Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Heiraten bedeutet auch Abschied nehmen.
Für manche von der Heimat, für andere von der Freiheit.
Für mich bedeutet eine Heirat ...
In diesem Haus bin ich geboren und aufgewachsen.
Recht modrig und alt.
Natürlich ging uns nach Papas Tod das Geld aus.
Meine Schwester, Peyker,
bekommt ihr erstes Kind,
mit ihrem Liebsten, Nihat.
Womöglich liebt sie ihn nur, weil sie sonst keiner wollte.
Gut gemacht. Weiter so. Gleich ist es geschafft.
Herzlichen Glückwunsch. Welch eine Freude.
Maschallah.
Meine Mutter. Firdevs Hanım.
Heute verabschiedet sich die frisch gebackene Oma von ihrer Jugend.
Mama! Mama! Komm, das Baby ist da!
Adnan Bey ist hier. Er möchte Sie sehen. - Das war klar.
Bihter!
Welch ein Glück unser Sohn doch hat.
Adnan Bey ist hier.
Er wäre nicht hier, würde nicht etwas für ihn dabei herausspringen.
Aber so ist er, Adnan Bey.
Der ehrenwerte Adnan Bey. Mamas bester Fang.
Adnan Bey, welch eine Ehre.
Mein lieber Nihat, Glückwunsch. - Vielen Dank.
Katina!
Willkommen. - Vielen Dank.
Servieren Sie bitte Tee.
Und haben Sie Firdevs Hanım informiert?
Das übernehme ich.
Adnan Bey? Was du nicht sagst.
Er gratuliert zur Geburt des Enkelkindes.
Aber wenn dir unwohl ist, ruh dich besser aus.
Sei nicht albern, Bihter. Geh jetzt sofort runter.
Falls er gehen will, halte ihn hin, bis ich komme.
Ich werde ihn zum Essen einladen.
Möchte die Großmutter ihren Enkel nicht sehen? Bist du nicht neugierig?
Liebe Bihter, wage es nicht, vor Adnan Bey Großmutter-Witze zu machen.
Firdevs Hanım ...
Heute leugnet sie es, Großmutter zu sein.
Ihre Mutterrolle hat sie auch nie akzeptiert.
Was mein Großvater, Melih Bey,
geschaffen hatte, prägte uns Frauen.
Der Name meines Papas wurde kaum erwähnt.
Die meisten kannten ihn nur als "den Mann von Firdevs Hanım".
Und so starb er auch.
Wir, die Melih-Bey-Frauen, trugen den Stil und Ruhm meines Großvaters weiter.
Wichtig war, wie wir ihn trugen, nicht was wir trugen.
Alle Modemagazine wollten das erste Heft bei uns im Haus sein.
Das ließ mit Papas Tod nach. Natürlich, das Geld fiel weg.
Ich konnte Ihnen nicht einmal einen Tee anbieten.
Heute passt es nicht.
Wenigstens kennen Sie nun meine Absichten.
Adnan Bey, Sie gehen schon? Mama wollte Sie zum Essen einladen.
Ah! Habe ich Sie noch erwischt!
Adnan Bey, möchten Sie nicht zum Essen bleiben?
Firdevs Hanım.
Sie sind zu gütig und freundlich.
An diesem Tag sollten Sie im Kreise ihrer Familie feiern. Meine Kinder warten.
Ich nehme Sie beim Wort. Es wäre mir eine Ehre, Sie zu empfangen.
Ich gratuliere zum Enkelkind.
Was grinst du so, Nihat?
Sag schon.
Mir tut auch ohne dich schon alles weh.
Raus damit.
Bihter ...
wird heiraten.
Adnan Bey hat um deine Hand angehalten.
Nicht nur dein Leben ist somit gerettet, unser aller ist es.
Du wirst die Herrin seines Hauses sein.
Katina!
Das hätte ich von Adnan Bey nicht gedacht.
Wie kann er es wagen!
Mit zwei Kindern und in seinem Alter!
Nicht zu fassen.
Träume sind Schäume. So auch die von Firdevs Hanım.
Den Mann ihrer Träume an die eigene Tochter zu verlieren.
Das ist unerhört und geschmacklos. Sucht der Mann ein Kindermädchen?
Von meiner Schwester habe ich nichts anderes erwartet.
Ihr Mann hat schließlich als Schwiegersohn ihr Elternhaus bezogen.
Was soll das heißen?
Adnan Bey will Bihter heiraten.
Ist euch klar, was das bedeutet? Heute ist unser Glückstag.
Und natürlich ist der größte Befürworter dieser Ehe kein anderer als mein Schwager.
Und natürlich möchte er auch von Adnan Beys Wohlstand profitieren.
Bihter, was denkst du darüber? Was sagt du?
Adnan Bey. Adnan.
Adnan.
Meine Fahrkarte in die Freiheit.
Hier noch ein wenig glattziehen. - Jawohl.
Das Sofa kommt hierhin. Und diese Sachen bitte in den Keller.
Ist gut.
So viel Reichtum und so eine geschmacklose Einrichtung!
Ihr Tee, Bihter Hanım.
Sprechen Sie sie mit "Hanımım" an.
Selbstverständlich, Adnan Bey.
Bihter, du hast in so kurzer Zeit so viel verändert.
Oh, Adnan.
Ich bin ja so aufgeregt. Endlich lerne ich deine Kinder kennen.
Meinst du, das Haus gefällt ihnen? Werden sie mich mögen?
Auch ich war zu Beginn besorgt, aber ich bat Mademoiselle mir zu helfen.
Wer könnte dich nicht lieben? Schau dich doch an.
Adnan Bey, die Kinder sind da.
Papa!
Schön, dich zu sehen.
Soll ich "Mama" zu dir sagen?
Mama, Schwester. Wie du möchtest, lieber Bülent. Gern auch Bihter.
"Bihter" wäre unhöflich.
Und eine Schwester habe ich schon.
Meine Mama habe ich nie kennengelernt.
Kann ich "Mama" sagen, Papa? - Natürlich.
Komm rein. Es hat sich viel verändert.
Lieber Papa. - Mein Schatz.
Wie geht es dir? - Gut.
Guten Tag, Bihter Hanım. Ich gratuliere.
Danke, liebe Nihal.
Bitte nenn mich doch Bihter.
Mademoiselle de Courton hat die beiden großgezogen. Wir verdanken ihr viel.
Vielen Dank, Adnan Bey.
Ich gratuliere, Bihter Hanım.
Endlich lerne ich die elegante Erscheinung kennen, von der Adnan dauernd spricht.
Haben Sie hier alles umgestellt?
Viele der Möbel waren von meiner Mutter.
Wo sind sie jetzt? Sie haben sie nicht entsorgt, oder?
Natürlich nicht. Die Andenken an deine Mutter bleiben bestehen.
Bihter wollte etwas frischen Wind ins Haus bringen.
Wenn du möchtest, können wir zusammen alles durchgehen.
Nicht nötig.
Meine Meinung hat Sie vorher auch nicht interessiert.
Es sollte eine Überraschung werden. Das war ein Fehler.
Alles ist neu. Ich find's klasse.
Mein Komplize steht fest.
Auf unser neues Leben,
auf Bihter und die Rückkehr meiner Kinder.
Zum Wohl!
Überraschung! - Behlül!
Bülent! - Wo warst du? Ich habe dich vermisst.
Bist du schwer! Womit füttert dich meine Tante?
Wo treibst du dich herum, lieber Behlül? Wir kennen dich kaum noch.
Frischvermählte brauchen Privatsphäre. - Ach. Los, begrüß deine Tante.
Bihter, mein Neffe Behlül. Ich habe dir von ihm erzählt.
Seit seiner Zeit in der Oberschule wohnt er bei uns.
Ein Paar der Extraklasse. Tante ...
Schön, Sie kennenzulernen. - Vielen Dank, Behlül.
Die Veränderung durch Ihre Hand ist nicht zu übersehen.
Ein moderner Touch.
Behlül Bey, willst du uns nicht begrüßen?
Ist da jemand eifersüchtig?
Komm her! - Nicht mein Haar!
Ich würde es begrüßen, wenn du deinen Umgang mit mir änderst.
Du kannst mich auch nicht mehr küssen, wie es dir passt. - Ach ja?
Mademoiselle de Courton.
Guten Abend.
Willkommen, Behlül.
Auf Bihter, das neue Familienmitglied,
und die Frau meines Onkels.
Das hören wir heute Abend wohl noch öfter.
Ich möchte hier schöne Erinnerungen schaffen.
Ich möchte lieben und geliebt werden.
... das aller größte Glück.
Verehrter Freund ...
Bonjour! Darf ich mitmachen?
Wir sind fast fertig, Bihter Hanım.
Ach, könntet Ihr die Süße dieses Glücks schmecken,
ohne dass die Blüte Eurer Seele verwelkt.
Seid also vor allem ... - Nihal!
Du bist jetzt eine junge Frau.
Ich dachte mir, wir sollten dir neue Kleider nähen lassen.
Was meinst du? Etwas weniger kindlich.
Lassen Sie uns den Unterricht vorher beenden.
Ein freier Tag schadet schon nicht, Mademoiselle.
Was meinst du? Sollen wir dir einen langen Rock anfertigen lassen?
Sehr gern.
Seien Sie mir nicht böse Mademoiselle, ja?
Ich werde immer ihre kleine Nihal sein.
Bihter, sprechen Sie mit meinem Vater? - Ja, natürlich!
Lass mich, Behlül. Bitte! - Die Damen.
Mit Kindern werden Sie selbst zum Kind, Behlül Bey. Mein lieber Bülent.
Er ist ja nassgeschwitzt.
Er wird's überleben.
Was machen die Damen denn hier? Gemeinsamen Unterricht?
Wischen Sie sich den Schweiß ab. - Fall nicht vor Eifersucht in Ohnmacht.
Aber wir lassen heute lange Röcke für mich anfertigen.
Die Schaulustigen werden Schlange stehen.
Mach dich nicht lustig. - Streitet euch nicht, Nihal.
Wenn du erwachsen genug bist für lange Röcke, verhalte dich auch so.
Fantastisch, ich sage Beşir, er soll den Wagen vorfahren.
Ich gehe mit meiner Tochter einkaufen - Ihr Taschentuch.
Nein, danke. Behalt Sie es.
Bravo. - Wunderbar.
Als Papa meinte, er will Sie heiraten, war ich dagegen.
Ich wusste nichts von diesem Gespräch. - Er wollte meine Zustimmung.
Ich dachte, durch Sie würde Papa mich nicht mehr so lieben wie früher.
Niemals könnte oder würde ich deinen Platz einnehmen wollen.
Nihal,
im Gegenteil, ich möchte deine beste Freundin sein.
Es tut mir leid, mein Schatz. - Nicht schlimm, Schatz.
Ich bin sehr müde. Vermutlich ist es das. - Nimm mich einfach in den Arm.
Du weißt, dass ist nicht immer so ... - Du musst dich nicht erklären.
Du bist unglaublich. Die Vorstellung, dir nicht das Wasser reichen zu können ...
Vergiss nicht deine Medizin. Na, komm.
Und schlaf gut.
Unser erster Jahrestag steht bevor.
Und seit einem Jahr wiege ich mich in den weichen Schlaf des Mitgefühls.
Ich versuche so sehr, seine Frau zu sein.
Dein Husten gefällt mir gar nicht, Beşir.
Die Jahreszeit ändert sich, das ist normal.
Also dann, ich hol schon mal die Boote.
Sputet euch. Lasst sie nicht warten.
Langer Rock heißt wohl lange warten, weil Nihal nicht fertig wird.
Sie ist eine junge Frau und macht sich gern zurecht.
Na, endlich.
Wenn ihr so weit seid, darf ich vorstellen:
Nihal Hanım.
Moment mal.
Wer ist diese grazile junge Frau? Ich erkenne sie kaum wieder.
Ich schaffe es kaum, in diesen langen Röcken zu laufen.
Liebe Tante.
Ihre Schönheit prägt jede Sekunde unseres Lebens.
Papa?
Mein Kind.
Wie sehe ich aus? - Jeden Tag schöner.
Gehen wir. Die wahre Kunst besteht darin, in solch einem Kleid laufen zu können.
Der korrekte Gang ist eine Kunst.
Daran zeigt sich normalerweise die Eleganz einer Frau.
Es gibt auch Ausnahmen. Tut mir leid, Kleines.
Wenn ihr mich alle so anstarrt, klappt's natürlich nicht.
Schaut euch die Kunst an, die von Bihter perfektioniert wurde.
Sie schmeicheln mir, nur habe ich keine Zeit für Ihre Komplimente.
Gehen wir jetzt oder nicht? - Firdevs Hanım wartet.
Hast du sie eingeladen?
Ich wollte die ganze Familie beisammenhaben.
Möchten Sie Ihre Mutter nicht dabeihaben?
Nihal, hüte deine Zunge und misch dich nicht überall ein.
Ich dachte wir sind unter uns.
Offensichtlich nicht.
Papa!
Mein Herr, ich kann gern übernehmen. - Nein, ich habe das vermisst.
Bloß weil Behlül Bey uns überholt, geben wir noch lange nicht auf.
Bihter,
ich dachte, du freust dich darüber. - Es ist unser erster Hochzeitstag, Adnan.
Unsere Abendessen zu zweit lassen sich an einer Hand abzählen.
Und selbst heute essen wir Şakires Huhn. - Ich dachte, du vermisst deine Familie.
Wenn ich sie sehen möchte, gehe ich sie besuchen.
Entschuldige.
Herzlich willkommen.
Gehen wir ein Stück.
Nihat, Peyker, Feridun. Auf geht's, Peyker!
Peyker. Na, los.
Bleib doch sitzen, Mutter, deine Knie. Sie holen dich später.
Landschaften wie diese, wecken in mir den Wunsch, einfach loszurennen.
Laufen Sie los, ich jage Ihnen hinterher.
Sie sind vermutlich gut im Davonlaufen. Und ich bin ein sehr guter Jäger.
Und was kommt dann?
Dann würde ich Sie bei den Armen packen.
Läge so etwas in meiner Natur, hätten Sie mich längst gefangen.
Sie kommen, Beşir. - Langsam, kleiner Mann.
Langsam, komm zurück.
Sitzen wir jetzt bis zum Abend hier herum?
Sei nicht albern.
Ich bitte dich.
Ich fühle mich gerade sehr ausgegrenzt.
Und allein.
Aber ich bin doch da. Komm, gehen wir ein Stück.
Hier kommen die Trauben.
Bitte schön.
Nihal, deine Veränderung lässt sich sehen.
Was für eine bemerkenswerte junge Frau. - Herzlichen Dank, Firdevs Hanım.
Ich fühle mich dieser Tage nicht sonderlich gut.
Und ihr kommt mich auch nicht besuchen.
Behlül,
was müssen wir wissen, erzählen Sie mal.
Nun ja, Ihre Tochter erheitert uns den ganzen Tag, Firdevs Hanım.
Das Haus ist moderner und Nihal eine junge Frau geworden.
Danke, Behlül.
Die Ehe mit Bihter ist Balsam für meine Seele. Sie übertrifft alle Erwartungen.
Sie zu lieben, erweicht mein Herz.
Wenn wenigstens nur sein Herz weich würde ...
Wie schmeichelnd. Ich werde noch rot. Lasst uns das Thema wechseln.
Adnan Bey, was schenken Sie Bihter?
Mit Sicherheit hat Adnan Bey etwas ganz Besonderes für sie.
Ich hatte es erst für heute Abend geplant, doch wenn wir schon dabei sind ...
Beşir!
Mademoiselle, wollen wir ein Stück gehen? Es ist zu heiß, um zu essen.
Kann ich mit? - Ja, nicht dass dir langweilig wird.
Ich hatte überhaupt nichts erwartet.
Mit Erwartungen hat das nichts zu tun.
Können wir das Thema bitte beenden?
Ich meine, sprich bitte weiter.
Es ist ein Familienerbstück. Und Bihter wird es würdevoll tragen.
Wie umsichtig, Adnan Bey.
Es verblasst neben Bihters Schönheit.
Vielen Dank.
Feridun.
Feridun ist ihr Ebenbild.
Sein Blick, die Nase, das Kinn.
Als habe ein Künstler alle Schönheit in einem Meisterwerk vereinen wollen.
Eine Sache an Ihnen ist mir allerdings ein Rätsel.
Etwas, das mich ganz verrückt macht.
Nicht, man wird uns sehen. - Hier ist keiner außer uns.
Ich sehe es und mich stört es.
Ich habe nicht geheiratet, um fremdzugehen.
Dann sagen Sie, Sie wollen mich nicht. - Ich will nicht.
Bestimmt ...
Nur ein kleiner Kuss, den niemand bemerkt. - Bitte nicht.
Wenn es keiner erfahren würde, dürfte ich dann diesen schönen Körper spüren?
Niemals.
Zucken Sie deshalb jedes Mal zusammen, wenn ich Sie berühre? Nur ein Kuss ...
Das liegt daran, dass Sie mich belästigen. Mutter?
Magst du nicht Behlül zu euch rufen? Er hat einiges zu erzählen. - Behlül?
Was stimmt nicht mit mir?
Oh, du hast mich erschreckt.
Du schläfst noch nicht? - Nein.
Du glühst ja. - Stimmt.
Soll ich das Fenster schließen? - Lass.
Ich möchte allein sein. Es ist so heiß.
Geht es dir gut? - Ja.
Ich möchte wirklich allein sein, Adnan.
Adnan.
Hast du deine Medizin genommen? Adnan ...
Adnan!
Adnan.
Adnan, nicht! Hör auf!
Adnan, lass das! - Schau aus dem Fenster.
Aus der Traum von Adnan Beys Frau.
Ist Bihter verstimmt, weil ihre Mutter hier einzieht?
Das weiß sie nicht.
Ich bezweifle, dass es eine gute Idee ist, sie damit zu überraschen.
Ihre Mutter ist krank.
Das modrige Haus verstärkt ihr Rheuma. Sie soll sich hier erholen.
Und deshalb muss ich gehen.
Bülent, sag das nicht.
Ich bin so schon traurig.
Du gehst nur ins Internat, nicht für immer.
Du nimmst mir Bülent weg! - Du verhältst dich wie ein Kind.
Wir haben dir wohl zu früh zur jungen Dame gratuliert.
Geh doch zu deiner geliebten Schwägerin, die so schwer krank im Bett liegt.
Es reicht!
Ich halte das nicht mehr aus!
Wieso erfahre ich durch die Bediensteten, dass meine Mutter kommt?
Komm, Bülent.
Bleiben Sie. Man hat mich zur Genüge allein gelassen.
Bitte schön, Adnan! Erklär's mir.
Deine Mutter ist krank. Das feuchte Haus verstärkt ihr Rheuma.
Ich finde, sie soll sich hier erholen.
Ohne mich vorher zu fragen. - Nur für kurze Zeit.
Ihr kennt sie nicht.
Bihter hat nicht Unrecht, Onkel.
Schließlich hat sie ihren Mann mit einer Affäre ins Grab gebracht.
Trotzdem hast du ihre Tochter geheiratet
und deinen guten Ruf riskiert. Jetzt bringst du sie auch noch...
Behlül, es reicht!
Bihter ist meine Frau!
Die Frau von der du sprichst, ist die Mutter meiner Frau!
Der Rest ist längst Geschichte!
Es dämmert schon, Katina. Bist du immer noch nicht fertig?
Fast, Firdevs Hanım. Nur noch ein paar Sachen.
Kann ich Ihnen etwas bringen?
Wo sind denn alle? Dass ich heute komme, war doch allen bekannt.
Noch dazu öffnet mir so ein Bauerntrottel die Tür und starrt mich an.
Manieren kennt hier offensichtlich keiner.
Bihter Hanım liegt krank im Bett.
Die Kinder sind im Unterricht.
Und Adnan Bey wird in seinem Atelier sein.
Behlül?
Er wollte nach Beyoglu fahren.
Gut gemacht. Ich brauche hier Augen und Ohren.
Freunde dich mit dem Personal an. So erfahren wir alles.
Keine Sorge. Natürlich.
Vielen Dank, dass ich hier an Ihrer Seite sein darf.
Ich nehme gern einen Kaffee zur Entspannung.
Zu wissen, dass Firdevs Hanım im unteren Stockwerk atmet,
verstärkt meine Atemnot nur.
Ich werde nicht zulassen, dass sie mein Leben ruiniert.
Ich will mein Leben genießen.
Bihter?
Was machen Sie hier um diese Uhrzeit? Ist was mit meinem Onkel?
Süßes.
Ich hatte Sie gebeten, mir aus Beyoglu etwas Süßes mitzubringen. Haben Sie?
Etwas Süßes?
Sie haben mitten in der Nacht Lust auf Süßes?
Ich glaube, ich habe noch was, lassen Sie mich kurz nachsehen.
Warum haben Sie sie mir nicht gegeben?
Das habe ich völlig vergessen. Hier müssten sie sein. Moment.
In diesem Zimmer würde man sich ja selbst nicht wiederfinden.
Es missfällt mir, wenn andere meine Sachen berühren. Ich räume selbst auf.
Wer weiß, was Sie für Schätze haben.
Unter Ihrem Bett wimmelt es sicher von schmutzigen Magazinen, oder?
Du riechst so gut.
Ich muss wohl träumen.
Das ist kein Traum. Es ist wahr.
Bihter, du glühst richtig. - Oh ja.
Du hast Fieber. Wie konnte das passieren?
Das Picknick. Mamas Einzug. Das war alles etwas viel.
Ich muss mich nur etwas ausruhen. - Ich lass dir etwas zu essen bringen
und den Arzt rufen, wenn nötig. Die Decke ist viel zu warm.
Katina. - Ich komme.
Kommt Bihter nicht zum Frühstück? Aber doch nicht meinetwegen?
Sie hat nicht einmal ihr Zimmer verlassen, um mich willkommen zu heißen.
Sie hat hohes Fieber und ist zu schwach. Glauben sie mir.
Guten Morgen. - Guten Morgen.
Merkwürdig. Sonst kann ihr nicht einmal der Wind am Strand etwas anhaben.
Guten Morgen.
Firdevs Hanım.
Willkommen. - Danke, lieber Behlül.
Ich war schon fast untröstlich, weil mich niemand begrüßt hat.
Umso schöner, Sie jetzt zu sehen.
Firdevs Hanım?
Behlül? Schauen Sie mich mal an?
Sie sehen etwas blass aus.
Sie sind doch nicht auch krank.
Nein, mir geht es gut. Ich habe gut geschlafen.
Das Wetter ist so unberechenbar. Wir sollten vorsichtig sein.
Papa, nimmst du heute an meinem Unterricht teil?
Ich muss mich um Bihter kümmern, Schatz. Sie braucht einen Arzt.
Die Übersetzungen machen wir doch immer zusammen.
Da ist wohl jemand eifersüchtig.
Das ist absurd.
Das war doch nur Spaß. Nicht böse sein.
Wie auch immer, ich sehe mal nach Bihter.
Anscheinend fühlen Sie sich etwas besser, Firdevs Hanım?
Sie können allein die Treppe hochgehen.
Keine Sorge, Liebes. Mir geht es so weit gut.
Aber wenn Behlül mich stützt, bin ich natürlich deutlich schneller.
Selbstverständlich.
Bitte.
Wir werden uns schon aneinander gewöhnen.
Bihter, mein Kind?
Vielen Dank für die Hilfe. - Nicht der Rede wert.
Ich wollte dein Verhalten schon persönlich nehmen.
Aber wie ich sehe, geht es dir wirklich nicht gut.
Lass mich dein Fieber messen.
Die Welt dreht sich nicht nur um dich.
Ach ja? Wer weiß? Vielleicht doch.
Ich koche dir jetzt erstmal eine Suppe.
Kein Wunder, dass du hier nicht gesund wirst.
Die Küche muss dringend in Ordnung gebracht werden.
Immer dieselben langweiligen Gerichte. Hast du da keine Vorbehalte?
Gerade angekommen und schon übers Essen meckern.
Keine Sorge. Es ist nicht für immer.
Es sei denn, es gäbe andere Gründe zu bleiben.
Was sagst du da? Raus damit, ich bin nicht in Stimmung für Spielchen.
Na ja, also wenn du nicht hier wärst und Behlül hier leben würde. In Ordnung.
Aber dass er nach deiner Heirat mit Adnan Bey noch hier wohnt, ist unpassend.
Sein schlechter Ruf ist in aller Munde.
Adnan Bey geht ein großes Risiko ein. Neffe und Ehefrau unter einem Dach ...
Was unterstellst du mir da? Spinnst du?
Jetzt werde nicht gleich wütend. Die Leute tratschen nun mal.
Sollte man euch öfter zusammen sehen, wer weiß, was dann erzählt wird.
Das Gleiche gilt für Nihal.
Du bist einfach nur böse.
Manchmal verstehe ich dich nicht, Bihter.
Deine Abneigung gegen mich macht dich blind.
Dieser Mann passt überhaupt nicht zu dir, und jetzt steckst du mittendrin.
Mein Schatz,
Bihter.
Denkst du, man sieht dir die Enttäuschung nicht an?
Sieh selbst.
Schau dich an.
Ich liebe meinen Mann. Behalte dein dummes Gerede für dich.
Wie du meinst. Fein.
Ich gehe runter und bereite dir die Suppe zu.
Und du reißt dich jetzt zusammen und kommst wieder zu dir.
Willkommen in unserem Leben, Firdevs Hanım.
Die haben Bülent mit Absicht weggeschickt.
Und jetzt gehen Sie auch noch.
Ich bin doch nur für kurze Zeit weg.
Es ist sehr lange her, dass ich in Frankreich war, mein Engel.
Damit Bihter Hanım glücklich ist, muss einer nach dem anderen gehen.
Ich dachte, ihr versteht euch.
Was ist los?
Bihter mag niemanden.
Sie liebt nur sich selbst.
Ich erkenne erst jetzt das falsche Lächeln.
Erst Bülent und jetzt Sie.
Ich gehe freiwillig.
Seid ihr seid etwa schon fertig für heute? - Soeben.
Nihal, spiel bitte noch etwas für mich. - Ich möchte nicht. Lass mich.
Nihal.
Bitte, geht ein wenig raus und schnappt im Garten frische Luft.
Und ich lasse euch Tee bringen. Hm?
Los, los!
Behlül,
alle müssen gehen.
Selbst du bist nicht immer da.
Bald bin ich ganz allein in diesem Haus.
Du musst dich den Gegebenheiten anpassen.
Es überleben nur die, die weitermachen. Auch ohne ihre Liebsten.
Gibt es für dich eigentlich noch ein anderes Thema außer Politik?
Oder soll ich in deinem Zimmer suchen?
Komm her!
Ach ja, die Liebe heilt alle Wunden.
Dank Behlül wird Nihal ihre Trauer schnell vergessen.
Ihr Tee, Firdevs Hanım. Darf es für Sie auch etwas sein, Bihter Hanım?
Es heißt "Hanımım"!
Wie schwer kann das sein? Wie oft noch! "Hanımım!"
Verzeihen Sie.
Bring den Kaffee in den Garten.
Was macht ihr zwei denn hier?
Nihal, Schatz, geht es dir gut?
Alles in Ordnung so weit? Wie fühlst du dich?
Haben Sie sich wieder erholt?
Ja.
Ich habe mich zu sehr von der Krankheit einnehmen lassen.
Es geht mir besser. - Freut mich, zu hören.
Ich muss los.
Wohin? - Nach Beyoglu.
Ich will mit.
Ich treffe heute einen Freund. Morgen, in Ordnung?
Vielleicht hat Bihter auch Lust.
Sicher.
Wer weiß, welche Frau du heute besuchst.
Ist da jemand eifersüchtig?
Blau steht dir.
Ihr Kaffee, Hanımım. - Ich möchte ihn nicht mehr.
Du bist schon da? - Ich war früher fertig.
Mein Schatz.
Schön, dich wieder bei Kräften zu sehen.
Aber Nihal geht es nicht gut.
Lass uns nach Beyoglu fahren und endlich unseren Hochzeitstag gebührend feiern.
Ich sollte bei Nihal sein, jetzt, wo Mademoiselle weg ist.
Verstehe. - Sei nicht böse.
Aber jetzt und hier gehöre ich allein dir.
Nein, ich möchte jetzt nicht.
Adnan. Adnan. Adn...
Du bist so schön.
Deine Haut. Dein Geruch.
Du hast heute etwas an dir ...
Mach sie auf!
Los. Los.
Leg dich hin.
Wie es Nihal wohl geht?
Hier.
War es nur ein Traum? - Bihter.
Bihter, alle sind wach. - War es nur ein Traum?
Ja.
Ein schlimmer Traum.
Du bereust es.
Du widerst mich an.
Ich bin so blöd. Natürlich bin eine von vielen.
So ist es nicht. - Wie denn?
Ich weiß nicht, was du willst.
Du bist direkt danach krank geworden. ich dachte, du bereust es.
Ich habe Abstand gehalten. Was sonst?
Wie hätte ich das vergessen können?
Wenn ich die Augen schließe, denke ich an jene Nacht.
Begegnen wir uns, halte ich die Luft an, um deinem Duft zu entkommen.
Wieso warst du in dieser Nacht hier?
Was wolltest du von mir, Bihter?
Ich wollte
Leidenschaft.
Deshalb war ich da.
Was ist mit dir?
Willst du Leidenschaft?
Wir gehören zusammen, Behlül.
Wie kannst du so mutig sein?
So leichtsinnig. Mein Onkel könnte jede Sekunde hereinplatzen.
Das würde niemanden überraschen.
Ich bin doch Firdevs Hanıms Tochter.
Sie würden mich innerhalb von Sekunden verurteilen.
Wenn man uns erwischt, gehen wir weg. Dann hast du Ruhe vor ihnen.
Meinst du das ernst?
Mit dir gehe ich überall hin.
Wenn sie uns erwischen, gehen wir weg.
Papa?
Ist mein Porträt noch nicht fertig?
Dein Porträt zu zeichnen, ist nicht so einfach, meine Liebe.
Du veränderst dich ständig.
Du bekommst es bald. Noch liegt es nicht auf dem Regal.
Ich fahre mit Bihter und Behlül in die Stadt. - Schön, Bihter freut sich.
Möchtest du nicht mitkommen? - Ich arbeite.
Ist zwischen euch alles in Ordnung? Manchmal schläfst du hier.
Nein, es ist alles gut.
Die Arbeit strengt mich nur immer mehr an.
Ich werde alt.
Was redest du da? Du bist noch jung, maschallah.
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
Bihter, Schatz. Du siehst heute entzückend aus.
Ich war seit Tagen nicht mehr draußen.
Wir fahren in die Stadt, da wollte ich mich ein wenig schick machen.
Aber Peyker und Nihat kommen heute.
Ach ja? - So verpasst ihr euch ja.
Ich hatte keine Ahnung, ich habe es Nihal versprochen.
Meinetwegen können wir auch später fahren.
Dazu gibt es keinen Grund. Peyker ist keine Fremde.
Wohin fahrt ihr?
Nach Beyoglu.
Fahren Sie mit, Behlül?
Ich darf diese schönen Frauen begleiten.
Hätte ich nicht diese Schmerzen, käme ich mit.
Das Auto steht bereit. - Wir kommen, Beşir.
Willkommen!
Feridun!
Wie niedlich! Diese Bäckchen! Er wächst und wächst.
Geht das immer so weiter? - Ach, könntest du ihn nur öfter sehen.
Mama hat es mir erst jetzt gesagt. Ich wusste nicht, dass ihr kommt.
Ich habe Nihal versprochen, nach Beyoglu zu fahren.
Seit Mademoiselle und Bülent weg sind, fühlt sie sich einsam.
Ist Adnan Bey nicht da? Wir wollten guten Tag sagen.
Adnan hat zu tun. Wir fahren mit Behlül.
Nihat nimmt Adnan Bey wohl nicht genug Arbeit ab.
Also! Behlül!
Nur ein kleiner Scherz in der Familie.
Bihter, du weißt doch, Männer wie Behlül bilden sich gleich etwas drauf ein.
Er könnte deine Freundlichkeit missverstehen.
Keine Sorge.
Auch ich habe meinem Ehemann Treue geschworen.
Es war nur ein gut gemeinter Rat unter Schwestern.
Habt einen wunderschönen Tag! - Ihr auch.
Zum ersten Mal störe ich mich so gar nicht an den verstohlenen Blicken eines Mannes.
Im Gegenteil.
Sie könnten noch verstohlener sein.
Ruht euch ein wenig aus. Es gibt noch so viel zu sehen.
Wie schön, dass wir hergekommen sind. Zu Hause wäre ich sonst erstickt.
Freut mich. Dann sollten wir das öfter machen.
Ja.
Bihter ...
Hinten links.
Die Nacht kann nicht schnell genug kommen, Bihter.
Ich möchte deine Haut spüren.
Heute Nacht?
Wenn ich könnte, jetzt sofort.
Ich versuche es.
Versuch es nicht! Komm!
Sei ruhig. Wir werden beobachtet.
Ich wünschte, du könntest immer bleiben.
Ah, wo wart ihr denn so lange?
Habt ihr ganz Beyoglu aufgekauft?
Papa. - Mein Schatz.
Ich lasse mir Kleider aus wunderschönen Stoffen machen.
Du wirst mich nicht wiedererkennen. - Liebster.
Willst du denn nicht erkannt werden? - Nein.
Mich erkennt sowieso jeder, denn ich bin aus demselben Stoff gemacht wie Adnan Bey.
Hört, hört, Adnan Bey.
Die ungezügelte Jugend heutzutage.
Das Beyoglu, das ich kannte, war nicht das Beyoglu, durch das wir heute
zu Bihters geheimen Boutiquen gelaufen sind.
War es das nicht wert? - Ich kann mich nicht beklagen.
Wie schön.
Mit den zwei schönsten Frauen Istanbuls den Tag zu verbringen,
war für Sie sicher der Himmel auf Erden.
Obwohl türkische Mädchen Sie ja nicht interessieren, wie man hört.
Wird so viel über ihn geredet?
Alles Gerüchte.
Ein Frauenheld würde kaum mit zwei schönen Damen spazieren gehen.
Was die Leute wohl dazu sagen?
Eine Frau ist Ihre Tante, und die andere,
nun ja, mit Nihal besteht keine besonders enge Verwandtschaft.
Richtig? Wenn Sie beide
nur ein paarmal ausgehen, gelten Sie als Paar.
Gott bewahre.
Was ist daran schlimm? Was kümmert uns das Geschwätz der Leute?
Was soll das, Firdevs Hanım?
Wir sind eine Familie.
Gehen wir schlafen? - Ja, Liebling.
Habe ich etwas Falsches gesagt?
Ihr steht doch nicht deshalb auf, oder?
Offensichtlich hast du gescherzt. Gute Nacht.
- Gute Nacht.
Gute Nacht, Behlül.
Meine Mutter hegt einen Verdacht.
Sie will dich und Nihal zusammenbringen. Merkst du das?
Sei nicht albern.
Sie scherzt doch nur.
Du hast keine Ahnung, wozu sie fähig ist.
Beşir beobachtet uns auch ständig.
Woher weißt du das alles?
Ich sehe immer nur dich, alles andere blende ich aus.
Nach dem Tod meines Vaters und den vielen Gerüchten
kenne ich diese Blicke.
Na komm, Behlül, du hörst das nicht zum ersten Mal.
Ich kenne die Gerüchte. Na und?
Ist es deshalb beim Flirten mit meiner Schwester geblieben?
Bihter ...
Ich habe Peyker erst durch dich kennenglernt.
Ich wusste nur, dass Melih Bey zwei bezaubernde Enkelinnen hat.
Als ich sie kennengelernt habe, war sie verheiratet.
Und wenn sie es nicht gewesen wäre,
hättest du dir etwas Spaß mit ihr gegönnt.
Du hättest sie Adnan Bey aber niemals als deine Zukünftige vorgestellt.
Und was macht dein Onkel?
Er macht Firdevs Hanıms zweite Tochter zur Herrin dieses Hauses.
Alle hat er damit überrascht.
Möchtest du wirklich über so etwas reden, während du hier neben mir liegst?
Aber wenn wir beobachtet werden, sollten wir vorsichtiger sein.
Behlül,
würdest du immer noch mit mir weggehen?
Bihter, alles hat seine Zeit.
Worauf warten wir?
Denkst du, ich will das nicht auch?
Weißt du überhaupt, wie es für mich ist, die Nächte ohne dich zu verbringen?
Zu wissen, dass du bei ihm schläfst?
Nichts weißt du.
Ich muss gehen.
Du wärst besser gar nicht gekommen.
Du wirst immer gehen müssen.
Was? - Du wirst immer gehen müssen.
Du sagst es selbst.
Was meinst du? - Du kommst und nimmst dir,
was du willst, wir lieben uns.
Dann legst du dich zu meinem Onkel,
streichst ihm übers Haar und schläfst ein.
Onkel, wieso wirst du bei der politischen Lage nicht aktiver?
Die Leute, die nicht annähernd deinen unternehmerischen Einfluss haben,
engagieren sich am stärksten. - Das ist nichts für mich, Behlül.
Du bist besser informiert als ich.
Wenn es ernst wird, unterstütze ich dich mit allen Mitteln.
Momentan beobachte ich nur und höre zu.
In letzter Zeit bist du merkwürdig.
Du verlässt seltener das Haus.
Willst du darüber reden?
Es sind nur die Veränderungen im Land. Die Aufstände gegen das Hutgesetz.
Die Vorfälle in Fatih, Erzerum, Rize
und Maras nehmen einem die Freude am Nachleben.
Heute gehe ich aus, sonst dreh ich durch.
Oh, Behlül Bey dreht durch?
Gehen Sie etwa auf die Pirsch? - Lass ihn doch.
Ich sollte gehen.
Nihals und Firdevs Hanıms Bestellungen müssen abgeholt werden.
Benötigen Sie etwas, Bihter? - Süßigkeiten. Die, die ich immer nehme.
Ich brauche deinen Rat, Bihter.
Was hältst du von der Idee deiner Mutter, Nihal und Behlül zusammenzubringen?
Was ist daran so lustig?
Alles daran ist lustig.
Ich weiß, dass weder Behlül noch Nihal sich füreinander interessieren.
Sie ist aber so einsam.
Na und? Weil eine junge Frau sich drei Tage einsam fühlt, wird sie verheiratet?
Mit den langen Röcken hast du aus ihr eine erwachsene Frau gemacht.
Sie möchte jetzt auch wie eine Frau geliebt werden.
Also, Adnan ...
So ein Unsinn von einem gebildeten Mann wie dir.
Wobei, dich trifft keine Schuld. Das Gift hat meine Mutter gestreut.
Warum bist du so dagegen?
Du magst Behlül doch.
Weißt du etwas über ihn, das ich nicht weiß?
Aus Angst vor unserer Liebe schläft er heute Nacht mit einer Hure,
während ich über seine Verkupplung entscheide.
Ein faires Abkommen.
Liebster, sollte sich Nihal eines Tages entschließen zu heiraten,
stehe ich ihr als Freundin zur Seite.
Aber, wenn ich das richtig verstehe, hat Mama all ihre Schmerzen vergessen
und spielt hier die Kupplerin.
Damit ist die Gastfreundschaft zu Ende. - Bihter!
Bihter. - Halt dich da raus.
Firdevs Hanım.
Bei dem schönen Wetter drinnen? Sonne ist gut gegen Schmerzen.
Oder fühlst du dich schon gut genug, um nach Hause zu fahren?
Ist dir langweilig, weil dir die Intrigen ausgehen?
Warum willst du mich loswerden?
Du kannst mir nicht mal in die Augen schauen. Was hast du getan?
Bin ich du? Eine Sünderin? - Tu nicht so scheinheilig, Bihter.
Ich sehe doch die Blicke zwischen dir und Behlül.
Nur deinetwegen bin ich hier. Ich versuche dich zu schützen.
Dummes Ding. - Das reicht! Raus hier! Verschwinde!
Verlass sofort mein Haus! Du profitierst nicht länger
vom Reichtum meines Mannes! Es reicht! - Was ist denn hier los, Bihter.
Sie machen mir Angst.
Es ist nichts, Nihal. Geh ruhig wieder ins Lernzimmer.
Wieso schickst du sie jetzt weg? Nihal ist eine junge Frau.
Manche Dinge sollte man ihr nicht vorenthalten.
Wir haben gerade über dich gesprochen.
Was soll das heißen? - Mama, lass es.
Wieso? Du bestehst doch darauf, dass sie noch zu jung ist
für die Ehe.
Was für eine Ehe, Firdevs Hanım?
Meine Mutter redet wirres Zeug, ignorier sie.
Die kleine Nihal ist noch ein Kind. Hör auf sie zu vergiften.
Sie hatten in meinem Alter vielleicht Panik, keinen Mann mehr zu finden.
Aber ich denke nicht daran, zu heiraten. - Oh Nihal, Schätzchen.
Du bist so unschuldig und naiv.
Behlül hat sicher Angst, dich zu verletzen.
Oder ich habe es einfach falsch verstanden,
sein Interesse an dir. - Können wir das Thema bitte sein lassen?
Das sehe ich genauso.
Bihter liebt dich wie ihr eigenes Kind. Sie sieht dich noch nicht als Ehefrau.
Dabei ist Einsamkeit etwas Grauenvolles.
Wenn du nur wüsstest, Nihal.
Sie wird kommen. Lass dich vom Trubel in diesem Haus nicht täuschen.
Was tust du, wenn sich alle zurückziehen? Dann bist du allein, Nihal.
Willst du dein Leben lang bei deinem Papa und Bihter leben?
Du solltest den Gedanken im Hinterkopf behalten.
Wie viele Häuser wir in Istanbul besitzen, wissen Sie vermutlich noch besser als ich,
Firdevs Hanım.
Meine einzige Sorge wird die Auswahl zwischen ihnen sein.
Schönen Tag.
Jeder beobachtet mich in diesem Haus. Jeder.
Liebe Mademoiselle de Courton.
Ihre vermeintlich kurze Reise dauert an.
Wenn Sie nur wüssten, wie sehr ich Sie und Ihren Rat brauche.
Ich habe Adnan nie als Ehemann betrachtet, sondern als Fahrkarte in die Freiheit.
Die Ehe, von der ich gehofft hatte, sie würde mich vor Firdves Hanım schützen,
tötet mich nun in jeder Hinsicht.
Jetzt kommt mein Lieblingsteil: drei, zwei, eins ...
Hier, Schatz.
Beşir!
Beşir, schau!
Ah, Bülent ist sicher auf dem Schiff. Ich hol ihn gleich ab. - Ist gut.
Bring Bülent so schnell es geht hierher.
Liebe Tante, Bülent ist da. Das Schiff legt gleich an.
Ach, wie schön. Inschallah.
Das riecht mal wieder köstlich. Aber du hast dich sicher überanstrengt.
Ach was.
Euer Zimmer ist jetzt auch zurechtgemacht.
Ich hoffe, ihr bleibt jetzt mal länger auf der Insel.
Ach, Tante.
Genau davor lauf ich ja weg.
Wovor läufst du weg?
Anscheinend hat dich Firdevs Hanıms taktloser Tratsch bereits erreicht.
Die waren für Bülent gedacht.
Es schickt sich für eine Braut nicht, so viel zu essen. - Tante.
Lass das bitte.
Wenn, dann soll es Liebe sein.
Beşir, wo ist Bülent?
Er war nicht an Bord. - Vielleicht morgen.
Oder sie steuern direkt das Haus an.
Bülent würde dich wahrscheinlich glücklicher machen als ich.
Behlül! - Liebe Tante.
Du Taugenichts, wie konntest du mich nur so vernachlässigen?
Jetzt bin ich ja da. - Worauf wartest du? Setz dich.
Ich muss leider heute Abend schon zurück. Wenn du erlaubst,
erkunde ich mit Nihal die Insel.
Wenn du schon da bist, bleib doch ein paar Tage.
Nächstes Mal, versprochen. Ich habe viel zu tun.
Dürfen wir uns deine Kutsche leihen?
Ja, natürlich. Beşir soll euch kutschieren.
Beşir kennt die Insel mittlerweile besser als die Kutscher hier.
Ach, du kleiner Herzensbrecher!
Nihal?
Viel Spaß.
Mach dir keine Hoffnungen. Da ist nichts.
Unter den Kiefern lässt es sich gut aushalten.
Wo fahren wir hin, Behlül?
Zu zweit durch die Landschaft zu fahren, fühlt sich an wie ein Traum.
Wir sind aber nicht zu zweit.
Wir sollten umkehren.
Finde ich nicht.
Lass uns weiterfahren.
Das Gerede von Firdevs Hanım hat alle ziemlich verwirrt.
Verrückt, oder Behlül?
So verrückt finde ich das gar nicht mehr.
Ich glaube, du bist nur ein wenig gelangweilt von deinem Leben.
Du suchst Zerstreuung.
Und dieser anfängliche Scherz ist nun dein neues Spielzeug.
Ein schönes Spielzeug für dich allein.
Niemals.
Du bist ein Rohdiamant, den man vor der Welt verstecken möchte.
Die Nihal, deren Haar ich zerzaust und die ich geärgert habe, gibt es nicht mehr.
Sei ehrlich, du bist hier auf der Insel, weil du auch verwirrt bist.
Du brauchst das jetzt.
Ich fühle doch deinen Schmerz.
Du sehnst dich danach, geliebt zu werden.
Wenn es für dein Leiden Heilung gibt,
solltest du sie annehmen.
Vielleicht bringt es uns beiden Heilung.
Ich vermische Honig mit Eigelb und verteile es auf Gesicht und Dekolleté.
Und am Abend davor setzt Katina immer ein Glas Wasser
mit Okrasamen an. Das trinke ich dann morgens.
Danach fühle ich mich richtig gut.
Oh! Na, du Rumtreiber.
Wo warst du denn?
Guten Morgen.
Ich hatte mit Freunden für ein paar Tage ein Zimmer in Asmalı gemietet.
Behlül.
Trink einen Schluck Wasser.
Wir haben dich vermisst, Behlül!
Es ist ja sonst kaum einer mehr im Haus. Und wir sitzen hier fest.
Nihal meinte, Bülent kommt zurück - Wann hast du sie gesehen?
Auf der Insel. - Oh. - Ich wusste nicht, dass du hinfährst.
Schön, dass du Nihal besucht hast. Sie war sicher erfreut.
Wann kommt sie zurück?
Sie kommt heute mit Beşir zurück. Es war ein spontaner Besuch meinerseits.
Während ich hier im Kummer ersticke und vor Sehnsucht an seinem Halstuch rieche,
macht er Nihal den Hof.
Geht es dir gut?
Ich war nur in Gedanken.
Das bist du in letzter Zeit sehr oft, ist mir auch aufgefallen.
Vielleicht bin ich schwanger.
Sag doch was. Ich hätte den Arzt geholt.
Ich bin erst ein paar Tage überfällig.
Ich wollte nicht unnötig für Aufregung sorgen.
Damit würdest du mich überglücklich machen.
Dann hoffen wir mal auf gute Nachrichten, Liebe Tante.
Gratuliere, Onkel.
Entschuldigt mich bitte, ich ziehe mich ein wenig zurück.
Was fällt dir ein?
Wohin gehst du? - Mir ist derzeit oft schlecht.
Du hast komplett den Verstand verloren.
Ist dir klar, was so eine Lüge für Folgen hat?
Ist dir klar, was deine Ehe für Folgen haben kann?
Ist dir klar, wie sehr ich dich vermisst, wie sehr ich auf dich gewartet habe?
Bihter! Sei nicht so laut. - Und du bist nur wegen Nihal hergekommen.
Du hoffst, dass diese Ehe dich rettet und dich politisch weiterbringt.
Und Adnans kleine süße Tochter liefert dir die nötigen Stimmen!
Bihter, Bihter ...
Du hast gesagt, wir gehen zusammen fort. Hast du doch, oder?
Ich liebe dich.
Aber du musst verstehen, wie sehr ich diese Heirat brauche.
Bihter.
Liebst du mich wirklich?
Ich wünschte, es wäre anders.
Du weißt ja gar nicht, wie sehr.
Bihter,
bitte geh jetzt.
Bitte, geh.
Mama! - Bülent!
Wie schön. Ich habe dich vermisst. - Heiraten meine Schwester und Behlül?
Wer erzählt denn so etwas? Das ist frei erfunden.
Jeder soll es hören. Diese Heirat wird es nicht geben.
Adnan Bey, haben Sie einen Moment für mich?
Natürlich, Firdevs Hanım.
Aus irgendeinem Grund finde ich zurzeit einfach keinen Schlaf.
Hier entstehen also diese wundervollen Werke.
Wie dumm, dass ich noch nie hier war.
Ich bin hier meistens allein. Besuch kommt eher selten.
Ich bleibe nicht lang.
Nihal ist zurück, ich habe das Auto gesehen.
Gute Nachrichten?
Ich nehme an, dass sie eine Entscheidung getroffen hat.
Wobei sie diese wahrscheinlich nicht ohne die Zustimmung ihres Vaters treffen würde.
Sie könnten ja auch dagegen sein.
Firdevs Hanım, die Idee mit der Heirat kam zuerst aus Ihrem Munde.
Wie sind Sie eigentlich darauf gekommen?
Ich bezweifle, dass Nihal daran interessiert ist.
Bitte. - Danke.
Das sollte beim Einschlafen helfen.
Um ehrlich zu sein, Adnan Bey,
diese Heiratsgeschichte,
so ganz bin auch ich nicht davon überzeugt.
Aber Behlül möchte Nihal unbedingt heiraten.
Da bin ich mir sicher.
Wie Sie wissen, ist er extra ihretwegen zu den Inseln gefahren.
Aber wenn Sie Ihre Gedanken nicht offenlegen, Adnan Bey,
werden es die beiden erst recht nicht tun. - Warum investieren Sie so viel da hinein,
wo Bihter doch so entschieden dagegen ist?
Ja, natürlich habe ich dafür meine Gründe.
Erstens, Adnan Bey, sind Nihal und Behlül
mit all ihren Möglichkeiten und ihrer Liebe das perfekte Paar.
Auch für die Gesellschaft sind sie ein Gewinn. Das sage ich,
weil ich mich damit auskenne.
Zudem würde diese Heirat Behlüls Eintritt in die Politik befördern.
Wahrscheinlich sogar garantieren.
Der zweite Grund ist:
Ich bin schließlich Mutter, Adnan Bey.
Ich muss auch an Bihter denken.
Was hat Bihter damit zu tun?
Wenn ich offen sein darf. - Bitte.
Ich war von Anfang an gegen Ihre Heirat mit meiner Tochter.
Sie wissen, warum.
Wollen Sie damit sagen, unsere Heirat war ein Fehler?
Trotz des Trubels vereinsamt Bihter hier.
Das müssen Sie doch auch merken.
Um ehrlich zu sein, haben Sie als Ihr Gatte
leider ebenfalls dazu beigetragen.
Sie haben es versäumt, ein junges Umfeld für sie zu schaffen.
Wenn Nihal und Behlül heiraten,
läge der Fokus wieder auf Bihter.
Und wenn erst das Glück wieder Einzug in Ihre Ehe hielte,
würde auch diese Babylüge
überflüssig.
Eine Lüge?
Ja.
Traurig, nicht?
Die einzige Chance, für einen kurzen Moment ihre Aufmerksamkeit zu erlangen,
war eine vorgetäuschte Schwangerschaft.
Sehen Sie nicht, wie verzweifelt sie ist?
Ich kann das nicht länger mitansehen.
Adnan Bey.
Bitte erfüllen Sie ihre Pflichten als Ehemann meiner Tochter.
Und sei es nur,
damit Sie ihre junge Frau nicht durch einen Fehler verlieren.
Gute Nacht.
Behlül kommt nicht zu mir. Dann gehe ich eben zu ihm.
Bihter ...
Mein Onkel ist bestimmt im Atelier. - Psst, du denkst zu viel.
Ich habe dich vermisst.
Woran denkst du?
Du mochtest es früher dunkler im Zimmer.
Die Dunkelheit verleitet uns zu Fehlern.
Nihal ist zurück. Erleuchtung findest du bei ihr.
Du hast ihr die Heirat eingeredet, jetzt rede sie ihr wieder aus.
Bitte, bevor es kein Zurück gibt.
Ich bleibe dabei, Bihter.
Erst heute hast du gesagt, dass du mich liebst.
Das tue ich auch.
Siehst du das nicht?
Aber Nihal liebe ich auch, nur anders.
Nihal, lieben ...
Nihal?
Wieso lachst du so?
Was willst du damit erreichen? Aufmerksamkeit?
Versuchst du, mir Angst zu machen?
Spiel ruhig verrückt. Na, los!
Bihter ...
Diese Heirat könnte uns nützen.
Niemand würde mehr Verdacht schöpfen.
Ich ...
möchte mich hinter nichts und niemandem verstecken.
Ich möchte frei sein, zu leben, mit wem ich will.
Zusammen waren wir nur im Traum.
Ein Traum der nur für uns bestimmt war.
Jeder soll es wissen, ja, aber Nihal wird das umbringen.
Ich liebe Nihal.
Es ist eine andere Art von Liebe, ohne Leidenschaft wie bei dir.
Bitte versteh doch, ohne Nihals Zuneigung wird mich die Sünde umbringen.
Ich kann nicht jede Nacht mit einer anderen schlafen, um dich zu vergessen.
Du kommst zu mir, wann immer es dir passt, dann kriechst du zu meinem Onkel ins Bett.
Ich sehe die Spuren, die er hinterlässt. - Wir haben nichts falsch gemacht!
Wir haben uns verliebt, und was machst du?
Suchst nach Liebe bei den Huren und jetzt auch bei Nihal.
Du quälst mich damit. - Das ist für dich eine Qual? Wirklich?
Du trägst eine Wut in dir, die raus möchte.
Noch dazu bist du besessen von dem Schmerz, den du nicht loswirst.
Die Welt dreht sich nur um deine Qualen.
Nur du kennst Schmerz und Verlust, richtig?
Du wolltest keine Liebe, du wolltest ein Abenteuer.
Dass ich dir nicht mehr hinterherlaufe, das macht dich wahnsinnig. Mein "Nein".
Es war ein Traum, und er ist zu Ende.
Hör bitte auf, dich wie eine Wahnsinnige zu verhalten.
Ich bin nicht verrückt. Ich bin Bihter.
Ich bin keine Illusion. Ich bin echt.
Guten Morgen.
Was ist los? - Ich will mit meiner Mutter reden.
Wie siehst du denn aus? Bist du betrunken?
Was ist das in deiner Hand? - Magst du auch was?
Schämst du dich nicht?
Wenn dich jemand in diesem Zustand sieht! Sieh dich an.
Du bist volltrunken. - Bin ich nicht.
Wenn ich dir in die Augen schaue,
sehe ich, wie ähnlich ich dir bin.
Das war meine größte Angst.
Wenn ich dir in die Augen blicke,
sehe ich, du bist und bleibst mein Kind, so sehr du dich auch dagegen wehrst.
Heute bitte ich dich zum ersten Mal in meinem Leben um Hilfe.
Diese Hochzeit wird nicht stattfinden.
Du hast es eingefädelt und wirst es beenden. Es wird keine Hochzeit geben!
Hast du jetzt völlig den Verstand verloren?
Das ganze Haus wird dich hören.
Nur deinetwegen beobachten mich alle: die Bediensteten, der Fahrer.
Alle schauen mich an und tuscheln. Ich werfe sie alle raus!
Hör auf zu schreien!
Sei ruhig!
Willst du alle gegen dich aufbringen?
Diese Hochzeit fällt aus!
Und wieso? Tausend Gründe sprechen dafür.
Und kein einziger spricht dagegen.
Her damit, genug jetzt!
Das ist kindisch! - Du hast sie erst darauf gebracht!
Du willst dich an mir rächen.
Du wolltest mich nur leiden sehen, weil Adnan mich geheiratet hat! Mich!
Reiß dich zusammen!
Was stimmt nicht mir dir?
Sag nicht, du hast dich in diesen Kerl verliebt.
Ja, ich habe mich verliebt.
Na, fein.
Ich habe von der Besten gelernt.
Mir war nur nicht bewusst, was die Liebe mit mir machen würde.
Die Liebe ... Du siehst ja, was so ein kurzer Liebesausflug dir eingebrockt hat.
War es das wert für einen Mann wie Behlül?
Dafür all das hier zu verlieren?
Schau mich an.
Sieh mir in die Augen.
Du bist immer noch Adnan Beys Frau, mein Kind.
Begreif bitte endlich, was das heißt.
Ich bin Bihter,
einfach nur Bihter.
Ich flehe dich an, verhindere die Hochzeit.
Es bringt mich um, verstehst du das nicht?
Bülent und ich haben alles vorbereitet.
Als Kinder bekam man sie kaum aus der Küche, nicht Mademoiselle?
Mit Şakire haben sie Kuchen und Törtchen gebacken.
Ja.
Wenn wir schon dabei sind, Lieber Papa,
wieso ist Şakire nicht mehr da? - Ich habe sie gefeuert.
Ich entlasse alle, dir mir den nötigen Respekt verweigern.
Das kann nicht Ihr Ernst sein, Bihter.
Was um Himmels Willen hat sie getan?
Ihre Arbeit war einfach nicht gut. Sie war vom alten Schlag.
Sie kam mit den modernen Einflüssen nicht zurecht. Wie sie sich...
Es gibt dazu noch keine endgültige Entscheidung.
Komm, iss etwa.
Ich möchte nicht.
Wir möchten noch über etwas anderes mit dir reden, lieber Papa.
Im Grunde ist es für euch nichts Neues.
Ihr wartet eher auf meine Antwort.
In der Hoffnung auf deine Zustimmung habe ich um Nihals Hand angehalten.
Pardon.
Es tut mir wirklich sehr sehr leid.
Und ich habe ja gesagt, Papa.
Wir erbitten deinen Segen.
Ach Gott, jetzt fühle ich mich schuldig.
Schließlich habe ich euch das in den Kopf gesetzt.
Warum fühlen Sie sich deshalb schuldig?
Liebe Nihal, du bist noch so unerfahren.
Man heiratet nicht von heut auf morgen, nicht wahr?
Vielleicht in ein paar Jahren. - Ich liebe Nihal.
Wenn wir dafür die Erlaubnis bekommen, möchte ich mein Leben mit ihr teilen.
Ich glaube, mir wird übel.
Papa?
Behlül,
zweifelsohne wirst du gut für meine Tochter sorgen.
Dann sind wir offiziell verlobt?
Du drehst ja jetzt schon durch. Wie wird das wohl bei der Hochzeit?
Gratuliere, Nihal.
Wir würden gern auf der Insel heiraten.
Der Ort ist uns wichtig.
Der arme Beşir ist sehr krank.
Ich würde ihn gern mitnehmen. Das Wetter dort tut ihm gut.
Warst du eigentlich beim Arzt, Bihter?
Weshalb?
Sie hatte den Verdacht, schwanger zu sein.
Aber da du so viel Alkohol trinkst, ist das wohl nicht der Fall.
Sagen wir, ich habe mich zu früh gefreut.
Aber ihr verlasst ja bald das Haus.
Dann werden wir viel Zeit haben, Babys zu machen.
Bihter, nicht vor den Kindern. - Kinder? Sie haben sich gerade verlobt.
Du kennst doch Behlül. Er wacht dort auf, wo er abends eingeschlafen ist.
Sobald Behlül verheiratet ist, hört das mit dem Nachtleben auf.
Hat es schon. Als ich mich für die Ehe mit Nihal entschieden habe,
war's damit vorbei.
Auch ich bereue in der Vergangenheit so einiges.
Aber Nihal wird ein Neuanfang für mich.
Ich lasse das alles hinter mir.
Wirklich alles?
Bihter? Geht's dir gut?
Bihter?
Dieses Haus, diese Ehe fühlen sich an wie Ertrinken.
Du trinkst tagsüber sonst nie.
Ich hatte Lust darauf. Muss ich dir Bericht erstatten?
Ich weiß, du möchtest nicht darüber reden.
Aber ich hätte sehr gern ein Baby mit dir.
Nihal und Behlül sind zurück, Beşir geht's wohl gar nicht gut.
Wir feiern die Hochzeit früher im engsten Familienkreis.
Wozu die Eile?
Wozu lange warten? Das Kleid ist auch fast fertig.
Beşir möchte Nihal gern als Braut sehen.
Wieso? Damit er gleich stirbt?
Jeder ist so mit sich beschäftigt, und keiner sieht Beşirs Liebe für Nihal.
Hör auf, alles so schwarz zu sehen.
Ja?
Lass sie heiraten.
Was willst du tun? Es verhindern?
Was wir sagen oder tun wird nichts ändern.
Wir dürfen in dieser Sache nicht noch mehr Aufmerksamkeit erregen.
Bihter, denkst du denn gar nicht daran, was die Leute über dich sagen werden?
Denkst du auch an mich, Peyker, Feridun... - Hast du damals an uns gedacht?
Du klammerst dich an die Vergangenheit. Lass deine Wut nicht an mir aus.
Akzeptiere, dass du verloren hast. Mach dir das Leben nicht unnötig schwer.
Bihter?
Wenn Nihal heiratet, können Sie nach Frankreich zurück
und dort in der Heimat die schönsten Hüte tragen.
Das habe ich nicht vor. Ich liebe Istanbul.
Meine Hüte sind genau da, wo sie sein sollen, Bihter Hanım.
Komisch, dass ich Sie noch nie verwarnt habe.
Weswegen?
Es heißt nicht "Bihter Hanım", es heißt "Bihter Hanımım", für alle Angestellten.
Verstanden, Madam.
Wenn Sie sich dadurch an diesem besonderen Tag besser fühlen,
sehr gern.
Bihter ...
Bihter?
Gefällt dir mein Brautkleid? Es ist von dem ersten Schneider, bei dem wir waren.
Hm, nicht ganz mein Geschmack.
Über Geschmack lässt sich streiten.
Jedem das Seine. - Nur zu, Mademoiselle.
Viel Glück!
Bihter! - Schon gut.
Nein, nichts ist gut! Gar nichts!
Erst dachte ich, du willst mich schützen. Warum bist du wirklich gegen meine Heirat?
Nihal, kein Grund so laut zu werden.
Beruhigt euch. - Seien Sie doch ehrlich, Firdevs Hanım.
Erst konnte es Ihnen nicht schnell genug gehen.
Was hat Ihre Meinung geändert? - Nihal,
ich habe nur Spaß gemacht. Ich freue mich für dich.
Wirklich?
Tut mir leid, aber Ihr Scherz war äußerst unangebracht.
Mademoiselle wäre längst verheiratet, wenn das ihr Wunsch wäre.
Wenigstens hat sie weder eine Familie, für die sie sich schämen muss,
noch eine modrige Villa, der sie zu entfliehen sucht.
Vor allem hat sie nicht nur deshalb einen Mann geheiratet, ohne ihn zu lieben!
Nihal!
Euer Gekeife hört man bis nach draußen.
Und du willst morgen heiraten?
Behlül, das Kleid vorher zu sehen, bringt Unglück.
Reißt euch zusammen! Was ist das Problem?
An was fehlt es euch denn hier?
Adnan Bey hat recht.
Bei den Vorbereitungen kommt es zwischen Mutter und Tochter schon mal zum Streit.
Wie viel Streit Bihter und ich vor ihrer Hochzeit hatten ...
Ich verbitte mir derartige Unruhe im Haus. Bei Ihnen mag das normal sein, hier nicht.
Womit wir bei "wir" und "ihr" wären.
Es tut mir so leid. Ich weiß, dass ist der wichtigste Tag in deinem Leben.
Ich will dir das nicht kaputt machen. - Sagen Sie das nicht mir,
sondern Mademoiselle.
Genug jetzt. Wir haben alle noch etwas zu tun.
Das Kleid vor der Hochzeit zu sehen, bringt also Unglück.
Bleib stehen!
Das Kleid zu sehen, bringt Unglück.
Heute Nacht komme ich zu dir. - Hör auf, man wird uns sehen.
Na gut.
Wir werden reden.
Bitte benimm dich, wenn andere anwesend sind.
Er denkt nur daran, was andere denken, und schaufelt sich damit sein Grab.
Die Leute werden reden, ja. Aber dann wir werden das Leben genießen.
Vielleicht ist heute Nacht der Moment, und wir brennen durch.
Und vielleicht bringt das Nihal dann um. Aber wir werden leben.
Behlül?
Behlül, sei nicht dumm.
Mach auf! Morgen ist es zu spät.
Behlül, bitte mach auf.
Wir reden nur.
Behlül, bitte, du verbrennst uns beide.
Bitte, bitte.
Behlül.
Mach auf. Behlül. Behlül ...
Bihter?
Komm, zieh dich an.
Komm.
Adnan Bey ist gleich hier.
Ich schaffe das nicht.
Schatz, du bist zum ersten Mal verliebt. Deshalb leidest du.
Aber die Liebe kommt und geht. Das wirst du noch lernen.
Steh auf. Du schaffst das.
Wenn Behlül nicht sofort herkommt, erzähle ich Adnan alles.
Fängst du schon wieder an? Wozu rede ich eigentlich?
Das nimmt kein gutes Ende. Sie bringen uns noch um.
"Sie bringen uns noch um."
Mama, er spricht nicht mit mir, er rennt vor mir weg.
Ja. Und?
Dann gibt es wohl nichts mehr zu sagen.
Ich werde Adnan jetzt alles erzählen. - Bihter!
Warte hier.
Ich bring dir Behlül. Aber mach keine Dummheiten.
Verstanden? Hast du mich gehört?
Gut Schatz, dann zieh dich jetzt an, und mach dich schick.
Jeder soll sehen, wer du bist und welche Macht du hast.
Macht.
Was bedeutet Macht?
In einem großen Haus zu leben?
Den teuersten Schmuck zu besitzen?
Den Menschen zu haben, den man liebt?
Bedeutet Macht nicht das?
Mutig den Tod in Kauf zu nehmen?
"Sie bringen uns noch um."
Hat mein Schwager Zeit, mit mir zu spielen?
Tut mir leid, jetzt ist nicht der Moment.
Ist gut.
Dann spiele ich mit Beşir Verstecken.
Das wäre gut.
Was ist, Bülent?
Bihter will alles gestehen. Reden Sie mit ihr und beruhigen Sie sie.
Was will sie gestehen? - Keine Zeit, feige zu sein.
Außerdem weiß ich alles.
Ist das wahr?
Du willst ihm alles sagen?
Willst du Nihal umbringen?
Du sorgst dich einzig und allein um Nihal.
Bülent.
Meine kleine Nihal. Dieses Werk ist nun vollendet.
Beşir, du gehörst ins Bett.
Bihter will unserem Papa alles erzählen.
Warum soll Behlül dann zu ihr kommen, um zu reden?
Was will sie erzählen?
Behlül und Bihter Hanım haben eine Affäre.
Seit Monaten.
Jede Nacht.
Kannst du es nicht einfach akzeptieren? Es ist vorbei!
Der Anzug steht dir.
Du bist ab heute fein raus durch deine Heirat mit Nihal.
Und ich soll dann
den Schmerz über euer Glück still ertragen?
Bihter!
Ich wollte dir ja glauben.
Bihter. - Warum? - Du ruinierst uns alle.
Warum?
Damit du mich umbringst?
Wieso muss ich ständig unglücklich sein und Nihal nie?
Bihter! - Papa!
Was? - Meine Schwester ist ohnmächtig.
Sie ist tot.
Siehst du?
Nur Nihal?
Was machst du?
Bihter, wo hast du die her?
Was soll das? Was hast du vor?
Bihter, leg sie weg. Mein Onkel wird gleich hier sein.
Wir sind aufgeflogen. Jetzt weiß es jeder.
Wir werden von hier fort gehen, wie ich es versprochen habe.
Jetzt folgst du plötzlich deinem Herzen? Auf einmal so mutig?
Leg die Waffe weg.
Wir gehen fort von hier.
Was ist los?
Lass mich bitte nicht allein.
Ich komme gleich wieder.
Bin gleich zurück.
Mein schöner toter Körper wir meine Rache sein.
Gottverdammt!
Bihter?
Bihter!
Das ist meine Geschichte.
Ich habe die Macht sie zu erzählen und sie zu beenden.
Ich bin weder Firdevs Tochter noch Adnans Frau.
Ich bin Bihter.
Ich bin nicht verrückt. Ich bin kein Traum. Ich bin ich.
Bihter!
Ich sterbe nicht in Dunkelheit.
Ich werde auch nicht weiter in diesem Grab leben.
Ich sehe keinen Grund mehr, mich vor den Menschen zu verstecken.
Meine Liebe flüchtet in einem Boot.
Und ich bin hier. Mit meinem Blut. Mit meiner Seele. Mit meiner Liebe.
Und ich gehe nirgendwohin.
Untertitel: Melike Bayar und Gaby Gehlen
FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst