, Papa.
Ich weiß, ihr wisst bereits alle davon.
Aber nun habe ich mich entschieden.
Hoffentlich stimmst du zu, denn ich habe Nihal einen Antrag gemacht.
[Bihter hebt zu lachen an]
[Lachen setzt sich fort]
Tut mir leid. Tut mir wirklich, wirklich, wirklich, wirklich leid.
Also, wie gesagt, Papa.
Schenkst du uns deinen Segen?
Grundgütiger. Ich dachte nicht, dass es tatsächlich so weit kommen würde.
Immerhin ist die Idee auf meinem Mist gewachsen.
Sie reden, als würden Sie die Idee nicht mehr gut finden.
Na ja, ich hab eher in einigen Jahren gemeint.
Und wenn man den Bund der Ehe überstürzt eingeht,
dann wäre das zum Scheitern verurteilt.
Und deshalb möchte ich die Zukunft gemeinsam mit ihr verbringen.
Wenn wir dafür die Erlaubnis bekommen. - Ich muss mehr kotzen als ich essen kann.
Papa?
Behlül wird ganz bestimmt gut auf meine Tochter aufpassen.
Danke.
Bist du jetzt schon so überschwänglich, hab ich Angst, was bei der Hochzeit wird.
Sehr guter Witz.
Eine Hochzeit auf der Insel würden wir sehr schön finden.
Der Ort bedeutet uns sehr viel.
Schade, dass Beşir krank geworden ist.
Die Luft dort würde seinem ständigen Husten mit Sicherheit guttun.
Bihter, haben Sie mit dem Arzt geredet, als er hier war?
Wieso?
Bihter war überzeugt, schwanger zu sein.
Doch so viel wie sie trinkt, ist daraus wohl nichts geworden.
Ja, leider, zu früh gefreut.
Doch da ihr in naher Zukunft weg seid, haben wir viel Zeit für uns.
Zeit, um ganz viele Babys zu machen. - Ich bitte dich, Bihter.
Die Kinder hören dich. - Oh, das eine ist jetzt verlobt.
Bei Behlül weiß man ja, was der macht. Wo Abend ist, da ist auch Morgen.
Sicher hängt Behlül sein ausschweifendes Leben für Nihal an den Nagel.
Das gehört der Vergangenheit an. Mit dem Entschluss ließ ich alles hinter mir.
Auch wenn ich wünschte, so mancher Fehler wäre nie passiert,
wird Nihal für mich ein Neuanfang.
Und ich möchte alles, was war, vergessen.
Alles, was war?
[Wasser gluckert]
[verzerrt] Bihter? Bihter ...
Was machst du denn? - Es fühlt sich ...
für mich so an, als würde ich in diesem Haus ersticken.
Tagsüber hast du nie getrunken.
Ich hatte eben Lust. Muss ich etwa um Erlaubnis bitten?
Das mit dem Kind scheint dich sehr mitzunehmen.
Es schmerzt, nicht gewusst zu haben, wie sehr du dir das wünscht.
Nihal und Behlül kehren zurück, Beşir geht es schlecht.
Wir wollen die Hochzeit vorziehen und hier im Haus feiern.
Haben sie es so eilig? - Wozu warten? Das Kleid ist auch fertig.
Vielleicht soll Beşir Nihal noch als Braut sehen.
Soll er an gebrochenem Herzen sterben?
Jeder ist so mit sich beschäftigt, dass keiner sieht wie verliebt er in sie ist.
[unruhige Musik]
Hör doch endlich mal auf mit den negativen Gedanken.
Probier's. Und lass sie heiraten.
Wie willst du jetzt noch versuchen, sie aufzuhalten?
Wie? Egal, was man macht, es bringt nichts.
Doch leisten wir uns noch mehr Fehltritte, geht unsere Familie zugrunde.
Bihter, denkst du mal daran, wie sie hinter deinem Rücken reden werden?
Denk doch mal an mich, Peyker, Feridun ... - Dachtest du jemals an uns?
Lass endlich die Vergangenheit ruhen. Ich kann nichts für deine Fehler.
Du hast verloren, akzeptier's. Rette, was noch zu retten ist.
[Bihter seufzt entschlossen] - Bihter.
Ist Nihal verheiratet, und Sie nicht mehr gebraucht werden,
können Sie Ihre extravaganten Hüte wieder in Frankreich tragen.
Das habe ich nicht vor. Mir gefällt Istanbul.
Und auch meine Hüte fühlen sich hier wohl, Bihter Hanım.
Hm. Eigenartig, dass ich Sie niemals dafür ermahnt habe.
Was meinen Sie? - "Bihter Hanım", falsch.
Hanımım, richtig. So wie alle Angestellten.
D'accord, Madam.
Ich hoffe, dass es Sie an diesen eindeutig schlechten Tagen besser fühlen lässt.
Bihter ... Komm. - [Nihal] Bihter?
Findest du das Kleid auch so schön. Es ist vom ersten Schneider, bei dem wir waren.
Hm ... Nicht wirklich mein Fall.
[gedehnt] Äh, über Geschmack lässt sich bekanntlich nicht streiten.
Sagen Sie es frei raus, Mademoiselle. Sie finden es hässlich, hm?
Bihter. - Contenance.
Ich kann nicht Contenance bewahren. Was fällt dir ein?
Erst dachte ich, du willst mich schützen. Warum bist du wirklich gegen meine Heirat?
Nihal, nicht nötig, laut zu werden.
Was ist denn los? - Bitte, sagen Sie auch etwas.
Sie haben alles getan, diese Hochzeit zu ermöglichen.
Haben Sie Ihre Meinung geändert? - Kleines.
Ich dachte, das sei lustig, das war ein Scherz.
Ja? - Ja.
Tut mir sehr leid, aber ich fand den Scherz völlig unangebracht.
Wäre Mademoiselle heiratswillig, könnte sie jedwede Ehe eingehen.
Weil sie keine Familie hat, für die sie sich schämen muss.
Sie kommt aus keinem modrigen Haus mit hohen Schulden.
Sie würde nie aus reiner Gier einen Mann heiraten, wie du.
[Adnan] Nihal! Man kann euer Gekeife ja bis nach draußen hören.
Und du willst die Dame sein, die morgen heiratet?
Behlül, geh weg, du darfst das Kleid nicht sehen.
Reißt euch zusammen. Wir haben alles im Überfluss.
Und ihr kommt nicht ohne streiten aus? - Adnan Bey hat völlig recht.
Die Gemüter sind erhitzt, da kommt es schon mal zu so einem Streit.
Wie viel Streit Bihter und ich vor ihrer Hochzeit hatten ...
Sie mögen das für normal halten, aber ich dulde in meinem Haus keinen Streit.
In Ordnung. - Nun ist es nur noch sein Haus.
Nihal, es tut mir wirklich leid. Ich weiß, das ist alles so aufregend.
Ich will dir das nicht kaputt machen. - Komm nicht zu mir.
Sondern zu Mademoiselle. - Es reicht damit.
Zurück an die Arbeit, es gibt genug zu tun.
Das Brautkleid vor der Hochzeit zu sehen, bringt Unglück.
Bleib stehen! - Bihter ...
Das bringt Unglück. - Bitte ...
Heute Nacht komme ich zu dir. - Bihter, hast du den Verstand verloren?
Na gut. Heute Nacht reden wir.
Aber bitte halte dich zurück, wenn Leute da sind.
[Sie seufzt]
Er denkt nur daran, was andere denken, und schaufelt sich damit sein Grab.
Die Leute werden immer reden. Das werden sie.
Aber das bringt uns nicht um.
[Sie lacht herablassend]
[leise, kecke Musik]
Vielleicht ist das der Moment. Vielleicht fliehen wir noch heute.
Vielleicht bringt das Nihal um. Aber wir werden leben.
[Tür rüttelt] - [Sie stutzt]
Behlül?
[rufend] Behlül? - [Rütteln]
[leiser] Behlül. Mach nichts Dummes.
Öffne die Tür. Du bringst unser beider Leben in Gefahr.
Behlül, bitte. Behlül, mach auf.
[bittend] Mach die Tür auf. Mach die Tür auf.
[flehend] Behlül, mach auf.
[verzweifelt] Bitte ...
[schluchzend] Behlül.
Mach auf.
[weinend] Behlül. Bitte ...
[forsche Musik]
Bihter?
Los, zieh dich an.
Na komm.
Adnan Bey ist sicher gleich hier.
Ich glaube, ich schaffe das nicht.
Mein Herz, du bist zum ersten Mal verliebt.
Deswegen fühlst du dich so.
Aber die Crux an der Liebe ist, dass sie kommt und geht. Das wirst du sehen.
Glaub mir. Steh auf, du kannst das.
Wenn Behlül nicht sofort mit mir redet, erzähle ich Adnan alles.
Sag doch nicht so verrückte Sachen. Rede ich etwa gegen eine Wand?
Das nähme kein gutes Ende für uns. Nicht, dass die uns noch umbringen.
"Nicht, dass die uns noch umbringen."
Mutter, bitte, hilf mir. Warum will er nicht mit mir reden?
Na wunderbar. Das heißt, ihr habt euch alles gesagt.
Ich geh runter und erzähle es Adnan. - Bihter.
Du bleibst hier.
Ich bringe Behlül dazu, mit dir zu reden. Aber mach keine Dummheiten.
Kapiert? Hast du mich verstanden?
Gut, dann mach dich schick. Du sollst nämlich richtig toll aussehen.
Sollen sie zu spüren bekommen, wer die Zügel in der Hand hält.
[Bihter schnieft]
[versonnen] Die Zügel.
Wer hält sie in der Hand?
Wer im größten Haus wohnt?
Wer die teuersten Sachen besitzt?
Wer sich die Person schnappt, die man liebt?
Hält man so die Zügel?
Mutig sein, selbst wenn es den Tod bedeutet?
Sie könnten uns umbringen.
Hallo, Schwager, hast du Zeit, mit mir zu spielen?
Nein, tut mir leid, ich mache mich grad fertig.
Na gut.
Dann spiele ich mit Beşir Verstecken.
Ja, mach das.
[forsche Musik]
[schnelles Klopfen] - Ja, Bülent, komm rein.
Bihter will alles ausplaudern. Sie müssen sofort mit ihr sprechen.
Tun Sie was und stoppen Sie sie. - Was meinen Sie?
Sie wissen, was ich meine. Halten Sie mich nicht für dumm.
[drängendere Musik]
Stimmt es?
Du willst ihm alles beichten?
Nihal wird nie wieder glücklich sein?
Nihals Glück ist wohl das einzige, das wichtig ist.
Bülent.
Meine kleine Nihal. Jetzt bin ich zufrieden.
[Husten]
Beşir, du solltest im Bett sein.
[leise schwelende Musik]
Bihter will unserem Vater irgendwas beichten.
Und warum muss sie unbedingt mit Behlül reden?
Das frage ich mich auch.
[verhaltene Musik]
[schluchzend] Behlül Bey und Bihter Hanım sind schon ganz lange ...
jede Nacht ... in Behlüls Zimmer.
Akzeptiere es doch, es ist zu Ende.
Zu Ende. - Du siehst so gut aus mit der Blume.
Du bist ab heute fein raus indem du Nihal heiratest.
[gedehnt] Und ich soll ...
zusehen, wie glücklich ihr seid, hab ich recht?
Bihter!
Ich wollte dir ja glauben.
Bihter. - Wieso?
Du wirst alles zerstören. - Wieso?
Weil ich dich liebte?
Und warum darf ich ständig unglücklich sein und Nihal nie?
Bihter! - [Bülent] Papa!
Was? - Meine Schwester ist ohnmächtig.
Wir haben Nihal umgebracht. - [Sie seufzt]
Zufrieden?
Nur Nihal, Behlül?
Was wird das?
Bihter, wo ... Wo hast du die her?
Komm ... nicht auf dumme Gedanken.
Was hast du vor? Bitte leg sie weg. Gleich wird mein Onkel kommen.
Wir sind aufgeflogen. Alle wissen es, was soll das?
Wir werden fortgehen, wie versprochen. - [Sie lacht hell]
Fantastisch, deine Wahl fällt auf die Liebe. Mutig von dir.
Und gar nicht gelogen. - Leg die Waffe weg, bitte.
Dann gehen wir fort.
[Schloss klickt]
[ergreifende Musik]
Entschuldigung.
Bitte lass mich nicht allein.
Ich bin gleich zurück.
Mein schöner toter Körper soll meine Vergeltung sein.
[Adnan] Bihter? Wo steckst du?
[Adnan] Bihter!
[Rütteln] - Bihter!
Das ist mein Leben.
Eine Geschichte, die Mut erfordert. Sie allen zu erzählen.
Ich bin weder Firdevs Tochter, noch Adnans Beys Frau.
Ich bin nur Bihter.
Nicht verrückt. Und kein Traum. Nur ein Mensch.
[Adnan] Bihter! - [heftiges Klopfen]
Heute werde ich nicht sterben.
[Schuss]
Und ich werde auch nicht weiter in dieser Gruft leben.
[anrührende Musik]
[Musik verklingt] - [leises Getuschel]
Ich sehe keinen Grund mehr, meine Augen von den Menschen abzuwenden.
Der Mann meiner Träume: ein Angsthase.
Ich bin geblieben. Hier blute ich, hier lebe ich, hier sterbe ich.
Und ich lasse mich nicht vertreiben.
[Schuss] - [Schreie]
[erhabene Musik]
[Musik setzt sich selbstbewusst fort]
[Musik setzt sich fort]
Untertitel: Julia Wiese FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst